SARJA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.
HAHMOJA JA YKSITYISKOHTIA ON MUOKATTU DRAAMALLISISTA SYISTÄ.
NETFLIX-SARJA
POHJOIS-THAIMAA
NANG NON -VUORISTON JUURELLA
SIJAITSEE THAM LUANGIN LUOLA
10. HEINÄKUUTA 2018
Maailman huomio on Pohjois-Thaimaassa -
12 pojan ja valmentajan pelastusoperaation alkaessa.
Paikalla on kansainvälisiä auttajia ja tuhansia vapaaehtoisia.
Jalkapallojoukkue Villisiat on ollut 18 päivää luolassa loukussa.
Vauhtia!
Luolaan ei pääse yöllä.
Pelastajat yrittävät mahdotonta tehtävää.
Täällä on valmista.
Lähteiden mukaan olosuhteet luolassa heikkenevät.
Lääkintäryhmät ovat valmiina.
Minua pelottaa.
En voi taata, että selviät siitä.
Mutta vesi nousee.
Voin taata, että kuolet, jos jäät tänne.
Meidän pitää lähteä, Titan. Ajattele kotia.
+17 PÄIVÄÄ 1 TUNTI LUOLAAN MENOSTA
-8 TUNTIA ENNEN LUOLAAN MENOA
ISÄ
TITAN, 11
TACHILEIKIN PROVINSSI, MYANMAR
Saitko nukuttua, Titan?
Nukun täällä aina paremmin. Kukaan ei huuda.
VALMENTAJA EAK
Onko sinulla kaikki mukana? -On.
Nappulakengät, säärisuojat, pyörä. Olen valmis.
Taskulamppu. Käymme Pla-luolassa pelin jälkeen.
Unohdin sen.
Käydään kotonasi ennen kentälle menoa.
Lainaan jonkun toisen taskulamppua.
Haluan viettää kivan päivän.
Ilman vanhempiani riitelemässä. Jooko?
Hyvä on.
Syö kaikki.
Ei ole vielä nälkä.
Syö tai et pärjää pelissä isommille pojille.
Pärjäänpä.
Pelaan oveluudella, en voimalla. Niin kuin Jay Chanathip.
Häntäkin vähätellään koon takia, mutta hän on yhtä taitava kuin Messi.
Selvä, Messi Jay. Ota ruoka mukaan.
Ovelinkin pelaaja tarvitsee energiaa pyöräretkelle Pla-luolaan.
Muista vaihtaa vaatteet.
Käskystä.
Hän lähtee etenemään…
YSTÄVYYDEN SILTA THAIMAAN JA MYANMARIN RAJA
Onko tämä Messi Jay vai Titan?
Hän kuljettaa palloa, katsoo maalia -
ja laukoo!
Mitä ostat?
Titan!
Ostan ruokaa.
Taas tämä poika.
Ylittelet rajaa yksinäsi. -Taitaa olla huumekuriiri.
En ole. -Kuules.
Tietävätkö vanhempasi, missä kuljet?
Osaan huolehtia itsestäni.
Niinkö?
Huomenta.
Et ole Thaimaan kansalainen. Joudun tarkistamaan.
Eakapol Jantawong.
Niin. -Miten se kirjoitetaan?
E, A… -Miksi kysytte joka kerta?
Valmentajalla on lupa.
Titan.
Oletko jalkapallovalmentaja? -Nopparat Kanthawongin apulaisena.
Mikä joukkueen nimi on? -Villisiat.
Katso vaikka.
Pikemminkin Kurittomat possut.
Miten jaksat olla noin iso mäntti?
Miten itse jaksat olla pikku mäntti?
Hyvin. -Mennään.
Pysy vasemmalla. -Selvä.
ILMATIETEEN LAITOS, BANGKOK 849 KM THAM LUANGISTA ETELÄÄN
Jokin on pielessä.
NOON KITWANICHSAKUL, HARJOITTELIJA
Himawari 8 -satelliitti ei lähetä.
Japanilaiset korjaavat vikaa, mutta siinä menee 15 tuntia.
Ohhoh. -15 tuntia.
Eiköhän lähdetä sitten oluelle?
Myanmarista tulee myrskyrintama.
En näe sitä, koska… -Satelliitti ei toimi.
Pitää kertoa Oddille.
Älä suotta. Hän sanoo:
"Thaimaassa ei välitetä säätiedotteesta. Kaikki tietävät, että sää muuttuu aina."
Ei, vaan:
"Uskon että sataa, kun vaatteeni kastuvat."
Älkää vitsailko.
Hän on vastuussa. Kerron hänelle.
MAE SAI, CHIANG RAI POHJOIS-THAIMAA
DOM, 13
Mene pois, Jane.
Äiti! Dom löi pyyhkeellä. -Jane!
Olkaa hiljempaa. Älkää häiritkö isää.
Miksi olit niin kauan suihkussa?
Minun pitää avata kauppa.
Noi-täti.
Isä voi tulla peliini, kun hän ei mene töihin.
Hän pääsi juuri sairaalasta. Lääkäri käski levätä.
Tule sinä Toom-sedän kanssa.
Tämän kerran.
Jos suljemme kaupan ja tulemme peliisi…
Nouse.
Miten sitten maksamme hiusgeelisi?
Se ei ole halpaa. Lähdetään.
Dom, ala tulla. Nyt mennään.
En lähde. Kaverini ovat täällä.
Saat Chiang Maissa uusia kavereita.
Serkkusi voi esitellä.
Se ei ole sama asia.
Se on lopulta parempi.
Kun Tee siirtyy U17-joukkueeseen, Biw ja minä aiomme kapteeneiksi.
Biw on eri asia.
Hänen perheellään on rahaa. Sinun on parempi asua Chai-sedän luona.
PHONG, 13
Kun tulet illalla, soitetaan hänelle.
En lähde sinne.
Lopeta.
Kaikilla tämän talon miehillä on ollut huono onni.
En halua sinulle samaa kohtaloa.
Tule kuuteen mennessä kotiin.
BIW, 14
Terve, Phong. -Nukuitko vielä?
Olen tulossa.
Varmaan. Tyynyt eivät suojele aaveilta.
En ainakaan nähnyt yhtään. -Ala tulla, taukki.
Mitä hermoilet? -Myöhästyt aina. Pitää käydä kirkolla.
ADUL, 14
Adul, seuraa tempoa.
Adul, pysy tempossa!
Mene ystäviesi mukaan.
Kiitos, pastori.
Minne menet, Mark? -Valmentaja pyysi treeneihin.
Söitkö jotain? -Ei ole nälkä.
MARK, 12
Tässä lounasrahaa.
Säästä vähän päivälliseen. -Selvä.
Miksi olet noin laiha? Ihmiset luulevat, etten ruoki sinua.
En minä ole laiha.
Jos minä en huolehdi sinusta, kuka sitten?
Mark, mennään!
Olen tulossa.
Pidä kiirettä.
Muista juoda vettä. -Lähdetään.
Hei, Eak. -Hei.
Mark. -Heippa, äiti.
Tule Pla-luolaan. Siellä on hauskaa.
En tule.
MIX, 13
Et tee mitään joukkueen kanssa. -Pelaan siinä.
Et osallistu mihinkään muuhun.
Älä juo sitä!
Se on minun duriomehuni. -Kuka sitä kuraa juo?
Minä.
Se on pahaa.
BOON-NAM, 13
En tule Pla-luolaan. -Pelkuri.
Isän kaveri jäi kerran luolaan loukkuun. Hän ei toipunut siitä.
Isä nirhaisi minut. Minulla on vielä paljon elämää edessä.
Niinhän meillä kaikilla.
Tule mukaan. -No joo.
Älä sitten peru. -En.
Se oli hän. -Anteeksi.
Pallo osui melkein Maliin.
TEE, 16
En voi jättää poikia. -Sanot aina noin.
Pienimmät pelkäävät aaveita. Kapteenin pitää pelotella.
Vai mitä? -He tulevat.
Soitan illalla.
Huomenta. -Hei, Tee.
Eikö tyttöystävälläsi ole pinkki tukka?
Onko heitä kaksi? -Ole vaiti.
Pelottele häntä kunnolla. -Takuulla.
Auts! Titan!
Lämmittelemään!
Selvä. -Note, nouse.
Tule, Biw.
Biw, odota minua.
En huomannut aikaa.
Lämmittele äkkiä. Missä Night on?
Night lähti temppeliin.
NOTE, 16
Tulee pian. -Tuossa hän tulee!
Hyvää syntymäpäivää
NIGHT, 17
Hyvää syntymäpäivää sinulle
Hyvää syntymäpäivää, Peeraphat Somphiangchai
Sinulle
Pane parastasi isojen joukkueessa ensi vuonna. Jatkakaa te lämmittelyä.
Ei laiskotella.
Tässä ovat serkkuni Nick ja Tle.
Hei. -Terve.
Haluatteko joukkueeseen? -Haluamme.
Sanoin, että he pääsevät mukaan luolaan, jos pelaavat.
Heillä on tavarat mukana. -Vai niin.
Ei mainita luolaa valmentaja Nopille.
Sanokaa, että tulitte jalkapallon vuoksi. -Selvä.
Lämmitelkää. -Kiitos.
Menkää. Vauhtia.
Eak on ihan kuin me. -Niin on.
Villisiat. Peliä!
Surkeaa.
Odd, pohjoisessa voi olla ongelma.
Älä seiso edessä.
Siis… -Et taida katsoa jalkapalloa?
Pelaan yliopiston joukkueessa.
Potkulentopalloa. Tämä on MM-jalkapalloa.
Onko tuo se raportti maatalousministeriölle?
Se ei ole vielä valmis. -Miksei?
Myanmarissa sataa.
Entä sitten? Ei kai siellä lunta sada.
Se näyttää kovalta myrskyltä…
Monsuunikausi ei ala vielä.
Ei niin. Sinä et ymmärrä.
Ymmärrän. Sinä olet harjoittelija.
Minä olen johtava meteorologi. Rauhoitu.
Jos saamme pikku sateen kuivan kauden jälkeen, sehän on hyvä.
Mitä?
Se ei ole mikään pikku sade.
20 millimetriä tunnissa ja lisää tulossa.
Katso ilmanpaineita Intian valtamereltä.
Taunggyista tuli tiedotus tunti sitten.
Se on tuolla alle kahdessa tunnissa.
Ja tuolla kahta tuntia myöhemmin.
Silloin on myöhäistä.
Mitä pitäisi tehdä?
Antaa varoitus Chiang Raille, Chiang Maille ja Mae Hong Sonille.
Tämän perusteellako? Ei käy.
Etkö muista viime kertaa?
Annoin turhan varoituksen, ja pohjoisessa syntyi paniikki.
Ministeri syytti minua.
Tee maatalousministeriön raportti. Pidä kiirettä.
Niin pääsen kotiin.
Selvä.
Hei, sulje ovi. Noon!
POHJOIS-THAIMAA CHIANG RAIN PROVINSSI
Hei, sintti.
Miksi otit pallon? Me treenaamme.
Eak kutsui teidät mukaan, että saatte harjoitella näin hyviä pelaajia vastaan.
Mark. -Mitä?
Lainaa taskulamppua
Saat minulta taskulampun, jos annat pallon.
Maali!
Mitä sinä taskulampulla?
Menemme Pla-luolaan rökitettyämme teidät.
Tämä on meidän kenttämme. Me rökitämme teidät.
Ja luola on suljettu.
Kävimme siellä viime viikolla. -Niinkö?
Hyvä. Voin treffata Malin.
Hän haluaa esitellä kavereitaan.
Älä usko Yutia.
Se on ensi vuoteen asti kiinni. Käy katsomassa kylttiä, jos et usko.
Hölmö.
Titan. Hei!
Hyvä.
Tehoja, pojat.
Hyvä. Syötä heikolla jalalla.
Phong! Kuulitko, mitä sanoin?
Kuulin. Toisella on helpompi.
NOP KHANTHAVONG VILLISIKOJEN PÄÄVALMENTAJA
Haluatko olla joukkueessa?
Mikset tottele Eakia?
Tee niin kuin Eak käski.
Tiedän, että välität näistä pojista.
Kuin omista veljistäni.
Niin, mutta eivät he veljeä tarvitse.
Heillä on toisensa.
Sinun tehtäväsi on muokata ja ohjata heitä.
Tehdä vaikeita päätöksiä.
Olet johtaja. Et voi olla aina kaveri.
Kun isäsi kuoli, tarvitsit jonkun hänen tilalleen.
Luostarin apotti oli sinulle isähahmo.
Sinä voit olla sitä pojille.
Ymmärrätkö?
Minun pitää lähteä tyttäreni musiikkiesitykseen.
Koeta pärjätä.
Et joudu pettymään.
Ei sinun minua tarvitse ajatella.
NARONGSAK OSOTTANAKORN CHIANG RAIN KUVERNÖÖRI
Hän odottaa baarissa.
Selvä.
Pakotetaanko minut siirtymään?
KIATTISAK RATPRASERTKUL JOHTAVA VIRKAMIES, SISÄMINISTERIÖ
Olemme tunteneet toisemme kauan.
Puhun sinulle nyt suoraan.
Olet pätevä ja rehellinen mies.
Siksi sinut halutaan Phayaoon. -Eikö minua tarvita Chang Raissa?
Muutin jo kerran Bangkokista tänne pohjoiseen.
Phayao ei ole kovin kaukana täältä.
Tyttäriesi ei tarvitse vaihtaa koulua. Tapaatte viikonloppuisin.
Vie heitä ostoksille ja syömään. Ei se ole vaikeaa.
Ei tehdä tästä hankalaa.
Ministeriö haluaa, että teet Phayaosta yhtä elinvoimaisen kuin Chiang Raista.
Siinä kaikki. Älä ylianalysoi.
VIRHE - EI YHTEYTTÄ
Mitä teet? Odd käski antaa sen olla.
Hän ei halua nähdä vaivaa lauantaina. Tämä voi olla hengenvaara.
Säätä voi varmasti seurata jotenkin. -Miten?
Mitä ennen satelliitteja tehtiin? -Ei varmaan mitään.
Helppoa. -Älä vitsaile.
Aja sinne katsomaan.
Myanmarin rajalle on ainakin 12 tunnin matka.
Lähdetään autoreissulle. -Kolmisin.
En voi ajatella, kun olette siinä.
Night!
Unohdit veden.
Kiitos, äiti. -Juo.
Millaisen syntymäpäiväkakun haluat illaksi?
Valitse sinä.
Jos minä valitsen, saat taas Paavo Pesusieni -kakun.
Ei taas. En ole enää pikkulapsi.
Autan valmisteluissa pelin jälkeen.
Aioit mennä jonnekin kavereidesi kanssa.
Pla-luolalle, mutta se on suljettu.
Mene silti ystäviesi kanssa.
Täytät tänään 16. Mene vain.
Et näe heitä usein, kun vaihdat joukkuetta.
Isä on oikeassa.
Mene ystäviesi kanssa. Minä hoidan valmistelut.
Pidä hauskaa.
Titan!
Hei! -Äiti täällä!
Titan!
Tulkaa koolle.
Vauhtia.
Tule, Titan.
Punaiset aloittavat. Nick ja Tle vaihtopenkille.
Note on maalissa. Boon-Nam pelaa sinisissä.
Minkä takia?
Kummassakin joukkueessa on 13 pelaajaa. Se tuo epäonnea.
Olet onnen maskottina.
Yut on sinisten maalissa.
Selvä.
No niin, Tee. -Valmiina.
Yy, kaa, koo! -Villisiat!
Aloitetaan.
Titan.
Mikä hätänä? -Luola on kiinni.
Tänään on silti hauskaa.
Ei ole!
Pla on suljettu, mutta Tham Luangin luola on auki.
Mennäänkö? -Siistiä! Mennään.
Onko hieno paikka? -On.
Hänen pitää tehdä läksyjä.
Anna hänen mennä kavereiden kanssa!
Hän jää jälkeen. Hän ei voi aina karata Eakin luo.
Mitä sinulla on Eakia vastaan? -Annat pojan aina lähteä.
Ei sekään käy.
Emme olisi tienneet pelistä, ellei Eak olisi kertonut.
Kertoiko Eak?
Me olemme pojan vanhemmat, ei Eak.
Hän meni Eakin luokse sinun takiasi!
Meidän pitää huolehtia hänestä.
Hän hakee isähahmoa, koska sinä olet huono isä.
Lähdetään Tham Luangin luolaan.
Tee. Pidä sinä perää. -Selvä.
Onko se kaukana? -Ei ole.
Mentiin. -Nyt mennään.
Älkää käyttäkö etujarrua alamäessä.
Odottakaa minua. -Nyt mennään.
Odottakaa minua!
Hauskaa!
Boon-Nam, minne menet?
Mahtavaa!
En voi tulla. Äiti käski kotiin.
Et koskaan tottele.
Äiti lupasi leipoa pikkuleipiä.
Pitäkää hauskaa luolassa. Heippa.
Mix! Ala tulla.
Hyvä! -Nyt mentiin!
Näytä naamasi!
Tee, odota minua.
Relaa.
Mentiin! -Jee!
Katso kameraan.
Mahtavaa!
Titan.
Katso kameraan.
Mikä häntä risoo? -Odottakaa.
Hymyä, Titan!
Odottakaa.
TACHILEIKIN PROVINSSI, MYANMAR 14 KM THAM LUANGISTA POHJOISEEN
30 millimetriä? Oletko varma?
Olen, eikä loppua näy.
Soitan puolen tunnin päästä.
Kiitos.
Hei, kuunnelkaa. -Mitä nyt?
Kämppikseni eksän setä asuu Tachileikissä.
Mitä? -Myanmarin ja Thaimaan rajalla.
Siis mitä?
Katso vaikka kartasta. -Ei hän sitä kysy.
Siellä on satanut 30 millimetriä tunnissa.
Näytä.
Jos se jatkuu…
Hitto.
Sen pitää olla varmaa.
Muuten saamme potkut.
Soitetaan kaikille tutuille, jotka asuvat siellä päin. Nyt heti.
Soita eksäsi sedälle ja tätisi pikkuserkulle.
Vitsailin.
-1 TUNTI
Vauhtia! Kohta ollaan perillä!
Vauhtia.
Nyt mennään.
Odottakaa minua. -Mennään.
Emme ole siellä kauan. Otan reppuni mukaan.
Jättäkää tavarat tänne, jos ette halua kantaa.
Sanoin, etten voi jäädä.
Titan, olemme siellä vain tunnin.
Ehdit hyvin kotiin tukiopetukseen.
Et edes pyytänyt anteeksi.
En halunnut nähdä vanhempiani tänään.
Miksi kutsuit heidät peliin?
No, en kutsunut heitä.
He kyselivät perääsi. Kerroin, mihin olit menossa.
He tulivat itse. -Se on silti sinun syytäsi.
Tiedät, millaisia he ovat.
Tule. Näytän yhden jutun.
Pojat.
Tulkaa.
Titan, mennään.
Note, kuka on Chao Mae Nang Non?
Kostonhimoinen prinsessa, jonka henki asuu luolassa.
Hitto. -Mitä hän kostaa?
En tiedä.
Kauan sitten prinsessa rakastui tallipoikaan. Hän alkoi odottaa lasta.
Kuningas sai tietää heidän rakkaudestaan ja aikoi surmata tallipojan.
He pakenivat mutta jäivät kiinni näillä vuorilla.
Tallipoika tapettiin prinsessan edessä. Prinsessa vetäytyi suureen luolaan.
Hän viilsi kurkkunsa hiusneulalla.
Hitto.
Sanotaan, että vuoristosta voi erottaa prinsessan hahmon.
Se on kirous. -Kirous?
Kuningas kirottiin ikuiseen kärsimykseen.
Se muistuttaa, että perhettä pitää rakastaa.
Joskus ihminen voi valita perheensä.
Prinsessa valitsi tallipojan isänsä sijaan.
Siinä kävi huonosti.
Teille voi käydä hyvin. Teillä on onnea.
Saatte päättää, mitä ajattelette perheistänne.
Minä menetin vanhempani, kun olin teitä nuorempi.
Opin hankkimaan läheisiä muualta.
Toivon, että te olette toisillenne kuin perhe.
Minäkin tuen teitä aina, kun voin.
Vaikka välillä -
ette ymmärrä, miksi teen jotain.
Tämä ei ole vielä mitään.
Sisällä on mahtavaa. -Kiitos.
Varo.
Katsokaa, mihin astutte.
Nyt mennään!
+0 TUNTIA
Tässä ruoka.
YSTÄVYYDEN SILTA THAIMAAN JA MYANMARIN RAJA
11 KM THAM LUANGISTA POHJOISEEN
KHUN NAMIN LUONNONPUISTO CHIANG RAIN PROVINSSI
PIM JONGKAIT, METSÄNVARTIJA
Metsänvartija.
Soitan ilmatieteen laitokselta Bangkokista.
Onko siellä pilvistä?
Olen aivan naatti.
Teen paperitöitä. Jos ei ole hätätilanne…
Kerro vain, onko taivaalla pilviä.
Taivaalla on aina pilviä. -Tarkoitan sadepilviä.
Odota hetki.
Onko tulossa kova sade?
Tachiliekissä ja Pha Meessä tuli 30 millimetriä tunnissa.
Luola on tosi korkea. -Mahtavaa.
Pha Mee on vain muutaman kilometrin päässä.
Se tulee tänne.
Kaikki ovat lähteneet.
Voitko mitata sademäärän?
Mitä?
Monsuuni voi alkaa tavallista aiemmin.
Kuule. Tämä on vakava asia.
Antakaa varoitus, jotta voin sulkea puiston.
Se on työn alla.
Tarvitsen apuasi.
Jos alkaa sataa, ilmoitatko määrän? Pyydän esimiestäni antamaan varoituksen.
30 millimetriä tunnissa voi olla hengenvaara.
Antakaa varoitus. Muuten en voi sulkea puistoa ja luolia.
Sateen alettua voi olla myöhäistä.
Ymmärrätkö? -Selvä.
KHUN NAMIN LUONNONPUISTO
Odota, Odd.
Mitä nyt? Belgia pelaa Tunisiaa vastaan.
Menen kotiin katsomaan. -Et voi.
Pha Meessä satoi 30 millimetriä tunnissa.
Khun Namissa on laaja sadepilvi.
Hyvä on.
Pha Mee, Khun Nam, Chiang Rai.
Rankkasade lähestyy.
Hyvä on.
Vain Chiang Rai, Chiang Mai ja Mae Hong Son.
Ja provinssien johto saa päättää varoituksen julkaisemisesta.
No niin.
Ja muuten, laita raporttiin oma nimesi.
Sinä otat vastuun tästä.
Onko selvä?
Helppo syyttää harjoittelijaa, eikö niin?
+1 TUNTI POIKIEN LUOLAAN MENOSTA
MAE SAI, CHIANG RAIN PROVINSSI 4 KM THAM LUANGISTA
RANKKASADEVAROITUS
Sinäkin säikähtäisit, jos tarttuisin jalasta.
Katso tuonne.
Dom!
Odottakaa.
Aave tulee.
Aaveita ei ole olemassa.
En halua mennä kotiin.
Aaveita ei ole olemassa. -Dom!
Mahtavaa.
Tosi hienoa.
Nättiä.
Tosi hienoa.
Kaunista. -Saanko viedä tämän kotiin?
Tosi siistiä. -Kaunista.
Enpä tiedä. Oikea taivas on parempi.
Vitsailen.
Kello on neljä.
Ollaan vielä viisi minuuttia.
Hyvä yritys, Titan.
Lähdetään takaisin. Tee, mene edellä.
Onko pakko? -Ollaan vielä viisi minuuttia.
Menen keskellä.
Vahdin perää. -Älä mahtaile.
Onko muita? -Jumala opastaa.
Ovatko kaikki mukana? -Ovat.
Eak.
Taisi tulla ongelma.
Mikä?
Mitä siellä on?
Varovasti.
+2 TUNTIA
Haloo? Mitä nyt?
En ole nähnyt Phongia.
Biwin piti hakea hänet aamulla.
No sitten… Soitan sinulle kohta.
THAM LUANGIN SISÄÄNKÄYNTI
Anteeksi, että joudutte odottamaan.
Night ei yleensä viivy näin myöhään.
Ei se mitään. Hän on varmasti kunnossa.
Boon-Nam. Missä muut ovat?
Tule sisälle. Olet likomärkä.
Etkö mennyt muiden mukaan pelin jälkeen?
Äiti leipoi pikkuleipiä. En mennyt Eakin ja muiden kanssa Tham Luangin luolaan.
Mitä?
Boon-Nam. Kuka meni Tham Luangin luolaan?
Eak vei muut sinne pelin jälkeen.
Miten niin?
Milloin näitte Nightin viimeksi?
Pelissä aamulla. -Niin.
Soita Nightille. -Selvä.
Soita joukkuekavereillesi. Kerro, jos joku vastaa. Soitan Eakille.
Eak! Oletko siellä?
Kuka siellä?
Luola tulvii. Ei pääse sisään eikä ulos.
+4 TUNTIA
Kulta.
Näkyykö Nightin pyörää?
Haloo.
Mitä?
+5 TUNTIA
Haloo. -Iltaa, kuvernööri.
Tham Luangin luolassa voi olla lapsia loukussa.
Montako?
Tämä on ainoa sisäänkäynti.
Oletko varma?
Titan!
Night! -Biw!
Titan!
Tle!
Night, missä olet?
Tle! -Titan!
Titan! -Tle, missä olet?
Missä poikani on? -Rauhoitu!
Sinne ei voi mennä. Siellä on vaarallista.
Kävin katsomassa. Metsänvartijat myös.
Pääsimme 10 metrin päähän. Vesi puski meidät ulos.
Missä Eak on? -Luolassa lasten kanssa.
Rauhoittukaa. Soitimme kuvernöörille.
Miksette sulkeneet luolaa?
Nightin pitää saada kakkunsa.
Eiväthän lapset huku?
Miten he selviävät siellä?
Miten saamme heidät kotiin?
Tekstitys: Suvi Niemelä