INSPIRADA EN EVENTOS REALES
ALGUNOS PERSONAJES, INCIDENTES Y DIÁLOGOS
SE HAN DRAMATIZADO
UNA SERIE DE NETFLIX
EXTREMO SEPTENTRIONAL DE TAILANDIA
AL PIE DE LA CORDILLERA NANG NON
HAY UNA CUEVA CONOCIDA COMO THAM LUANG
10 DE JULIO DE 2018
Todos miran hoy al norte de Tailandia
conforme se intenta sacar a los 12 niños y su entrenador.
El equipo internacional está en Chiang Rai y miles de voluntarios…
El equipo de fútbol de los Jabalíes que lleva atrapado 18 días…
¡Deprisa!
La cueva es impenetrable al anochecer…
El equipo de rescate intenta lo imposible.
Todo bien aquí abajo.
Nuestras fuentes han confirmado
que la cueva es más peligrosa que nunca.
Hay médicos a la espera.
Tengo miedo.
No puedo garantizarte que lo conseguirás,
pero el agua está subiendo.
Y lo que sí que puedo garantizarte es que morirás si te quedas.
Debemos irnos, Titan.
Piensa en tu hogar.
+17 DÍAS Y 1 HORA DENTRO DE LA CUEVA
-8 HORAS ANTES DE ENTRAR EN LA CUEVA
PAPÁ LLAMANDO
TITAN EDAD: 11
PROVINCIA DE TACHILEIK BIRMANIA
Titan, ¿qué tal has dormido?
Aquí siempre duermo mejor.
Nadie grita.
ENTRENADOR EAK
- ¿Tienes lo que necesitas? - Todo.
Zapatillas, espinilleras y mi bici. Estoy listo.
¿Y una linterna? Para la cueva.
Se me ha olvidado.
Pasaremos por tu casa antes de ir al campo de fútbol.
Da igual, puedo pedirle una a un amigo.
Solo quiero pasármelo bien
sin que las peleas de mis padres me fastidien el día.
Por favor.
Está bien.
Cómetelo todo.
Aún no tengo hambre.
Si no comes, ¿cómo les marcarás a los mayores?
Está chupado.
Yo juego con cabeza, no a lo bruto, como Jay Chanathip.
La gente lo subestima porque es bajito,
pero es tan ágil como Messi.
Messi Jay, si no te lo comes ahora, llévatelo.
Hasta el jugador más inteligente necesitará energía para ir a la cueva.
Y cámbiate de ropa.
Sí, señor.
Avanza. Mirad cómo avanza.
CRUCE FRONTERIZO ENTRE TAILANDIA Y BIRMANIA
Uy, ¿este es Messi Jay o Titan?
Sigue regateando.
Mira hacia portería.
¡Está a punto de meter gol!
¿Qué vas a comprar?
¡Titan!
Voy a comprar comida.
Otra vez el niño este.
No dejas de cruzar tú solo.
Quizá sea un camello.
¿Qué dices?
Oye, chaval.
¿Tus padres saben dónde te metes todo el día?
Sé cuidarme solo.
No me digas.
Hola, señor.
¿No eres tailandés?
- Eakapol Jantawong. - Sí.
Deletréalo.
- Es E, A… - ¿Por qué preguntas siempre?
El entrenador tiene visado.
Titan.
- ¿Eres entrenador de fútbol? - Es…
Soy el ayudante del entrenador.
- ¿De qué equipo? - Los Jabalíes.
¿Ves esto?
Más bien los Cerdos Revoltosos.
¿No te cansas de ser un gran idiota?
¿Y tú? ¿No te cansas de ser un pequeño idiota?
Pues no.
Pasa.
- Por la izquierda. - Vale.
DEPARTAMENTO METEOROLÓGICO DE TAILANDIA 849 KILÓMETROS AL SUR DE LA THAM LUANG
Algo va mal.
NOON KITWANICHSAKUL BECARIA DEL DMT
Chicos,
el satélite Himawari 8 está caído.
Los japoneses están reparándolo, pero tardarán 15 horas.
- ¿En serio? - ¿15?
Pues vámonos antes. Vamos a tomar una birra.
Se acerca una tormenta.
- Pero no la veo porque… - El satélite está caído, ya.
Tengo que avisar a Odd.
Oye.
Hazme caso, te va a decir:
"A la gente le da igual la previsión porque sabe que el tiempo siempre cambia".
No, dirá:
"Creeré que está lloviendo cuando me moje".
¡Callaos! Ya basta.
Él es el responsable de esto.
Voy a avisarle.
MAE SAI, CHIANG RAI NORTE DE TAILANDIA
DOM EDAD: 13
Cielo, solo me diste una rosa de plástico.
- Dime cómo… - Cómo…
Fuera, Jane. ¡Largo!
- ¡Mamá! Dom me ha pegado con una toalla. - ¡Espera!
Silencio los dos. No molestéis a vuestro padre.
¿Por qué has tardado tanto en la ducha?
Tengo que abrir la tienda.
Hola, tía Noi.
Como papá no trabaja, podría venir al partido.
Acaba de salir del hospital. El médico dice que debe guardar reposo.
Pues venid tú y el tío Toom.
Solo esta vez, venga.
Si cerráramos la tienda para ir a ver tu partido…
Arriba.
…¿cómo pagaríamos toda tu gomina?
No es barata, ¿sabes?
Venga, vamos.
¡Dom, date prisa!
Vamos.
No quiero ir.
Mis amigos están aquí.
Harás nuevos amigos en Chiang Mai. Tu primo te presentará a gente.
No será lo mismo.
Con el tiempo, será mejor.
Cuando Tee suba a la sub-17,
Biw y yo seremos capitanes.
Para Biw es distinto.
Su familia tiene dinero.
Estarás mejor con el tío Chai.
PHONG EDAD: 13
Cuando llegues a casa esta noche, le llamaremos.
No pienso ir.
Ya basta.
Todos los hombres de esta casa han tenido mala suerte.
No permitiré que a ti te pase lo mismo.
Estate en casa a las seis, ¿sí?
BIW EDAD: 14
Phong, ¿qué pasa?
¿Sigues en la cama, Biw?
Ya voy de camino.
Claro. Las almohadas no protegen de los fantasmas.
Pues aquí sigo.
- ¡Ven a por mí! - ¿Por qué te enfadas?
Porque siempre llegas tarde. Tenemos que pasar por la iglesia.
ADUL EDAD: 14
Adul, espera el tempo.
¡Adul! ¡Entras antes!
Vete con tus amigos.
Gracias, pastor.
¿Adónde vas, Mark?
A entrenar.
¿Has desayunado?
No tengo mucha hambre.
MARK EDAD: 12
Toma.
Para la comida.
Y que te sobre para la cena.
- Sí. - Estás muy delgado.
La gente pensará que no te cuido bien.
Mamá, no estoy delgado.
Si no me preocupo por ti, ¿quién lo hará?
Mark, ¡vamos!
¡Ya voy!
Date prisa, Mark.
Mark, bebe agua.
- Sí, mamá. - Vámonos.
- Hola, Eak. - Hola.
- Mark. - Adiós, mamá.
Vente a la cueva. Será divertido.
Paso.
- Nunca haces nada con el equipo. - Juego al fútbol.
Pero solo eso. Solo juegas al fútbol, nada más.
¡No te bebas mi zumo!
¡Ese es mi zumo de durian!
¡Qué asco! ¿Zumo de durian?
Pues sí.
Da mucho asco, ¿por qué me lo das?
BOON-NAM EDAD: 13
- No pienso ir a la cueva. - Cobardica.
Un amigo de mi padre se quedó atrapado en una
y aquello le cambió.
Si voy, mi padre me mata. Y aún soy muy joven para morir.
Como todos. Yo, igual.
- Ven con nosotros. - Vale.
- No vale echarse atrás. - ¡Ya!
¡Ha sido él!
Lo siento, Tee.
Ten cuidado, casi le das a Mali.
TEE EDAD: 16
Mali.
- No puedo dejarlos tirados. - Siempre dices eso.
Les dan miedo los fantasmas.
¿Qué clase de capitán sería si no los asustara?
- ¿Vale? - Ya vienen.
Te llamo esta noche.
Entrenador Eak.
Hola, Tee.
¿Tu novia no tenía el pelo rosa?
- ¿O era tu otra novia? - ¡Calla!
- A este dale un susto de muerte. - Sí.
¡Caray, Titan!
¡Venga, todos! ¡A calentar!
- ¡Venga, vamos! - ¡Note, levanta!
¡Vamos, Biw!
¡Biw, espérame!
Perdón por llegar tarde.
Compénsamelo. Falta un rato.
- Vale. - ¿Y Night?
- Pues… - ¿Night?
Ha ido al templo por su cumple.
Llegará pronto.
¡Ahí está!
Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz,
te deseamos, Peeraphat Somphiangchai,
cumpleaños feliz.
Esfuérzate el año que viene con los mayores.
- Gracias. - Vosotros seguid calentando.
No holgazaneéis.
Entrenador, estos son mis primos: Nick y Tle.
- Hola. - Hola.
- ¿Queréis apuntaros? - Sí.
Les he dicho que podían venir a la cueva si jugaban con nosotros.
- Vienen preparados. - Vale.
No le contéis lo de la cueva a Nop.
Que piense que os encanta el fútbol.
- ¿Vale? - Sí.
- Venga, a calentar. - Gracias.
Preparaos. Venga, no seáis vagos.
- Eak mola, es como nosotros. - Sí.
¡Jabalíes!
¡A jugar!
¡Vaya mierda!
Odd, puede que haya un problema en el norte.
Noon, no te quedes ahí.
- Creo… - Tú no ves el fútbol, ¿verdad?
De hecho, soy deportista universitaria.
¿De voleibol de puntapié? Esto es la Copa Mundial.
¿Es ese el informe que te pedí para el Ministerio de Agricultura?
- No, aún no lo he acabado. - ¿Por qué no?
Porque llueve en Birmania.
¿Y? Sería preocupante si nevara.
Creo que se acerca una tormenta…
Aún es pronto para la temporada del monzón.
No es eso, no lo entiende.
Lo entiendo muy bien, Noon. Eres una becaria.
Y yo soy el meteorólogo jefe de guardia.
Relájate.
Si llueve un poco tras esta sequía,
es buena señal, ¿no?
¿Qué?
Jefe, no es solo "un poco".
Son 20 milímetros por hora, e irá a más.
Mire los cambios de presión del océano Índico.
Esto es Taunggyi. Han mandado el informe hace una hora.
Calculo que llegará aquí en menos de dos horas.
Y estará aquí dentro de dos horas más.
Para entonces ya será tarde.
¿Y qué quieres que haga?
Que emita una alerta para Chiang Rai, Chiang Mai y Mae Hong Son.
¿Basándome solo en esto? Olvídalo.
¿No recuerdas la última vez?
Di la alarma y aterré a seis millones de personas en el norte.
El ministro me culpó. A mí.
Noon, acaba el informe para el Ministerio de Agricultura.
Y rapidito.
Así podré irme a casa.
Sí, señor.
¡Oye, Noon! ¡Cierra la puerta!
PROVINCIA DE CHIANG RAI NORTE DE TAILANDIA
Oye, capullo.
¿Por qué nos quitas el balón? Estamos entrenando.
Vais a jugar contra nosotros.
Jugar contra alguien superior como yo hará que no deis tanta pena.
¿Lo pillas?
- Mark. - ¿Qué?
¿Me prestas tu linterna?
Titan, si me devuelves el balón, te presto la mía.
- Tengo una de sobra. - ¡Toma!
¿Para qué la quieres?
Vamos a ir a la Tham Pla después de daros una paliza.
Lo siento, pero este es nuestro campo.
Vosotros perderéis. Y la cueva está cerrada por mantenimiento.
Fuimos el otro día.
- ¿En serio? - Sí.
Bien, pues entonces saldré con Mali.
Quería que conociera a unas amigas suyas.
Venga ya, ¿te crees lo que dice Yut?
Está cerrada hasta el año que viene.
Si no me crees, ve con la bici y lo verás.
Idiota.
Titan. Oye.
Bien.
¡Más energía, chicos!
Muy bien. Phong, usa el pie débil.
¡Phong! ¿Me has oído?
Sí, pero a mi manera es más fácil.
¡Phong!
ENTRENADOR JEFE
¿Quieres estar en el equipo?
Pues hazle caso al entrenador Eak.
Vuelve allí y haz lo que te ha dicho Eak.
Oye, sé que te importan estos chicos.
Son como mis hermanos.
El caso es…
que no necesitan hermanos.
Se tiene los unos a los otros.
Tienes que ser más que eso, debes moldearlos y guiarlos.
Debes tomar las decisiones difíciles cuando nadie quiera.
Ser un guía, un líder, no solo su amigo.
Cuando tu padre murió, necesitaste a alguien, ¿no?
El abad fue tu figura paterna.
Tú puedes hacer lo mismo por estos chicos.
¿Entendido?
Tengo que irme, tengo el recital de mi hija.
Tómatelo con calma.
No le decepcionaré.
No soy yo por el que debes preocuparte.
NARONGSAK OSOTTANAKORN GOBERNADOR DE CHIANG RAI
Gobernador, le espera en el bar.
Ah, vale.
¿Me obligan a trasladarme?
KIATTISAK RATPRASERTKUL FUNCIONARIO DEL MINISTERIO DEL INTERIOR
Nos conocemos desde hace mucho.
Te seré sincero.
Quieren que un hombre competente y honesto como tú
los ayude en Phayao.
¿Chiang Rai ya no me necesita?
Me mudé desde Bangkok a esta provincia fronteriza.
Sinceramente, Phayao no está lejos de aquí.
Tus hijas no tendrán ni que cambiarse de escuela.
Podrás verlas los fines de semana. Ir de compras con ellas, a cenar…
Así de fácil.
Venga.
No compliquemos las cosas.
El ministerio quiere que hagas de Phayao un lugar tan próspero como Chiang Rai.
Eso es todo, no le des demasiadas vueltas.
¿Qué pasa? Te ha dicho que lo dejes estar.
¿Por qué no lo dejas?
No lo ignoraré para ahorrarle papeleo un sábado.
Podría ser peligroso.
¿Cómo hacemos un seguimiento en tiempo real?
¿Cómo?
¿Qué se hacía antes de que hubiera satélites?
Creo que poca cosa.
- Es fácil. - Déjate de tonterías.
Podrías ir hasta allí y verlo.
Hasta la frontera de Birmania hay al menos 12 horas.
Piensa que es un viaje por carretera. Vamos los tres.
Debo pensar, y con vosotros no puedo.
¡Night!
Te has olvidado la botella.
- Gracias, mamá. - Bebe un poco.
¿Qué tarta de cumple quieres para esta noche?
Elige tú por mí.
Si elijo yo,
volverás a tener una de Bob Esponja.
¿Otra vez?
Mamá, ya no soy un niño.
Después del partido, te ayudo a preparar la fiesta.
¿No ibas a salir con tus amigos?
Íbamos a ir a la Tham Pla,
pero está cerrada.
Da igual, deberías salir con ellos.
Hoy cumples 16 años, vete con ellos.
En el otro equipo no los verás tanto.
Tu padre tiene razón.
Tú vete con tus amigos, yo me ocupo de todo.
Diviértete, hijo.
¡Titan!
- ¡Hijo! - ¡Tu madre está aquí, hijo!
¡Titan!
¡Reuníos todos!
Deprisa.
Ven aquí, Titan.
Red, sacas tú.
- Nicke y Tle, en el banquillo. - Sí.
Note, tú, de portero.
Boon-Nam, coge una camiseta azul.
¿Por qué yo?
Porque cada equipo tiene 13 jugadores. Eso es mala suerte doble.
Hay que compartir la suerte con el otro equipo.
- Yut, serás el portero del equipo azul. - Sí.
- Adelante, Tee. - Vamos.
¡Una, dos, tres!
¡Jabalíes!
Vamos allá.
Titan.
- ¿Qué pasa? - La cueva está cerrada.
Aun así es un buen día.
¡Para nada!
La Tham Pla está cerrada, pero la Tham Luang está abierta.
Vamos allí.
- ¿Qué os parece? - ¡Qué guay! ¡Vamos!
- ¿Sí? - ¡Qué bien!
Debería ponerse a estudiar.
Eres demasiado estricto, deja que vaya a jugar.
Va mal en clase, no puede ir siempre detrás de Eak.
- ¿Qué problema tienes con Eak? - Siempre dejas que vaya a casa de Eak.
Esa no es su casa.
De no ser por Eak, no sabríamos que hoy había partido.
¿Eak os contó lo del partido?
Los padres somos nosotros, no Eak.
Se fue a casa de Eak por cómo te comportas.
Nuestro trabajo es cuidarlo.
Busca una figura paterna porque eres un mal padre.
Vale, pues a la Tham Luang.
- Tee. - Dime.
- Tú ve al final. - Sí.
- ¿Está lejos? - No mucho.
- Vamos. - Venga.
No uséis el freno delantero al bajar la colina.
- Más despacio. Esperadme. - ¡Vamos!
¡Esperadme!
¡Qué díver!
Boon-Nam, ¿adónde vas?
¡Qué pasada!
No puedo ir, mi madre quiere que vaya a casa.
¿Y le haces caso?
Ha dicho que me hará galletas si voy.
Pasadlo bien en la cueva, tengo que irme.
¡No te rajes, Mix! ¡Sígueme!
- Oye. - Vamos.
- Sí. - Vamos.
¡Venga!
Tee, esperadme.
Tranquilo.
- ¡Vamos! - Sí.
Mira a la cámara, Eak.
Qué guay es esto.
Titan.
¡Mira a la cámara!
- ¿Qué le pasa? - Esperadme.
¡Sonríe, Titan!
¡Esperadnos!
PROVINCIA DE TACHILEIK, BIRMANIA 14 KILÓMETROS AL NORTE DE LA THAM LUANG
¿Treinta milímetros? ¿Seguro?
Sí, y no tiene pinta de que vaya a parar.
Te vuelvo a llamar en media hora.
Gracias, tío.
Eh, escuchad los dos.
¿Ahora qué?
El tío del ex de una amiga vive en Tachileik.
¿Qué?
Está entre Birmania y Tailandia.
¿Por qué sabes eso?
Porque sé leer un mapa.
No se refiere a eso.
Dice que en la última hora han caído 30 milímetros de lluvia.
A ver.
Si este patrón sigue así…
Mierda.
Tienes que estar segura.
Si nos despiden, no nos ayudará nadie.
Ya.
Ya sé.
Llamad a todo el que se os ocurra que viva en la zona. Ya.
Vale, llama al tío de tu ex y al primo lejano de tu tía.
Es broma.
-1 HORA
¡Venga, que ya casi llegamos a la cueva!
Daos prisa.
Venga.
- ¡Esperadme! - Vamos.
No estaremos mucho dentro. Voy a llevar mi mochila.
Lo que no queráis llevar, dejadlo aquí.
- Venga. - Vale.
Te he dicho que no puedo quedarme.
Titan.
Solo estaremos una hora.
Llegarás a tiempo para tu clase de repaso.
No te has ni disculpado.
Sabías que no quería que vinieran mis padres,
¿por qué los has invitado?
Vale.
No los he invitado.
Querían saber que estabas bien
y les dije dónde estarías, presentarse fue cosa suya.
Aun así es culpa tuya.
Ya sabes cómo son mis padres.
Ven, te enseñaré algo.
¡Chicos!
Venid aquí.
Titan, vamos.
Note, ¿quién es Chao Mae Nang Non?
La princesa vengativa cuyo espíritu reside en la cueva.
- Mierda. - ¿Por qué es vengativa?
No lo sé.
Se dice que la princesa se enamoró de un mozo de cuadra,
pero quedó embarazada.
Su padre, el rey, se enteró, y, furioso, ordenó que lo mataran.
Se escaparon, pero los acorralaron en estas montañas.
Mataron al chico delante de ella.
Ella entró en la cueva
y se quitó la vida cortándose la garganta con una horquilla.
Jopé…
Dicen que aún se ve su silueta
en la de las montañas.
- Es la maldición. - ¿Maldición?
El rey fue maldecido a sufrir eternamente para que recordara
que el deber más importante de una familia es quererse.
A veces podemos elegir a nuestra familia.
La princesa eligió al mozo de cuadra en vez de a su padre.
Para ella no acabó bien, pero para vosotros puede ser distinto.
Vosotros tenéis suerte.
Podéis decidir lo que pensáis de vuestra familia.
Yo perdí a mis padres cuando…
era más joven que vosotros.
Aprendí a tender una red lo más amplia posible.
Espero que os apoyéis mutuamente como una familia.
Y yo os ayudaré siempre que pueda.
Aunque, a veces…
quizá no entendáis por qué hago las cosas.
Este es el principio.
- Dentro mola más aún. - Gracias.
Con cuidado.
Mirad por dónde pisáis.
¡Vamos!
+0 HORAS
Toma, la cena.
ADUANA DEL CRUCE FRONTERIZO ENTRE TAILANDIA Y BIRMANIA
11 KILÓMETROS AL NORTE DE LA THAM LUANG
BOSQUE NACIONAL DE KHUN NAM PROVINCIA DE CHIANG RAI
PIM JONGKAIT GUARDA FORESTAL
Parque Nacional.
Buenas tardes, le llamo del DMT en Bangkok.
¿Ve alguna nube?
Hoy estoy muy cansada.
Tengo papeleo, si no es una emergencia…
¿Puede decirme si ve nubes en el cielo?
Siempre hay nubes en el cielo.
Digo nubes de lluvia. ¿Hay?
Espere.
¿Cómo de grave es?
En Tachileik y Pha Mee ha habido 30 mm de precipitación por hora.
El techo es muy alto.
Es una pasada.
Pha Mee está a pocos kilómetros de aquí.
Viene directa a nosotros.
Ya se ha ido todo el mundo.
¿Podría medir la precipitación?
¿Qué?
Puede que el monzón se adelante.
Escuche, esto no es una broma.
Emita una alerta para que pueda cerrar el parque.
Estamos trabajando en ello.
Necesito su ayuda.
Si empieza a llover, ¿puede enviarme las mediciones?
Así mi jefe emitirá la alerta.
Treinta milímetros por hora podrían poner en peligro a la población.
Emitan una alerta.
Debo cerrar, sobre todo las cuevas.
Si espera a que llueva,
será tarde.
¿Lo entiende?
Sí.
BOSQUE NACIONAL DE KHUN NAM
Odd, espere.
¿Qué? Esta noche juega Bélgica contra Túnez.
- Quiero irme a casa. - No hay tiempo.
Tenemos 30 milímetros la primera hora en Pha Mee.
Y hay grandes nubes de lluvia en Khun Nam.
Vale.
Pha Mee, Khun Nam, Chiang Rai.
Se avecina una tormenta.
Vale.
Solo en Chiang Rai, Chiang Mai y Mae Hong Son.
Los altos cargos son los que deben decidir si emitir una alerta o no.
¿Vale?
Una cosa importante.
Pon tu nombre en el informe.
Si te equivocas, serás la responsable, Noon.
¿Estamos?
Es fácil culpar a la becaria, ¿no?
+1 HORA DENTRO DE LA CUEVA
MAE SAI, PROVINCIA DE CHIANG RAI A 4 KILÓMETROS DE LA THAM LUANG
ALERTA DE TORMENTA FUERTE
Tú también gritarías si te cogieran la pierna.
¡Mirad eso!
¡Dom!
¡Esperadme!
¡Que viene un fantasma!
Los fantasmas no existen.
No quiero irme a casa.
- Los fantasmas no existen. - ¡Dom!
Cómo mola.
Es muy bonito.
Mola.
Caray, qué chulo.
- Es precioso. - ¿Puedo llevármelo?
- La cueva mola. - Qué bonita.
No sé, yo prefiero el cielo.
Es broma.
Entrenador, son las cuatro.
¿Podemos quedarnos cinco minutos más?
No cuela, Titan.
Vámonos. Tee, ve delante.
- ¿Tenemos que irnos ya? - ¡Cinco minutos más!
Yo voy en medio.
- Yo, detrás. - Fanfarrón.
- ¿Hay alguien? - Dios que nos guía.
- ¿Estamos todos? - Sí.
Eak.
Tenemos un problema.
¿Qué pasa?
Caminad con cuidado.
+2 HORAS
¿Sí? ¿Qué pasa?
No, no he visto a Phong.
Biw iba a pasar a por él esta mañana.
Entonces…
Te llamo luego.
ENTRADA A LA THAM LUANG
Perdón por haceros esperar.
Night nunca vuelve tan tarde.
No pasa nada, seguro que está bien.
Boon-Nam, ¿dónde están todos?
Entra, rápido. Estás empapado.
¿No te has ido con los demás?
No, mi madre me ha hecho galletas, por eso no he ido a la Tham Luang.
¿Qué?
¿Qué? Boon-Nam. ¿Quién ha ido a la Tham Luang?
Eak se ha llevado allí al equipo después del partido.
¿Por qué?
- ¿Cuándo has visto a Night? - ¿Cuándo?
- Esta mañana. - Sí.
Llamad a Night.
Llámalo.
Boon-Nam, llama a todo el equipo.
Si te lo cogen, dímelo. Voy a llamar a Eak.
¡Eak! ¿Me oyes?
¿Quién va?
Está inundado.
No hay forma de entrar ni de salir.
+4 HORAS
Cariño.
¿Está ahí la bici de Night?
¿Diga?
¿Qué?
+5 HORAS
¿Diga?
Gobernador.
Creemos que hay niños atrapados en la Tham Luang.
¿Cuántos?
Esta es la única entrada.
¿Seguro?
¡Titan!
- ¡Night! - ¡Biw!
¡Titan!
¡Tle!
Night, ¿dónde estás?
- ¡Tle! - ¡Titan!
- Tle, ¿dónde estás?
¿Y mi hijo?
- ¡Mi hijo! - ¡No, espera!
¡No puedes entrar! ¡Es peligroso!
Yo he entrado.
Y los forestales también.
A los diez metros, el agua nos ha hecho salir.
- ¿Y Eak? - Dentro con los niños.
Cálmense, he llamado al gobierno provincial.
¿Qué hacían? ¿Por qué no han cerrado la cueva?
Night debe volver a comerse su tarta.
Los niños no se ahogarán, ¿verdad?
¿Cómo sobrevivirán ahí dentro?
¿Cómo los traemos a casa?
Subtítulos: Juan Villena Mateos