CETTE SÉRIE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS.
CEPENDANT, CERTAINS PERSONNAGES, NOMS, INCIDENTS, LIEUX ET DIALOGUES
ONT ÉTÉ MODIFIÉS À DES FINS DE DIVERTISSEMENT.
UNE SÉRIE NETFLIX
NORD DE LA THAÏLANDE
AU PIED DES MONTAGNES DE NANG NON,
SE SITUE UNE GROTTE CONNUE SOUS LE NOM DE THAM LUANG
LE 10 JUILLET 2018
Le monde a les yeux rivés sur la Thaïlande,
pour le début du sauvetage des 12 garçons et de leur coach.
Une équipe internationale s'est réunie à Chiang Rai, et des bénévoles attendent…
Pour l'équipe de foot des Sangliers,
qui est coincée sous terre depuis 18 jours.
Vite !
La grotte est inaccessible à la nuit tombée…
Les secours vont tenter l'impossible.
Tout est prêt ici !
Nos sources ont confirmé
que les conditions sont plus dangereuses que jamais.
Des secours sont sur place.
J'ai peur.
Je ne peux pas garantir que tu t'en sortiras.
Mais le niveau de l'eau monte.
Et ce dont je suis sûr, c'est que tu vas mourir si tu restes ici.
On doit partir, Titan.
Pense à ta maison.
17 J ET 1 H DEPUIS L'ENTRÉE DANS LA GROTTE
8 HEURES AVANT QUE LES GARÇONS N'ENTRENT DANS LA GROTTE
APPEL DE PAPA
TITAN 11 ANS
PROVINCE DE TACHILEIK BIRMANIE
Titan, tu as bien dormi ?
Je dors toujours mieux ici.
Personne ne crie.
- Tu as préparé tes affaires ? - Oui.
Mes chaussures, mes protège-tibias, mon vélo. Je suis prêt.
Et une lampe ? On ira à la grotte de Pla.
J'ai oublié.
On passera chez toi avant d'aller au terrain.
Ça ira. J'emprunterai celle d'un ami.
Je veux passer une super journée,
sans entendre les disputes de mes parents.
S'il vous plaît.
D'accord.
Mange tout.
J'ai pas encore faim.
Si tu ne manges pas, comment tu vas marquer des buts ?
Facile.
J'utilise mon cerveau, pas ma force, comme Jay Chanathip.
On le sous-estime parce qu'il est petit,
mais il est aussi agile que Messi.
D'accord, Messi Jay. Alors prends-le avec toi.
Même le joueur le plus malin a besoin d'énergie dans la grotte.
- Va te changer. - À vos ordres !
Il avance. Regardez-le.
CHECKPOINT DU PONT DE L'AMITIÉ FRONTIÈRE THAÏLANDE-BIRMANIE
C'est Messi Jay ou Titan ?
Il fait des dribbles.
Il regarde le but.
Il est sur le point de marquer !
Que voulez-vous acheter ?
Titan !
Je vais acheter à manger.
Encore ce garçon. Tu passes sans arrêt la frontière tout seul.
Il passe de la drogue.
Jamais de la vie.
Hé, petit.
Tes parents savent où tu vas à vélo chaque jour ?
Je peux m'occuper de moi.
Vraiment ?
Bonjour.
Vous n'êtes pas citoyen thaï ? Je dois vérifier ça.
- Ekkaphon Chanthawong. - Oui.
Vous l'épelez ?
- E-K… - Pourquoi vous demandez à chaque fois ?
Le coach a déjà un passe.
Titan.
Vous êtes coach de foot ?
J'assiste le coach Nop Kanthawong.
- Quelle équipe ? - Les Sangliers.
Vous voyez ?
Plutôt les Cochons Impolis.
Vous en avez pas marre d'être un gros con ?
Et toi ? T'en as pas marre d'être un petit con ?
Pas vraiment.
Avance.
- Reste à gauche. - D'accord.
DÉPARTEMENT MÉTÉOROLOGIQUE THAÏ - BANGKOK À 849 KM AU SUD DE THAM LUANG
Quelque chose ne va pas.
NOON KITWANICHSAKUL STAGIAIRE
Les gars.
Le satellite Himawari 8 est HS.
Les Japonais y travaillent, mais ça va prendre 15 heures.
- Vraiment ? - Quinze heures ?
On devrait partir plus tôt alors. Allons boire une bière.
Une tempête arrive de Birmanie.
- Mais je ne la vois pas car… - Le satellite est HS. On sait.
Je dois prévenir Odd.
Hé.
Crois-moi, il va juste te dire :
"Les gens se fichent du bulletin météo."
"Ils sont assez malins pour savoir que la météo change tout le temps."
Non, il va dire :
"Je saurai qu'il pleut quand mes vêtement seront mouillés."
La ferme, ça suffit !
C'est lui le responsable.
Je vais lui dire.
MAE SAI, CHIANG RAI NORD DE LA THAÏLANDE
DOM 13 ANS
Dégage, Jane. Dégage, je te dis.
- Maman ! Dom m'a tapée ! - Jane, attends !
Silence, vous deux. Ne dérangez pas votre père.
Pourquoi tu es resté si longtemps sous la douche ?
Je dois ouvrir le magasin.
Hé, Tante Noi.
Vu que papa ne travaille pas, il peut venir voir mon match.
Il vient de sortir de l'hôpital.
Il doit se reposer.
Tu pourrais venir avec Oncle Toom.
Pour une fois.
Si je fermais le magasin pour aller à ton match…
Lève-toi.
Comment on pourrait se payer ton gel pour les cheveux ?
C'est pas donné.
Allez, viens.
Dom, dépêche-toi.
Allons-y.
Je veux pas partir.
Mes amis sont ici.
Tu te feras de nouveaux amis à Chiang Mai. Tes cousins t'aideront.
Ce sera pas pareil.
Ça sera même mieux, au bout d'un moment.
Quand Tee ira dans l'équipe des 17 ans, Biw et moi, on veut devenir capitaines.
C'est différent pour Biw.
Sa famille a de l'argent.
Tu seras mieux chez ton oncle Chai.
PHONG 13 ANS
Ce soir, on lui annoncera la bonne nouvelle.
Je n'irai pas.
Ça suffit.
Il arrive malheur à tous les hommes qui vivent ici.
Je ne veux pas que ça t'arrive.
Sois rentré pour 18 h, d'accord ?
BIW 14 ANS
Phong, ça va ?
Tu es encore au lit, Biw ?
Je suis en chemin.
Tu parles. Ton oreiller ne te protègera pas des fantômes.
Je n'ai vu aucun fantôme.
- Viens me chercher ! - T'énerve pas.
Tu es toujours en retard. On doit passer à l'église.
ADUL 14 ANS
Adul. Suis le tempo.
Tu es à la traîne !
Va avec tes amis.
Merci, Pasteur.
- Où tu vas, Mark ? - Le coach veut que j'aille m'entraîner.
Tu as mangé ?
Je n'ai pas très faim.
MARK 12 ANS
Tiens.
De l'argent pour le déjeuner. Gardes-en pour le dîner.
- Oui. - Pourquoi tu es aussi maigre ?
On va croire que je ne m'occupe pas bien de toi.
Maman, je ne suis pas si maigre.
Si je ne m'inquiète pas pour toi, qui le fera ?
Hé, Mark ! On y va !
D'accord, j'arrive !
Vite, Mark.
Mark, bois de l'eau.
- Oui, maman. - On y va.
- Salut, Eak. - Salut.
- Mark. - Au revoir, maman.
Viens avec nous à la grotte de Pla.
Sûrement pas.
MIX 13 ANS
- Tu fais jamais rien avec l'équipe. - Je joue.
Tu ne fais rien d'autre. Tu ne fais que jouer au foot.
Ne bois pas mon jus !
C'est mon jus de durian !
- Dégueu ! Qui boirait du jus de durian ? - Moi.
C'est horrible. Dire que je l'ai porté.
BOON-NAM 13 ANS
- J'irai pas à la grotte de Pla. - Quel lâche.
L'ami de mon père est resté coincé dans une grotte,
et il n'est plus le même.
Mon père me tuerait si j'y allais. Je veux vivre longtemps.
Comme nous tous. Moi aussi.
- Viens avec nous. - Bon, d'accord.
- Garde ta promesse. - Je sais !
Je peux pas…
C'était lui !
Désolé, Tee !
Fais gaffe, tu as failli toucher Mali.
TEE 16 ANS
Mali.
- Je peux pas lâcher les garçons. - Tu dis toujours ça.
Les petits ont peur des fantômes.
En bon capitaine, je me dois de leur faire peur.
Ils arrivent.
Je t'appelle ce soir.
- Bonjour, coach Eak. - Salut, Tee.
Ta copine avait pas les cheveux roses ?
- Ça doit être l'autre. - La ferme.
- Fais-lui bien peur, à celui-là. - Carrément.
Merde, Titan !
Allez, tout le monde, on s'échauffe !
- Allez, on y va ! - Note, lève-toi !
On y va, Biw !
Biw ! Attends-moi !
Désolé, j'ai pas vu l'heure.
Rattrape-toi. On n'a pas beaucoup de temps.
Où est Night ?
Eh bien…
Il est allé au temple pour son anniversaire.
NOTE 16 ANS
Il sera bientôt là.
Le voilà !
Joyeux anniversaire
NIGHT 17 ANS
Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire, Phiraphat Somphiangchai
À toi
Tu seras bientôt dans l'équipe des grands.
- Merci. - On continue l'échauffement.
On se relâche pas.
Coach Eak. Voici mes cousins.
Nick et Tle.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous voulez rejoindre l'équipe ? - Oui.
Je leur ai dit que vous les laisseriez venir à la grotte s'ils jouaient.
TLE - 14 ANS NICK - 15 ANS
- Ils sont prêts. - D'accord.
Ne parlez pas de la grotte au coach Nop.
Il croira que vous êtes là parce que vous aimez le foot.
- Pigé ? - Oui.
- Allez vous échauffer. - Merci.
Allez vous préparer. Vite.
Eak est cool. C'est l'un des nôtres.
Sangliers !
Jouons !
C'est nul !
Odd, on a un problème dans le Nord.
Ne te mets pas là.
- Je crois… - Dis-moi.
Tu ne regardes jamais de foot ?
Je fais du sport à la fac.
Tu joues au volley. Là, c'est la Coupe du Monde.
C'est le rapport sur le Département de l'Agriculture ?
- Je ne l'ai pas fini. - Et pourquoi ?
Car il pleut en Birmanie.
Et alors ? Je m'inquièterai quand il neigera.
Je crois que c'est une tempête…
C'est trop tôt pour la mousson.
C'est pas ça. Vous ne comprenez pas.
Ce que je comprends, Noon, c'est que tu es stagiaire.
Et je suis le météorologue en charge.
Détends-toi.
Si on a un peu de pluie après cette sécheresse,
c'est bon signe.
Quoi ?
Patron, c'est pas juste "un peu de pluie".
On a 20 mm par heure, et bien plus qui arrive.
Regardez les changements de pression sur l'Océan Indien.
Le rapport est arrivé de Taunggyi il y a une heure.
D'après mes calculs, ça sera là dans deux heures.
Et ici dans quatre heures.
Il sera trop tard.
Que veux-tu que je fasse ?
Lancez une alerte pour Chiang Rai, Chiang Mai et Mae Hong Son.
En se basant sur ça ? Oublie.
Tu as oublié la dernière fois ?
J'ai lancé une fausse alerte et fait paniquer six millions de personnes.
Le ministère ne m'a pas raté.
Noon, termine ton rapport sur le Département de l'Agriculture.
Et rapidement.
Je veux rentrer.
Oui, monsieur.
Noon, ferme la porte !
NORD DE LA THAÏLANDE PROVINCE DE CHIANG RAI
Hé, petit con.
Pourquoi tu nous as pris le ballon ? On s'entraîne.
On doit s'entraîner contre vous.
Si vous vous entraînez contre un super joueur comme moi, ça vous aidera.
Pigé ?
- Mark ! - Quoi ?
Je peux t'emprunter ta lampe ?
Tu peux utiliser la mienne si tu me rends le ballon.
J'en ai deux.
Ça marche !
Pourquoi tu veux une lampe ?
On va à la grotte de Pla après vous avoir botté les fesses.
C'est notre terrain, ici.
C'est nous qui allons gagner.
Et la grotte est fermée pour travaux.
On y est allés.
- Ah bon ? - Oui.
Tant mieux, je vais pouvoir aller voir Mali.
Elle veut que je rencontre ses amis.
Tu parles. Tu crois Yut ?
C'est fermé jusqu'à l'année prochaine.
Si tu me crois pas, va voir toi-même. Crétin.
Titan. Hé !
Bien.
De l'énergie, les gars.
Fais une passe du mauvais pied.
Phong ! Tu m'as écouté ?
Oui, mais comme ça, c'est plus facile.
Phong !
NOP KHANTHAVONG COACH PRINCIPAL DES SANGLIERS
Tu veux faire partie de l'équipe ?
Pourquoi tu n'écoutes pas le coach Eak ?
Reviens ici et fais-le comme il te l'a demandé.
Je sais que tu te soucies de ces garçons.
Comme si c'étaient mes frères.
Le truc… c'est qu'ils n'ont pas besoin d'un frère.
Ils ont déjà leurs camarades.
Tu dois être plus que ça. Tu dois les former et les guider.
Et prendre les décisions difficiles.
Un berger, un leader. Pas toujours un ami.
Quand ton père est mort,
tu as eu besoin de quelqu'un d'autre.
L'abbé a été comme ton père au monastère.
Tu peux faire pareil pour ces garçons.
Pigé ?
Je dois y aller. Je vais au récital de ma fille.
Vas-y doucement.
Je vous décevrai pas.
Ce n'est pas de moi dont tu dois t'inquiéter.
NARONGSAK OSODTHANAKORN GOUVERNEUR, CHIANG RAI
Gouverneur, il vous attend.
D'accord.
Je vais être transféré ?
KIATTISAK RATPRASERT HAUT FONCTIONNAIRE, MIN. DE L'INTÉRIEUR
On se connaît depuis longtemps.
Je vais être franc avec vous.
Ils veulent un homme compétent et honnête comme vous
pour les aider à Phayao.
Chiang Rai n'a plus besoin de moi ?
J'ai dû quitter Bangkok pour venir dans le Nord.
Phayao n'est pas si loin d'ici.
Vos filles n'ont même pas à changer d'école.
Vous les verrez le week-end. Vous les emmènerez faire du shopping.
C'est facile.
Allez.
Ne compliquons pas les choses.
Le ministère veut que vous rendiez Phayao aussi prospère que Chiang Rai.
C'est tout. Ne réfléchissez pas trop.
ERREUR - HORS LIGNE
Tu fais quoi ? Il t'a dit de laisser tomber. Laisse tomber.
Je ne vais pas ignorer ça juste pour lui éviter de la paperasse.
Des gens sont en danger.
Il doit y avoir un moyen de suivre la météo.
Comment ?
Comment on faisait avant les satellites ?
On devait pas faire grand-chose.
- Facile. - Arrête de plaisanter.
Tu peux y aller et voir toi-même.
On est à 12 heures de la frontière avec la Birmanie.
Vois ça comme un road trip.
Allons-y tous les trois.
Je dois réfléchir, et vous m'en empêchez.
Night !
Ta bouteille d'eau.
- Merci, maman. - Bois.
Quel gâteau tu veux pour ce soir ?
Tu peux choisir pour moi ?
Si je choisis,
je prendrai celui avec Bob l'éponge.
Encore ?
Je ne suis plus un enfant.
Après le match, je t'aiderai à préparer la fête.
Je croyais que tu sortais avec tes amis.
On devait aller à la grotte de Pla.
Mais elle est fermée.
Tant pis. Tu devrais rester avec tes amis.
C'est ton 16e anniversaire. Tu devrais y aller.
Tu seras bientôt trop âgé pour l'équipe.
Ton père a raison.
Va avec tes amis. Je m'occupe du reste.
Amuse-toi, mon fils.
Titan !
- Hé, fiston ! - Ta mère est là, Titan !
Titan !
Regroupez-vous.
Dépêchez-vous.
Viens, Titan.
Red, tu démarres.
- Nick et Tle, sur le banc. - Oui.
Note, tu seras goal.
Boon-Nam, tu vas avec les bleus aujourd'hui.
Pourquoi moi ?
Chaque équipe a 13 joueurs. Double malchance.
Partage la chance de l'autre équipe.
Yut, tu seras le goal.
Oui, monsieur.
- Rassemblez-vous. - On y va.
Un, deux, trois.
Allez les Sangliers !
C'est parti.
Titan.
Ça va pas ?
La grotte est fermée.
Ça reste une bonne journée.
Non, pas du tout !
Passe-moi le ballon.
Suis-le.
Pla est fermée,
mais pas Tham Luang.
Allons-y !
- Qu'en pensez-vous ? - Cool ! On veut y aller.
- Ça vous va ? - Super !
Il devrait aller étudier, maintenant.
Tu es trop strict. Laisse-le aller avec les autres.
Il ne peut pas toujours aller chez Eak jouer au foot.
C'est quoi ton problème avec Eak ?
Tu le laisses tout le temps allez chez Eak.
C'est pas pareil.
On n'aurait même pas su qu'il y avait un match,
sans Eak.
Eak vous a parlé du match ?
C'est nous, ses parents, pas Eak.
Il est allé chez Eak à cause de son père.
C'est notre boulot de nous occuper de lui.
Il a besoin d'une figure paternelle, tu es un mauvais père.
Allons à la grotte de Tham Luang.
- Tee. - Oui ?
- Tu restes derrière. - Oui, monsieur.
- C'est loin d'ici ? - Pas trop.
- Allons-y. - C'est parti.
En descente, n'utilisez pas le frein avant.
- Ralentissez. Attendez-moi. - C'est parti.
Attendez-moi.
C'est trop marrant !
Boon-Nam, où tu vas ?
C'est génial !
Je peux pas venir avec vous. Ma mère veut que je rentre.
Depuis quand tu lui obéis ?
Elle a dit qu'elle me ferait des cookies si je rentrais.
Amusez-vous bien dans la grotte. Je dois rentrer.
Tu peux plus reculer, Mix. Suis-moi.
- Hé. - Allez.
- Oui. - Allons-y.
Montre-moi ton visage.
Tee, attends-moi.
Relaxe.
Allons-y.
Regardez la caméra, Eak.
C'est trop cool ici.
Titan.
Regarde la caméra !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Attends-moi.
Souris, Titan.
Allons-y !
Attendez-nous.
PROVINCE DE TACHILEIK, BIRMANIE À 14 KM AU NORD DE THAM LUANG
Trente millimètres ? Vous êtes sûr ?
Oui, et c'est pas près de s'arrêter.
Je vous rappelle dans 30 minutes.
Merci, monsieur.
Vous deux, écoutez.
Quoi, encore ?
L'oncle de l'ex de ma coloc vit à Tachileik.
Quoi ?
À la frontière avec la Birmanie.
Comment tu sais ?
Je sais lire une carte.
C'est pas ça.
Il dit qu'ils ont eu 30 mm de pluie en une heure.
Montre.
Si ça continue comme ça…
Merde.
Il faut que tu sois sûre.
On ne pourra rien pour nous si on se fait virer.
C'est vrai.
Voilà ce qu'on fait.
Appelez tous ceux que vous connaissez là-bas.
Tout de suite.
Appelle l'oncle de ton ex et la petite-cousine de ta tante.
Je rigole.
1 HEURE AVANT L'ENTRÉE DANS LA GROTTE
On est presque arrivés à la grotte !
Dépêchez-vous !
Allez !
- Attendez-moi. - Viens.
On restera pas longtemps. Je prends mon sac.
Laissez ce que vous voulez pas porter.
- Allez. - Oui, coach.
Juste le premier jour d'entraînement, on va à la grotte.
C'est ça.
Regarde ! C'est immense.
Je vous ai dit que je devais rentrer.
Titan.
On restera une heure.
Tu seras rentré à temps pour étudier.
Vous vous êtes pas excusé.
Vous saviez que je voulais pas de mes parents.
Pourquoi vous les avez invités ?
Très bien.
Je ne les ai pas invités.
Ils s'inquiétaient pour toi.
Je leur ai dit où tu étais, et c'est eux qui ont décidé de venir.
C'est quand même votre faute.
Vous savez comment sont mes parents.
Viens, je vais te montrer un truc.
Les garçons !
Venez.
Viens, Titan.
Note, c'est qui Chao Mae Nang Non ?
La princesse vengeresse dont l'esprit vit dans la grotte.
Pourquoi "vengeresse" ?
Je ne sais pas.
Elle était tombée amoureuse d'un garçon d'écurie.
Elle est tombée enceinte.
Le roi, son père, l'a appris.
Furieux, il a voulu tuer le garçon.
Ils se sont enfuis et ont été coincés dans ces montagnes.
Le garçon a été tué sous les yeux de la princesse.
Elle s'est cachée dans une grotte.
Elle s'est tranchée la gorge avec une épingle à cheveux.
Mince.
On dit qu'on peut toujours apercevoir sa silhouette dans les montagnes.
- C'est la malédiction. - La malédiction ?
Le roi a été condamné à une souffrance éternelle, pour lui rappeler
que le plus important dans une famille, c'est de s'aimer.
Parfois, on peut choisir notre famille.
La princesse a choisi le garçon d'écurie plutôt que son père.
Ça s'est mal terminé pour elle,
mais pas pour vous.
Vous avez de la chance.
Vous pouvez penser ce que vous voulez de votre famille.
J'ai perdu mes parents
quand j'étais plus jeune que vous.
Ça m'a appris à tout faire pour me trouver une famille.
J'espère que vous serez tous là les uns pour les autres, comme une famille.
Et je serai toujours là, autant que possible.
Même si parfois,
vous ne me comprendrez pas.
Tiens, c'est que l'entrée.
- C'est encore mieux dedans. - Merci.
Fais attention.
Regarde où tu marches.
Allons-y !
+ 0 HEURES
Votre dîner.
CHECKPOINT DU PONT DE L'AMITIÉ FRONTIÈRE THAÏLANDE-BIRMANIE
À 11 KM AU NORD DE THAM LUANG
PARC FORESTIER DE KHUN NAM PROVINCE DE CHIANG RAI
PIM JONGKAIT GARDE FORESTIÈRE
Poste des gardes.
Bonjour. Je vous appelle du département météo de Bangkok.
Vous voyez des nuages ?
Je suis épuisée aujourd'hui.
J'ai de la paperasse. Si c'est pas une urgence…
Y a-t-il des nuages dans le ciel ?
Il y en a tout le temps.
Des nuages de pluie. Il y en a ?
Un instant.
C'est une grosse tempête ?
À Tachileik et Pha Mee,
il y a eu 30 mm de pluie en une heure.
C'est super haut.
C'est génial.
Je tremble.
Pha Mee n'est qu'à quelques kilomètres d'ici.
La tempête arrive chez nous.
Ils sont tous déjà rentrés.
Vous pouvez mesurer les précipitations ?
Quoi ?
La mousson semble arriver plus tôt que prévu.
Écoutez, c'est très sérieux.
Vous devez lancer une alerte pour faire fermer le parc.
On y travaille.
J'ai besoin de votre aide.
S'il pleut, vous pouvez nous transmettre vos mesures ?
Je demande à mon chef de lancer l'alerte.
Trente millimètres en une heure, ça pourrait être dangereux.
Vous devez lancer l'alerte.
Pour fermer le parc et les grottes.
Si vous attendez qu'il pleuve, ça sera trop tard.
Vous comprenez ?
Oui.
PARC FORESTIER DE KHUN NAM
Attendez, Odd !
Quoi, encore ? C'est le match Belgique-Tunisie ce soir.
- Je dois rentrer. - Le temps presse.
Il y a eu 30 mm de pluie en une heure à Pha Mee.
Et il y a de gros nuages de pluie à Khun Nam.
D'accord.
Pha Mee, Khun Nam, Chiang Rai.
Une tempête arrive.
D'accord.
Seulement Chiang Rai, Chiang Mai, et Mae Hong Son.
C'est aux dirigeants des provinces
de décider s'ils veulent lancer une alerte.
D'accord ?
Une chose importante.
Mets ton nom sur le rapport.
Tu en es responsable, Noon.
Compris ?
C'est plus facile d'accuser la stagiaire.
1 HEURE DEPUIS QUE LES GARÇONS SONT DANS LA GROTTE
MAE SAI - PROVINCE DE CHIANG RAI À 4 KM DE THAM LUANG
AVIS DE FORTE TEMPÊTE
Toi aussi tu crierais si j'attrapais ta jambe dans le noir.
Regardez ça !
Dom !
Attendez-moi !
Il y a un fantôme.
Ça existe pas, les fantômes.
Je veux pas rentrer.
- Ça existe pas, les fantômes. - Dom !
Génial !
C'est trop beau.
Superbe.
Trop beau.
- C'est joli. - Je peux ramener ça chez moi ?
- La grotte est trop cool. - C'est beau.
Je préfère le vrai ciel.
C'est magnifique !
Je rigole.
Coach Eak, il est 16 h.
On peut rester encore cinq minutes ?
Bien essayé, Titan.
On rentre. Tee, passe devant.
- On est obligés ? - Encore cinq minutes !
Je vais au milieu.
- Je surveille l'arrière. - Frimeur.
- Il y a encore quelqu'un ? - Dieu me guide.
- Tout le monde est là ? - Oui.
Coach Eak.
On a un problème.
Quoi ?
Faites très attention.
2 HEURES DEPUIS L'ENTRÉE DANS LA GROTTE
Allô, oui ?
Non, je n'ai pas vu Phong.
Biw est allé le chercher ce matin.
Alors…
Je vous rappelle.
ENTRÉE DE THAM LUANG
3 H DEPUIS L'ENTRÉE
Désolée de vous faire attendre. Night ne rentre jamais aussi tard.
C'est pas grave. Je suis sûr qu'il va bien.
Boon-Nam. Où sont les autres ?
Rentre, tu es trempé.
Tu n'es pas allé avec eux après le match ?
Non, ma mère m'a fait des cookies.
Donc je ne suis pas allé à Tham Luang avec eux.
Quoi ? Qui est allé dans la grotte de Tham Luang ?
Eak a emmené l'équipe après le match.
Pourquoi ?
- Quand tu as vu Night ? - Quand ?
- Au match, ce matin. - Oui.
Appelle Night.
- Chérie, appelle-le. - Appelle.
Boon-Nam, appelle toute l'équipe. Dis-moi si tu les as eus.
J'appelle Eak.
Eak ! Vous m'entendez ?
Qui est là ?
C'est inondé. On ne peut ni entrer, ni sortir.
4 HEURES DEPUIS L'ENTRÉE DANS LA GROTTE
Chéri.
Le vélo de Night est là ?
Allô ?
Quoi ?
5 HEURES DEPUIS L'ENTRÉE DANS LA GROTTE
Allô ?
M. le Gouverneur.
Des enfants sont coincés dans la grotte de Tham Luang.
Combien ?
C'est la seule entrée.
Vous êtes sûre ?
Titan !
Biw !
6 H
Titan !
Tle !
Night, où tu es ?
- Tle ! - Titan !
- Tle, où tu es ?
Où est mon fils ?
Je veux voir mon fils !
Vous ne pouvez pas entrer ! C'est dangereux !
J'y suis allé.
Les gardes aussi.
Après 10 mètres, l'eau nous force à sortir.
- Où est Eak ? - Dedans, avec les enfants.
Calmez-vous. On a prévenu le gouvernement.
Pourquoi vous n'avez pas fermé la grotte ?
Night doit rentrer manger son gâteau.
Ils ne vont pas se noyer ?
Comment ils vont survivre là-dedans ?
Comment faire pour les ramener à la maison ?
Sous-titres : Chloé Nicolin