DIESE SERIE BASIERT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN.
BESTIMMTE PERSONEN, NAMEN, EREIGNISSE, ORTE UND DIALOGE
WURDEN JEDOCH AUS DRAMATURGISCHEN GRÜNDEN FIKTIONALISIERT.
EINE NETFLIX SERIE
NORDTHAILAND
AM FUSSE DES NANG-NON-GEBIRGES
BEFINDET SICH DIE THAM-LUANG-HÖHLE
10. JULI 2018
Alle Welt schaut heute nach Nordthailand,
wo die Rettungsaktion für 12 Jungs und ihren Trainer beginnt.
Ein internationales Team sammelt sich in Chiang Rai. Tausende Freiwillige warten…
Auf das Fußballteam Die Wilden Eber,
die seit 18 Tagen in der Höhle gefangen sind.
Schnell!
Während Retter das Unmögliche versuchen.
Niemand hier!
Unseren Quellen zufolge
sind die Bedingungen gefährlicher denn je.
Sanitäter stehen bereit.
Ich habe Angst.
Ich verspreche dir, dass du das schaffst.
Aber das Wasser steigt,
und ich weiß, du wirst sterben, wenn du hierbleibst.
Komm schon, Titan.
Denk an zu Hause.
ÜBER 17 TAGE UND 1 STUNDE IN DER HÖHLE
8 STUNDEN BEVOR DIE JUNGEN DIE HÖHLE BETRETEN
PAPA RUFT AN
ALTER: 11
PROVINZ TACHILEIK
Gut geschlafen, Titan?
Ich schlafe hier immer besser.
Niemand brüllt.
-Hast du alles gepackt? -Ja, habe ich.
Die Fußballschuhe, Schützer, mein Fahrrad. Wir können los.
Eine Taschenlampe? Für die Pla-Höhle.
Habe ich vergessen.
Wir holen sie zu Hause, bevor wir zum Fußball gehen.
Schon okay. Ich leihe mir eine von einem Freund.
Ich möchte einen schönen Tag
ohne Streit zwischen meinen Eltern.
Bitte.
Okay.
Iss auf!
Ich habe keinen Hunger.
Wie willst du dann gegen die Großen gewinnen?
Ganz einfach.
Ich spiele klüger, nicht schneller, wie Jay Chanathip.
Er wird unterschätzt, weil er klein ist,
aber er ist genauso flink wie Messi.
Okay, Messi Jay. Dann nimm es für später mit.
Auch der klügste Spieler braucht Energie für die Fahrt zur Pla-Höhle.
-Vergiss nicht, dich umzuziehen. -Jawohl, Sir.
Er läuft vorwärts. Schaut ihn euch an!
GRENZKONTROLLPUNKT FREUNDSCHAFTSBRÜCKE THAILAND-MYANMAR
Ist das Messi Jay oder Titan?
Er dribbelt weiter.
Er schaut zum Tor.
Und wird gleich punkten!
Was möchtest du kaufen?
Titan!
Ich möchte Essen kaufen.
Schon wieder dieser Junge. Ständig passiert er hier alleine.
Sicher ein Drogenkurier.
Auf keinen Fall.
Hi, Junge!
Wissen deine Eltern, wo du dich jeden Tag herumtreibst?
Ich komme alleine klar.
Ach, wirklich?
Hallo, Sir.
Sie sind kein Thailänder? Dann muss ich das prüfen.
-Eakapol Jantawong. -Ja.
Schreibweise?
-E-A- -Wieso fragen Sie jedes Mal?
Sie wissen, der Coach hat den Pass.
Titan.
-Sind Sie Fußballtrainer? -Er ist…
Ich helfe Coach Nop Khanthavong.
-Wie heißt das Team? -Die Wild Boars.
Sehen Sie?
Wohl eher frech als wild.
Sind Sie gerne so ein Idiot?
Und du? Bist du gerne ein Idiot?
Nicht wirklich.
Los, geh schon!
-Links entlang, Titan. -Okay.
THAILÄNDISCHER WETTERDIENST - BANGKOK 849 KILOMETER SÜDLICH VON THAM LUANG
Etwas stimmt nicht.
PRAKTIKANTIN BEIM THAILÄNDISCHEN WETTERDIENST
Leute.
Ein Satellit ist ausgefallen.
Die Japaner arbeiten wohl daran, aber das wird 15 Stunden dauern.
-Wirklich? -15 Stunden?
Das war's dann wohl für heute.
In Myanmar zieht ein Sturm auf.
-Aber ich kann es nicht sehen… -Ja, wegen des Satelliten.
Ich melde es Odd.
Hey.
Glaub mir. Er wird nur sagen:
"Thailändern ist das Wetter egal.
Denn sie wissen, dass es sich ständig ändert."
Nein. Er wird sagen:
"Ich glaube an Regen, wenn ich nass werde."
Haltet den Mund! Genug!
Er trägt die Verantwortung.
Ich sage es ihm.
NORDTHAILAND
ALTER: 13
Verschwinde, Jane! Hau schon ab!
-Mama! Schlag mich nicht mit dem Handtuch. -Jane, warte!
Ruhe jetzt, ihr beiden! Ihr sollt euren Vater nicht stören.
Wieso hast du so lange geduscht?
Ich muss den Laden aufmachen.
Hey, Tante Noi.
Da Papa nicht arbeitet, kann er ja zum Spiel kommen.
Er ist gerade erst aus dem Krankenhaus gekommen.
Der Arzt sagt, er braucht Ruhe.
Dann könnten du und Onkel Toom kommen.
Nur dieses Mal. Bitte!
Wenn wir den Laden schließen, um zum Spiel zu kommen…
Steh auf!
Wie sollen wir dann dein ganzes Haargel bezahlen?
Das ist nicht billig.
Komm! Los geht's.
Dom, beeil dich.
Komm schon!
Ich gehe nicht.
Meine Freunde sind hier.
Du wirst in Chiang Mai neue finden. Dein Cousin wird dich vorstellen.
Das wird nicht das Gleiche sein.
Es wird irgendwann sogar besser sein.
Wenn Tee zum Team der Älteren wechselt, wollen Biw und ich Kapitän werden.
Für Biw ist das anders.
Seine Familie hat Geld.
Dir wird es bei Onkel Chai besser gehen.
ALTER: 13
Wir rufen ihn heute Abend an, um ihm die guten Neuigkeiten zu berichten.
Ich gehe nicht.
Schluss jetzt!
Alle Männer in diesem Haus hatten bislang Pech.
Und ich lasse nicht zu, dass dir das passiert.
Sei um sechs zu Hause, okay?
ALTER: 14
Phong, was gibt's?
Bist du noch im Bett, Biw?
Ich bin unterwegs.
Als ob. Die Kissen schützen dich nicht vor Geistern.
Mich hat keiner gekriegt.
-Beweg dich! -Wieso regst du dich so auf?
Weil du immer zu spät kommst. Wir müssen an der Kirche vorbei.
ALTER: 14
Adul, warte auf das Tempo.
Adul! Du bist zu langsam!
Los, geh mit deinen Freunden!
Danke, Pastor.
-Wohin gehst du, Mark? -Ich muss zum Training.
Hast du etwas gegessen?
Ich bin nicht sehr hungrig.
ALTER: 12
Hier.
Geld für Mittagessen. Der Rest ist für heute Abend.
-Okay. -Wieso bist du so dünn?
Bald heißt es, ich kümmere mich nicht um dich.
Mama, ich bin nicht dünn.
Wenn ich mich nicht um dich sorge, wer dann?
Hey, Mark! Komm!
Okay, ich komme!
Beeil dich, Mark.
Mark, auch trinken!
-Ja, Mama. -Na los.
-Hi, Eak. -Hi.
-Mark. -Tschüss, Mama.
Komm mit zur Pla-Höhle. Das wird lustig.
Keine Chance.
ALTER: 13
-Du kommst nie mit. -Ich spiele Fußball.
Aber nichts anderes. Immer spielst du nur Fußball.
Lass meinen Saft!
Das ist mein Duriansaft.
-Igitt. Wer trinkt Duriansaft? -Ich.
Pfui! Und ich habe ihn gehalten!
ALTER: 13
-Ich komme nicht mit zur Pla-Höhle. -Feigling!
Jemand steckte mal lange in einer Höhle fest.
Das hat ihn verändert.
Mein Vater würde mich umbringen, und ich möchte noch leben.
Das gilt für uns alle.
-Komm einfach mit zur Höhle. -Na gut!
-Versprochen? -Ja, versprochen.
Ich kann nicht…
Er war's!
Tut mir leid!
Pass auf! Du hast fast Mali getroffen.
ALTER: 16
Mali.
-Ich kann sie nicht hängen lassen. -Wie immer.
Sie fürchten sich vor Geistern.
Als Kapitän muss ich sie einfach erschrecken.
-Okay? -Sie kommen.
Ich rufe dich später an.
-Guten Morgen, Coach Eak. -Hey, Tee.
Ich dachte, deine Freundin hätte rosa Haare.
-War das etwa eine andere? -Klappe!
-Erschrecke ihn am meisten. -Verlass dich drauf.
Verflixt, Titan!
Los, Leute! Aufwärmen!
-Komm schon. Los! -Note, steh auf!
Los, Biw!
Hey, Biw! Warte auf mich!
Ich bin zu spät. Sorry!
Mach es wieder gut. Beeil dich!
-Okay. -Wo ist Night?
Nun…
Night? Er hat Geburtstag und ist im Tempel.
ALTER: 16
Er kommt gleich.
Da ist er!
Zum Geburtstag viel Glück
ALTER: 17
Zum Geburtstag viel Glück
Phiraphat Somphiangchai
Zum Geburtstag viel Glück
Gib nächstes Jahr alles im großen Team!
-Danke. -Weiter aufwärmen bitte, Jungs!
Nicht schlapp machen.
Das sind meine Cousins.
Nick und Tle.
-Hallo. -Hallo.
-Ihr wollt bei uns mitmachen? -Ja, Sir.
Ich habe ihnen gesagt, dann können sie mit uns zur Pla-Höhle.
TLE - A LTER: 14 NICK - ALTER: 15
-Alles ist gepackt. -Gut.
Erwähnt die Höhle bei Coach Nop nicht.
Er soll glauben, ihr seid wegen des Fußballs hier.
-Okay? -Ja, Sir!
-Los, wärmt euch auf! -Vielen Dank.
Los! Schneller! Nicht schlapp machen!
-Eak ist wie einer von uns. -Ja, cool.
Wild Boars!
Spielen wir!
Verdammt!
Odd, wir könnten im Norden ein Problem haben.
Noon, gehen Sie zur Seite!
-Ich denke… -Was?
Sie gucken kein Fußball, oder?
Ich war im Sportteam der Uni.
Das war Kick-Volleyball. Das ist die Weltmeisterschaft.
Ist das der Bericht für das Landwirtschaftsministerium?
-Nein, der ist noch nicht fertig. -Wieso?
Weil es in Myanmar regnet.
Na und? Solange es dort nicht schneit.
Ich glaube, uns erwartet ein Sturm.
Es ist zu früh für die Monsunzeit.
Nein, Sie verstehen nicht.
Ich verstehe sehr wohl, Noon, dass Sie Praktikantin sind.
Und ich bin hier der dienstälteste Meteorologe.
Keine Sorge.
Wenn es nach dieser Dürre etwas Regen geben sollte,
ist das nicht gut?
Was?
Chef, es ist mehr als "etwas Regen".
20 Millimeter pro Stunde, und das ist nicht alles.
Wie die Druckveränderung, die vom Indischen Ozean kommt!
Das ist Taunggyi, von wo der Bericht einging.
In zwei Stunden wird der Sturm hier sein.
Und in noch zwei Stunden hier.
Doch dann ist es zu spät.
Und was soll ich tun?
Eine Warnung für Chiang Rai, Chiang Mai und Mae Hong Son herausgeben.
Mit welcher Begründung? Vergessen Sie es.
Wissen Sie noch letztes Mal?
Ein Fehlalarm hat im Norden sechs Millionen Leute in Panik versetzt.
Der Minister gab mir die Schuld.
Noon, stellen Sie den Bericht für das Landwirtschaftsministerium fertig.
Und zwar zügig.
Ich will nach Hause.
Jawohl, Sir.
Hey, Noon. Schließen Sie die Tür!
NORDTHAILAND - PROVINZ CHIANG RAI
Hi, du Idiot.
Wieso klaust du unseren Ball? Wir trainieren gerade.
Coach Eak hat euch herbestellt.
Denn wenn ihr gegen Gute wie mich spielt, werdet ihr endlich besser.
Verstanden?
-Hey, Mark. -Was?
Kriege ich deine Taschenlampe?
Titan, wenn du mir den Ball zurückgibst, kriegst du sie.
Ich habe zwei.
Abgemacht!
Wofür brauchst du sie?
Wenn wir es euch gezeigt haben, fahren wir zur Pla-Höhle.
Wir haben den Heimvorteil hier.
Wir zeigen es euch!
Die Pla-Höhle wird gewartet.
Wir waren letzte Woche da.
-Wirklich? -Ja.
Gut. Dann kann ich doch mit Mali ausgehen.
Sie wollte mir ihre Freunde vorstellen.
Echt? Glaubst du Yut?
Laut Schild ist bis nächstes Jahr zu.
Fahr doch hin und überzeuge dich selbst, du Idiot.
Titan. Hey!
Gut.
Weiter, Jungs, weiter!
Gib den Ball mit dem schwachen Fuß weiter!
Phong! Hast du gehört?
Ja, aber so ist es leichter.
Phong!
HAUPTTRAINER, WILD BOARS
Willst du im Team sein?
Wieso hörst du nicht auf Coach Eak?
Geh zurück und hör auf Coach Eak!
Ich weiß, dir liegt etwas an diesen Jungs.
Sie sind wie meine Brüder.
Die Sache ist… sie brauchen keine Brüder.
Dafür haben sie einander.
Du musst mehr als das sein. Du musst sie prägen und anleiten.
Triff für sie die schwierigen Entscheidungen.
Wie ein Hirte und Lehrer, nicht wie ein Freund.
Als dein Vater starb,
hast du einen Ersatz gesucht, oder?
Der Abt im Kloster war eine Vaterfigur für dich.
Du kannst das auch für diese Jungs sein.
Verstanden?
Ich muss los, zur Aufführung meiner Tochter.
Lass es ruhig angehen.
Ich enttäusche Sie nicht.
Um mich musst du dich nicht sorgen.
GOUVERNEUR, CHIANG RAI
Hr. Gouverneur, er ist in der Bar.
Oh, okay.
Werde ich zwangsversetzt?
LEITENDER BEAMTER, INNENMINISTERIUM
Wir beide kennen uns schon lange.
Ich möchte ehrlich mit Ihnen sein.
Sie wollen einen kompetenten und ehrlichen Mann wie Sie,
um ihnen in Phayao zu helfen.
Chiang Rai braucht mich nicht mehr?
Ich musste von Bangkok hier in den Norden ziehen.
Ehrlich, Phayao ist nicht so weit von hier.
Ihre Töchter müssen nicht einmal die Schule wechseln.
Sie können sie am Wochenende sehen und etwas unternehmen.
Ganz einfach.
Kommen Sie schon!
Machen Sie es nicht schwierig.
Das Ministerium möchte, dass Sie Phayao genau wie Chiang Rai zur Blüte verhelfen.
Das ist alles. Denken Sie nicht zu viel nach.
FEHLER - OFFLINE
Was ist los? Du solltest die Sache doch auf sich beruhen lassen.
Nicht nur, um ihm samstags Papierkram zu ersparen.
Menschen sind in Gefahr!
Ich muss das Wetter in Echtzeit verfolgen.
Aber wie?
Wie ging das, bevor es Satelliten gab?
Ich glaube, nicht wirklich gut.
-Ganz einfach. -Lass die Witze!
Fahr hin und schau es dir an.
Es sind mindestens 12 Stunden bis zur Grenze von Myanmar.
Sieh es als Roadtrip.
Wir drei zusammen.
Ich muss denken. Das geht mit euch nicht.
Night!
Deine Wasserflasche!
-Danke, Mama. -Trink etwas!
Welchen Geburtstagskuchen wünschst du dir?
Such du einen aus!
Wenn ich einen aussuche,
bekommst du wieder Spongebob.
Schon wieder?
Mama, ich bin kein Kind mehr.
Nach dem Spiel helfe ich dir mit der Party.
Ich dachte, du gehst mit Freunden aus?
Wir wollten zur Pla-Höhle.
Aber sie ist geschlossen.
Egal, feier trotzdem mit deinen Freunden.
Du wirst 16. Das gehört sich so.
Im älteren Team wirst du sie nicht oft sehen.
Dein Vater hat recht.
Also, geh mit ihnen aus. Ich kümmere mich um den Rest.
Hab Spaß, mein Junge.
Titan!
-Hey, mein Junge! -Deine Mutter ist hier.
Titan!
Alle herkommen!
Schnell!
Komm her, Titan!
Red, ihr habt Anstoß.
-Nick und Tle, auf die Bank. -Ja.
Note, du bist im Tor.
Boon-Nam, du spielst heute im blauen Team.
Wieso ich?
Nun, jedes Team hat 13 Spieler. Das ist doppeltes Pech.
Ihr müsst das "Glück" des anderen Teams teilen.
Yut, du stehst im blauen Tor.
Jawohl, Sir.
-Kommt her. Tee. -Los geht's.
Eins, zwei, drei!
Wild Boars! Hey!
Auf geht's!
Titan.
Was ist los?
Die Pla-Höhle ist zu.
Heute ist trotzdem schön.
Nein, ist es nicht!
Gib den Ball ab.
Ihm nach.
Die Pla-Höhle ist zu,
aber die Tham-Luang-Höhle nicht.
Gehen wir dahin!
-Was denkt ihr, Jungs? -Cool! Wir wollen hin.
-Gute Idee? -Tolle Idee!
Er hatte genug Spaß. Zeit zum Lernen!
Du bist zu streng. Lass ihn mit den anderen spielen.
Er fällt zurück und kann nicht ständig zu Coach Eak.
Was hast du gegen Eak?
Tai, du lässt ihn ständig zu ihm.
Das ist anders.
Ohne Eak hätten wir nichts gewusst
vom Spiel heute.
Eak hat dir davon erzählt?
Wir sind seine Eltern, nicht Eak.
Er ist wegen seines Vaters zu Eak gerannt.
Du musst dich um ihn kümmern!
Er braucht eine Vaterfigur, und du versagst völlig!
Dann geht es zur Tham-Luang-Höhle.
-Tee. -Ja?
-Du fährst hinten. -Jawohl, Sir.
-Ist nicht weit von hier. -Nicht weit.
-Dann los! -Kommt!
Beim Bergabfahren nicht die Vorderbremse nehmen!
-Langsam. Wartet! -Los geht's.
Wartet auf mich!
Das macht Spaß!
Boon-Nam, wohin fährst du?
Das ist toll!
Ich kann nicht mit. Meine Mutter sagt, ich muss nach Hause.
Seit wann hörst du auf sie?
Seit sie mir Kekse backen möchte, wenn ich nach Hause komme.
Viel Spaß in der Höhle! Ich muss los.
Du kannst jetzt nicht kneifen, Mix! Komm mit!
-Hey. -Komm schon.
-Ja. -Lass uns fahren.
Schau her!
Tee, warte auf mich.
Entspann dich!
-Los! -Ja.
Schau in die Kamera, Eak!
Die Stimmung ist super.
Titan.
Schau in die Kamera!
-Was ist mit ihm los? -Warte.
Lächeln, Titan!
Los!
Wartet auf uns.
PROVINZ TACHILEIK, MYANMAR 14 KILOMETER NÖRDLICH VON THAM LUANG
Dreißig Millimeter? Bist du sicher?
Ja, und es ist kein Ende in Sicht.
Ich rufe gleich wieder an.
Danke, Onkel.
Hey, ihr beiden. Hört mal!
Was gibt es?
Der Onkel meines Exfreunds lebt in Tachileik.
Was?
Das liegt an der Grenze zu Myanmar.
Woher weißt du das?
Weil ich Karten lesen kann.
Das meint er nicht.
In einer Stunde sind wohl 30 Millimeter Regen gefallen.
Lass mal sehen!
Wenn das so weitergeht…
Mist!
Du musst dir ganz sicher sein.
Wenn wir gefeuert werden, hilft uns niemand.
Stimmt.
Dann mal los!
Ruft jeden an, den ihr da oben kennt.
Sofort.
Ruf den Onkel deiner Exfreundin und den Cousin zweiten Grades deiner Tante an.
War nur ein Witz.
1 STUNDE SPÄTER
Los! Wir sind fast an der Höhle!
Beeilt euch.
Kommt schon!
-Hey, wartet auf mich. -Mach schon.
Wir gehen nur kurz rein. Ich nehme meinen Rucksack mit.
Lasst alles hier, was euch zu schwer ist.
-Kommt! -Ja, Coach.
Der erste Trainingstag, wir gehen zur Höhle.
Stimmt.
So groß!
Ich kann doch nicht bleiben.
Titan.
Nur eine Stunde.
Du wirst nicht zu spät zum Lernen kommen.
Ich bin sauer.
Meine Eltern sollten doch nicht kommen.
Wieso hast du sie eingeladen?
Okay.
Das habe ich nicht getan.
Sie waren nur besorgt.
Sie wollten wissen, wo du bist und sind gekommen.
Es ist trotzdem deine Schuld.
Du weißt, wie meine Eltern sind.
Komm, ich zeige dir etwas.
Jungs!
Kommt her!
Titan, lass uns gehen.
Note, wer ist Chao Mae Nang Non?
Die rachsüchtige Prinzessin, deren Geist in dieser Höhle lebt.
-Oh! -Wieso ist sie rachsüchtig?
Ich weiß es nicht.
Einst verliebte sich die Prinzessin in einen Stalljungen
und war bald schwanger.
Der König wusste um ihre Liebe.
Wütend befahl er den Tod des Stalljungen.
Das Paar flüchtete, aber wurde in diesem Gebirge aufgespürt.
Als der Stalljunge vor ihr getötet wurde,
zog sie sich in eine große Höhle zurück
und schlitzte sich die Kehle mit einer Haarnadel auf.
Oje…
Es heißt, in der Kammlinie des Gebirges lässt sich immer noch ihre Form erkennen.
-Das ist der Fluch. -Der Fluch?
Der König wurde mit ewigem Leid verflucht, als Mahnung,
dass eine Familie sich vor allem gegenseitig lieben sollte.
Manchmal können wir unsere Familie selbst wählen.
Die Prinzessin wählte den Stalljungen anstelle ihres Vaters.
Das endete nicht gut,
aber vielleicht wird es das für euch.
Ihr habt Glück.
Ihr könnt über eure Eltern denken, was ihr wollt.
Ich habe meine verloren,
als ich jünger als ihr war.
Es hat mich gelehrt, mein Netz weit auszuwerfen.
Ich hoffe, ihr alle werdet wie eine Familie füreinander da sein.
Und ich werde auch immer so gut es geht für euch da sein.
Obwohl ihr manchmal…
…mein Handeln nicht verstehen werdet.
Hier. Das ist der Eingang.
-Innen ist es noch beeindruckender. -Danke.
Passt auf.
Schaut, wo ihr hintretet.
Auf geht's!
STUNDE 0
Dein Abendessen.
GRENZKONTROLLPUNKT FREUNDSCHAFTSBRÜCKE THAILAND-MYANMAR
11 KILOMETER NÖRDLICH VON THAM LUANG
NATIONALPARK KHUN NAM - PROVINZ CHIANG RAI
PARKRANGER
Rangerstation.
Hallo, ich rufe vom Wetterdienst Bangkok an.
Sehen Sie Wolken?
Ich bin heute sehr müde.
Ich habe zu tun. Wenn es kein Notfall ist…
Sind Wolken am Himmel oder nicht?
Das ist immer der Fall.
Ich meine, ob es Regenwolken gibt.
Moment.
Welche Sturmstärke?
In Tachileik und Pha Mee
gab es 30 Millimeter Regen pro Stunde.
Die Wand ist so hoch.
Unglaublich.
Meine Beine zittern.
Pha Mee ist nur wenige Kilometer von hier.
Es kommt direkt auf uns zu.
Alle sind bereits zu Hause.
Könnten Sie den Niederschlag messen?
Was?
Der Monsun beginnt vielleicht früher.
Hören Sie! Das ist kein Witz.
Ich brauche eine Warnung, um den Park zu schließen.
Wir arbeiten daran.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Wenn Regen fällt, sagen Sie mir bitte wie viel.
Mein Chef wird die Warnung geben.
Dreißig Millimeter Niederschlag pro Stunde könnte die Anwohner gefährden.
Die Warnung ist nötig,
um den Park zu schließen.
Wenn es erst regnet, ist es für die Warnung zu spät.
Verstehen Sie das?
Ja.
NATIONALPARK KHUN NAM
Warten Sie, Odd!
Was ist? Heute Abend spielt Belgien gegen Tunesien.
-Ich muss nach Hause. -Die Zeit ist um.
Es gab 30 Millimeter Regen in Pha Mee.
Und in Khun Nam gibt es schwere Regenwolken.
Okay.
Pha Mee, Khun Nam, Chiang Rai.
Ein Sturm zieht auf.
Okay.
Nur Chiang Rai, Chiang Mai und Mae Hong Son.
Und die leitenden Provinzbeamten
können selbst über die Warnung entscheiden.
Okay?
Eine wichtige Sache:
Setzen Sie Ihren Namen unter den Bericht.
Das ist Ihre Verantwortung, Noon.
Verstanden?
Warum nicht die Praktikantin beschuldigen?
ÜBER 1 STUNDE IN DER HÖHLE
MAESAI - PROVINZ CHIANG RAI 4 KILOMETER VON THAM LUANG
SCHWERE STURMWARNUNG
Du würdest dich im Dunkeln auch erschrecken.
Schau mal!
Dom!
Warte auf mich!
Hier kommt ein Geist.
Es gibt keine Geister.
Ich will nicht nach Hause.
-Es gibt keine Geister. -Dom!
Unglaublich.
Es ist wunderschön.
Sehr schön!
Wow, so toll!
-Atemberaubend. -Kann ich es mitnehmen?
-Die Höhle ist cool. -So toll!
Ich mag den echten Himmel lieber.
Wunderschön!
Nur ein Witz.
Coach Eak, es ist vier Uhr.
Können wir noch fünf Minuten bleiben?
Netter Versuch, Titan.
Lasst uns gehen. Titan, du gehst vor.
-Müssen wir nach Hause? -Nur noch kurz, bitte?
Ich gehe in der Mitte.
-Ich ganz hinten. -Angeber!
-Alle da? -Gott weist mir den Weg.
-Sind alle hier? -Ja.
Coach Eak.
Wir haben ein Problem.
Was ist los?
Was gibt es?
Geht vorsichtig.
ÜBER 2 STUNDEN
Hallo? Was gibt es?
Nein, Phong ist nicht da.
Biw hat ihn heute Morgen abgeholt.
Dann…
Ich rufe dich zurück.
EINGANG VON THAM LUANG
ÜBER 3 STUNDEN
Es tut mir leid, dass du warten musst. Night ist sonst schon hier.
Schon okay. Es geht ihm bestimmt gut.
Hey, Boon-Nam. Wo sind alle?
Komm schnell rein. Du bist völlig nass.
Bist du nicht mit den anderen gegangen?
Nein, meine Mutter backt heute Kekse.
Ich bin nicht mit zur Tham-Luang-Höhle.
Was? Wer ist zur Tham-Luang-Höhle?
Eak ist mit dem Team nach dem Spiel hingefahren.
Warum?
-Wann hast du Night zuletzt gesehen? -Wann?
-Beim Spiel heute Morgen. -Stimmt.
Ruf Night sofort an.
-Ruf ihn an! -Jetzt!
Boon-Naam, ruf das ganze Team an. Sag mir, wen du erreichst.
Ich rufe Eak an.
Eak! Können Sie mich hören?
Wer ist da?
Alles ist überflutet. Es gibt keinen Weg rein oder raus.
ÜBER 4 STUNDEN
Schatz.
Ist Nights Fahrrad dabei?
Hallo.
Was?
ÜBER 5 STUNDEN
Hallo.
Hr. Gouverneur.
Es stecken Kinder in der Tham-Luang-Höhle fest.
Wie viele?
Das ist der einzige Eingang.
Sind Sie sicher?
Titan!
-Night! -Biw!
ÜBER 6 STUNDEN
Titan!
Tle!
Night, wo bist du?
-Tle! -Titan!
-Tle, wo bist du?
Wo ist mein Sohn?
-Ich will zu ihm! -Moment!
Es ist zu gefährlich, hineinzugehen!
Ich war drinnen.
Die Ranger waren auch dort.
Nach zehn Metern hat uns das Wasser zurückgedrängt.
-Wo ist Eak? -Drinnen mit den Kindern.
Die Regierung wurde informiert.
Was haben Sie getan? Wieso ist die Höhle noch auf?
Night bekommt doch noch seinen Kuchen.
Die Kinder werden nicht ertrinken, oder?
Wie können sie dort überleben?
Wie bekommen wir sie nach Hause?
Untertitel von: Kirsten Muller