BASERET PÅ SANDE BEGIVENHEDER
MEN VISSE PERSONER, BEGIVENHEDER OG DIALOGEN
ER FIKTIONALISERET TIL DRAMATISKE FORMÅL
EN NETFLIX-SERIE
DET NORDLIGSTE THAILAND
VED NANG NON-BJERGENES FOD
DET ER EN GROTTE, DER ER KENDT SOM THAM LUANG
DEN 10. JULI 2018
Verdens øjne er rettet mod Nordthailand,
mens man prøver at redde de 12 drenge og deres træner.
Internationale hold samles i Chiang Rai og tusinder af frivillige…
Fodboldholdet Vildsvinene
har været fanget i 18 dage under jorden.
Hurtigt!
Hulen bliver utilgængelig ved mørke…
Redningsfolk forsøger det umulige.
Alt i orden hernede!
Vores kilder har bekræftet,
at grotten er farligere end nogensinde.
Lægehold er i beredskab.
Jeg er bange.
Jeg kan ikke garantere, du klarer den.
Men vandet stiger.
Og jeg kan garantere, at du dør, hvis du bliver her.
Vi må af sted, Titan.
Tænk på hjemme.
+17 DAGE OG 1 TIME SIDEN DRENGENE GIK IND I GROTTEN
-8 TIMER FØR DRENGENE GIK IND GROTTEN
FAR RINGER
TITAN ALDER: 11
TACHILEIK- PROVINSEN MYANMAR
Titan, har du sovet godt?
Jeg sover altid bedre her.
Ingen råber.
-Har du pakket alt, du har brug for? -Ja.
Fodboldstøvler, skinnebensbeskyttere, cykel. Jeg er klar.
Og lommelygte? Til turen til Pla-grotten.
Jeg glemte den.
Vi tager forbi dit hus, før vi tager til fodboldbanen.
Det er okay. Jeg låner en af en ven.
Jeg vil bare have en fed dag,
uden at mine forældres skænderier ødelægger den.
Vær nu sød.
Okay.
Spis op.
Jeg er ikke sulten.
Hvordan scorer du mod de store uden mad?
Tag det roligt.
Jeg spiller kløgtigt, ikke hårdt, ligesom Jay Chanathip.
Han er lille, så folk undervurderer ham, men han er lige så smidig som Messi.
Okay, Messi Jay. Så tag maden med i stedet.
Selv den klogeste spiller har brug for energi til turen til Pla.
Glem ikke at skifte tøj.
Javel.
Han rykker fremad. Se ham.
Er det Messi Jay eller Titan?
Han dribler hele tiden.
Han kigger på målet.
Nu scorer han!
Hvad vil du købe?
Titan!
Jeg køber mad.
Det er ham igen.
-Du krydser altid grænsen alene. -Måske er han narkokurer.
Nej da.
Hør, knægt…
Ved dine forældre, hvor du er?
Jeg kan klare mig selv.
Virkelig?
Goddag.
Er du ikke thailandsk borger? Jeg må tjekke det her.
-Eakapol Jantawong. -Ja.
Stav det.
-E-A… -Hvorfor spørger du hver gang?
Du ved jo, at træneren har pas.
Titan.
-Er du fodboldtræner? -Han er…
Nopparat Kanthawongs assistent.
-Hvad hedder holdet? -Vildsvinene.
Se her?
Snarere de ustyrlige grise.
Er du ikke træt af at være en stor idiot?
Og du? Er du ikke træt af at være en lille idiot?
Ikke rigtig.
Gå bare.
-Hold til venstre. -Okay.
METEOROLOGISK INSTITUT, BANGKOK 849 KILOMETER SYD FOR THAM LUANG
Der er mærkeligt.
NOON KITWANICHSAKUL PRAKTIKANT
I to.
Himawari 8-satellitten er nede.
Japanerne siger, de arbejder på det, men det tager 15 timer.
-Virkelig? -15 timer?
Vi burde gå tidligt. Lad os gå ud og få en øl.
Der kommer et uvejr fra Myanmar.
-Men jeg kan ikke se… -Satellitten er nede. Vi ved det.
Jeg må sige det til Odd.
Hey.
Tro mig. Han vil bare sige:
"Thaier er ligeglade med vejrudsigten.
De er kloge nok til at vide, at vejret altid skifter."
Nej. Han vil sige:
"Jeg tror på, det regner, når mit tøj er vådt."
Hold kæft! Det er nok!
Han er ansvarlig for det. Jeg siger det til ham.
MAE SAI, CHIANG RAI NORDTHAILAND
Du gav mig bare en plasticrose
-Sig hvordan, hvordan… -Hvordan…
Ud, Jane. Jeg bad dig gå ud!
-Mor! Dom slog mig med et håndklæde. -Jane, vent!
Stille, begge to. I skal ikke forstyrre jeres far.
Hvorfor var du så længe i badet?
Jeg må åbne butikken.
Tante Noi.
Da far ikke arbejder, kan han komme til min kamp.
Han er lige kommet hjem fra hospitalet.
Lægen siger, han skal hvile sig.
Du og onkel Toom kunne komme i stedet. Bare denne ene gang.
Hvis vi lukker butikken for at se din kamp…
Rejs dig.
Hvordan skal vi så betale for al din hårgel?
Det er ikke billigt.
Kom nu. Lad os gå.
Dom, skynd dig!
Af sted.
Jeg tager ikke af sted.
Mine venner er her.
Du får nye venner i Chiang Mai. Din familie vil præsentere dig for nogle.
Det bliver ikke det samme.
Det bliver bedre efterhånden.
Når Tee rykker op til under 17-holdet, vil Biw og jeg være holdkaptajner.
Det er anderledes for Biw. Hans familie har penge.
Du har det bedre med onkel Chai.
Når du er hjemme, ringer vi og fortæller ham de gode nyheder.
Jeg tager ikke af sted.
Det er nok.
Alle de mænd, der har boet i dette hus, har haft uheld.
Og det lader jeg ikke ske for dig.
Kom hjem klokken seks, okay?
Phong, hvad så?
Er du ikke stået op?
Jeg er på vej.
Vrøvl. Puderne kan ikke beskytte dig mod ånder.
Jeg så ingen ånder i går.
-Kom og hent mig nu! -Hvorfor så gnaven?
Fordi du altid kommer for sent. Vi skal forbi kirken.
ADUL ALDER: 14
Adul. Vent på tempoet.
Adul! Du er bagefter!
Gå med dine venner.
Tak, pastor.
-Hvor skal du hen? -Eak vil have, jeg træner.
Har du spist?
Jeg er ikke særlig sulten.
MARK ALDER: 12
Her.
Penge til frokost
og lidt til middag.
-Okay. -Hvorfor er du så tynd?
Folk vil tro, jeg ikke passer godt på dig.
Mor, jeg er ikke tynd.
Hvis jeg ikke bekymrer mig om dig, hvem gør det så?
Hej, Mark. Kom så!
Godt. Jeg kommer.
Skynd dig, Mark.
Mark, drik også vand.
-Ja, mor. -Kom så.
-Hej, Eak. -Hej.
-Mark. -Farvel, mor.
Kom til Pla-grotten med os.
Glem det.
-Du gør aldrig noget med holdet. -Jeg spiller bold.
Men aldrig andet. Du spiller kun fodbold, intet andet.
Drik ikke min juice!
-Det er min durianjuice! -Klamt! Hvem drikker durianjuice?
Det gør jeg.
Ækelt. Og du fik mig til at holde den.
-Jeg tager ikke til Pla-grotten. -Kujon.
Fars ven sad fast i en grotte i tre timer og blev aldrig den samme igen.
Min far ville dræbe mig. Og jeg har meget liv at leve endnu.
Har vi ikke alle det?
-Bare kom til grotten med os. -Okay, jeg kommer.
-Du må ikke bryde dit ord. -Nej!
Du ved, jeg ikke…
Det var ham!
Undskyld, Tee!
Vær forsigtig. Bolden ramte næsten Mali.
Mali.
-Jeg kan ikke svigte drengene. -Det siger du altid.
De små er bange for spøgelser.
Jeg må ikke gå glip af chancen for at skræmme dem.
-Okay? -De kommer.
Jeg ringer i aften.
Godmorgen, Eak.
Hej, Ted.
Jeg troede, din kæreste havde pink hår.
-Var det din anden kæreste? -Luk!
Sørg for at skræmme ham mest.
Klart.
For pokker, Titan!
Kom så! Begynd at varme op!
-Kom nu! Kom så! -Op med dig!
Kom så, Biw!
Hej, Biw! Vent på mig!
-Undskyld. Tiden løb fra mig. -Vi har ikke meget træningstid.
-Okay. -Hvor er Night?
-Altså… -Night?
Han ofrede i templet til sin fødselsdag.
Han kommer snart.
Der er han!
Tillykke med fødselsdagen
Peeraphat Somphiangchai
Tillykke
Gør dit bedste på holdet næste år.
-Tak. -Og fortsæt med opvarmningerne.
Ingen sløvhed.
Eak. Det er mine fætre.
Nick og Tle.
-Hej. -Hej.
-Vil I med i Vildsvinene? -Ja.
Jeg sagde til dem, at du ville lade dem komme med til Pla-grotten.
-De har allerede pakket. -Okay.
Snak ikke om grotten med træner Nop.
Han vil gerne tro, I elsker fodbold.
-Okay? -Javel.
-Kom nu. Lad os varme op. -Tak.
Gør jer klar. Hurtigt.
-Eak er sej. Han er som en af os. -Ja.
Vildsvin!
Lad os spille!
Sikke noget lort!
Vi har måske et problem nordpå.
Noon, stå ikke der.
-Jeg tror… -Du ser normalt ikke fodbold, vel?
Jeg var faktisk atlet på college.
Du spiller kick volleyball. Det her er VM.
Det er rapporten, jeg bad dig skrive, ikke?
-Jeg ikke færdig endnu. -Hvorfor ikke?
Fordi det regner i Myanmar.
Hvad så? Jeg ville bekymre mig, hvis det sneede.
Der kommer måske et voldsomt uvejr…
Det er for tidligt for monsunen.
Du forstår det ikke.
Jeg forstår meget tydeligt, at du er praktikant.
Og jeg er den øverste meteorolog.
Slap af.
Hvis vi får lidt regn efter tørken, er det så ikke et godt tegn?
Hvad?
Det er ikke bare lidt regn.
Det er 20 mm på en time, og der følger mere.
Se det tryk, der kommer fra Det Indiske Ocean.
Det er Taunggyi, hvor rapporten kom fra for en time siden.
Jeg beregner, det er her om mindre end to timer.
Og det vil være her i mere end to timer.
Så er det for sent.
Og hvad skal jeg gøre?
Udsend advarsel for Chiang Rai, Chiang Mai og Mae Hong Son.
Baseret på det her? Glem det.
Kan du ikke huske sidst?
Jeg udsendte en falsk alarm, og seks mio mennesker gik i panik nordpå.
Ministeren gav mig skylden.
Gør landbrugsministeriets rapport færdig.
Og gør det hurtigt.
Så jeg kan tage hjem.
Javel.
Noon! Luk døren.
NORDTHAILAND CHIANG RAI-PROVINSEN
Din lille idiot.
Hvorfor tog du bolden fra os? Vi øver os.
Eak fik dig til at spille mod os.
Hvis du spiller mod en superspiller som mig, vil det hjælpe dig.
Forstår du?
-Hej, Mark. -Hvad?
Må jeg låne din lygte?
Hvis du giver bolden tilbage, må du bruge lommelygten.
Jeg har en til.
Mål!
Hvad skal du med lygten?
Vi tager til Pla-grotten, når vi har slået jer.
Jeg må skuffe dig. Vi er på hjemmebane.
Vi slår jer. Og grotten er lukket for vedligeholdelse.
Vi var der sidste uge.
-Virkelig? -Ja.
Godt. Så går jeg ud med Mali alligevel.
Hun ville have, jeg skulle møde nogle venner.
Nej. Tror du på Yut?
Der stod, det er lukket til næste år.
Tror du ikke på det, så tag hen at se.
Fjols.
Titan. Hey.
Godt.
Energi, folkens!
Phong, aflever med din svage fod.
Phong! Hørte du, hvad jeg sagde?
Det gjorde jeg, men min metode er lettere.
Phong!
Vil du være på holdet?
Hvorfor lyttede du ikke til Eak?
Gå tilbage og gør det, træner Eak bad dig om.
Jeg ved, du holder af de drenge.
Som om de var mine brødre.
De har ikke brug for brødre.
De har hinanden.
Du skal være mere end det. Form og vejled dem.
Tag de hårde valg, når ingen andre vil.
En leder. Det handler ikke altid om venskab.
Da din far døde, havde du brug for en til at tage hans plads.
Abbeden var en faderfigur for dig i klosteret.
Du kan gøre det samme for de drenge.
Forstået?
Jeg må gå. Jeg skal til min datters opvisning.
Tag den med ro i dag.
Jeg skuffer dig ikke.
Det er ikke mig, du skal bekymre dig om.
NARONGSAK OSOTTANAKORN GUVERNØR, CHIANG RAI
Han venter på dig i baren.
Nå, okay.
Skal jeg forflyttes?
KIATTISAK RATPRASERTKUL EMBEDSMAND, INDENRIGSMINISTERIET
Vi har kendt hinanden længe.
Lad mig være ærlig.
De vil have en kompetent og ærlig mand som dig
til at hjælpe dem i Phayao.
Har Chiang Rai ikke brug for mig mere?
Jeg måtte flytte fra Bangkok til denne grænseprovins.
Ærligt talt er Phayao ikke langt herfra.
Dine døtre behøver ikke engang skifte skole.
Du ser dem i weekenden.
Gå ud og shoppe med dem. Spis ude.
Så enkelt er det.
Kom nu.
Lad os ikke komplicere ting.
Ministeriet forventer, at du gør Phayao lige så velstående som Chiang Rai.
Det er alt. Spekuler ikke så meget.
FEJL - OFFLINE
Hvad er der? Han bad dig droppe det. Hvorfor gør du det ikke?
Så han slipper for at arbejde på en lørdag?
Folk kan være i fare.
Vejret må kunne spores i realtid.
Hvordan?
Hvad gjorde folk, før de havde satellitter?
Jeg tror ikke, de gjorde meget.
-Det er nemt. -Hold op med at joke.
Du kunne køre derop og kigge selv.
Der er mindst 12 timer til Myanmar-grænsen.
Betragt det som en udflugt.
Bare os tre.
Jeg må tænke, og jeg kan ikke med jer to.
FEJL - OFFLINE
Night!
Du glemte din vandflaske.
-Tak, mor. -Tag en slurk.
Hvilken slags fødselsdagskage vil du have?
Kan du vælge for mig?
Hvis jeg vælger,
får du SvampeBob igen.
Igen?
Mor, jeg er ikke et barn.
Efter kampen hjælper jeg dig med at forberede festen.
Jeg troede, du skulle ud med dine venner.
Vi skulle til Pla-grotten.
Men den er lukket.
Du skal bare være sammen med dine venner.
Det er din fødselsdag. Du bør tage af sted.
Du ser dem ikke meget mere.
Din far har ret.
Tag af sted med dine venner. Jeg tager mig af resten.
Hav det sjovt, min søn.
Titan!
-Hej, søn! -Din mor er her, Titan!
Titan!
Saml jer.
Fart på.
Kom her, Titan.
Rød, I starter.
-Nick og Tle, I er på bænken. -Ja.
Du er målmanden.
Boon-Nam, tag en blå trøje. Du er med blå.
Hvorfor mig?
Hvert hold har 13 spillere. Det er dobbelt uheldigt.
Du skal dele heldet med det andet hold.
Yut, du er blås målmand i dag.
Javel.
-Saml jer. Tee. -Gå i gang.
En, to tre!
Vildsvin! Heja!
Kom så.
Titan.
Hvad er der galt?
Pla-grotten er lukket.
Det er stadig en god dag.
Det er det ikke!
Pla-grotten er lukket. Men Tham Luang-grotten er stadig åben.
Af sted!
-Hvad synes I? -Sejt! Vi vil alle med!
-Okay? -Det er fedt!
Han burde studere nu.
Du er for streng! Bare lad ham lege med andre børn!
Han er bagud. Han kan ikke altid spille bold med Eak.
-Hvad er dit problem med Eak? -Du lader ham altid gå til Eak.
Der er en forskel.
Vi havde ikke vidst, der var kamp i dag, hvis det ikke var for Eak.
Har Eak fortalt jer om kampen?
Vi er hans forældre, ikke Eak.
Han tog til Eak pga. sin fars opførsel.
Det er vores job at tage os af ham.
Han søger en faderfigur, for du er en dårlig far.
Okay. Så siger vi Tham Luang-grotten.
-Tee. -Ja.
-Du kører for enden. -Ja, sir!
-Er det langt herfra? -Nej.
-Af sted. -Kom så.
Brug ikke forbremsen ned ad bakke.
-Sæt farten ned. Vent på mig. -Så går det løs.
Vent på mig!
Det her er så sjovt!
Boon-Nam, hvor skal du hen?
Det er fedt!
Jeg kan ikke tage. Min mor ringede. Jeg skal hjem.
-Gør du, hvad dine forældre siger? -Hun vil lave småkager.
Hav det sjovt i grotten. Jeg må af sted.
Du kan ikke bare tage hjem nu, Mix! Følg mig.
-Hey. -Kom nu.
-Ja. -Af sted.
Vis mig dit ansigt!
Tee, vent på mig.
Rolig.
-Kom så! -Ja.
Se på kameraet, Eak.
Det er så rart.
Titan.
Se på kameraet.
-Hvad er der galt med ham? -Vent.
Smil, Titan!
Vent på os.
TACHILEIK-PROVINSEN, MYANMAR 14 KM NORD FOR THAM LUANG
Tredive millimeter? Er du sikker?
Ja. Det stopper ikke lige med det samme.
Jeg ringer igen om en halv time.
Tak, onkel.
Hej, I to. Hør efter.
Hvad nu?
Min sambos ekskærestes onkel bor i Tachileik.
-Hvad? -På grænsen mellem Myanmar og Thailand.
Hvordan ved du det?
Fordi jeg kan læse et kort.
Han mener ikke det.
Han sagde, de har fået 30 millimeter regn den sidste time.
Lad mig se.
Hvis det her mønster varer ved…
Lort.
Du skal være sikker på det.
Ingen kan hjælpe os, hvis vi bliver fyret.
Ja.
Så lad os gøre det. Ring til alle andre, I kan komme på.
Nu.
Okay, ring til din ekskærestes onkel og din tantes kusine.
Jeg laver sjov.
-1 TIME
Kom nu! Vi er næsten ved grotten!
Fart på.
Kom nu.
-Vent på mig. -Kom nu.
Vi skal ikke være derinde længe. Jeg tager min rygsæk med.
Efterlad alt, I ikke vil bære på.
-Kom nu. -Ja, træner.
Jeg sagde, jeg ikke kunne blive.
Titan.
Vi går ind en time.
Du kommer hjem i tide til din lærer.
Du undskyldte ikke engang. Jeg ville have en dag uden mine forældre.
Hvorfor inviterede du dem?
Okay.
Jeg inviterede dem ikke.
De ville vide, om du var tryg.
Jeg fortalte, hvor du var. Det var deres valg at komme.
Det er stadig din skyld.
Du ved, hvordan mine forældre er.
Kom nu. Lad mig vise dig noget.
Gutter!
Kom her.
Okay, lad os gå.
Hvem er Chao Mae Nang Non?
Den hævngerrige prinsesse, hvis ånd bor i grotten.
Hvorfor er hun hævngerrig?
Det ved jeg ikke.
Engang blev en prinsesse forelsket i en stalddreng.
Så blev hun gravid.
Kongen kendte til deres kærlighed.
Han beordrede drengen dræbt.
De flygtede, men blev fanget ved disse bjerge.
Stalddrengen blev dræbt foran prinsessen.
Hun trak sig tilbage til en stor grotte.
Hun skar halsen over med en hårnål.
For fanden…
De siger, man stadig kan se hendes form i bjergkæden.
-Det er forbandelsen. -Forbandelsen?
Kongen blev forbandet med evig lidelse og en påmindelse om,
at familiens vigtigste pligt er at elske hinanden.
Nogle gange må vi selv vælge vores familie.
Prinsessen valgte stalddrengen i stedet for sin far.
Det endte ikke godt,
men det kan det gøre for jer alle.
I er heldige.
I må bestemme, hvad I synes om jeres familie.
Jeg mistede mine forældre,
da jeg var yngre end jer.
Det lærte mig at være åben over for alt.
Jeg håber, I støtter hinanden som en familie.
Og jeg vil altid støtte jer, så meget jeg kan.
Men til tider forstår I måske ikke, hvorfor jeg gør, hvad jeg gør.
Det er bare begyndelsen.
-Det er endnu mere fantastisk indeni. -Tak.
Pas på.
Se jer godt for.
Af sted!
+0 TIMER
Her, din middag.
VENSKABSBRO KONTROLPUNKT, THAI-MYANMAR-GRÆNSEN
11 KILOMETER NORD FOR THAM LUANG
KHUN NAMS NATIONALPARK, CHIANG RAI-PROVINSEN
PIM JONGKAIT SKOVRIDER
Nationalparkkontoret.
Jeg ringer fra meteorologisk institut.
Kan du se skyer?
Jeg er meget træt i dag.
Hvis det ikke er en nødsituation…
Er der skyer på himlen?
Der er altid skyer på himlen.
Jeg mener regnskyer. Er de der?
Vent.
Hvor kraftigt er uvejret?
I Tachiliek og Pha Mee var der 30 millimeter regn på en time.
Loftet er så højt.
Det er fantastisk.
Pha Mee er kun få kilometer væk.
Det kommer lige imod os.
Alle her er taget hjem.
Kan du måle nedbøren?
Hvad?
Måske kommer monsunen tidligere end normalt.
Hør her. Det er ikke en joke.
Du skal udsende en advarsel, så jeg kan lukke parken.
Det arbejder vi på.
Jeg har brug for din hjælp. Når det regner,
kan du rapportere målingerne? Jeg får chefen til at udstede advarslen.
Tredive millimeter nedbør i timen kan bringe de lokale i fare.
Du skal udsende advarslen, så jeg kan lukke parken og grotten.
Hvis du venter, indtil det regner,
er det for sent.
Forstår du det?
Ja.
KHUN NAMS NATIONALPARK
Vent, Odd.
Hvad nu? Det er Belgien mod Tunesien i aften.
-Jeg skal hjem. -Vi har ikke mere tid.
Vi har 30 mm regn den første time i Pha Mee.
Og regnskyerne er tunge i Khun Nam.
Okay.
Pha Mee, Khun Nam, Chiang Rai.
Der er en storm på vej.
Okay.
Kun Chiang Rai, Chiang Mai og Mae Hong Son.
Og det er op til de øverste embedsmænd at afgøre, om de vil udsende en advarsel.
Okay?
En vigtig ting.
Skriv dit navn på rapporten.
Du har ansvaret for det her, Noon.
Er det forstået?
Det er let at bebrejde praktikanten, ikke?
+1 TIME SIDEN DRENGENE GIK IND I HULEN
FEJL - OFFLINE
MAE SAI, CHIANG RAI-PROVINSEN 4 KILOMETER FRA THAM LUANG
ADVARSEL OM VOLDSOMT UVEJR
Du ville også skrige, hvis jeg rørte dit ben.
Se lige der!
Dom!
Vent på mig.
Her kommer et spøgelse.
Spøgelser findes ikke.
Jeg vil ikke hjem.
-Spøgelser findes ikke. -Dom!
Fedt.
Det er så smukt.
Meget flot.
Wow. Så flot.
-Smukt. -Må jeg tage den med hjem?
-Grotten er ret sej. -Så smukt.
Jeg kan bedre lide den virkelige himmel.
Jeg laver sjov.
Træner Eak, klokken er fire.
Kan vi blive i fem minutter længere?
Godt forsøgt, Titan.
Lad os gå tilbage. Tee, tag føringen.
-Skal vi hjem? -Kan vi blive fem minutter mere?
Jeg vil være i midten.
-Jeg bevogter bagenden. -Blær.
-Er der nogen der? -Gud leder mig.
-Er alle her? -Ja.
Træner Eak.
Jeg tror, vi har et problem.
Hvad er det?
Gå forsigtigt.
+2 TIMER
Hallo? Hvad er der?
Nej, jeg har ikke set Phong.
Biw skulle hente ham i morges.
Jeg…
…ringer senere.
THAM LUANG INDGANG
Jeg er ked af, at I må vente.
Normalt kommer Night ikke så sent hjem.
Det er okay. Jeg er sikker på, han har det fint.
Hej, Boon-Nam. Hvor er alle?
Kom hurtigt ind. Du er gennemblødt.
Var du ikke med de andre efter kampen?
Nej, det var jeg ikke. Min mor har bagt småkager i dag.
Jeg gik ikke med Eak til Tham Luang.
Hvad?
Hvad? Boon-Nam. Hvem tog til Tham Luang-grotten?
Eak tog med holdet derhen efter kampen.
Hvorfor?
-Hvornår så du sidst Night? -Hvornår?
-Til kampen i morges. -Ja.
Ring til Night nu.
-Ring til ham. -Ring nu.
Ring til alle på holdet. Sig til, hvis du får fat i nogen. Jeg ringer til Eak.
Eak! Kan du høre mig?
Hvem er det?
Den er oversvømmet.
Der er ingen vej ind og ingen vej ud.
+4 TIMER
Skat.
Er Nights cykel her?
Hallo.
Hvad?
+5 TIMER
Hallo.
Guvernør.
Vi tror, at flere børn er fanget i Tham Luang.
Hvor mange?
Det er det eneste indgangssted.
Er du sikker?
Titan!
-Night! -Biw!
Titan!
Tle!
Night, hvor er du?
-Tle! -Titan!
-Tle, hvor er du?
Hvor er min søn?
-Lad mig se min søn! -Vent!
Du må ikke gå derind. Det er farligt!
Jeg har været der.
Skovriderne gik også ind.
Kun ti meter, og vandet skubbede os ud.
-Hvor er Eak? -Derinde med børnene.
Vi har ringet til provinsregeringen.
Hvad lavede I? Hvorfor lukkede I ikke grotten?
Night skal komme tilbage efter sin kage.
Børnene drukner ikke, vel?
Hvordan kan de overleve derinde?
Hvordan får vi dem hjem?
Tekster af: Michael Asmussen