‫הסדרה מבוססת על אירועים אמיתיים,‬
‫אך חלק מהדמויות, השמות,‬ ‫פרטי האירועים, המקומות והדיאלוגים‬
‫שונו למטרות דרמטיות.‬
‫- סדרה של NEFLIX -‬
‫בצפון תאילנד,‬
‫למרגלות הרי ננג נון,‬
‫שוכנת מערה שמוכרת בשם תאם לואנג.‬
‫- 10 ביולי, 2018 -‬
‫עיני העולם נשואות היום לצפון תאילנד,‬
‫עם תחילתו של מבצע רציני‬ ‫לחילוץ 12 הילדים והמאמן.‬
‫צוות בין לאומי התקבץ בצ'יאנג ראי,‬ ‫ואלפי מתנדבים ממתינים בתקווה…‬
‫…לשחקני קבוצת "חזירי הבר"‬
‫שלכודים מתחת לאדמה מזה 18 ימים.‬
‫מהר!‬
‫לא ניתן להיכנס למערה בשעות הלילה…‬
‫…המחלצים ינסו לבצע את הבלתי אפשרי.‬
‫פה הכול בסדר!‬
‫מקורותינו מאשרים‬
‫שהתנאים במערה מסוכנים מתמיד.‬
‫צוותי רפואת חירום הועמדו בכוננות.‬
‫אני פוחד.‬
‫אני לא יכול להבטיח לך שנצא מזה.‬
‫אבל פני המים עולים.‬
‫אני יכול להבטיח לך שאם תישאר פה, תמות.‬
‫אנחנו חייבים ללכת, טייטאן.‬
‫תחשוב על הבית שלך.‬
‫- 17 ימים ושעה אחת‬ ‫אחרי כניסת הילדים למערה -‬
‫- שמונה שעות לפני כניסת הילדים למערה -‬
‫- אבא -‬
‫- טייטאן‬ ‫בן 11 -‬
‫- מחוז טצ'ילייק, מיאנמר -‬
‫איך ישנת, טייטאן?‬
‫אני תמיד ישן טוב כשאני פה.‬
‫אף אחד לא צועק.‬
‫- המאמן אק -‬
‫ארזת כל מה שצריך?‬ ‫-לקחתי הכול.‬
‫נעלי כדורגל, מגני שוקיים, אופניים.‬
‫אני מוכן לנסוע.‬
‫מה עם פנס? בשביל הטיול‬ ‫במערת פלה אחרי המשחק.‬
‫שכחתי.‬
‫אני אקח אותך הביתה לפני שנלך למגרש.‬
‫זה בסדר. אני אשאיל פנס מחבר.‬
‫אני רוצה שיהיה לי יום טוב אחד,‬
‫בלי שהריבים של ההורים שלי יהרסו אותו.‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫תאכל הכול.‬
‫אני עוד לא רעב.‬
‫אם לא תאכל, איך תבקיע נגד הילדים הגדולים?‬
‫בקלות.‬
‫אני משחק חכם, לא חזק. כמו ג'יי צ'נטיפ.‬
‫אנשים מזלזלים בו כי הוא קטן,‬
‫אבל הוא זריז כמו מסי.‬
‫בסדר, מסי ג'יי. אם אתה לא אוכל את זה‬ ‫עכשיו, תארוז את זה.‬
‫גם השחקן הכי חכם בעולם‬ ‫צריך כוח בשביל הרכיבה למערת פלה.‬
‫אל תשכח להחליף בגדים.‬
‫כן, המפקד.‬
‫הוא מתקדם. תראו איך הוא רץ.‬
‫היי, זה מסי ג'יי או טייטאן?‬
‫הוא ממשיך לכדרר.‬
‫הוא מציץ אל השער.‬
‫הוא עומד לבעוט!‬
‫מה את רוצה לקנות?‬
‫טייטאן!‬
‫אני הולכת לקנות אוכל.‬
‫הנה הילד הזה שוב.‬
‫אתה כל הזמן עובר את הגבול לבד.‬
‫אולי הוא מבריח סמים.‬
‫אין מצב.‬
‫היי, ילד.‬
‫ההורים שלך יודעים איפה אתה כל יום?‬
‫אני מטפל בעצמי.‬
‫באמת?‬
‫שלום, אדוני.‬
‫אתה לא אזרח תאילנד? אני צריך לבדוק.‬
‫אקפון ג'נטוונג.‬ ‫-כן.‬
‫אתה יכול לאיית את זה?‬
‫א-ק…‬ ‫-למה אתה צריך לשאול כל פעם?‬
‫אתה כבר יודע שיש למאמן אישור.‬
‫טייטאן.‬
‫אתה מאמן כדורגל?‬ ‫-הוא…‬
‫אני העוזר של המאמן נופרט קנתוונג.‬
‫איך קוראים לקבוצה?‬ ‫-"חזירי הבר".‬
‫אתה רואה?‬
‫אם כבר אז "חזירי הפרא".‬
‫לא נמאס לך להיות כזה אפס ענק?‬
‫ומה איתך? לא נמאס לך להיות כזה אפס קטן?‬
‫לא ממש.‬
‫קדימה, לך.‬
‫תישאר בצד שמאל, טייטאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫- המחלקה המטאורולוגית התאילנדית, בנגקוק‬ ‫849 ק"מ דרומית לתאם לואנג -‬
‫משהו פה לא בסדר.‬
‫- נון קיטווניצ'סקול, מתלמדת -‬
‫חבר'ה,‬
‫לוויין הימאוורי-8 לא פעיל.‬
‫היפנים אומרים שהם עובדים על זה,‬ ‫אבל זה ייקח 15 שעות.‬
‫באמת?‬ ‫-וואו, 15 שעות?‬
‫אז אפשר ללכת מוקדם. בואו נלך לשתות בירה.‬
‫יש מערכת סופה שמתקרבת מכיוון מיאנמר,‬
‫אבל אני לא רואה אותה כי…‬ ‫-הלוויין לא פעיל. שמענו אותך.‬
‫אני חייבת להגיד לאוד.‬
‫היי.‬
‫תאמיני לי, הוא רק יגיד לך,‬
‫"לתאילנדים לא אכפת מהתחזית.‬
‫"אנחנו חכמים מספיק‬ ‫כדי לדעת שמזג האוויר כל הזמן משתנה".‬
‫לא, הוא יגיד,‬
‫"אני מאמין שיורד גשם כשהבגדים שלי נרטבים".‬
‫תשתקו. די!‬
‫הוא אחראי על זה.‬
‫אני הולכת להגיד לו.‬
‫- מיי סאי, צי'אנג ראי‬ ‫צפון תאילנד -‬
‫"מותק, נתת לי רק ורד מפלסטיק‬
‫"תגידי לי איך‬ ‫איך"‬
‫צאי, ג'יין. אמרתי לך לצאת!‬
‫אמא! דום הרביץ לי עם מגבת!‬ ‫-ג'יין, חכי!‬
‫תהיו בשקט. אני לא רוצה שתפריעו לאבא שלכם.‬
‫למה היית כל כך הרבה זמן במקלחת?‬
‫אני צריכה לפתוח את החנות.‬
‫היי, דודה נוי.‬
‫אבא לא עובד, אז הוא יוכל לבוא איתי למשחק.‬
‫הוא רק יצא מבית החולים.‬
‫הרופא אמר שהוא צריך לנוח.‬
‫את ודוד טום יכולים לבוא במקומו.‬
‫רק הפעם. בבקשה?‬
‫אם היינו סוגרים את החנות בגלל המשחק שלך…‬
‫את יכולה לקום?‬
‫איך היינו קונים לך כל כך הרבה ג'ל לשיער?‬
‫זה לא זול, תדע לך.‬
‫קדימה, בואו.‬
‫דום, תזדרז.‬
‫בואו נלך.‬
‫אני לא מסכים.‬
‫החברים שלי פה.‬
‫אתה תכיר חברים חדשים בצ'יאנג מאי.‬
‫בן הדוד שלך יכיר לך את כולם.‬
‫זה לא יהיה אותו דבר.‬
‫בסוף זה יהיה יותר טוב.‬
‫כשטי יעלה לקבוצת הנוער,‬
‫ביו ואני מתכננים להיות הקפטנים.‬
‫בשביל ביו זה אחרת.‬
‫למשפחה שלו יש כסף.‬
‫יהיה לך יותר טוב אצל דוד צ'אי.‬
‫- פונג‬ ‫בן 13 -‬
‫כשאגיע הביתה בערב,‬ ‫אני אתקשר לספר לו את החדשות הטובות.‬
‫אני לא אעבור.‬
‫די עם זה.‬
‫לכל הגברים שחיו בבית הזה היה מזל רע.‬
‫אני לא מוכנה שזה יקרה גם לך.‬
‫תחזור עד שש, בסדר?‬
‫- ביו‬ ‫בן 14 -‬
‫מה קורה, פונג?‬
‫אתה עדיין במיטה, ביו?‬
‫אני בדרך.‬
‫בטח, בדרך.‬ ‫הכריות לא ישמרו עליך מרוחות רפאים.‬
‫אף רוח לא תפסה אותי בלילה.‬
‫בוא לתפוס אותי, טמבל.‬ ‫-למה אתה כל כך לחוץ?‬
‫כי אתה תמיד מאחר.‬ ‫קדימה, צריך לעבור בכנסייה.‬
‫- אדול‬ ‫בן 14 -‬
‫אדול, שים לב לקצב.‬
‫אדול, אתה מאחר!‬
‫לך עם החברים שלך.‬
‫תודה, אדוני הכומר.‬
‫לאן אתה הולך, מארק?‬
‫המאמן אק ביקש שאבוא לאימון.‬
‫כבר אכלת משהו?‬
‫אני לא רעב.‬
‫- מארק‬ ‫בן 12 -‬
‫הנה.‬
‫כסף לארוחת צהריים,‬
‫ותשמור משהו גם לארוחת הערב.‬
‫כן.‬ ‫-למה אתה נראה כל כך רזה?‬
‫אנשים יחשבו שאני לא מטפלת בך כמו שצריך.‬
‫אמא, אני לא נראה רזה.‬
‫אם אני לא אדאג לך, מי ידאג לך?‬
‫היי, מארק, בוא נלך!‬
‫בסדר, אני בא!‬
‫מארק, תזדרז.‬
‫מארק, תשתה גם מים.‬
‫כן, אמא.‬ ‫-בואו ניסע.‬
‫היי, אק.‬ ‫-היי.‬
‫מארק.‬ ‫-ביי, אמא.‬
‫בוא איתנו למערת פלה. יהיה כיף.‬
‫אין מצב.‬
‫אתה לא עושה שום דבר עם הקבוצה.‬
‫אני משחק איתם כדורגל.‬
‫אבל זה הכול. אתה משחק איתם וזהו.‬
‫אל תשתה את המיץ שלי!‬
‫היי, בון-נאם, זה מיץ הדוריאן שלי!‬
‫איכס, מי שותה מיץ דוריאן?‬
‫אני!‬
‫איזה גועל,‬ ‫אני לא מאמין שאמרת לי להחזיק אותו.‬
‫- בון-נאם‬ ‫בן 13 -‬
‫אני לא בא למערת פלה.‬ ‫-איזה פחדן אתה.‬
‫חבר של אבא שלי‬ ‫היה לכוד פעם שלוש שעות במערה,‬
‫והוא לא חזר לעצמו.‬
‫אבא שלי יהרוג אותי אם אלך לשם,‬ ‫ונשארו לי עוד חיים ארוכים.‬
‫לכולנו, לא? אצלי זה אותו דבר.‬
‫פשוט תבוא איתנו.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה לא יכול להתחרט.‬ ‫-אני יודע.‬
‫את יודעת, אני לא…‬
‫זה היה בון-נאם!‬
‫סליחה, טי!‬
‫תיזהר, הכדור כמעט פגע במאלי.‬
‫- טי‬ ‫בן 16 -‬
‫מאלי.‬
‫אני לא יכול להבריז לחבר'ה שלי.‬ ‫-זה מה שאתה תמיד אומר.‬
‫הקטנים מפחדים מרוחות רפאים.‬
‫איזה מין קפטן יוותר‬ ‫על הזדמנות להפחיד אותם?‬
‫בסדר?‬ ‫-הם באים.‬
‫אני אתקשר אלייך בערב.‬
‫בוקר טוב, המאמן אק.‬
‫היי, טי.‬
‫חשבתי שלחברה שלך יש שיער ורוד.‬
‫זאת הייתה החברה השנייה שלך?‬ ‫-שתוק!‬
‫תזכור להפחיד אותו לפני כולם.‬
‫על בטוח.‬
‫לעזאזל, טייטאן!‬
‫קדימה, כולם להתחיל להתחמם!‬
‫קדימה, בואו נלך.‬ ‫-נוט, קום!‬
‫קדימה, ביו!‬
‫היי, ביו, חכה לי!‬
‫סליחה, אק, לא שמתי לב מה השעה.‬
‫אז תפצה על זה. אין לנו הרבה זמן להתאמן.‬
‫בסדר.‬ ‫-איפה נייט?‬
‫אז…‬ ‫-נייט?‬
‫הוא הלך למסור מנחה במקדש‬ ‫לכבוד יום ההולדת שלו.‬
‫הוא יגיע עוד מעט.‬
‫הנה הוא!‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫"יום הולדת לפירפט סומפינגצ'אי‬
‫"יום הולדת שמח"‬
‫תנסה לשחק טוב בשנה הבאה בקבוצה של הגדולים.‬
‫תודה.‬ ‫-חבר'ה, תמשיכו בחימום.‬
‫בלי להתעצל.‬
‫המאמן אק, אלה בני דודים שלי.‬
‫ניק וטְלה.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אתם רוצים להצטרף לחזירי הבר?‬ ‫-כן, המאמן.‬
‫אמרתי להם שתיתן להם‬ ‫לבוא איתנו למערת פלה אם הם ישחקו איתנו.‬
‫תראו, הם מוכנים לדרך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אל תגידו שום דבר על המערה‬ ‫כשתדברו עם המאמן נופ.‬
‫הוא ישמח לחשוב שבאתם לשחק‬ ‫כי אתם אוהבים כדורגל.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן, המאמן.‬
‫קדימה, בואו נתחמם.‬ ‫-תודה.‬
‫לכו להתארגן. מהר, בלי בזבוזי זמן.‬
‫אק מגניב, הוא כמונו.‬ ‫-כן.‬
‫חזירי בר!‬
‫בואו נשחק!‬
‫פשוט נורא!‬
‫אוד, יכול להיות שיש לנו בעיה בצפון.‬
‫נון, אל תעמדי שם.‬
‫אני חושבת…‬ ‫-תגידי לי,‬
‫בדרך כלל את לא צופה בכדורגל, נכון?‬
‫בעצם אני ספורטאית באוניברסיטה.‬
‫את משחקת בנבחרת ספאק טקראו.‬ ‫זה גביע העולם בכדורגל.‬
‫זה הדוח שביקשתי‬ ‫שתכתבי עבור משרד החקלאות, נכון?‬
‫לא, עוד לא סיימתי אותו.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי יורד גשם במיאנמר.‬
‫אז מה? אם היה יורד שלג, אז הייתי דואג.‬
‫אני חושבת שצפויה סופה רצינית…‬
‫עדיין מוקדם מדי בעונת המונסון.‬
‫זה לא העניין. אתה לא מבין.‬
‫נון, אני מבין טוב מאוד‬ ‫שאת בסך הכול מתלמדת.‬
‫אני המטאורולוג הבכיר במשמרת.‬
‫תירגעי וזהו.‬
‫אם יצא לנו מזה קצת גשם אחרי הבצורת,‬
‫זה סימן טוב, לא?‬
‫מה?‬
‫בוס, אני לא מדברת על קצת גשם.‬
‫עשרים מ"מ בשעה, ויהיו עוד אחר כך.‬
‫תראה את שינויי הלחץ‬ ‫שמגיעים מהאוקיינוס ההודי.‬
‫הנה טאונגי. קיבלנו דיווח משם לפני שעה.‬
‫חישבתי שהסופה תגיע לכאן תוך פחות משעתיים.‬
‫ולכאן כעבור שעתיים נוספות.‬
‫בשלב הזה, כבר יהיה מאוחר מדי.‬
‫ומה את רוצה שאני אעשה?‬
‫שתפרסם אזהרה למחוזות צ'יאנג ראי,‬ ‫צ'יאנג מאי ומיי הונג סון.‬
‫על סמך זה? תשכחי מזה.‬
‫את לא זוכרת את הפעם הקודמת?‬
‫הכנסתי מיליוני אנשים בצפון לפניקה‬ ‫בגלל אזעקת שווא.‬
‫השר האשים אותי. אני חטפתי על הראש!‬
‫נון, פשוט תסיימי את הדוח למשרד החקלאות.‬
‫ותעשי את זה מהר.‬
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫היי, נון, תסגרי את הדלת. נון!‬
‫- צפון תאילנד‬ ‫מחוז צ'יאנג ראי -‬
‫היי, טמבל.‬
‫למה לקחת לנו את הכדור? אנחנו מתאמנים.‬
‫המאמן אק אמר שתשחקו נגדנו,‬
‫כי אם תשחקו נגד שחקן טוב כמוני,‬ ‫זה יעזור לכם להיות פחות גרועים.‬
‫הבנת?‬
‫היי, מארק.‬ ‫-מה?‬
‫אני יכול לקחת את הפנס שלך?‬
‫טייטאן, אם תחזיר לי את הכדור,‬ ‫אני אתן לך פנס.‬
‫יש לי אחד מיותר.‬
‫שיחקת אותה!‬
‫בשביל מה אתה צריך פנס?‬
‫אחרי שנכסח לכם את התחת‬ ‫נלך לטייל במערת פלה.‬
‫לא נעים לי להגיד לך,‬ ‫אבל זה המגרש הביתי שלנו.‬
‫אנחנו נכסח לכם את התחת.‬
‫ומערת פלה סגורה כי יש עבודות תחזוקה.‬
‫נסענו לשם בשבוע שעבר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, כנראה שבסוף‬ ‫אוכל לצאת עם מאלי בכל זאת.‬
‫היא רצתה שאכיר כמה חברות שלה.‬
‫אין מצב. אתה מאמין ליוט?‬
‫בשלט היה כתוב שהמערה סגורה עד השנה הבאה.‬
‫אם אתה לא מאמין, תיסע ותראה בעצמך.‬
‫מטומטם.‬
‫היי, טייטאן!‬
‫יופי.‬
‫מרץ, חבר'ה!‬
‫יופי. פונג, בפעם הבאה תמסור עם הרגל החלשה.‬
‫פונג! שמעת מה אמרתי?‬
‫כן, אבל הדרך שלי יותר קלה.‬
‫פונג!‬
‫אתה רוצה להיות בקבוצה הזאת?‬
‫למה לא הקשבת למאמן אק?‬
‫תחזור לשם, ותעשה את זה כמו שהמאמן אק אמר.‬
‫אני יודע שאכפת לך מהילדים האלה.‬
‫כאילו שהם אחים שלי.‬
‫אבל…‬
‫הם לא צריכים אח.‬
‫בשביל זה יש להם אחד את השני.‬
‫אתה צריך להיות יותר מזה.‬ ‫לעצב אותם ולהנחות אותם.‬
‫לקבל החלטות קשות‬ ‫כשאף אחד לא מוכן לקבל אותן.‬
‫אתה רועה, מנהיג.‬ ‫להיות חבר שלהם זה לא תמיד הכי חשוב.‬
‫כשאבא שלך מת,‬
‫היית צריך מישהו שימלא את מקומו, נכון?‬
‫כשהיית במנזר, אב המנזר היה דמות האב שלך.‬
‫אתה יכול לעשות אותו דבר בשביל הילדים האלה.‬
‫הבנת?‬
‫אני צריך ללכת.‬ ‫אני חייב להגיע לרסיטל של הבת שלי.‬
‫בלי לחץ היום.‬
‫אני לא אאכזב אותך.‬
‫אתה לא צריך לדאוג לי, אלא להם.‬
‫- נארונגסאק אוסוטאנאקורן‬ ‫מושל מחוז צ'יאנג ראי -‬
‫אדוני המושל, הוא מחכה לך ליד הבר.‬
‫בסדר.‬
‫אני איאלץ לעבור למקום אחר?‬
‫- קיאטיסאק ראטפראסרט‬ ‫בכיר במשרד הפנים -‬
‫אנחנו מכירים כבר הרבה זמן.‬
‫תרשה לי לדבר איתך בכנות.‬
‫הם רוצים שאדם ישר ומוכשר כמוך‬
‫יעזור להם בפאיאו.‬
‫כבר לא צריך אותי בצ'יאנג ראי?‬
‫נאלצתי לעבור מבנגקוק למחוז הצפוני הזה.‬
‫בשיא הרצינות, פאיאו לא כל כך רחוקה מפה.‬
‫הבנות שלך לא יצטרכו אפילו להחליף בית ספר.‬
‫תוכל להיפגש איתן בסופי השבוע.‬
‫תלך איתן לבלות, לקניות, לאכול בחוץ.‬
‫פשוט מאוד.‬
‫בחייך.‬
‫בוא לא נסבך את העניינים.‬
‫במשרד מצפים שתהפוך את פאיאו‬ ‫למשגשגת לא פחות מצ'יאנג ראי.‬
‫זה הכול. אל תחשוב על זה יותר מדי.‬
‫- שגיאה: אין חיבור לרשת -‬
‫מה את עושה? הוא אמר לך לעזוב את זה.‬
‫למה את ממשיכה?‬
‫אני לא אתעלם מזה‬ ‫רק כדי לחסוך לו כמה טפסים בשבת.‬
‫אנשים עלולים להיות בסכנה.‬
‫בטח יש דרך לעקוב אחרי מזג האוויר בזמן אמת.‬
‫איך אפשר?‬
‫מה אנשים עשו לפני שהיו לוויינים?‬
‫לא נראה לי שהם עשו הרבה.‬
‫קל.‬ ‫-תפסיק עם השטויות.‬
‫את יכולה לנסוע לשם ולראות.‬
‫הנסיעה לגבול תיקח לפחות 12 שעות.‬
‫תחשבי שאת בטיול.‬
‫בואו ניסע, שלושתנו.‬
‫אני צריכה לחשוב, ואיתכם אני לא יכולה.‬
‫- שגיאה: אין חיבור לרשת -‬
‫נייט!‬
‫שכחת את הבקבוק שלך.‬
‫תודה, אמא.‬ ‫-תשתה קצת.‬
‫אז איזו עוגת יום הולדת אתה רוצה היום בערב?‬
‫את יכולה לבחור בשבילי?‬
‫אם אני אבחר,‬
‫אתה תקבל שוב את בוב ספוג.‬
‫עוד פעם?‬
‫אמא, אני לא ילד.‬
‫אחרי המשחק אני אעזור לך להתכונן למסיבה.‬
‫חשבתי שאתה נוסע עם החברים שלך.‬
‫רצינו לנסוע למערת פלה,‬
‫אבל היא סגורה.‬
‫לא משנה.‬ ‫אתה יכול להישאר עם החברים שלך בכל זאת.‬
‫זה יום ההולדת ה-16 שלך. לך איתם.‬
‫בשנה הבאה תעבור קבוצה.‬ ‫לא תראה אותם כל כך הרבה.‬
‫אבא שלך צודק.‬
‫לך עם החברים שלך.‬ ‫פשוט תלך. אני אדאג לכל השאר. לך, לך.‬
‫תיהנה, מתוק שלי.‬
‫טייטאן!‬
‫שלום, בן.‬ ‫-אמא שלך פה, טייטאן!‬
‫טייטאן!‬
‫כולם אליי!‬
‫מהר.‬
‫בוא, טייטאן.‬
‫אדומים, אתם מתחילים.‬
‫ניק וטלה, בינתיים תהיו בספסל.‬ ‫-בסדר.‬
‫נוט, אתה שוער.‬
‫בון-נאם, קח חולצה כחולה.‬ ‫היום אתה עם הכחולים.‬
‫למה דווקא אני?‬
‫כי בכל קבוצה יש 13 שחקנים. זה מזל רע כפול.‬
‫אתה צריך לחלוק‬ ‫את המזל הטוב שלך עם הקבוצה השנייה.‬
‫יוט, אתה השוער של הכחולים.‬
‫כן, המאמן.‬
‫בסדר. טי.‬ ‫-קדימה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫חזירי בר! היי!‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫טייטאן.‬
‫מה קרה?‬
‫מערת פלה סגורה.‬
‫אבל זה יום טוב בכל זאת.‬
‫לא, זה לא!‬
‫טוב, מערת פלה סגורה.‬
‫אבל מערת תאם לואנג עדיין פתוחה.‬
‫בואו ניסע לשם!‬
‫מה אתם אומרים?‬ ‫-מגניב! אנחנו רוצים לנסוע!‬
‫זה בסדר?‬ ‫-זה מעולה!‬
‫הוא נח מספיק. עכשיו הוא צריך ללמוד.‬
‫אתה קשוח מדי! תן לו לשחק עם שאר הילדים!‬
‫הציונים שלו התדרדרו.‬ ‫הוא לא יכול תמיד ללכת אל אק ולשחק כדורגל.‬
‫מה הבעיה שלך עם אק?‬
‫טאי, את כל הזמן נותנת לו ללכת לאק.‬
‫יש הבדל.‬
‫אפילו לא היינו יודעים שיש היום משחק‬
‫אם לא אק.‬
‫אק אמר לכם שיש משחק?‬
‫אנחנו ההורים של טייטאן, לא אק.‬
‫הוא הולך אל אק בגלל איך שאבא שלו מתנהג!‬
‫התפקיד שלנו הוא לטפל בו.‬
‫הוא מחפש דמות אב, כי אתה אבא נוראי.‬
‫בסדר. ניסע למערת תאם לואנג.‬
‫טי!‬ ‫-כן?‬
‫אתה תרכב מאחור.‬ ‫-כן, המאמן!‬
‫זה לא רחוק.‬
‫בואו ניסע.‬ ‫-קדימה.‬
‫אל תשתמשו בבלם הקדמי בירידות.‬
‫יותר לאט. חכו לי.‬ ‫-יוצאים לדרך.‬
‫חכו לי!‬
‫איזה כיף!‬
‫בון-נאם, לאן אתה הולך?‬
‫איזה כיף!‬
‫אני לא יכול לבוא. אמא שלי התקשרה.‬ ‫היא רוצה שאני אחזור הביתה.‬
‫ממתי אתה מקשיב להורים שלך?‬
‫מאז שהיא אמרה‬ ‫שהיא תכין לי עוגיות אם אבוא הביתה.‬
‫תיהנו במערה. אני צריך ללכת.‬
‫מיקס! אל תבריז. בוא אחריי.‬
‫היי!‬ ‫-קדימה.‬
‫כן.‬ ‫-קדימה!‬
‫תראה לי את הפנים שלך.‬
‫טי, חכה לי.‬
‫בלי לחץ.‬
‫קדימה!‬ ‫-כן.‬
‫תסתכל למצלמה, אק.‬
‫איזו אווירה נחמדה.‬
‫טייטאן.‬
‫תסתכל למצלמה.‬
‫מה קרה לו?‬ ‫-חכו לי.‬
‫תחייך, טייטאן.‬
‫חכו לנו.‬
‫- מחוז טצ'ילייק, מיאנמר‬ ‫14 ק"מ צפונית לתאם לואנג -‬
‫שלושים מ"מ? אתה בטוח?‬
‫כן. והגשם לא יפסיק בקרוב.‬
‫אני אתקשר שוב בעוד חצי שעה.‬
‫תודה, דוד.‬
‫היי, תקשיבו לי.‬
‫מה קרה עכשיו?‬
‫דוד של החבר לשעבר‬ ‫של שותפה שלי גר בטצ'ילייק.‬
‫מה?‬
‫זה בגבול בין מיאנמר לתאילנד.‬
‫איך את יודעת את זה?‬
‫כי אני יודעת לקרוא מפה!‬
‫זה לא מה שהוא רצה לשאול.‬
‫הוא אמר שבשעה האחרונה‬ ‫ירדו אצלם שלושים מ"מ של גשם.‬
‫תראה לי.‬
‫אם המערכת לא תשתנה…‬
‫חרא.‬
‫את חייבת להיות בטוחה.‬
‫אף אחד לא יעזור לנו אם יפטרו אותנו.‬
‫נכון.‬
‫טוב, תקשיבו.‬
‫תתקשרו לכל מי שאתם מכירים באזור.‬
‫עכשיו.‬
‫טוב, תתקשר לדוד של חברה שלך לשעבר‬ ‫ולדודנית השנייה של דודה שלך.‬
‫אני צוחק.‬
‫- שעה אחת לפני כניסת הילדים למערה -‬
‫קדימה, כמעט הגענו למערה!‬
‫יותר מהר.‬
‫קדימה.‬
‫חכו לי!‬ ‫-בוא כבר.‬
‫לא נהיה בפנים הרבה זמן.‬ ‫אני אקח את התיק שלי.‬
‫תשאירו פה את כל מה שאתם לא רוצה לסחוב.‬
‫כן, המאמן.‬
‫אמרתי לך שאני לא יכול להישאר.‬
‫טייטאן.‬
‫ניכנס פנימה לשעה.‬
‫אתה תחזור בזמן לשיעור הפרטי.‬
‫אפילו לא ביקשת סליחה!‬
‫ידעת שתכננתי יום בלי ההורים שלי.‬
‫למה הזמנת אותם למשחק?‬
‫בסדר.‬
‫לא הזמנתי אותם.‬
‫הם רצו לדעת אם אתה בסדר.‬
‫אז אמרתי להם איפה תהיה.‬ ‫הם החליטו לבוא על דעת עצמם.‬
‫זאת אשמתך בכל זאת.‬
‫אתה מכיר את ההורים שלי.‬
‫בוא, אני אראה לך משהו.‬
‫חבר'ה!‬
‫בואו.‬
‫טייטאן, בוא.‬
‫נוט, מי זאת צ'או מיי נאנג נון?‬
‫נסיכה תאוות נקם, שהרוח שלה שוכנת במערה.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-למה היא רוצה לנקום?‬
‫אני לא יודע.‬
‫פעם, נסיכה אחת התאהבה בנער אורוות.‬
‫אבל עד מהרה היא נכנסה להיריון.‬
‫אבא שלה, המלך, ידע על אהבתם.‬
‫המלך זעם, והורה להרוג את נער האורוות.‬
‫הם ברחו, אבל כותרו בין ההרים.‬
‫נער האורוות נרצח לעיני הנסיכה.‬
‫היא ברחה למערה גדולה.‬
‫היא שיספה את גרונה‬ ‫בעזרת סיכת שיער, ושמה קץ לחייה.‬
‫אומרים שאפשר לראות את צורת גופה‬
‫בקו הרקיע של ההרים.‬
‫זאת הקללה.‬ ‫-קללה?‬
‫המלך קולל בסבל אין סופי ובתזכורת‬
‫לכך שהחובה הגדולה ביותר במשפחות‬ ‫היא לאהוב אלה את אלה.‬
‫לפעמים אנחנו יכולים לבחור לעצמנו משפחה.‬
‫הנסיכה בחרה בנער האורוות על פני אבא שלה.‬
‫הסוף לא היה טוב,‬
‫אבל הסוף שלכם יכול להיות טוב.‬
‫יש לכם מזל.‬
‫אתם יכולים להחליט‬ ‫מה אתם חושבים על המשפחה שלכם.‬
‫אני איבדתי את ההורים שלי…‬
‫כשהייתי יותר צעיר מכם.‬
‫זה לימד אותי לפתוח את הלב לכל דבר אפשרי.‬
‫אני מקווה שכולכם‬ ‫תתייחסו אחד לשני כמו למשפחה.‬
‫ואני תמיד אהיה פה כמה שרק אוכל.‬
‫אבל לפעמים…‬
‫יכול להיות שלא תבינו‬ ‫למה אני עושה את מה שאני עושה.‬
‫הנה. זאת רק ההתחלה.‬
‫בפנים עוד יותר מדהים.‬ ‫-תודה.‬
‫זהירות.‬
‫שים לב איפה אתה דורך.‬
‫בואו נלך!‬
‫- הילדים נכנסים למערה -‬
‫הנה, ארוחת ערב.‬
‫- מעבר הגבול "גשר הידידות"‬ ‫גבול תאילנד-מיאנמר -‬
‫- 11 ק"מ צפונית לתאם לואנג -‬
‫- היער הלאומי קון נאם‬ ‫מחוז צ'יאנג ראי -‬
‫- פים ג'ונקייט‬ ‫פקחית יערות -‬
‫תחנת הפיקוח.‬
‫אחר צהריים טובים.‬ ‫אני מהמחלקה המטאורולוגית בבנגקוק.‬
‫את רואה עננים?‬
‫אני עייפה מאוד היום.‬
‫יש לי טפסים למלא. אם זה לא מקרה חירום…‬
‫את יכולה להגיד לי אם יש עננים בשמיים?‬
‫תמיד יש עננים בשמיים.‬
‫אני מתכוונת לענני גשם. יש?‬
‫חכי רגע.‬
‫כמה חזקה הסופה?‬
‫בטצ'ילייק ובפה מיי‬
‫ירדו שלושים מ"מ של גשם בשעה אחת.‬
‫התקרה ממש גבוהה.‬
‫אדיר.‬
‫פה מיי נמצאת רק כמה ק"מ מפה.‬
‫הסופה מגיעה ישר אלינו.‬
‫כולם פה כבר הלכו הביתה.‬
‫את יכולה למדוד את כמות המשקעים?‬
‫מה?‬
‫יכול להיות שהמונסון יתחיל מוקדם מהצפוי.‬
‫תקשיבי, זאת לא בדיחה.‬
‫את חייבת לפרסם אזהרה,‬ ‫כדי שתהיה לי סמכות לסגור את הפארק.‬
‫אנחנו עובדים על זה.‬
‫אבל אני צריכה עזרה.‬
‫אם יתחיל לרדת גשם,‬
‫את יכולה לדווח לי על הכמויות?‬
‫אני אוודא שהבוס שלי יפרסם אזהרה.‬
‫שלושים מ"מ בשעה‬ ‫עלולים לסכן את תושבי האזור.‬
‫צריך לפרסם אזהרה.‬
‫אני צריכה לסגור את הפארק,‬ ‫במיוחד את המערות.‬
‫אם נחכה עד שירד גשם כדי לפרסם אזהרה,‬
‫יהיה כבר מאוחר מדי.‬
‫הבנת?‬
‫כן.‬
‫- היער הלאומי קון נאם -‬
‫חכה, אוד!‬
‫מה עכשיו? יש בערב בלגיה נגד טוניסיה.‬
‫אני צריך להגיע הביתה.‬ ‫-אין לנו הרבה זמן.‬
‫בפה מיי ירדו בשעה הראשונה‬ ‫שלושים מ"מ של גשם.‬
‫ובקון נאם יש ענני גשם כבדים.‬
‫בסדר.‬
‫פה מיי, קון נאם, צ'יאנג ראי.‬
‫יש סופה בדרך.‬
‫בסדר.‬
‫אבל רק בצ'יאנג ראי,‬ ‫צ'יאנג מאי ומיי הונג סון.‬
‫והבכירים בכל מחוז‬
‫יחליטו אם לפרסם אזהרה.‬
‫בסדר?‬
‫ועוד משהו חשוב.‬
‫תחתמי על האזהרה בשמך.‬
‫זה עלייך, נון.‬
‫הבנת?‬
‫קל להאשים את המתמחה, נכון?‬
‫- שעה אחת אחרי כניסת הילדים למערה -‬
‫- שגיאה: אין חיבור לרשת -‬
‫- מיי סאי, מחוז צ'יאנג ראי‬ ‫ארבעה ק"מ מתאם לואנג -‬
‫- אזהרת סופה חמורה -‬
‫גם אתה היית צורח‬ ‫אם הייתי תופס לך את הרגל בחושך.‬
‫תראו!‬
‫דום!‬
‫חכו לי.‬
‫הנה רוח רפאים.‬
‫אין דבר כזה רוחות רפאים.‬
‫לא בא לי לחזור הביתה.‬
‫אין דבר כזה רוחות רפאים!‬ ‫-דום!‬
‫איזה אדיר!‬
‫יפה פה מאוד.‬
‫ממש נחמד.‬
‫וואו, איזה יופי.‬
‫יפהפה.‬ ‫-אפשר לקחת את זה הביתה?‬
‫המערה הזאת די מגניבה.‬ ‫-היא ממש יפה.‬
‫לא יודע, אני מעדיף את השמיים.‬
‫אני צוחק.‬
‫המאמן אק, כבר ארבע.‬
‫אפשר להישאר פה עוד חמש דקות?‬
‫ניסיון יפה, טייטאן.‬
‫בואו נחזור. טי, אתה תוביל.‬
‫חייבים לחזור?‬ ‫-אי אפשר להישאר עוד חמש דקות?‬
‫אני באמצע.‬
‫אני אשמור במאסף.‬ ‫-שוויצר.‬
‫יש שם עוד מישהו?‬ ‫-אלוהים ינחה אותי.‬
‫כולם פה?‬ ‫-כן.‬
‫המאמן אק!‬
‫אני חושב שיש בעיה.‬
‫מה קרה?‬
‫תלכו בזהירות.‬
‫- שעתיים אחרי כניסת הילדים למערה -‬
‫הלו? מה קרה?‬
‫לא, לא ראיתי את פונג.‬
‫ביו היה אמור לאסוף אותו בבוקר.‬
‫אז…‬
‫אני אתקשר אלייך.‬
‫- כניסה לתאם לואנג -‬
‫סליחה שחיכית.‬
‫בדרך כלל נייט לא חוזר הביתה כל כך מאוחר.‬
‫הכול בסדר, לא יקרה לו כלום.‬
‫היי, בון-נאם, איפה כולם?‬
‫תיכנס מהר, אתה רטוב לגמרי.‬
‫לא הלכת עם כולם אחרי המשחק?‬
‫לא. אמא שלי אפתה עוגיות,‬
‫אז לא הלכתי עם הקבוצה לתאם לואנג.‬
‫מה?‬
‫בון-נאם. בון-נאם, אמרת מערת תאם לואנג?‬
‫אק לקח את הקבוצה לשם אחרי המשחק.‬
‫למה?‬
‫מתי ראית את נייט בפעם האחרונה?‬ ‫-מתי?‬
‫בבוקר, במשחק.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫תתקשרי אליו עכשיו.‬
‫מותק, תתקשרי.‬ ‫-תתקשרי עכשיו.‬
‫בון-נאם, תתקשר לכל מי שבקבוצה.‬
‫תגיד לי אם מישהו עונה לך.‬
‫אני מתקשר לאק.‬
‫אק! אק, אתה שומע אותי?‬
‫מי זה?‬
‫המערה מוצפת.‬
‫אי אפשר להיכנס, ואי אפשר לצאת.‬
‫- ארבע שעות אחרי כניסת הילדים למערה -‬
‫מותק!‬
‫האופניים של נייט שם?‬
‫הלו.‬
‫מה?‬
‫- חמש שעות אחרי כניסת הילדים למערה -‬
‫הלו.‬
‫הלו, המושל?‬
‫אנחנו חושבים שכמה ילדים נלכדו‬ ‫במערת תאם לואנג.‬
‫כמה?‬
‫זאת הכניסה היחידה.‬
‫את בטוחה?‬
‫טייטאן!‬
‫נייט!‬ ‫-ביו!‬
‫טייטאן!‬
‫טלה!‬
‫נייט, איפה אתה?‬
‫טלה!‬ ‫-טייטאן!‬
‫טייטאן!‬ ‫-טלה, איפה אתה?‬
‫איפה הבן שלי?‬
‫תן לי לראות את הבן שלי!‬ ‫-חכה!‬
‫חכו! אי אפשר להיכנס. זה מסוכן.‬
‫הייתי שם.‬
‫גם הפקחים ניסו להיכנס.‬
‫עברנו רק עשרה מטרים,‬ ‫והמים הדפו אותנו החוצה.‬
‫איפה אק?‬ ‫-הוא בפנים, עם הילדים.‬
‫תירגעו, בבקשה. הזעקנו את ממשלת המחוז.‬
‫מה אתם עושים? למה לא סגרתם את המערה?‬
‫נייט חייב לחזור ולאכול את העוגה שלו.‬
‫הילדים לא יטבעו, נכון?‬
‫איך הם יצליחו לשרוד בפנים?‬
‫איך ניקח אותם הביתה?‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬