1
00:00:06,333 --> 00:00:08,083
BASERET PÅ SANDE BEGIVENHEDER

2
00:00:08,166 --> 00:00:11,208
MEN VISSE PERSONER,
BEGIVENHEDER OG DIALOGEN

3
00:00:11,291 --> 00:00:13,666
ER FIKTIONALISERET TIL DRAMATISKE FORMÅL

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,958
EN NETFLIX-SERIE

5
00:00:24,500 --> 00:00:30,250
DET NORDLIGSTE THAILAND

6
00:00:30,333 --> 00:00:35,208
DET NORDLIGSTE THAILAND

7
00:00:35,291 --> 00:00:42,291
VED NANG NON-BJERGENES FOD

8
00:00:42,375 --> 00:00:49,375
DET ER EN GROTTE,
DER ER KENDT SOM THAM LUANG

9
00:00:51,458 --> 00:00:56,125
DEN 10. JULI 2018

10
00:00:58,625 --> 00:01:01,000
<i>Verdens øjne er rettet mod Nordthailand,</i>

11
00:01:01,083 --> 00:01:04,333
<i>mens man prøver at redde</i>
<i>de 12 drenge og deres træner.</i>

12
00:01:04,416 --> 00:01:08,458
<i>Internationale hold samles i Chiang Rai</i>
<i>og tusinder af frivillige…</i>

13
00:01:08,541 --> 00:01:10,125
<i>Fodboldholdet Vildsvinene</i>

14
00:01:10,208 --> 00:01:12,750
<i>har været fanget i 18 dage under jorden.</i>

15
00:01:12,833 --> 00:01:14,375
Hurtigt!

16
00:01:14,458 --> 00:01:16,708
<i>Hulen bliver utilgængelig ved mørke…</i>

17
00:01:16,791 --> 00:01:19,791
<i>Redningsfolk forsøger det umulige.</i>

18
00:01:21,125 --> 00:01:22,416
Alt i orden hernede!

19
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
<i>Vores kilder har bekræftet,</i>

20
00:01:24,583 --> 00:01:26,958
<i>at grotten er farligere end nogensinde.</i>

21
00:01:27,041 --> 00:01:28,833
<i>Lægehold er i beredskab.</i>

22
00:02:16,625 --> 00:02:18,083
Jeg er bange.

23
00:02:20,583 --> 00:02:22,958
Jeg kan ikke garantere, du klarer den.

24
00:02:23,666 --> 00:02:26,333
Men vandet stiger.

25
00:02:27,333 --> 00:02:31,208
Og jeg kan garantere,
at du dør, hvis du bliver her.

26
00:02:33,875 --> 00:02:35,291
Vi må af sted, Titan.

27
00:02:36,916 --> 00:02:38,500
Tænk på hjemme.

28
00:02:41,041 --> 00:02:44,375
+17 DAGE OG 1 TIME
SIDEN DRENGENE GIK IND I GROTTEN

29
00:02:44,458 --> 00:02:47,916
-8 TIMER
FØR DRENGENE GIK IND GROTTEN

30
00:02:50,708 --> 00:02:52,916
FAR RINGER

31
00:02:56,041 --> 00:03:00,291
TITAN
ALDER: 11

32
00:03:02,166 --> 00:03:07,000
TACHILEIK- PROVINSEN
MYANMAR

33
00:03:08,500 --> 00:03:10,166
Titan, har du sovet godt?

34
00:03:10,958 --> 00:03:13,833
Jeg sover altid bedre her.

35
00:03:13,916 --> 00:03:16,166
Ingen råber.

36
00:03:21,791 --> 00:03:24,416
-Har du pakket alt, du har brug for?
-Ja.

37
00:03:24,500 --> 00:03:28,250
Fodboldstøvler,
skinnebensbeskyttere, cykel. Jeg er klar.

38
00:03:28,833 --> 00:03:31,458
Og lommelygte? Til turen til Pla-grotten.

39
00:03:32,791 --> 00:03:34,666
Jeg glemte den.

40
00:03:36,250 --> 00:03:39,416
Vi tager forbi dit hus,
før vi tager til fodboldbanen.

41
00:03:39,500 --> 00:03:42,625
Det er okay. Jeg låner en af en ven.

42
00:03:44,125 --> 00:03:46,041
Jeg vil bare have en fed dag,

43
00:03:46,125 --> 00:03:49,083
uden at mine forældres skænderier
ødelægger den.

44
00:03:49,166 --> 00:03:50,791
Vær nu sød.

45
00:03:52,958 --> 00:03:53,958
Okay.

46
00:03:55,583 --> 00:03:56,541
Spis op.

47
00:03:59,458 --> 00:04:00,958
Jeg er ikke sulten.

48
00:04:01,541 --> 00:04:04,250
Hvordan scorer du mod de store uden mad?

49
00:04:04,333 --> 00:04:05,500
Tag det roligt.

50
00:04:05,583 --> 00:04:10,458
Jeg spiller kløgtigt, ikke hårdt,
ligesom Jay Chanathip.

51
00:04:10,958 --> 00:04:17,166
Han er lille, så folk undervurderer ham,
men han er lige så smidig som Messi.

52
00:04:17,958 --> 00:04:20,791
Okay, Messi Jay.
Så tag maden med i stedet.

53
00:04:20,875 --> 00:04:25,000
Selv den klogeste spiller
har brug for energi til turen til Pla.

54
00:04:25,083 --> 00:04:26,750
Glem ikke at skifte tøj.

55
00:04:26,833 --> 00:04:28,208
Javel.

56
00:04:44,958 --> 00:04:50,541
Han rykker fremad. Se ham.

57
00:04:53,000 --> 00:04:56,041
Er det Messi Jay eller Titan?

58
00:04:56,125 --> 00:04:57,833
Han dribler hele tiden.

59
00:04:57,916 --> 00:04:59,750
Han kigger på målet.

60
00:04:59,833 --> 00:05:02,333
Nu scorer han!

61
00:05:05,166 --> 00:05:06,708
Hvad vil du købe?

62
00:05:08,625 --> 00:05:09,541
Titan!

63
00:05:09,625 --> 00:05:11,541
Jeg køber mad.

64
00:05:15,500 --> 00:05:16,875
Det er ham igen.

65
00:05:17,375 --> 00:05:21,000
-Du krydser altid grænsen alene.
-Måske er han narkokurer.

66
00:05:21,083 --> 00:05:22,416
Nej da.

67
00:05:22,958 --> 00:05:23,791
Hør, knægt…

68
00:05:23,875 --> 00:05:27,458
Ved dine forældre, hvor du er?

69
00:05:27,541 --> 00:05:29,208
Jeg kan klare mig selv.

70
00:05:29,291 --> 00:05:30,500
Virkelig?

71
00:05:32,125 --> 00:05:32,958
Goddag.

72
00:05:37,708 --> 00:05:40,791
Er du ikke thailandsk borger?
Jeg må tjekke det her.

73
00:05:42,625 --> 00:05:46,041
-Eakapol Jantawong.
-Ja.

74
00:05:46,125 --> 00:05:47,083
Stav det.

75
00:05:47,750 --> 00:05:50,083
-E-A…
-Hvorfor spørger du hver gang?

76
00:05:50,166 --> 00:05:52,333
Du ved jo, at træneren har pas.

77
00:05:52,833 --> 00:05:53,666
Titan.

78
00:05:55,083 --> 00:05:57,250
-Er du fodboldtræner?
-Han er…

79
00:05:57,333 --> 00:05:59,375
Nopparat Kanthawongs assistent.

80
00:06:00,041 --> 00:06:02,500
-Hvad hedder holdet?
-Vildsvinene.

81
00:06:03,875 --> 00:06:04,916
Se her?

82
00:06:06,708 --> 00:06:08,958
Snarere de ustyrlige grise.

83
00:06:09,541 --> 00:06:11,958
Er du ikke træt af at være en stor idiot?

84
00:06:12,041 --> 00:06:15,000
Og du?
Er du ikke træt af at være en lille idiot?

85
00:06:15,583 --> 00:06:16,500
Ikke rigtig.

86
00:06:16,583 --> 00:06:17,708
Gå bare.

87
00:06:23,416 --> 00:06:25,083
-Hold til venstre.
-Okay.

88
00:06:52,625 --> 00:06:57,708
METEOROLOGISK INSTITUT, BANGKOK
849 KILOMETER SYD FOR THAM LUANG

89
00:06:58,500 --> 00:06:59,958
Der er mærkeligt.

90
00:07:01,041 --> 00:07:04,250
NOON KITWANICHSAKUL
PRAKTIKANT

91
00:07:08,000 --> 00:07:08,833
I to.

92
00:07:08,916 --> 00:07:10,916
Himawari 8-satellitten er nede.

93
00:07:11,458 --> 00:07:15,625
Japanerne siger, de arbejder på det,
men det tager 15 timer.

94
00:07:16,208 --> 00:07:17,625
-Virkelig?
-15 timer?

95
00:07:17,708 --> 00:07:20,458
Vi burde gå tidligt.
Lad os gå ud og få en øl.

96
00:07:21,875 --> 00:07:23,958
Der kommer et uvejr fra Myanmar.

97
00:07:24,041 --> 00:07:27,375
-Men jeg kan ikke se…
-Satellitten er nede. Vi ved det.

98
00:07:27,458 --> 00:07:29,791
Jeg må sige det til Odd.

99
00:07:29,875 --> 00:07:30,708
Hey.

100
00:07:31,708 --> 00:07:33,916
Tro mig. Han vil bare sige:

101
00:07:34,458 --> 00:07:36,750
"Thaier er ligeglade med vejrudsigten.

102
00:07:36,833 --> 00:07:40,125
De er kloge nok til at vide,
at vejret altid skifter."

103
00:07:40,791 --> 00:07:42,208
Nej. Han vil sige:

104
00:07:42,291 --> 00:07:45,083
"Jeg tror på, det regner,
når mit tøj er vådt."

105
00:07:45,166 --> 00:07:47,375
Hold kæft! Det er nok!

106
00:07:48,291 --> 00:07:52,041
Han er ansvarlig for det.
Jeg siger det til ham.

107
00:07:55,875 --> 00:07:59,125
MAE SAI, CHIANG RAI
NORDTHAILAND

108
00:08:01,791 --> 00:08:06,166
<i>Du gav mig bare en plasticrose</i>

109
00:08:06,666 --> 00:08:11,458
<i>-Sig hvordan, hvordan…</i>
<i>-Hvordan…</i>

110
00:08:11,541 --> 00:08:13,625
Ud, Jane. Jeg bad dig gå ud!

111
00:08:13,708 --> 00:08:16,958
-Mor! Dom slog mig med et håndklæde.
-Jane, vent!

112
00:08:17,041 --> 00:08:20,708
Stille, begge to.
I skal ikke forstyrre jeres far.

113
00:08:21,833 --> 00:08:24,916
Hvorfor var du så længe i badet?

114
00:08:28,208 --> 00:08:31,208
Jeg må åbne butikken.

115
00:08:31,291 --> 00:08:32,458
Tante Noi.

116
00:08:32,541 --> 00:08:35,625
Da far ikke arbejder,
kan han komme til min kamp.

117
00:08:35,708 --> 00:08:38,291
Han er lige kommet hjem fra hospitalet.

118
00:08:38,375 --> 00:08:40,458
Lægen siger, han skal hvile sig.

119
00:08:40,958 --> 00:08:44,833
Du og onkel Toom kunne komme i stedet.
Bare denne ene gang.

120
00:08:47,750 --> 00:08:51,458
Hvis vi lukker butikken
for at se din kamp…

121
00:08:51,541 --> 00:08:52,583
Rejs dig.

122
00:08:53,083 --> 00:08:57,750
Hvordan skal vi så betale
for al din hårgel?

123
00:08:57,833 --> 00:08:59,166
Det er ikke billigt.

124
00:09:00,000 --> 00:09:01,125
Kom nu. Lad os gå.

125
00:09:02,125 --> 00:09:03,666
Dom, skynd dig!

126
00:09:04,416 --> 00:09:05,791
Af sted.

127
00:09:09,500 --> 00:09:11,208
<i>Jeg tager ikke af sted.</i>

128
00:09:12,041 --> 00:09:13,250
Mine venner er her.

129
00:09:13,958 --> 00:09:19,041
Du får nye venner i Chiang Mai.
Din familie vil præsentere dig for nogle.

130
00:09:19,125 --> 00:09:21,083
Det bliver ikke det samme.

131
00:09:21,166 --> 00:09:23,833
Det bliver bedre efterhånden.

132
00:09:26,208 --> 00:09:31,125
Når Tee rykker op til under 17-holdet,
vil Biw og jeg være holdkaptajner.

133
00:09:33,416 --> 00:09:37,458
Det er anderledes for Biw.
Hans familie har penge.

134
00:09:37,958 --> 00:09:40,833
Du har det bedre med onkel Chai.

135
00:09:45,333 --> 00:09:49,125
Når du er hjemme, ringer vi
og fortæller ham de gode nyheder.

136
00:09:49,208 --> 00:09:50,583
Jeg tager ikke af sted.

137
00:09:52,875 --> 00:09:54,083
Det er nok.

138
00:09:54,166 --> 00:09:57,666
Alle de mænd,
der har boet i dette hus, har haft uheld.

139
00:09:58,166 --> 00:10:02,291
Og det lader jeg ikke ske for dig.

140
00:10:09,500 --> 00:10:11,666
Kom hjem klokken seks, okay?

141
00:10:27,500 --> 00:10:28,666
Phong, hvad så?

142
00:10:28,750 --> 00:10:30,291
<i>Er du ikke stået op?</i>

143
00:10:31,083 --> 00:10:32,375
Jeg er på vej.

144
00:10:32,458 --> 00:10:35,541
Vrøvl. Puderne kan ikke
beskytte dig mod ånder.

145
00:10:35,625 --> 00:10:37,166
Jeg så ingen ånder i går.

146
00:10:37,250 --> 00:10:39,833
<i>-Kom og hent mig nu!</i>
-Hvorfor så gnaven?

147
00:10:39,916 --> 00:10:43,375
<i>Fordi du altid kommer for sent.</i>
<i>Vi skal forbi kirken.</i>

148
00:10:55,125 --> 00:10:57,958
ADUL
ALDER: 14

149
00:11:06,500 --> 00:11:09,250
Adul. Vent på tempoet.

150
00:11:12,166 --> 00:11:14,083
Adul! Du er bagefter!

151
00:11:20,375 --> 00:11:22,125
Gå med dine venner.

152
00:11:25,958 --> 00:11:27,416
Tak, pastor.

153
00:11:44,333 --> 00:11:47,541
-Hvor skal du hen?
-Eak vil have, jeg træner.

154
00:11:48,041 --> 00:11:49,583
Har du spist?

155
00:11:49,666 --> 00:11:51,416
Jeg er ikke særlig sulten.

156
00:11:55,458 --> 00:11:57,791
MARK
ALDER: 12

157
00:12:01,541 --> 00:12:02,375
Her.

158
00:12:03,041 --> 00:12:04,291
Penge til frokost

159
00:12:04,375 --> 00:12:06,083
og lidt til middag.

160
00:12:06,166 --> 00:12:07,958
-Okay.
-Hvorfor er du så tynd?

161
00:12:08,041 --> 00:12:10,958
Folk vil tro,
jeg ikke passer godt på dig.

162
00:12:11,041 --> 00:12:13,416
Mor, jeg er ikke tynd.

163
00:12:14,000 --> 00:12:17,625
Hvis jeg ikke bekymrer mig om dig,
hvem gør det så?

164
00:12:18,375 --> 00:12:20,000
Hej, Mark. Kom så!

165
00:12:20,500 --> 00:12:21,833
Godt. Jeg kommer.

166
00:12:21,916 --> 00:12:24,625
Skynd dig, Mark.

167
00:12:25,125 --> 00:12:26,458
Mark, drik også vand.

168
00:12:26,541 --> 00:12:27,916
-Ja, mor.
-Kom så.

169
00:12:29,166 --> 00:12:30,833
-Hej, Eak.
-Hej.

170
00:12:32,958 --> 00:12:35,250
-Mark.
-Farvel, mor.

171
00:13:02,416 --> 00:13:04,791
<i>Kom til Pla-grotten med os.</i>

172
00:13:04,875 --> 00:13:05,875
Glem det.

173
00:13:05,958 --> 00:13:09,000
-Du gør aldrig noget med holdet.
-Jeg spiller bold.

174
00:13:09,083 --> 00:13:12,333
Men aldrig andet.
Du spiller kun fodbold, intet andet.

175
00:13:13,458 --> 00:13:14,750
Drik ikke min juice!

176
00:13:15,708 --> 00:13:19,375
-Det er min durianjuice!
-Klamt! Hvem drikker durianjuice?

177
00:13:19,458 --> 00:13:20,666
Det gør jeg.

178
00:13:20,750 --> 00:13:23,000
Ækelt. Og du fik mig til at holde den.

179
00:13:26,500 --> 00:13:29,125
-Jeg tager ikke til Pla-grotten.
-Kujon.

180
00:13:29,208 --> 00:13:33,500
Fars ven sad fast i en grotte i tre timer
og blev aldrig den samme igen.

181
00:13:33,583 --> 00:13:37,166
Min far ville dræbe mig.
Og jeg har meget liv at leve endnu.

182
00:13:37,250 --> 00:13:38,916
Har vi ikke alle det?

183
00:13:39,000 --> 00:13:41,791
-Bare kom til grotten med os.
-Okay, jeg kommer.

184
00:13:41,875 --> 00:13:43,791
-Du må ikke bryde dit ord.
-Nej!

185
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
Du ved, jeg ikke…

186
00:13:44,958 --> 00:13:46,375
Det var ham!

187
00:13:46,458 --> 00:13:47,375
Undskyld, Tee!

188
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
Vær forsigtig. Bolden ramte næsten Mali.

189
00:13:51,750 --> 00:13:52,708
Mali.

190
00:13:53,333 --> 00:13:56,291
-Jeg kan ikke svigte drengene.
-Det siger du altid.

191
00:13:56,875 --> 00:13:58,708
De små er bange for spøgelser.

192
00:13:58,791 --> 00:14:02,166
Jeg må ikke gå glip af chancen
for at skræmme dem.

193
00:14:03,000 --> 00:14:04,583
-Okay?
-De kommer.

194
00:14:04,666 --> 00:14:06,208
Jeg ringer i aften.

195
00:14:07,125 --> 00:14:08,250
Godmorgen, Eak.

196
00:14:08,333 --> 00:14:09,333
Hej, Ted.

197
00:14:09,416 --> 00:14:12,125
Jeg troede, din kæreste havde pink hår.

198
00:14:12,208 --> 00:14:14,208
-Var det din anden kæreste?
-Luk!

199
00:14:14,750 --> 00:14:16,625
Sørg for at skræmme ham mest.

200
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
Klart.

201
00:14:18,375 --> 00:14:19,666
For pokker, Titan!

202
00:14:21,125 --> 00:14:23,333
Kom så! Begynd at varme op!

203
00:14:23,416 --> 00:14:25,875
-Kom nu! Kom så!
-Op med dig!

204
00:14:25,958 --> 00:14:27,000
Kom så, Biw!

205
00:14:27,625 --> 00:14:29,458
Hej, Biw! Vent på mig!

206
00:14:31,291 --> 00:14:35,083
-Undskyld. Tiden løb fra mig.
-Vi har ikke meget træningstid.

207
00:14:35,166 --> 00:14:36,416
-Okay.
-Hvor er Night?

208
00:14:36,500 --> 00:14:38,333
-Altså…
-Night?

209
00:14:38,416 --> 00:14:40,791
Han ofrede i templet til sin fødselsdag.

210
00:14:40,875 --> 00:14:42,083
Han kommer snart.

211
00:14:42,166 --> 00:14:43,875
Der er han!

212
00:14:45,416 --> 00:14:48,916
<i>Tillykke med fødselsdagen</i>

213
00:14:49,000 --> 00:14:53,291
<i>Tillykke med fødselsdagen</i>

214
00:14:53,375 --> 00:14:55,791
<i>Peeraphat Somphiangchai</i>

215
00:14:55,875 --> 00:14:57,958
<i>Tillykke</i>

216
00:14:59,000 --> 00:15:01,416
Gør dit bedste på holdet næste år.

217
00:15:01,500 --> 00:15:03,916
-Tak.
-Og fortsæt med opvarmningerne.

218
00:15:04,416 --> 00:15:05,708
Ingen sløvhed.

219
00:15:06,208 --> 00:15:07,916
Eak. Det er mine fætre.

220
00:15:08,000 --> 00:15:09,041
Nick og Tle.

221
00:15:09,125 --> 00:15:10,708
-Hej.
-Hej.

222
00:15:10,791 --> 00:15:13,083
-Vil I med i Vildsvinene?
-Ja.

223
00:15:13,166 --> 00:15:17,208
Jeg sagde til dem, at du ville
lade dem komme med til Pla-grotten.

224
00:15:17,750 --> 00:15:19,916
-De har allerede pakket.
-Okay.

225
00:15:20,000 --> 00:15:22,250
Snak ikke om grotten med træner Nop.

226
00:15:22,333 --> 00:15:25,166
Han vil gerne tro, I elsker fodbold.

227
00:15:25,250 --> 00:15:26,083
-Okay?
-Javel.

228
00:15:26,166 --> 00:15:28,333
-Kom nu. Lad os varme op.
-Tak.

229
00:15:28,416 --> 00:15:30,625
Gør jer klar. Hurtigt.

230
00:15:30,708 --> 00:15:33,041
-Eak er sej. Han er som en af os.
-Ja.

231
00:15:37,083 --> 00:15:38,000
Vildsvin!

232
00:15:38,791 --> 00:15:39,708
Lad os spille!

233
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Sikke noget lort!

234
00:15:53,041 --> 00:15:55,750
Vi har måske et problem nordpå.

235
00:15:55,833 --> 00:15:57,708
Noon, stå ikke der.

236
00:16:01,083 --> 00:16:04,208
-Jeg tror…
-Du ser normalt ikke fodbold, vel?

237
00:16:04,291 --> 00:16:06,875
Jeg var faktisk atlet på college.

238
00:16:06,958 --> 00:16:10,083
Du spiller kick volleyball. Det her er VM.

239
00:16:10,166 --> 00:16:13,958
Det er rapporten,
jeg bad dig skrive, ikke?

240
00:16:14,041 --> 00:16:16,500
-Jeg ikke færdig endnu.
-Hvorfor ikke?

241
00:16:16,583 --> 00:16:18,250
Fordi det regner i Myanmar.

242
00:16:20,916 --> 00:16:24,000
Hvad så?
Jeg ville bekymre mig, hvis det sneede.

243
00:16:24,083 --> 00:16:26,208
Der kommer måske et voldsomt uvejr…

244
00:16:26,291 --> 00:16:31,625
Det er for tidligt for monsunen.

245
00:16:31,708 --> 00:16:33,833
Du forstår det ikke.

246
00:16:33,916 --> 00:16:38,750
Jeg forstår meget tydeligt,
at du er praktikant.

247
00:16:38,833 --> 00:16:42,333
Og jeg er den øverste meteorolog.

248
00:16:42,416 --> 00:16:43,291
Slap af.

249
00:16:43,375 --> 00:16:48,041
Hvis vi får lidt regn efter tørken,
er det så ikke et godt tegn?

250
00:16:49,708 --> 00:16:50,666
Hvad?

251
00:16:50,750 --> 00:16:53,458
Det er ikke bare lidt regn.

252
00:16:53,541 --> 00:16:56,500
Det er 20 mm på en time,
og der følger mere.

253
00:16:56,583 --> 00:16:59,500
Se det tryk,
der kommer fra Det Indiske Ocean.

254
00:17:03,958 --> 00:17:07,333
Det er Taunggyi,
hvor rapporten kom fra for en time siden.

255
00:17:07,416 --> 00:17:10,375
Jeg beregner,
det er her om mindre end to timer.

256
00:17:10,458 --> 00:17:13,583
Og det vil være her i mere end to timer.

257
00:17:14,208 --> 00:17:16,083
Så er det for sent.

258
00:17:16,166 --> 00:17:17,625
Og hvad skal jeg gøre?

259
00:17:17,708 --> 00:17:21,291
Udsend advarsel for Chiang Rai,
Chiang Mai og Mae Hong Son.

260
00:17:21,375 --> 00:17:24,416
Baseret på det her? Glem det.

261
00:17:24,500 --> 00:17:26,416
Kan du ikke huske sidst?

262
00:17:26,500 --> 00:17:30,625
Jeg udsendte en falsk alarm,
og seks mio mennesker gik i panik nordpå.

263
00:17:31,125 --> 00:17:33,375
Ministeren gav mig skylden.

264
00:17:34,291 --> 00:17:38,750
Gør landbrugsministeriets rapport færdig.

265
00:17:38,833 --> 00:17:40,041
Og gør det hurtigt.

266
00:17:41,125 --> 00:17:42,375
Så jeg kan tage hjem.

267
00:17:45,625 --> 00:17:46,791
Javel.

268
00:17:51,625 --> 00:17:54,833
Noon! Luk døren.

269
00:17:54,916 --> 00:17:59,083
NORDTHAILAND
CHIANG RAI-PROVINSEN

270
00:18:00,666 --> 00:18:01,625
Din lille idiot.

271
00:18:02,625 --> 00:18:06,083
Hvorfor tog du bolden fra os? Vi øver os.

272
00:18:06,583 --> 00:18:08,541
Eak fik dig til at spille mod os.

273
00:18:08,625 --> 00:18:12,500
Hvis du spiller mod en superspiller
som mig, vil det hjælpe dig.

274
00:18:12,583 --> 00:18:13,708
Forstår du?

275
00:18:14,500 --> 00:18:15,666
-Hej, Mark.
-Hvad?

276
00:18:16,291 --> 00:18:17,791
Må jeg låne din lygte?

277
00:18:17,875 --> 00:18:21,166
Hvis du giver bolden tilbage,
må du bruge lommelygten.

278
00:18:21,250 --> 00:18:22,291
Jeg har en til.

279
00:18:22,375 --> 00:18:24,208
Mål!

280
00:18:27,083 --> 00:18:28,666
Hvad skal du med lygten?

281
00:18:29,250 --> 00:18:32,875
Vi tager til Pla-grotten,
når vi har slået jer.

282
00:18:32,958 --> 00:18:35,333
Jeg må skuffe dig. Vi er på hjemmebane.

283
00:18:35,416 --> 00:18:38,750
Vi slår jer.
Og grotten er lukket for vedligeholdelse.

284
00:18:39,875 --> 00:18:41,208
Vi var der sidste uge.

285
00:18:41,291 --> 00:18:42,291
-Virkelig?
-Ja.

286
00:18:42,375 --> 00:18:45,291
Godt. Så går jeg ud med Mali alligevel.

287
00:18:45,375 --> 00:18:48,208
Hun ville have,
jeg skulle møde nogle venner.

288
00:18:48,291 --> 00:18:50,625
Nej. Tror du på Yut?

289
00:18:50,708 --> 00:18:52,916
Der stod, det er lukket til næste år.

290
00:18:53,000 --> 00:18:55,500
Tror du ikke på det, så tag hen at se.

291
00:18:55,583 --> 00:18:56,416
Fjols.

292
00:18:57,083 --> 00:18:59,208
Titan. Hey.

293
00:19:01,416 --> 00:19:02,250
Godt.

294
00:19:03,500 --> 00:19:04,958
Energi, folkens!

295
00:19:07,000 --> 00:19:09,208
Phong, aflever med din svage fod.

296
00:19:10,291 --> 00:19:13,416
Phong! Hørte du, hvad jeg sagde?

297
00:19:13,500 --> 00:19:16,125
Det gjorde jeg, men min metode er lettere.

298
00:19:17,333 --> 00:19:18,291
Phong!

299
00:19:20,041 --> 00:19:21,666
Vil du være på holdet?

300
00:19:21,750 --> 00:19:23,958
Hvorfor lyttede du ikke til Eak?

301
00:19:24,666 --> 00:19:27,416
Gå tilbage og gør det,
træner Eak bad dig om.

302
00:19:31,083 --> 00:19:35,791
Jeg ved, du holder af de drenge.

303
00:19:36,541 --> 00:19:38,458
Som om de var mine brødre.

304
00:19:39,708 --> 00:19:44,625
De har ikke brug for brødre.

305
00:19:45,666 --> 00:19:47,458
De har hinanden.

306
00:19:48,125 --> 00:19:52,500
Du skal være mere end det.
Form og vejled dem.

307
00:19:52,583 --> 00:19:55,875
Tag de hårde valg, når ingen andre vil.

308
00:19:55,958 --> 00:19:59,041
En leder.
Det handler ikke altid om venskab.

309
00:20:00,500 --> 00:20:04,208
Da din far døde, havde du brug
for en til at tage hans plads.

310
00:20:05,000 --> 00:20:07,916
Abbeden var
en faderfigur for dig i klosteret.

311
00:20:08,500 --> 00:20:11,458
Du kan gøre det samme for de drenge.

312
00:20:12,250 --> 00:20:13,291
Forstået?

313
00:20:16,541 --> 00:20:19,750
Jeg må gå.
Jeg skal til min datters opvisning.

314
00:20:21,166 --> 00:20:22,666
Tag den med ro i dag.

315
00:20:23,666 --> 00:20:25,041
Jeg skuffer dig ikke.

316
00:20:27,416 --> 00:20:29,791
Det er ikke mig, du skal bekymre dig om.

317
00:20:56,583 --> 00:21:00,333
NARONGSAK OSOTTANAKORN
GUVERNØR, CHIANG RAI

318
00:21:00,416 --> 00:21:02,458
Han venter på dig i baren.

319
00:21:02,541 --> 00:21:03,583
Nå, okay.

320
00:21:04,458 --> 00:21:06,250
Skal jeg forflyttes?

321
00:21:10,166 --> 00:21:14,208
KIATTISAK RATPRASERTKUL
EMBEDSMAND, INDENRIGSMINISTERIET

322
00:21:14,791 --> 00:21:16,708
Vi har kendt hinanden længe.

323
00:21:17,375 --> 00:21:20,958
Lad mig være ærlig.

324
00:21:22,041 --> 00:21:26,916
De vil have
en kompetent og ærlig mand som dig

325
00:21:27,000 --> 00:21:29,041
til at hjælpe dem i Phayao.

326
00:21:29,125 --> 00:21:31,375
Har Chiang Rai ikke brug for mig mere?

327
00:21:33,500 --> 00:21:36,708
Jeg måtte flytte fra Bangkok
til denne grænseprovins.

328
00:21:36,791 --> 00:21:41,375
Ærligt talt er Phayao ikke langt herfra.

329
00:21:41,458 --> 00:21:45,000
Dine døtre behøver
ikke engang skifte skole.

330
00:21:45,083 --> 00:21:46,500
Du ser dem i weekenden.

331
00:21:46,583 --> 00:21:49,083
Gå ud og shoppe med dem. Spis ude.

332
00:21:49,791 --> 00:21:50,791
Så enkelt er det.

333
00:21:52,333 --> 00:21:53,708
Kom nu.

334
00:21:55,041 --> 00:21:57,000
Lad os ikke komplicere ting.

335
00:21:57,083 --> 00:22:03,833
Ministeriet forventer, at du gør Phayao
lige så velstående som Chiang Rai.

336
00:22:03,916 --> 00:22:07,666
Det er alt. Spekuler ikke så meget.

337
00:22:10,916 --> 00:22:15,500
FEJL - OFFLINE

338
00:22:17,541 --> 00:22:21,458
Hvad er der? Han bad dig droppe det.
Hvorfor gør du det ikke?

339
00:22:21,541 --> 00:22:24,541
Så han slipper for
at arbejde på en lørdag?

340
00:22:24,625 --> 00:22:25,916
Folk kan være i fare.

341
00:22:28,250 --> 00:22:30,666
Vejret må kunne spores i realtid.

342
00:22:30,750 --> 00:22:31,666
Hvordan?

343
00:22:32,375 --> 00:22:35,250
Hvad gjorde folk,
før de havde satellitter?

344
00:22:35,333 --> 00:22:37,166
Jeg tror ikke, de gjorde meget.

345
00:22:38,333 --> 00:22:40,375
-Det er nemt.
-Hold op med at joke.

346
00:22:41,458 --> 00:22:43,541
Du kunne køre derop og kigge selv.

347
00:22:43,625 --> 00:22:47,458
Der er mindst 12 timer
til Myanmar-grænsen.

348
00:22:47,541 --> 00:22:49,291
Betragt det som en udflugt.

349
00:22:49,375 --> 00:22:50,583
Bare os tre.

350
00:22:52,666 --> 00:22:55,083
Jeg må tænke, og jeg kan ikke med jer to.

351
00:22:58,750 --> 00:23:01,583
FEJL - OFFLINE

352
00:23:01,666 --> 00:23:02,666
Night!

353
00:23:04,916 --> 00:23:06,875
Du glemte din vandflaske.

354
00:23:07,458 --> 00:23:09,291
-Tak, mor.
-Tag en slurk.

355
00:23:11,000 --> 00:23:13,625
Hvilken slags fødselsdagskage vil du have?

356
00:23:14,583 --> 00:23:16,000
Kan du vælge for mig?

357
00:23:16,083 --> 00:23:17,541
Hvis jeg vælger,

358
00:23:18,208 --> 00:23:20,333
får du SvampeBob igen.

359
00:23:20,416 --> 00:23:21,791
Igen?

360
00:23:21,875 --> 00:23:23,666
Mor, jeg er ikke et barn.

361
00:23:25,375 --> 00:23:28,541
Efter kampen hjælper jeg dig
med at forberede festen.

362
00:23:28,625 --> 00:23:31,083
Jeg troede, du skulle ud med dine venner.

363
00:23:32,333 --> 00:23:34,375
Vi skulle til Pla-grotten.

364
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
Men den er lukket.

365
00:23:37,250 --> 00:23:39,791
Du skal bare være sammen med dine venner.

366
00:23:39,875 --> 00:23:42,791
Det er din fødselsdag.
Du bør tage af sted.

367
00:23:43,458 --> 00:23:46,166
Du ser dem ikke meget mere.

368
00:23:46,250 --> 00:23:47,791
Din far har ret.

369
00:23:47,875 --> 00:23:51,416
Tag af sted med dine venner.
Jeg tager mig af resten.

370
00:23:52,291 --> 00:23:54,458
Hav det sjovt, min søn.

371
00:23:55,166 --> 00:23:56,541
Titan!

372
00:23:57,333 --> 00:23:59,875
-Hej, søn!
-Din mor er her, Titan!

373
00:24:00,625 --> 00:24:01,625
Titan!

374
00:24:02,250 --> 00:24:03,416
Saml jer.

375
00:24:06,750 --> 00:24:07,708
Fart på.

376
00:24:09,041 --> 00:24:10,041
Kom her, Titan.

377
00:24:11,458 --> 00:24:12,750
Rød, I starter.

378
00:24:12,833 --> 00:24:14,916
-Nick og Tle, I er på bænken.
-Ja.

379
00:24:15,000 --> 00:24:16,291
Du er målmanden.

380
00:24:16,375 --> 00:24:18,958
Boon-Nam, tag en blå trøje. Du er med blå.

381
00:24:19,041 --> 00:24:20,541
Hvorfor mig?

382
00:24:20,625 --> 00:24:24,916
Hvert hold har 13 spillere.
Det er dobbelt uheldigt.

383
00:24:25,000 --> 00:24:27,666
Du skal dele heldet med det andet hold.

384
00:24:27,750 --> 00:24:29,583
Yut, du er blås målmand i dag.

385
00:24:29,666 --> 00:24:30,500
Javel.

386
00:24:30,583 --> 00:24:32,375
-Saml jer. Tee.
-Gå i gang.

387
00:24:33,041 --> 00:24:34,250
En, to tre!

388
00:24:34,333 --> 00:24:35,958
Vildsvin! Heja!

389
00:24:36,541 --> 00:24:37,458
Kom så.

390
00:24:39,375 --> 00:24:40,333
Titan.

391
00:24:42,041 --> 00:24:43,041
Hvad er der galt?

392
00:24:43,625 --> 00:24:44,958
Pla-grotten er lukket.

393
00:24:45,625 --> 00:24:47,208
Det er stadig en god dag.

394
00:24:47,750 --> 00:24:48,916
Det er det ikke!

395
00:25:21,416 --> 00:25:25,000
Pla-grotten er lukket.
Men Tham Luang-grotten er stadig åben.

396
00:25:25,083 --> 00:25:26,000
Af sted!

397
00:25:26,083 --> 00:25:29,208
-Hvad synes I?
-Sejt! Vi vil alle med!

398
00:25:29,291 --> 00:25:30,833
-Okay?
-Det er fedt!

399
00:25:30,916 --> 00:25:32,833
Han burde studere nu.

400
00:25:32,916 --> 00:25:36,041
Du er for streng!
Bare lad ham lege med andre børn!

401
00:25:36,125 --> 00:25:39,416
Han er bagud.
Han kan ikke altid spille bold med Eak.

402
00:25:39,500 --> 00:25:43,875
-Hvad er dit problem med Eak?
-Du lader ham altid gå til Eak.

403
00:25:43,958 --> 00:25:45,500
Der er en forskel.

404
00:25:45,583 --> 00:25:49,583
Vi havde ikke vidst, der var kamp i dag,
hvis det ikke var for Eak.

405
00:25:50,625 --> 00:25:52,458
Har Eak fortalt jer om kampen?

406
00:25:53,000 --> 00:25:55,625
Vi er hans forældre, ikke Eak.

407
00:25:55,708 --> 00:25:58,291
Han tog til Eak pga. sin fars opførsel.

408
00:25:58,375 --> 00:26:00,791
Det er vores job at tage os af ham.

409
00:26:00,875 --> 00:26:04,000
Han søger en faderfigur,
for du er en dårlig far.

410
00:26:04,083 --> 00:26:06,291
Okay. Så siger vi Tham Luang-grotten.

411
00:26:07,583 --> 00:26:09,041
-Tee.
-Ja.

412
00:26:09,125 --> 00:26:10,958
-Du kører for enden.
-Ja, sir!

413
00:26:11,041 --> 00:26:13,000
-Er det langt herfra?
-Nej.

414
00:26:13,083 --> 00:26:14,916
-Af sted.
-Kom så.

415
00:26:15,625 --> 00:26:18,208
Brug ikke forbremsen ned ad bakke.

416
00:26:18,291 --> 00:26:21,708
-Sæt farten ned. Vent på mig.
-Så går det løs.

417
00:26:23,458 --> 00:26:24,625
Vent på mig!

418
00:26:26,250 --> 00:26:27,541
Det her er så sjovt!

419
00:26:28,125 --> 00:26:29,916
Boon-Nam, hvor skal du hen?

420
00:26:30,000 --> 00:26:31,666
Det er fedt!

421
00:26:31,750 --> 00:26:35,041
Jeg kan ikke tage. Min mor ringede.
Jeg skal hjem.

422
00:26:35,125 --> 00:26:40,666
-Gør du, hvad dine forældre siger?
-Hun vil lave småkager.

423
00:26:41,291 --> 00:26:44,416
Hav det sjovt i grotten. Jeg må af sted.

424
00:26:46,916 --> 00:26:49,958
Du kan ikke bare tage hjem nu, Mix!
Følg mig.

425
00:27:08,541 --> 00:27:11,000
-Hey.
-Kom nu.

426
00:27:11,083 --> 00:27:12,791
-Ja.
-Af sted.

427
00:27:12,875 --> 00:27:14,666
Vis mig dit ansigt!

428
00:27:15,166 --> 00:27:16,500
Tee, vent på mig.

429
00:27:16,583 --> 00:27:17,750
Rolig.

430
00:27:18,833 --> 00:27:20,500
-Kom så!
-Ja.

431
00:27:22,125 --> 00:27:23,666
Se på kameraet, Eak.

432
00:27:24,208 --> 00:27:25,833
Det er så rart.

433
00:27:25,916 --> 00:27:27,250
Titan.

434
00:27:27,333 --> 00:27:28,750
Se på kameraet.

435
00:27:28,833 --> 00:27:30,958
-Hvad er der galt med ham?
-Vent.

436
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
Smil, Titan!

437
00:27:37,166 --> 00:27:38,250
Vent på os.

438
00:27:41,000 --> 00:27:46,000
TACHILEIK-PROVINSEN, MYANMAR
14 KM NORD FOR THAM LUANG

439
00:27:46,500 --> 00:27:48,958
<i>Tredive millimeter? Er du sikker?</i>

440
00:27:49,041 --> 00:27:52,208
<i>Ja. Det stopper ikke lige med det samme.</i>

441
00:27:52,291 --> 00:27:54,250
<i>Jeg ringer igen om en halv time.</i>

442
00:27:54,333 --> 00:27:55,625
Tak, onkel.

443
00:27:58,333 --> 00:28:00,166
Hej, I to. Hør efter.

444
00:28:00,250 --> 00:28:01,208
Hvad nu?

445
00:28:01,291 --> 00:28:03,916
Min sambos ekskærestes onkel
bor i Tachileik.

446
00:28:04,000 --> 00:28:07,041
-Hvad?
-På grænsen mellem Myanmar og Thailand.

447
00:28:07,125 --> 00:28:08,416
Hvordan ved du det?

448
00:28:08,500 --> 00:28:10,583
Fordi jeg kan læse et kort.

449
00:28:10,666 --> 00:28:12,166
Han mener ikke det.

450
00:28:12,250 --> 00:28:15,958
Han sagde, de har fået
30 millimeter regn den sidste time.

451
00:28:18,375 --> 00:28:19,333
Lad mig se.

452
00:28:22,666 --> 00:28:24,750
Hvis det her mønster varer ved…

453
00:28:25,416 --> 00:28:26,416
Lort.

454
00:28:27,041 --> 00:28:28,916
Du skal være sikker på det.

455
00:28:29,000 --> 00:28:31,708
Ingen kan hjælpe os, hvis vi bliver fyret.

456
00:28:31,791 --> 00:28:32,750
Ja.

457
00:28:34,583 --> 00:28:38,208
Så lad os gøre det.
Ring til alle andre, I kan komme på.

458
00:28:38,291 --> 00:28:39,375
Nu.

459
00:28:40,333 --> 00:28:45,416
Okay, ring til din ekskærestes onkel
og din tantes kusine.

460
00:28:46,416 --> 00:28:47,458
Jeg laver sjov.

461
00:28:49,791 --> 00:28:54,166
-1 TIME

462
00:28:54,250 --> 00:28:56,875
Kom nu! Vi er næsten ved grotten!

463
00:29:00,875 --> 00:29:02,416
Fart på.

464
00:29:03,166 --> 00:29:04,458
Kom nu.

465
00:29:23,583 --> 00:29:26,000
-Vent på mig.
-Kom nu.

466
00:29:53,166 --> 00:29:56,708
Vi skal ikke være derinde længe.
Jeg tager min rygsæk med.

467
00:29:56,791 --> 00:29:59,083
Efterlad alt, I ikke vil bære på.

468
00:29:59,166 --> 00:30:00,416
-Kom nu.
-Ja, træner.

469
00:30:06,791 --> 00:30:09,166
Jeg sagde, jeg ikke kunne blive.

470
00:30:09,750 --> 00:30:10,583
Titan.

471
00:30:11,125 --> 00:30:12,541
Vi går ind en time.

472
00:30:13,125 --> 00:30:15,583
Du kommer hjem i tide til din lærer.

473
00:30:15,666 --> 00:30:20,000
Du undskyldte ikke engang.
Jeg ville have en dag uden mine forældre.

474
00:30:20,083 --> 00:30:22,000
Hvorfor inviterede du dem?

475
00:30:24,833 --> 00:30:25,916
Okay.

476
00:30:26,000 --> 00:30:27,583
Jeg inviterede dem ikke.

477
00:30:28,166 --> 00:30:30,125
De ville vide, om du var tryg.

478
00:30:30,208 --> 00:30:33,416
Jeg fortalte, hvor du var.
Det var deres valg at komme.

479
00:30:33,500 --> 00:30:35,958
Det er stadig din skyld.

480
00:30:36,041 --> 00:30:39,208
Du ved, hvordan mine forældre er.

481
00:30:47,833 --> 00:30:50,125
Kom nu. Lad mig vise dig noget.

482
00:30:50,916 --> 00:30:51,833
Gutter!

483
00:30:52,416 --> 00:30:53,250
Kom her.

484
00:31:03,791 --> 00:31:05,541
Okay, lad os gå.

485
00:31:20,750 --> 00:31:23,500
Hvem er Chao Mae Nang Non?

486
00:31:23,583 --> 00:31:29,291
Den hævngerrige prinsesse,
hvis ånd bor i grotten.

487
00:31:29,375 --> 00:31:31,000
Hvorfor er hun hævngerrig?

488
00:31:31,500 --> 00:31:32,750
Det ved jeg ikke.

489
00:31:35,541 --> 00:31:39,041
Engang blev en prinsesse forelsket
i en stalddreng.

490
00:31:39,750 --> 00:31:41,125
Så blev hun gravid.

491
00:31:41,791 --> 00:31:43,875
Kongen kendte til deres kærlighed.

492
00:31:43,958 --> 00:31:46,416
Han beordrede drengen dræbt.

493
00:31:47,000 --> 00:31:51,416
De flygtede,
men blev fanget ved disse bjerge.

494
00:31:52,000 --> 00:31:54,541
Stalddrengen blev dræbt foran prinsessen.

495
00:31:55,041 --> 00:31:59,000
Hun trak sig tilbage til en stor grotte.

496
00:32:00,125 --> 00:32:03,375
Hun skar halsen over med en hårnål.

497
00:32:03,458 --> 00:32:04,958
For fanden…

498
00:32:07,708 --> 00:32:12,625
De siger, man stadig kan se
hendes form i bjergkæden.

499
00:32:13,125 --> 00:32:15,333
-Det er forbandelsen.
-Forbandelsen?

500
00:32:15,416 --> 00:32:18,958
Kongen blev forbandet
med evig lidelse og en påmindelse om,

501
00:32:19,041 --> 00:32:22,541
at familiens vigtigste pligt er
at elske hinanden.

502
00:32:25,625 --> 00:32:29,125
Nogle gange
må vi selv vælge vores familie.

503
00:32:30,166 --> 00:32:34,958
Prinsessen valgte stalddrengen
i stedet for sin far.

504
00:32:36,666 --> 00:32:38,375
Det endte ikke godt,

505
00:32:38,458 --> 00:32:40,666
men det kan det gøre for jer alle.

506
00:32:41,375 --> 00:32:42,708
I er heldige.

507
00:32:44,000 --> 00:32:47,958
I må bestemme,
hvad I synes om jeres familie.

508
00:32:49,708 --> 00:32:51,333
Jeg mistede mine forældre,

509
00:32:52,625 --> 00:32:54,291
da jeg var yngre end jer.

510
00:32:56,375 --> 00:32:59,708
Det lærte mig at være åben over for alt.

511
00:32:59,791 --> 00:33:04,250
Jeg håber,
I støtter hinanden som en familie.

512
00:33:05,458 --> 00:33:11,666
Og jeg vil altid støtte jer,
så meget jeg kan.

513
00:33:14,500 --> 00:33:20,583
Men til tider forstår I måske ikke,
hvorfor jeg gør, hvad jeg gør.

514
00:33:30,708 --> 00:33:32,250
Det er bare begyndelsen.

515
00:33:32,333 --> 00:33:35,041
-Det er endnu mere fantastisk indeni.
-Tak.

516
00:33:35,125 --> 00:33:36,291
Pas på.

517
00:33:36,375 --> 00:33:37,916
Se jer godt for.

518
00:33:38,000 --> 00:33:39,458
Af sted!

519
00:33:40,250 --> 00:33:43,083
+0 TIMER

520
00:33:45,125 --> 00:33:46,083
Her, din middag.

521
00:33:46,583 --> 00:33:49,375
VENSKABSBRO KONTROLPUNKT,
THAI-MYANMAR-GRÆNSEN

522
00:33:49,458 --> 00:33:52,333
11 KILOMETER NORD FOR THAM LUANG

523
00:34:05,375 --> 00:34:09,875
KHUN NAMS NATIONALPARK,
CHIANG RAI-PROVINSEN

524
00:34:11,041 --> 00:34:14,375
PIM JONGKAIT
SKOVRIDER

525
00:34:19,750 --> 00:34:21,000
Nationalparkkontoret.

526
00:34:21,083 --> 00:34:23,833
Jeg ringer fra meteorologisk institut.

527
00:34:23,916 --> 00:34:25,916
<i>Kan du se skyer?</i>

528
00:34:26,666 --> 00:34:29,458
Jeg er meget træt i dag.

529
00:34:29,541 --> 00:34:32,125
<i>Hvis det ikke er en nødsituation…</i>

530
00:34:32,208 --> 00:34:34,541
Er der skyer på himlen?

531
00:34:35,375 --> 00:34:37,250
Der er altid skyer på himlen.

532
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
<i>Jeg mener regnskyer. Er de der?</i>

533
00:34:40,750 --> 00:34:41,791
Vent.

534
00:34:52,958 --> 00:34:54,458
Hvor kraftigt er uvejret?

535
00:34:54,958 --> 00:34:58,583
I Tachiliek og Pha Mee
var der 30 millimeter regn på en time.

536
00:35:02,083 --> 00:35:04,208
Loftet er så højt.

537
00:35:04,291 --> 00:35:05,500
Det er fantastisk.

538
00:35:13,833 --> 00:35:17,500
Pha Mee er kun få kilometer væk.

539
00:35:17,583 --> 00:35:20,000
Det kommer lige imod os.

540
00:35:20,083 --> 00:35:21,750
Alle her er taget hjem.

541
00:35:22,416 --> 00:35:24,666
<i>Kan du måle nedbøren?</i>

542
00:35:24,750 --> 00:35:25,708
Hvad?

543
00:35:26,916 --> 00:35:29,500
Måske kommer monsunen
tidligere end normalt.

544
00:35:30,166 --> 00:35:33,291
Hør her. Det er ikke en joke.

545
00:35:33,375 --> 00:35:36,625
<i>Du skal udsende en advarsel,</i>
<i>så jeg kan lukke parken.</i>

546
00:35:36,708 --> 00:35:39,000
<i>Det arbejder vi på.</i>

547
00:35:41,083 --> 00:35:43,708
<i>Jeg har brug for din hjælp.</i>
<i>Når det regner,</i>

548
00:35:43,791 --> 00:35:47,916
<i>kan du rapportere målingerne?</i>
<i>Jeg får chefen til at udstede advarslen.</i>

549
00:35:48,916 --> 00:35:53,333
Tredive millimeter nedbør i timen
kan bringe de lokale i fare.

550
00:35:53,416 --> 00:35:57,166
Du skal udsende advarslen,
så jeg kan lukke parken og grotten.

551
00:35:57,250 --> 00:35:59,291
Hvis du venter, indtil det regner,

552
00:35:59,375 --> 00:36:00,375
er det for sent.

553
00:36:00,458 --> 00:36:01,708
<i>Forstår du det?</i>

554
00:36:01,791 --> 00:36:02,625
Ja.

555
00:36:07,791 --> 00:36:12,083
KHUN NAMS NATIONALPARK

556
00:36:15,333 --> 00:36:16,541
Vent, Odd.

557
00:36:17,125 --> 00:36:20,041
Hvad nu?
Det er Belgien mod Tunesien i aften.

558
00:36:20,125 --> 00:36:22,458
-Jeg skal hjem.
-Vi har ikke mere tid.

559
00:36:22,541 --> 00:36:25,333
Vi har 30 mm regn
den første time i Pha Mee.

560
00:36:25,416 --> 00:36:28,416
Og regnskyerne er tunge i Khun Nam.

561
00:36:30,333 --> 00:36:31,166
Okay.

562
00:36:34,000 --> 00:36:36,791
Pha Mee, Khun Nam, Chiang Rai.

563
00:36:39,041 --> 00:36:41,000
Der er en storm på vej.

564
00:36:47,041 --> 00:36:47,875
Okay.

565
00:36:51,000 --> 00:36:53,916
Kun Chiang Rai,
Chiang Mai og Mae Hong Son.

566
00:36:54,000 --> 00:36:58,958
Og det er op til de øverste embedsmænd
at afgøre, om de vil udsende en advarsel.

567
00:37:00,041 --> 00:37:00,875
Okay?

568
00:37:03,833 --> 00:37:05,375
En vigtig ting.

569
00:37:05,458 --> 00:37:09,208
Skriv dit navn på rapporten.

570
00:37:09,291 --> 00:37:12,958
Du har ansvaret for det her, Noon.

571
00:37:13,666 --> 00:37:14,750
Er det forstået?

572
00:37:16,291 --> 00:37:18,791
Det er let at bebrejde praktikanten, ikke?

573
00:37:33,375 --> 00:37:37,416
+1 TIME
SIDEN DRENGENE GIK IND I HULEN

574
00:37:40,541 --> 00:37:44,666
FEJL - OFFLINE

575
00:37:50,041 --> 00:37:55,750
MAE SAI, CHIANG RAI-PROVINSEN
4 KILOMETER FRA THAM LUANG

576
00:38:00,958 --> 00:38:04,208
ADVARSEL OM VOLDSOMT UVEJR

577
00:38:05,208 --> 00:38:08,083
Du ville også skrige,
hvis jeg rørte dit ben.

578
00:38:08,166 --> 00:38:09,333
Se lige der!

579
00:38:10,000 --> 00:38:11,333
Dom!

580
00:38:13,125 --> 00:38:14,375
Vent på mig.

581
00:38:14,458 --> 00:38:16,250
Her kommer et spøgelse.

582
00:38:16,333 --> 00:38:18,291
Spøgelser findes ikke.

583
00:38:20,125 --> 00:38:21,750
Jeg vil ikke hjem.

584
00:38:21,833 --> 00:38:23,833
-Spøgelser findes ikke.
-Dom!

585
00:38:24,625 --> 00:38:26,125
Fedt.

586
00:38:27,458 --> 00:38:29,291
Det er så smukt.

587
00:38:31,416 --> 00:38:32,708
Meget flot.

588
00:38:32,791 --> 00:38:33,833
Wow. Så flot.

589
00:38:34,416 --> 00:38:36,708
-Smukt.
-Må jeg tage den med hjem?

590
00:38:38,000 --> 00:38:39,916
-Grotten er ret sej.
-Så smukt.

591
00:38:40,000 --> 00:38:42,500
Jeg kan bedre lide den virkelige himmel.

592
00:38:44,208 --> 00:38:45,125
Jeg laver sjov.

593
00:38:49,041 --> 00:38:50,750
Træner Eak, klokken er fire.

594
00:38:52,500 --> 00:38:55,083
Kan vi blive i fem minutter længere?

595
00:38:55,166 --> 00:38:56,583
Godt forsøgt, Titan.

596
00:38:57,125 --> 00:38:59,416
Lad os gå tilbage. Tee, tag føringen.

597
00:39:00,916 --> 00:39:03,666
-Skal vi hjem?
-Kan vi blive fem minutter mere?

598
00:39:03,750 --> 00:39:05,083
Jeg vil være i midten.

599
00:39:05,166 --> 00:39:06,916
-Jeg bevogter bagenden.
-Blær.

600
00:39:07,000 --> 00:39:09,166
-Er der nogen der?
-Gud leder mig.

601
00:39:09,250 --> 00:39:11,541
-Er alle her?
-Ja.

602
00:39:11,625 --> 00:39:12,708
Træner Eak.

603
00:39:13,208 --> 00:39:14,875
Jeg tror, vi har et problem.

604
00:39:14,958 --> 00:39:16,333
Hvad er det?

605
00:39:16,416 --> 00:39:17,666
Hvad er det?

606
00:39:19,375 --> 00:39:20,916
Gå forsigtigt.

607
00:39:33,166 --> 00:39:35,750
+2 TIMER

608
00:39:40,750 --> 00:39:42,958
Hallo? Hvad er der?

609
00:39:44,458 --> 00:39:46,125
Nej, jeg har ikke set Phong.

610
00:39:46,875 --> 00:39:50,583
Biw skulle hente ham i morges.

611
00:39:52,291 --> 00:39:53,166
Jeg…

612
00:39:53,958 --> 00:39:56,208
…ringer senere.

613
00:40:08,250 --> 00:40:12,958
THAM LUANG
INDGANG

614
00:40:13,541 --> 00:40:15,958
Jeg er ked af, at I må vente.

615
00:40:16,041 --> 00:40:18,708
Normalt kommer Night ikke så sent hjem.

616
00:40:18,791 --> 00:40:22,375
Det er okay.
Jeg er sikker på, han har det fint.

617
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
Hej, Boon-Nam. Hvor er alle?

618
00:40:25,458 --> 00:40:27,958
Kom hurtigt ind. Du er gennemblødt.

619
00:40:28,041 --> 00:40:30,541
Var du ikke med de andre efter kampen?

620
00:40:30,625 --> 00:40:34,000
Nej, det var jeg ikke.
Min mor har bagt småkager i dag.

621
00:40:34,083 --> 00:40:36,250
Jeg gik ikke med Eak til Tham Luang.

622
00:40:36,333 --> 00:40:37,166
Hvad?

623
00:40:39,708 --> 00:40:43,125
Hvad? Boon-Nam.
Hvem tog til Tham Luang-grotten?

624
00:40:43,791 --> 00:40:48,708
Eak tog med holdet derhen efter kampen.

625
00:40:49,458 --> 00:40:50,291
Hvorfor?

626
00:40:51,458 --> 00:40:54,750
-Hvornår så du sidst Night?
-Hvornår?

627
00:40:54,833 --> 00:40:57,083
-Til kampen i morges.
-Ja.

628
00:40:58,416 --> 00:40:59,541
Ring til Night nu.

629
00:40:59,625 --> 00:41:01,250
-Ring til ham.
-Ring nu.

630
00:41:02,041 --> 00:41:06,625
Ring til alle på holdet. Sig til, hvis du
får fat i nogen. Jeg ringer til Eak.

631
00:41:47,166 --> 00:41:49,708
Eak! Kan du høre mig?

632
00:41:50,666 --> 00:41:51,833
Hvem er det?

633
00:41:55,916 --> 00:41:57,125
Den er oversvømmet.

634
00:41:57,208 --> 00:41:59,625
Der er ingen vej ind og ingen vej ud.

635
00:42:02,708 --> 00:42:06,041
+4 TIMER

636
00:42:08,708 --> 00:42:09,541
Skat.

637
00:42:11,166 --> 00:42:12,916
<i>Er Nights cykel her?</i>

638
00:42:19,083 --> 00:42:20,208
Hallo.

639
00:42:22,416 --> 00:42:23,250
Hvad?

640
00:42:33,041 --> 00:42:35,833
+5 TIMER

641
00:42:36,916 --> 00:42:37,750
Hallo.

642
00:42:37,833 --> 00:42:38,958
<i>Guvernør.</i>

643
00:42:39,041 --> 00:42:41,916
<i>Vi tror,</i>
<i>at flere børn er fanget i Tham Luang.</i>

644
00:42:42,000 --> 00:42:43,291
Hvor mange?

645
00:42:45,166 --> 00:42:47,166
Det er det eneste indgangssted.

646
00:42:47,250 --> 00:42:49,083
Er du sikker?

647
00:42:51,666 --> 00:42:52,625
Titan!

648
00:42:52,708 --> 00:42:54,416
-Night!
-Biw!

649
00:42:54,500 --> 00:42:55,750
Titan!

650
00:42:55,833 --> 00:42:57,333
Tle!

651
00:42:57,833 --> 00:42:59,291
Night, hvor er du?

652
00:42:59,375 --> 00:43:01,208
-Tle!
-Titan!

653
00:43:01,291 --> 00:43:03,458
-Titan!
-Tle, hvor er du?

654
00:43:03,541 --> 00:43:04,583
Hvor er min søn?

655
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
-Lad mig se min søn!
-Vent!

656
00:43:06,708 --> 00:43:09,500
Du må ikke gå derind. Det er farligt!

657
00:43:10,375 --> 00:43:11,666
Jeg har været der.

658
00:43:12,250 --> 00:43:13,875
Skovriderne gik også ind.

659
00:43:14,791 --> 00:43:18,291
Kun ti meter, og vandet skubbede os ud.

660
00:43:19,166 --> 00:43:21,666
-Hvor er Eak?
-Derinde med børnene.

661
00:43:21,750 --> 00:43:24,375
Vi har ringet til provinsregeringen.

662
00:43:24,458 --> 00:43:27,416
Hvad lavede I?
Hvorfor lukkede I ikke grotten?

663
00:43:31,875 --> 00:43:34,375
Night skal komme tilbage efter sin kage.

664
00:43:35,500 --> 00:43:38,000
Børnene drukner ikke, vel?

665
00:43:40,125 --> 00:43:42,333
Hvordan kan de overleve derinde?

666
00:43:44,500 --> 00:43:47,250
Hvordan får vi dem hjem?

667
00:48:07,250 --> 00:48:11,250
Tekster af: Michael Asmussen