1
00:00:06,875 --> 00:00:09,541
‎事実に着想を得た物語ですが

2
00:00:09,625 --> 00:00:12,416
‎固有名詞等は
‎一部 実際と異なります

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,916
‎NETFLIX シリーズ

4
00:00:27,916 --> 00:00:32,916
‎タイ最北端

5
00:00:38,708 --> 00:00:43,458
‎ドイナンノン山脈の
‎ふもとに⸺

6
00:00:43,541 --> 00:00:48,791
‎タムルアンという名の
‎洞窟がある

7
00:00:51,458 --> 00:00:56,125
‎2018年７月10日

8
00:00:58,625 --> 00:01:04,833
‎〈世界中が注目する中で
‎少年らの救出が始まります〉

9
00:01:04,916 --> 00:01:08,458
‎〈海外からの応援も
‎チェンライに集まり…〉

10
00:01:12,833 --> 00:01:14,375
‎こっちよ　急いで

11
00:01:14,458 --> 00:01:16,708
‎〈日暮れ以降の救出は…〉

12
00:01:16,791 --> 00:01:19,791
‎〈ダイバーが
‎果敢に挑みます〉

13
00:01:21,125 --> 00:01:22,416
‎〈問題なし〉

14
00:01:22,500 --> 00:01:27,125
‎洞窟内は
‎危険度が高まっているため

15
00:01:27,208 --> 00:01:28,833
‎救急隊も待機します

16
00:02:16,708 --> 00:02:17,958
‎怖いよ

17
00:02:20,625 --> 00:02:23,166
‎命の保証はできない

18
00:02:23,666 --> 00:02:26,291
‎でも水が増えてきたから⸺

19
00:02:27,375 --> 00:02:31,375
‎ここにいたら
‎間違いなく死んでしまう

20
00:02:34,083 --> 00:02:35,166
‎さあ 出よう

21
00:02:37,083 --> 00:02:38,625
‎家に戻るんだ

22
00:02:41,041 --> 00:02:43,250
‎洞窟に入ってから
‎17日と１時間

23
00:02:44,458 --> 00:02:47,666
‎洞窟に入る８時間前

24
00:02:50,000 --> 00:02:52,625
‎“着信 父さん”

25
00:02:56,041 --> 00:03:00,291
‎タイタン 11歳

26
00:03:02,166 --> 00:03:07,000
ミャンマー
タチレク地区

27
00:03:08,500 --> 00:03:10,208
‎よく寝たか？

28
00:03:11,083 --> 00:03:16,000
‎ここは静かだから
‎いつもよく寝られる

29
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
エイクコーチ

30
00:03:22,166 --> 00:03:23,083
エイクコーチ ‎荷物は？

31
00:03:23,166 --> 00:03:24,458
‎全部 持った

32
00:03:24,541 --> 00:03:28,250
‎靴と すね当て
‎自転車もバッチリだ

33
00:03:28,958 --> 00:03:31,458
‎洞窟で使う懐中電灯は？

34
00:03:32,833 --> 00:03:34,541
‎忘れちゃった

35
00:03:36,208 --> 00:03:38,833
‎お前の家に寄ってから行こう

36
00:03:39,500 --> 00:03:42,625
‎大丈夫　誰かに借りるから

37
00:03:44,208 --> 00:03:48,791
‎親のケンカを見たら
‎最高の一日が台なしだ

38
00:03:49,333 --> 00:03:50,791
‎寄らないで

39
00:03:52,958 --> 00:03:53,875
‎分かった

40
00:03:55,625 --> 00:03:56,708
‎全部 食べて

41
00:03:59,541 --> 00:04:00,958
‎まだ寝起きだ

42
00:04:01,625 --> 00:04:04,250
‎食わずに年上に勝てるか？

43
00:04:04,333 --> 00:04:05,666
‎余裕だよ

44
00:04:05,750 --> 00:04:11,000
‎チャナティップみたいに
‎賢く立ち回るのさ

45
00:04:11,083 --> 00:04:13,416
‎彼は背が低いけど

46
00:04:13,500 --> 00:04:17,541
‎メッシ並みの
‎身のこなしができる

47
00:04:18,083 --> 00:04:20,791
‎今 食わないなら弁当にしろ

48
00:04:20,875 --> 00:04:25,291
‎腹が減ってたら
‎洞窟まで行けないだろ

49
00:04:25,375 --> 00:04:26,750
‎早く着替えて

50
00:04:26,833 --> 00:04:28,541
‎はい 了解です

51
00:04:45,083 --> 00:04:48,166
積極的に
前に攻めていきます

52
00:04:48,166 --> 00:04:48,833
積極的に
前に攻めていきます
友好橋 国境検問所
タイ･ミャンマー国境

53
00:04:48,833 --> 00:04:48,916
友好橋 国境検問所
タイ･ミャンマー国境

54
00:04:48,916 --> 00:04:50,958
友好橋 国境検問所
タイ･ミャンマー国境
目が離せません

55
00:04:50,958 --> 00:04:52,291
友好橋 国境検問所
タイ･ミャンマー国境

56
00:04:53,000 --> 00:04:56,041
‎これはメッシ…
‎いや タイタンか？

57
00:04:56,125 --> 00:04:59,916
‎彼はドリブルを続け
‎ゴールを狙い⸺

58
00:05:00,000 --> 00:05:02,333
‎シュートに持ち込みました

59
00:05:05,416 --> 00:05:07,666
‎何が食べたい？

60
00:05:08,791 --> 00:05:09,541
‎タイタン

61
00:05:09,625 --> 00:05:11,416
‎おいしそうだね

62
00:05:15,583 --> 00:05:16,791
‎また この子だ

63
00:05:17,500 --> 00:05:19,416
‎いつも１人で来る

64
00:05:19,500 --> 00:05:20,708
‎密売人かも

65
00:05:21,208 --> 00:05:22,500
‎冗談じゃない

66
00:05:23,208 --> 00:05:23,791
‎なあ

67
00:05:23,875 --> 00:05:27,166
‎君の居場所を
‎親は知ってるのか？

68
00:05:27,708 --> 00:05:29,208
‎親は必要ない

69
00:05:29,291 --> 00:05:30,500
‎どうだか

70
00:05:32,125 --> 00:05:33,250
‎こんにちは

71
00:05:37,708 --> 00:05:40,791
‎タイ国籍じゃないから
‎チェックする

72
00:05:42,833 --> 00:05:44,750
‎エーカポン･チャンタウォン

73
00:05:45,291 --> 00:05:46,250
‎はい

74
00:05:46,333 --> 00:05:47,083
‎つづりは？

75
00:05:47,666 --> 00:05:48,208
‎Ｅ Ａ…

76
00:05:48,291 --> 00:05:51,750
‎なぜ いつも
‎同じことをさせるの？

77
00:05:52,833 --> 00:05:53,666
‎タイタン

78
00:05:55,083 --> 00:05:56,791
‎サッカーのコーチ？

79
00:05:57,333 --> 00:05:59,375
‎監督の助手です

80
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
‎チーム名は？

81
00:06:01,250 --> 00:06:02,666
‎“ワイルド･ボアーズ”

82
00:06:03,875 --> 00:06:05,166
‎イノシシだ

83
00:06:06,708 --> 00:06:08,541
‎手に負えないブタだろ

84
00:06:09,541 --> 00:06:11,958
‎嫌味な大人は飽きない？

85
00:06:12,041 --> 00:06:15,000
‎嫌味な子供は飽きるか？

86
00:06:15,666 --> 00:06:16,583
‎飽きないよ

87
00:06:16,666 --> 00:06:17,708
‎もう行け

88
00:06:23,458 --> 00:06:24,625
‎左側通行だ

89
00:06:52,750 --> 00:06:55,208
タイ気象局本部
バンコク

90
00:06:55,291 --> 00:06:57,708
タムルアン洞窟から
南へ８４９キロ

91
00:06:58,958 --> 00:06:59,916
‎おかしいわ

92
00:07:01,041 --> 00:07:04,083
ヌン
タイ気象局インターン

93
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
‎ひまわり８号が故障してる

94
00:07:11,500 --> 00:07:15,625
‎復活するまで
‎15時間もかかるって

95
00:07:15,708 --> 00:07:16,583
‎マジか

96
00:07:16,666 --> 00:07:17,625
‎15時間も？

97
00:07:17,708 --> 00:07:20,458
‎なら早退して飲みに行こう

98
00:07:22,041 --> 00:07:25,666
‎ミャンマー方面から
‎嵐が来てるのに…

99
00:07:25,750 --> 00:07:27,375
‎衛星が故障中だ

100
00:07:28,583 --> 00:07:29,791
‎部長に話す

101
00:07:29,875 --> 00:07:31,041
‎おいおい

102
00:07:31,708 --> 00:07:34,041
‎こう言われるだけだ

103
00:07:34,583 --> 00:07:40,041
‎“タイ人は賢いから
‎天気予報を当てにしない”

104
00:07:40,791 --> 00:07:42,208
‎いや 違うな

105
00:07:42,291 --> 00:07:45,083
‎“服が ぬれたら雨だ”

106
00:07:45,166 --> 00:07:47,625
‎いいかげんにしてよ

107
00:07:48,375 --> 00:07:50,250
‎彼は責任者でしょ

108
00:07:50,875 --> 00:07:52,125
‎話してみる

109
00:07:55,875 --> 00:07:59,125
タイ北部
チェンライ県メーサイ

110
00:08:01,791 --> 00:08:05,166
‎ドーム 13歳

111
00:08:11,541 --> 00:08:13,625
‎あっちに行ってろ

112
00:08:13,708 --> 00:08:15,791
‎ママ ドームにたたかれた

113
00:08:15,875 --> 00:08:17,083
‎待てよ

114
00:08:17,166 --> 00:08:20,708
‎静かにして
‎お父さんが起きちゃうわ

115
00:08:21,833 --> 00:08:25,291
‎ずいぶんシャワーが長いのね

116
00:08:28,416 --> 00:08:31,208
‎店を開けないといけないわ

117
00:08:31,291 --> 00:08:32,458
‎おばさん

118
00:08:32,541 --> 00:08:35,625
‎父さんに試合を見てほしい

119
00:08:35,708 --> 00:08:40,416
‎退院したばかりだから
‎体を休めないと

120
00:08:40,958 --> 00:08:43,166
‎なら おばさんが来て

121
00:08:43,250 --> 00:08:44,875
‎一度でいいから

122
00:08:47,750 --> 00:08:51,500
‎試合を見に行くために
‎店を閉めたら…

123
00:08:51,583 --> 00:08:52,541
‎立って

124
00:08:53,083 --> 00:08:57,750
‎お前のヘアジェルを
‎買えなくなるだろ

125
00:08:57,833 --> 00:08:59,333
‎安くないのよ

126
00:09:00,000 --> 00:09:01,541
‎さあ 行こう

127
00:09:02,208 --> 00:09:04,041
‎ドーム 急いで

128
00:09:04,583 --> 00:09:05,791
‎行くよ

129
00:09:09,583 --> 00:09:10,625
‎引っ越さない

130
00:09:12,083 --> 00:09:13,250
‎友達がいる

131
00:09:13,958 --> 00:09:19,041
‎チェンマイでも
‎新しい友達ができるはずよ

132
00:09:19,125 --> 00:09:21,250
‎今の友達とは違う

133
00:09:21,333 --> 00:09:24,041
‎もっと仲良くなれるかも

134
00:09:26,208 --> 00:09:28,291
‎ティーが抜けたら⸺

135
00:09:29,541 --> 00:09:31,125
‎主将になれる

136
00:09:33,458 --> 00:09:34,833
‎ビューとは違う

137
00:09:34,916 --> 00:09:37,583
‎あの子の家は金持ちだ

138
00:09:38,125 --> 00:09:41,000
‎お前は
‎おじさんと住みなさい

139
00:09:42,666 --> 00:09:45,291
ポング 13歳

140
00:09:45,291 --> 00:09:45,875
ポング 13歳 ‎今夜 おじさんに連絡しよう

141
00:09:45,875 --> 00:09:48,708
‎今夜 おじさんに連絡しよう

142
00:09:49,291 --> 00:09:50,541
‎行かないよ

143
00:09:52,875 --> 00:09:54,083
‎諦めなさい

144
00:09:54,166 --> 00:09:57,625
‎この家で暮らす男は
‎運が悪くなる

145
00:09:58,208 --> 00:10:02,291
‎お前には
‎幸せになってほしいんだ

146
00:10:09,500 --> 00:10:11,791
‎６時までに帰ってきて

147
00:10:24,750 --> 00:10:27,625
‎ビュー 14歳

148
00:10:27,708 --> 00:10:28,458
‎ポング？

149
00:10:29,000 --> 00:10:30,416
‎寝てたのか？

150
00:10:31,166 --> 00:10:32,375
‎向かってる

151
00:10:32,458 --> 00:10:34,958
‎枕は幽霊から守ってくれた？

152
00:10:35,041 --> 00:10:37,333
‎昨日は出なかった

153
00:10:37,416 --> 00:10:38,458
‎早く来い

154
00:10:38,541 --> 00:10:39,583
‎せかすな

155
00:10:39,666 --> 00:10:43,541
‎また遅刻だ
‎教会にも寄るんだぞ

156
00:10:55,125 --> 00:10:57,958
‎アダル 14歳

157
00:11:06,625 --> 00:11:09,291
‎アダル テンポを守れ

158
00:11:12,291 --> 00:11:13,500
‎ズレてるぞ

159
00:11:20,458 --> 00:11:22,208
‎行きなさい

160
00:11:26,000 --> 00:11:27,500
‎失礼します

161
00:11:44,333 --> 00:11:45,416
‎出かけるの？

162
00:11:45,500 --> 00:11:47,416
‎練習に呼ばれた

163
00:11:48,041 --> 00:11:49,583
‎何か食べた？

164
00:11:49,666 --> 00:11:51,500
‎おなかすいてない

165
00:11:55,458 --> 00:11:57,791
‎マーク 12歳

166
00:12:01,250 --> 00:12:02,333
‎持ってって

167
00:12:03,041 --> 00:12:06,458
‎お昼と夜ごはんのお金よ

168
00:12:06,541 --> 00:12:10,958
‎そんなに痩せてると
‎世話をしてないと思われる

169
00:12:11,041 --> 00:12:13,916
‎そんなに痩せてないよ

170
00:12:14,000 --> 00:12:17,833
‎母親が心配しないで
‎誰がするの？

171
00:12:18,375 --> 00:12:20,416
‎マーク 行くぞ

172
00:12:20,500 --> 00:12:21,833
‎すぐ行く

173
00:12:21,916 --> 00:12:25,000
‎のろのろするな マーク

174
00:12:25,083 --> 00:12:26,666
‎水を飲んでね

175
00:12:26,750 --> 00:12:27,958
‎早く行こう

176
00:12:29,416 --> 00:12:30,083
‎おはよう

177
00:12:30,166 --> 00:12:31,250
‎元気か？

178
00:12:33,625 --> 00:12:35,375
‎行ってきます

179
00:13:02,541 --> 00:13:04,791
‎プラ洞窟に行こう

180
00:13:04,875 --> 00:13:05,500
‎イヤだね

181
00:13:05,500 --> 00:13:05,791
‎イヤだね ミック 13歳

182
00:13:05,791 --> 00:13:05,875
ミック 13歳

183
00:13:05,875 --> 00:13:07,708
ミック 13歳 ‎たまにはいいだろ

184
00:13:07,708 --> 00:13:07,791
ミック 13歳

185
00:13:07,791 --> 00:13:08,750
ミック 13歳 ‎サッカーがしたい

186
00:13:08,750 --> 00:13:09,083
‎サッカーがしたい

187
00:13:09,166 --> 00:13:12,333
‎いつも そればっかりだ

188
00:13:13,458 --> 00:13:15,000
‎勝手に飲むな

189
00:13:15,875 --> 00:13:17,500
‎ドリアンジュースだ

190
00:13:17,583 --> 00:13:19,250
‎気持ち悪すぎる

191
00:13:19,333 --> 00:13:19,875
‎いいだろ

192
00:13:20,916 --> 00:13:22,583
‎こんなの持たせるな

193
00:13:22,583 --> 00:13:23,000
‎こんなの持たせるな ブーン･ナム 13歳

194
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
ブーン･ナム 13歳

195
00:13:26,583 --> 00:13:27,541
‎洞窟は無理

196
00:13:27,625 --> 00:13:29,250
‎何だ　臆病だな

197
00:13:29,333 --> 00:13:33,500
‎洞窟に閉じ込められて
‎人が変わった男がいる

198
00:13:33,583 --> 00:13:37,166
‎まだ子供なのに
‎行けば父さんに殺される

199
00:13:37,250 --> 00:13:38,916
‎みんな 子供だ

200
00:13:39,000 --> 00:13:41,166
‎だから一緒に行こう

201
00:13:41,250 --> 00:13:41,791
‎そうだな

202
00:13:41,875 --> 00:13:42,541
‎約束だぞ

203
00:13:42,625 --> 00:13:43,791
‎分かってる

204
00:13:44,916 --> 00:13:46,375
‎こいつが蹴った

205
00:13:46,458 --> 00:13:47,375
‎ごめん

206
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
‎気をつけろ　マリがいる

207
00:13:49,916 --> 00:13:51,791
ティー 16歳

208
00:13:51,791 --> 00:13:52,958
ティー 16歳 ‎マリ 仲間を裏切れないよ

209
00:13:52,958 --> 00:13:54,791
‎マリ 仲間を裏切れないよ

210
00:13:54,875 --> 00:13:56,458
‎いつもそうね

211
00:13:57,083 --> 00:14:01,958
‎幽霊を怖がるガキを
‎もっとビビらせないと

212
00:14:03,875 --> 00:14:04,583
‎来たよ

213
00:14:04,666 --> 00:14:06,291
‎今夜 電話する

214
00:14:07,333 --> 00:14:08,333
‎おはよう

215
00:14:08,416 --> 00:14:09,333
‎ティー

216
00:14:09,416 --> 00:14:12,208
‎ピンクの髪の彼女は？

217
00:14:12,291 --> 00:14:13,208
‎あれは…

218
00:14:13,291 --> 00:14:14,291
‎黙ってろ

219
00:14:14,958 --> 00:14:16,666
‎この子をビビらせて

220
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
‎当然だ

221
00:14:18,500 --> 00:14:19,708
‎おい やめろ

222
00:14:21,166 --> 00:14:23,333
‎ウォームアップを始めろ

223
00:14:23,416 --> 00:14:24,083
‎やるか

224
00:14:24,166 --> 00:14:25,875
‎ノート 起きろ

225
00:14:25,958 --> 00:14:27,041
‎行くぞ

226
00:14:27,625 --> 00:14:29,500
‎ビュー 待って

227
00:14:31,500 --> 00:14:32,958
‎時間を忘れてた

228
00:14:33,500 --> 00:14:35,208
‎急いで準備を

229
00:14:35,750 --> 00:14:36,625
‎ナイトは？

230
00:14:37,166 --> 00:14:39,166
誕生日のお祈りをしたら
すぐに来るって

231
00:14:39,166 --> 00:14:42,250
誕生日のお祈りをしたら
すぐに来るって
ノート 16歳

232
00:14:42,333 --> 00:14:43,875
‎ほら 来たぞ

233
00:14:45,541 --> 00:14:47,166
‎誕生日おめでとう

234
00:14:47,166 --> 00:14:48,916
‎誕生日おめでとう ナイト 17歳

235
00:14:48,916 --> 00:14:49,000
ナイト 17歳

236
00:14:49,000 --> 00:14:49,750
ナイト 17歳 ‎ナイトくん
‎　　ハッピーバースデー

237
00:14:49,750 --> 00:14:53,375
‎ナイトくん
‎　　ハッピーバースデー

238
00:14:53,458 --> 00:14:55,791
‎誕生日おめでとう ナイト

239
00:14:55,875 --> 00:14:58,333
‎おめでとう

240
00:14:59,000 --> 00:15:01,416
‎年長チームでも頑張れよ

241
00:15:01,500 --> 00:15:03,916
‎みんなは体を動かせ

242
00:15:04,583 --> 00:15:05,750
‎サボるな

243
00:15:06,291 --> 00:15:09,166
‎コーチ
‎いとこのニックとトゥンだ

244
00:15:09,708 --> 00:15:11,958
‎ワイルド･ボアーズに
‎興味が？

245
00:15:12,041 --> 00:15:12,750
‎はい

246
00:15:13,291 --> 00:15:17,541
‎ワイルド･ボアーズに入れば
‎プラ洞窟に行けると話した

247
00:15:17,541 --> 00:15:18,958
‎ワイルド･ボアーズに入れば
‎プラ洞窟に行けると話した ニック 15歳
トゥン 14歳

248
00:15:18,958 --> 00:15:19,041
ニック 15歳
トゥン 14歳

249
00:15:19,041 --> 00:15:20,666
ニック 15歳
トゥン 14歳 ‎ひとまず
‎“洞窟に行きたい”は忘れて

250
00:15:20,666 --> 00:15:22,458
‎ひとまず
‎“洞窟に行きたい”は忘れて

251
00:15:22,541 --> 00:15:26,125
‎サッカー愛を語れば
‎監督も喜ぶ

252
00:15:26,208 --> 00:15:27,208
‎歓迎するよ

253
00:15:27,291 --> 00:15:28,375
‎ありがとう

254
00:15:28,458 --> 00:15:30,625
‎早く準備しろ

255
00:15:30,708 --> 00:15:32,458
‎いいコーチだろ

256
00:15:37,208 --> 00:15:38,166
‎ワイルド･ボアーズ！

257
00:15:38,958 --> 00:15:39,833
‎始めるぞ

258
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
‎何やってる

259
00:15:53,041 --> 00:15:55,708
‎オド部長 北部で問題が

260
00:15:55,791 --> 00:15:57,708
‎そこに立つな

261
00:16:01,333 --> 00:16:04,208
‎サッカーに興味ないのか？

262
00:16:05,375 --> 00:16:06,875
‎大学では運動部に…

263
00:16:06,958 --> 00:16:10,291
‎セパタクローだろ
‎これはサッカーだ

264
00:16:10,375 --> 00:16:13,958
‎農業協同組合省に出す
‎資料ができた？

265
00:16:14,041 --> 00:16:15,416
‎まだです

266
00:16:15,500 --> 00:16:16,541
‎何してた？

267
00:16:16,625 --> 00:16:18,291
‎ミャンマーは雨です

268
00:16:20,875 --> 00:16:23,416
‎だから？　雪じゃないだろ

269
00:16:23,500 --> 00:16:26,208
‎ひどい嵐になりそうです

270
00:16:26,291 --> 00:16:31,625
‎そんなはずないだろ
‎雨季には早すぎる

271
00:16:31,708 --> 00:16:33,750
‎分からないんですか？

272
00:16:33,833 --> 00:16:37,083
‎よく分かってるさ ヌン

273
00:16:37,666 --> 00:16:42,333
‎君はインターン
‎ここの気象学者は私だ

274
00:16:42,416 --> 00:16:43,291
‎考えてみろ

275
00:16:43,375 --> 00:16:48,208
‎日照りが続いてたから
‎雨は いい兆候だろ

276
00:16:49,750 --> 00:16:50,750
‎何だ？

277
00:16:50,833 --> 00:16:53,458
‎ちょっとした雨じゃない

278
00:16:53,541 --> 00:16:56,500
‎１時間に20ミリ
‎その後も続きます

279
00:16:56,583 --> 00:16:59,541
‎インド洋の気圧変化を
‎見てください

280
00:17:04,125 --> 00:17:06,750
‎ここが１時間前のタウンジー

281
00:17:07,458 --> 00:17:10,375
‎２時間以内には ここ

282
00:17:10,458 --> 00:17:13,666
‎その２時間後には この辺り

283
00:17:14,250 --> 00:17:16,083
‎手遅れになります

284
00:17:16,166 --> 00:17:17,625
‎どうしろと？

285
00:17:18,208 --> 00:17:21,458
‎チェンライと
‎チェンマイに警報を

286
00:17:21,541 --> 00:17:24,416
‎この程度の情報じゃダメだ

287
00:17:24,500 --> 00:17:26,416
‎前回のことがある

288
00:17:26,500 --> 00:17:30,583
‎誤警報を出して
‎北部の600万人を慌てさせ

289
00:17:31,125 --> 00:17:32,791
‎私が責任を取った

290
00:17:34,375 --> 00:17:38,750
‎ヌン 頼むから
‎資料を完成させてくれ

291
00:17:38,833 --> 00:17:40,041
‎大至急だ

292
00:17:41,375 --> 00:17:42,625
‎早く帰りたい

293
00:17:45,708 --> 00:17:46,500
‎はい

294
00:17:51,708 --> 00:17:54,833
‎ヌン ドアを閉めなさい

295
00:17:54,916 --> 00:17:59,083
‎“タイ北部 チェンライ県”

296
00:18:00,666 --> 00:18:01,625
‎何なんだ？

297
00:18:02,666 --> 00:18:06,500
‎練習中に邪魔すんじゃねえよ

298
00:18:06,583 --> 00:18:08,458
‎せっかくだから

299
00:18:08,541 --> 00:18:12,500
‎僕みたいに優秀な選手から
‎学ぶといい

300
00:18:12,583 --> 00:18:13,916
‎分かるか？

301
00:18:14,500 --> 00:18:15,458
‎マーク

302
00:18:16,375 --> 00:18:17,791
‎懐中電灯を貸して

303
00:18:17,875 --> 00:18:22,291
‎すぐにボールを返すなら
‎俺が貸してやる

304
00:18:22,875 --> 00:18:24,208
‎やったね

305
00:18:27,333 --> 00:18:28,666
‎何に使う？

306
00:18:29,291 --> 00:18:33,166
‎試合でボロ勝ちして
‎プラ洞窟に行く

307
00:18:33,250 --> 00:18:36,875
‎ホームゲームだから
‎勝つのは俺たちだし

308
00:18:36,958 --> 00:18:38,750
‎あそこは閉鎖中だ

309
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
‎先週 行った

310
00:18:41,291 --> 00:18:42,291
‎マジかよ

311
00:18:42,375 --> 00:18:45,416
‎それならマリと遊びに行ける

312
00:18:45,500 --> 00:18:48,208
‎友達に会わせたいらしい

313
00:18:48,291 --> 00:18:50,625
‎こいつを信じるのか？

314
00:18:50,708 --> 00:18:53,000
‎来年まで閉鎖だ

315
00:18:53,083 --> 00:18:56,583
‎信じないなら
‎自分で確かめればいい

316
00:18:57,125 --> 00:18:59,416
‎待てよ タイタン

317
00:19:01,416 --> 00:19:02,250
‎いいぞ

318
00:19:03,666 --> 00:19:05,291
‎やる気を出せ

319
00:19:07,041 --> 00:19:09,208
‎ポング 次は逆足で

320
00:19:10,291 --> 00:19:12,833
‎ポング 聞こえたか？

321
00:19:13,416 --> 00:19:16,125
‎自分のやり方がある

322
00:19:16,625 --> 00:19:17,500
ノップ
ワイルド･ボアーズ 監督

323
00:19:17,500 --> 00:19:18,375
ノップ
ワイルド･ボアーズ 監督 ‎ポング！

324
00:19:18,375 --> 00:19:19,958
ノップ
ワイルド･ボアーズ 監督

325
00:19:20,041 --> 00:19:21,666
‎チームの一員なら

326
00:19:21,750 --> 00:19:23,958
‎エイクの指示に従え

327
00:19:24,708 --> 00:19:26,833
‎指示どおり やり直しだ

328
00:19:31,125 --> 00:19:33,333
‎お前の気持ちは分かる

329
00:19:34,333 --> 00:19:35,791
‎選手が大事だろ

330
00:19:36,750 --> 00:19:38,625
‎弟のように思ってます

331
00:19:39,708 --> 00:19:40,625
‎そうだな

332
00:19:41,333 --> 00:19:45,041
‎でも彼らに必要なのは
‎兄貴じゃない

333
00:19:45,666 --> 00:19:47,500
‎仲間が兄弟代わりだ

334
00:19:48,125 --> 00:19:52,208
‎お前は 彼らを
‎導く存在にならないと

335
00:19:52,750 --> 00:19:55,916
‎リーダーには厳しさも必要だ

336
00:19:56,458 --> 00:19:58,875
‎親密なだけではダメだ

337
00:20:00,500 --> 00:20:04,291
‎お前は
‎早くに父親を亡くしたから

338
00:20:05,125 --> 00:20:07,916
‎修道院長が父親代わりだった

339
00:20:08,541 --> 00:20:11,458
‎お前も そういう存在になれ

340
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
‎いいな？

341
00:20:16,625 --> 00:20:19,708
‎今日は娘のリサイタルに行く

342
00:20:21,208 --> 00:20:22,666
‎頼んだぞ

343
00:20:23,666 --> 00:20:25,208
‎精一杯やります

344
00:20:27,500 --> 00:20:29,833
‎選手のために力を尽くせ

345
00:20:56,583 --> 00:20:58,833
ナロンサック･
オソッタナコーン

346
00:20:58,916 --> 00:21:00,333
チェンライ県知事

347
00:21:00,541 --> 00:21:02,458
‎知事 バーにどうぞ

348
00:21:02,541 --> 00:21:03,750
‎分かった

349
00:21:04,958 --> 00:21:05,916
‎異動？

350
00:21:10,166 --> 00:21:13,000
キアティサク･
ラトプラサート

351
00:21:13,083 --> 00:21:14,500
内務省高官

352
00:21:14,875 --> 00:21:16,833
‎君とは旧知の仲だ

353
00:21:17,375 --> 00:21:20,958
‎だから率直に言わせてもらう

354
00:21:22,041 --> 00:21:26,916
‎政府は 君のように
‎有能で実直な人間に

355
00:21:27,000 --> 00:21:29,041
‎パヤオを助けてほしい

356
00:21:29,125 --> 00:21:31,375
‎チェンライには不要ですか？

357
00:21:33,500 --> 00:21:35,875
‎バンコクから越してきたのに

358
00:21:36,791 --> 00:21:41,375
‎パヤオは ここから近いし
‎いいだろう

359
00:21:41,458 --> 00:21:45,125
‎娘さんは転校せずに済むし

360
00:21:45,208 --> 00:21:49,250
‎週末は自宅に戻って
‎家族と出かけられる

361
00:21:49,791 --> 00:21:50,791
‎簡単だろ

362
00:21:52,333 --> 00:21:53,666
‎何だよ

363
00:21:55,041 --> 00:21:57,000
‎事を複雑にするな

364
00:21:57,083 --> 00:22:00,291
‎パヤオを豊かにしてほしい

365
00:22:00,375 --> 00:22:03,833
‎チェンライと同じようにね

366
00:22:03,916 --> 00:22:07,791
‎それだけだ
‎考えすぎないでくれ

367
00:22:10,916 --> 00:22:15,500
‎“エラー　ネット接続なし”

368
00:22:17,541 --> 00:22:21,458
‎忘れろと言われたのに
‎まだ やってるのか

369
00:22:21,541 --> 00:22:24,583
‎資料を作ってる場合じゃない

370
00:22:24,666 --> 00:22:25,916
‎人命に関わる

371
00:22:28,375 --> 00:22:30,666
‎今の天気を探る方法は？

372
00:22:30,750 --> 00:22:31,916
‎何かある？

373
00:22:32,458 --> 00:22:35,333
‎衛星以前は どうしてた？

374
00:22:35,416 --> 00:22:37,375
‎何もしてなかった

375
00:22:38,125 --> 00:22:38,916
‎簡単だろ

376
00:22:39,000 --> 00:22:40,375
‎からかうな

377
00:22:41,541 --> 00:22:43,541
‎現地に行けばいい

378
00:22:43,625 --> 00:22:47,541
‎国境まで
‎最低でも12時間かかる

379
00:22:47,625 --> 00:22:49,291
‎ロードトリップだ

380
00:22:49,375 --> 00:22:50,666
‎３人で行こう

381
00:22:52,666 --> 00:22:55,041
‎付き合ってられない

382
00:23:01,666 --> 00:23:02,916
‎ナイト

383
00:23:04,916 --> 00:23:06,291
‎水筒を忘れてる

384
00:23:07,541 --> 00:23:09,375
‎ちゃんと飲んでね

385
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
‎今夜は
‎どんなケーキがいい？

386
00:23:14,583 --> 00:23:16,000
‎任せるよ

387
00:23:16,083 --> 00:23:17,541
‎でも私が選んだら

388
00:23:18,291 --> 00:23:20,333
‎またスポンジ･ボブよ

389
00:23:20,416 --> 00:23:21,875
‎また？

390
00:23:21,958 --> 00:23:23,666
‎もうガキじゃない

391
00:23:25,375 --> 00:23:28,541
‎試合が終わったら
‎準備を手伝う

392
00:23:28,625 --> 00:23:31,000
‎仲間と出かけるんでしょ？

393
00:23:32,333 --> 00:23:36,541
‎プラ洞窟は閉鎖してて
‎行けないみたいだ

394
00:23:37,250 --> 00:23:39,791
‎でも みんなと遊んで

395
00:23:39,875 --> 00:23:42,791
‎誕生日だし 遊びなさい

396
00:23:43,583 --> 00:23:46,041
‎今後は会う機会も減るしね

397
00:23:46,125 --> 00:23:47,791
‎そのとおりよ

398
00:23:47,875 --> 00:23:51,708
‎パーティーは
‎母さんが何とかする

399
00:23:52,291 --> 00:23:54,708
‎楽しんでね ナイト

400
00:23:55,250 --> 00:23:55,958
‎タイタン

401
00:23:57,333 --> 00:23:58,083
‎来たぞ

402
00:23:58,166 --> 00:23:59,875
‎母さんも来たよ

403
00:24:00,625 --> 00:24:01,833
‎タイタン

404
00:24:02,375 --> 00:24:03,750
‎集合だ

405
00:24:06,875 --> 00:24:07,833
‎急いで

406
00:24:09,125 --> 00:24:10,166
‎タイタンも

407
00:24:11,458 --> 00:24:12,791
‎赤がキックオフ

408
00:24:12,875 --> 00:24:14,916
‎ニックとトゥンは補欠

409
00:24:15,000 --> 00:24:16,208
‎ノートはキーパー

410
00:24:16,291 --> 00:24:19,000
‎ブーン･ナムは青チームに

411
00:24:19,083 --> 00:24:20,541
‎何で僕が？

412
00:24:20,625 --> 00:24:24,916
‎両チーム13人だと
‎縁起が悪いだろ

413
00:24:25,000 --> 00:24:27,666
‎青チームに運を分けてやれ

414
00:24:27,750 --> 00:24:29,583
‎ユットは青のキーパーだ

415
00:24:29,666 --> 00:24:30,500
‎分かった

416
00:24:30,583 --> 00:24:31,666
‎頼む ティー

417
00:24:31,750 --> 00:24:32,500
‎いくぞ

418
00:24:33,041 --> 00:24:34,250
‎１ ２ ３…

419
00:24:34,333 --> 00:24:35,958
‎ワイルド･ボアーズ！

420
00:24:36,583 --> 00:24:37,458
‎やるぞ

421
00:24:39,458 --> 00:24:40,375
‎タイタン

422
00:24:42,208 --> 00:24:43,166
‎どうした？

423
00:24:43,708 --> 00:24:45,083
‎洞窟は閉鎖中だ

424
00:24:45,708 --> 00:24:47,333
‎気にするな

425
00:24:47,875 --> 00:24:49,166
‎イヤだよ

426
00:25:21,708 --> 00:25:26,000
‎プラ洞窟がダメでも
‎タムルアンは開いてる

427
00:25:26,083 --> 00:25:27,000
‎どう思う？

428
00:25:27,083 --> 00:25:29,208
‎行ってみたい

429
00:25:29,291 --> 00:25:30,041
‎そうか？

430
00:25:30,125 --> 00:25:30,916
‎行こう

431
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
‎少し勉強させろ

432
00:25:33,083 --> 00:25:36,041
‎仲間と遊ばせてあげてよ

433
00:25:36,125 --> 00:25:39,291
‎エイクの家に入り浸ってる

434
00:25:39,375 --> 00:25:40,500
‎何が問題？

435
00:25:41,166 --> 00:25:43,875
‎なぜ彼の家に行かせる？

436
00:25:43,958 --> 00:25:45,625
‎親は俺たちだぞ

437
00:25:45,708 --> 00:25:49,833
‎彼がいなければ
‎今日も来られなかった

438
00:25:50,666 --> 00:25:52,458
‎コーチに聞いたの？

439
00:25:53,000 --> 00:25:55,625
‎エイクは親じゃない

440
00:25:55,708 --> 00:25:58,375
‎誰のせいで彼の家に？

441
00:25:58,458 --> 00:26:00,791
‎息子の世話は親の務めだ

442
00:26:00,875 --> 00:26:03,916
‎この子は
‎優しい父親を求めてる

443
00:26:04,000 --> 00:26:06,250
‎よし タムルアンだ

444
00:26:07,583 --> 00:26:09,791
‎ティー 最後尾を頼む

445
00:26:09,875 --> 00:26:10,958
‎了解です

446
00:26:12,083 --> 00:26:13,125
‎そう遠くない

447
00:26:13,208 --> 00:26:13,916
‎出発だ

448
00:26:14,000 --> 00:26:15,208
‎行くぞ

449
00:26:15,750 --> 00:26:18,250
‎下り坂で前ブレーキは危険だ

450
00:26:18,333 --> 00:26:20,416
‎スピードを落として

451
00:26:20,500 --> 00:26:21,708
‎いよいよだ

452
00:26:23,583 --> 00:26:24,833
‎待ってよ

453
00:26:26,166 --> 00:26:27,541
‎楽しみだ

454
00:26:28,333 --> 00:26:29,958
‎ブーン･ナム？

455
00:26:30,041 --> 00:26:31,666
‎最高だね

456
00:26:31,750 --> 00:26:34,916
‎行けなくなった
‎母さんが帰れって

457
00:26:35,458 --> 00:26:37,125
‎親の言いなりか

458
00:26:37,208 --> 00:26:40,791
‎家に帰れば
‎クッキーを焼いてもらえる

459
00:26:41,375 --> 00:26:43,083
‎楽しんでこいよ

460
00:26:43,625 --> 00:26:44,666
‎僕は帰る

461
00:26:47,041 --> 00:26:47,791
‎ミック

462
00:26:48,500 --> 00:26:49,916
‎ついてこい

463
00:27:08,583 --> 00:27:10,958
‎こっちを見て

464
00:27:11,041 --> 00:27:12,125
‎行くぞ

465
00:27:12,875 --> 00:27:15,166
‎顔を見せて

466
00:27:15,250 --> 00:27:16,625
‎待てよ

467
00:27:16,708 --> 00:27:18,041
‎いいね

468
00:27:18,916 --> 00:27:20,000
‎来いよ

469
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
‎カメラを見て

470
00:27:24,208 --> 00:27:25,375
‎いい感じだ

471
00:27:26,166 --> 00:27:27,250
‎タイタン

472
00:27:27,333 --> 00:27:28,958
‎カメラを見て

473
00:27:29,041 --> 00:27:30,166
‎どうした？

474
00:27:31,625 --> 00:27:32,791
‎笑えよ

475
00:27:37,250 --> 00:27:38,500
‎待ってくれ

476
00:27:41,000 --> 00:27:43,708
ミャンマー
タチレク地区

477
00:27:43,791 --> 00:27:46,208
タムルアン洞窟から
北へ14キロ

478
00:27:46,708 --> 00:27:48,958
‎本当に30ミリ？

479
00:27:49,041 --> 00:27:52,208
‎まだまだ やみそうにない

480
00:27:52,291 --> 00:27:54,250
‎30分後に電話します

481
00:27:54,333 --> 00:27:55,666
‎ありがとう

482
00:27:58,375 --> 00:28:00,166
‎２人とも 聞いて

483
00:28:00,250 --> 00:28:01,208
‎何だ？

484
00:28:01,291 --> 00:28:03,958
‎タチレクに
‎友達の元彼の親戚が

485
00:28:04,041 --> 00:28:04,875
‎はあ？

486
00:28:04,958 --> 00:28:07,333
‎ミャンマー国境の町よ

487
00:28:07,416 --> 00:28:08,458
‎なぜ知ってる？

488
00:28:09,000 --> 00:28:10,583
‎地図を読める

489
00:28:10,666 --> 00:28:12,166
‎意味が違うよ

490
00:28:12,250 --> 00:28:15,750
‎今の降雨量は
‎１時間で30ミリだって

491
00:28:18,375 --> 00:28:19,458
‎見せろ

492
00:28:22,791 --> 00:28:24,708
‎このパターンは…

493
00:28:25,416 --> 00:28:26,416
‎マズい

494
00:28:27,041 --> 00:28:28,916
‎確かな情報だろうな

495
00:28:29,000 --> 00:28:31,875
‎でなきゃクビになるぞ

496
00:28:34,583 --> 00:28:38,208
‎北部の知人に
‎手あたり次第 連絡して

497
00:28:38,291 --> 00:28:39,375
‎今すぐよ

498
00:28:40,333 --> 00:28:45,458
‎元カノのおじさんと
‎おばさんの親戚がいるだろ

499
00:28:46,416 --> 00:28:47,416
‎冗談だよ

500
00:28:49,791 --> 00:28:54,166
‎洞窟に入る１時間前

501
00:28:54,250 --> 00:28:57,166
‎いいぞ　もうすぐ洞窟だ

502
00:29:00,875 --> 00:29:02,416
‎みんな 急げ

503
00:29:03,166 --> 00:29:04,458
‎どんどん行け

504
00:29:23,583 --> 00:29:24,750
‎待ってよ

505
00:29:25,375 --> 00:29:26,333
‎待って

506
00:29:53,125 --> 00:29:54,916
‎すぐ戻るから

507
00:29:55,458 --> 00:29:59,166
‎不要な物は
‎ここに置いてくといい

508
00:29:59,250 --> 00:30:00,250
‎了解です

509
00:30:06,791 --> 00:30:09,166
‎やっぱり行けない

510
00:30:09,750 --> 00:30:12,541
‎タイタン １時間だけだ

511
00:30:13,125 --> 00:30:15,708
‎家庭教師が来るまでに帰れる

512
00:30:15,791 --> 00:30:17,250
‎謝らないのか

513
00:30:17,333 --> 00:30:20,000
‎邪魔されたくなかったのに

514
00:30:20,083 --> 00:30:22,208
‎何で親を招待した？

515
00:30:24,833 --> 00:30:27,166
‎招待したわけじゃない

516
00:30:28,166 --> 00:30:32,041
‎お前の居場所を教えただけだ

517
00:30:32,125 --> 00:30:33,416
‎俺は誘ってない

518
00:30:33,500 --> 00:30:35,958
‎悪いのはコーチだ

519
00:30:36,041 --> 00:30:39,375
‎ケンカするって
‎分かってたくせに

520
00:30:47,916 --> 00:30:50,250
‎いい物を見せるから来て

521
00:30:50,958 --> 00:30:51,833
‎みんな

522
00:30:52,583 --> 00:30:53,375
‎こっちだ

523
00:31:03,875 --> 00:31:05,416
‎タイタン 行くぞ

524
00:31:20,750 --> 00:31:23,500
‎“眠れる王女の洞窟”だって

525
00:31:23,583 --> 00:31:29,291
‎復讐(ふくしゅう)‎に燃える王女の魂が
‎洞窟に宿ってると言われてる

526
00:31:30,000 --> 00:31:30,958
‎なぜ復讐？

527
00:31:31,500 --> 00:31:32,166
‎さあね

528
00:31:35,666 --> 00:31:41,125
‎昔 平民と恋をした王女が
‎彼の子を身ごもった

529
00:31:41,833 --> 00:31:46,416
‎２人の関係を知った王は
‎男の処刑を命じる

530
00:31:47,000 --> 00:31:51,041
‎２人は
‎この山に逃げ込んだが

531
00:31:52,166 --> 00:31:54,541
‎男は王女の前で処刑された

532
00:31:55,083 --> 00:31:59,000
‎その後
‎王女は洞窟に立てこもり

533
00:32:00,208 --> 00:32:03,583
‎ヘアピンで
‎のどを刺して自害した

534
00:32:03,666 --> 00:32:04,958
‎ひどい

535
00:32:07,833 --> 00:32:12,583
‎ドイナンノン山脈は
‎王女の形をしてるそうだ

536
00:32:13,125 --> 00:32:14,541
‎王女の呪いさ

537
00:32:14,625 --> 00:32:15,458
‎呪い？

538
00:32:15,541 --> 00:32:18,958
‎王は山を見るたびに苦しみ

539
00:32:19,041 --> 00:32:22,541
‎家族の大切さを
‎痛感するハメになった

540
00:32:25,625 --> 00:32:29,000
‎家族を自分で選ぶこともある

541
00:32:30,250 --> 00:32:34,958
‎王女は父親である王より
‎平民の男を選んだ

542
00:32:36,625 --> 00:32:38,375
‎結末は悲劇だが

543
00:32:38,458 --> 00:32:40,666
‎学べることがある

544
00:32:41,375 --> 00:32:42,750
‎みんなは幸せだ

545
00:32:44,000 --> 00:32:48,166
‎家族について
‎考える機会があるからな

546
00:32:49,708 --> 00:32:51,333
‎俺の両親は死んだ

547
00:32:52,750 --> 00:32:54,375
‎とても幼い頃にね

548
00:32:56,375 --> 00:32:59,708
‎だからこそ
‎大勢と関わってきた

549
00:32:59,791 --> 00:33:04,416
‎みんなには 仲間を
‎家族のように思ってほしい

550
00:33:05,458 --> 00:33:06,416
‎俺も⸺

551
00:33:06,958 --> 00:33:11,541
‎できる限り
‎みんなのそばにいたい

552
00:33:14,583 --> 00:33:15,833
‎俺の行動を⸺

553
00:33:18,291 --> 00:33:20,583
‎まだ理解できないかな

554
00:33:30,666 --> 00:33:33,333
‎ここからがお楽しみだ

555
00:33:33,416 --> 00:33:35,041
‎ありがとう

556
00:33:35,125 --> 00:33:36,291
‎危ないぞ

557
00:33:36,375 --> 00:33:37,916
‎足元に気をつけろ

558
00:33:38,000 --> 00:33:38,875
‎出発だ

559
00:33:40,250 --> 00:33:43,083
‎０時間

560
00:33:45,125 --> 00:33:46,500
‎夕食だ

561
00:33:46,583 --> 00:33:49,791
タイ･ミャンマー
国境検問所

562
00:33:49,875 --> 00:33:52,333
タムルアン洞窟から
北へ11キロ

563
00:34:05,375 --> 00:34:09,875
クンナムナンノン
国立公園

564
00:34:11,041 --> 00:34:14,375
ピム
森林警備隊員

565
00:34:19,833 --> 00:34:21,000
‎森林警備隊です

566
00:34:21,083 --> 00:34:23,833
‎タイ気象局から
‎電話しています

567
00:34:23,916 --> 00:34:25,750
‎雲はありますか？

568
00:34:26,666 --> 00:34:29,458
‎今日は すごく疲れてるの

569
00:34:29,541 --> 00:34:31,958
‎急用じゃないなら…

570
00:34:32,041 --> 00:34:34,541
‎雲が見えるか教えて

571
00:34:35,541 --> 00:34:37,333
‎いつだって見える

572
00:34:37,416 --> 00:34:39,541
‎雨雲は見えない？

573
00:34:40,916 --> 00:34:42,000
‎待ってて

574
00:34:53,166 --> 00:34:54,500
‎嵐になる？

575
00:34:55,041 --> 00:34:58,583
‎タチレクとパーミーの
‎降水量は30ミリ

576
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
‎天井がめちゃくちゃ高い

577
00:35:04,791 --> 00:35:05,875
‎すげえな

578
00:35:13,833 --> 00:35:17,500
‎パーミーは
‎ここから数キロだから

579
00:35:17,583 --> 00:35:20,000
‎すぐ雨が降り始める

580
00:35:20,083 --> 00:35:21,916
‎他の隊員は帰った

581
00:35:22,458 --> 00:35:24,541
‎降水量を計測できます？

582
00:35:25,083 --> 00:35:25,708
‎何で？

583
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
‎通常より早く雨季に入るかも

584
00:35:30,125 --> 00:35:33,291
‎こんなの ふざけてるわ

585
00:35:33,375 --> 00:35:36,500
‎警報がないと
‎公園を閉鎖できない

586
00:35:36,583 --> 00:35:39,375
‎警報発令のために協力を

587
00:35:41,083 --> 00:35:45,875
‎雨が降り始めたら
‎降水量を教えてください

588
00:35:45,958 --> 00:35:47,916
‎上司に報告します

589
00:35:49,000 --> 00:35:53,500
‎１時間に30ミリなんて
‎地元民が危ないわ

590
00:35:53,583 --> 00:35:54,833
‎警報を出して

591
00:35:54,916 --> 00:35:57,000
‎洞窟も閉鎖しないと

592
00:35:57,083 --> 00:36:00,375
‎雨を待ってたら手遅れになる

593
00:36:00,458 --> 00:36:01,708
‎分かる？

594
00:36:01,791 --> 00:36:02,625
‎はい

595
00:36:07,500 --> 00:36:12,083
‎“クンナムナンノン
‎国立公園”

596
00:36:15,458 --> 00:36:16,541
‎待って

597
00:36:16,625 --> 00:36:20,666
‎今度は何だ？
‎ベルギー戦が始まる

598
00:36:20,750 --> 00:36:22,458
‎時間がありません

599
00:36:22,541 --> 00:36:25,333
‎パーミーの降水量は
‎30ミリです

600
00:36:25,416 --> 00:36:28,416
‎クンナムにも
‎発達した雨雲が

601
00:36:30,541 --> 00:36:31,166
‎分かった

602
00:36:34,500 --> 00:36:36,875
‎パーミー　クンナム
‎チェンライ

603
00:36:39,125 --> 00:36:40,583
‎嵐が来ます

604
00:36:47,083 --> 00:36:47,916
‎分かった

605
00:36:51,000 --> 00:36:53,416
‎チェンライと
‎チェンマイに警告を

606
00:36:54,166 --> 00:36:59,000
‎警報を出すかは
‎地元の役人が決めることだ

607
00:37:00,041 --> 00:37:00,875
‎いいね？

608
00:37:03,833 --> 00:37:05,000
‎それから⸺

609
00:37:05,541 --> 00:37:09,333
‎報告書には君の名前を書け

610
00:37:09,416 --> 00:37:12,958
‎この件は
‎君が責任を持ちなさい

611
00:37:13,791 --> 00:37:14,750
‎いいか？

612
00:37:16,333 --> 00:37:18,791
‎全部
‎インターンのせいですね

613
00:37:33,375 --> 00:37:37,416
‎洞窟に入ってから１時間

614
00:37:50,041 --> 00:37:52,916
チェンライ県メーサイ

615
00:37:53,000 --> 00:37:55,916
タムルアン洞窟から
４キロ

616
00:38:00,958 --> 00:38:04,208
‎“大雨に警戒してください”

617
00:38:05,208 --> 00:38:08,083
‎暗闇で
‎足をつかまれたら怖いよ

618
00:38:08,166 --> 00:38:09,458
‎あれは？

619
00:38:10,000 --> 00:38:11,291
‎ドーム やめろ

620
00:38:13,125 --> 00:38:14,166
‎置いてくな

621
00:38:14,250 --> 00:38:15,958
‎幽霊が出るぞ

622
00:38:16,625 --> 00:38:18,125
‎そんなのいない

623
00:38:20,125 --> 00:38:21,750
‎帰りたくないな

624
00:38:21,833 --> 00:38:23,625
‎幽霊なんかいない

625
00:38:24,625 --> 00:38:26,166
‎すごいな

626
00:38:27,666 --> 00:38:28,666
‎きれいだ

627
00:38:31,500 --> 00:38:32,708
‎本当だ

628
00:38:32,791 --> 00:38:33,833
‎あそこも

629
00:38:34,458 --> 00:38:35,041
‎すごい

630
00:38:35,125 --> 00:38:35,958
‎欲しいな

631
00:38:38,000 --> 00:38:39,916
‎洞窟っていいね

632
00:38:40,000 --> 00:38:42,833
‎そうか？
‎僕は空の方が好きだ

633
00:38:44,291 --> 00:38:45,125
‎冗談だ

634
00:38:49,125 --> 00:38:50,166
‎４時だ

635
00:38:52,666 --> 00:38:55,083
‎あと５分だけいい？

636
00:38:55,166 --> 00:38:56,583
‎そうはいかない

637
00:38:57,125 --> 00:38:59,416
‎帰ろう　ティーが先頭だ

638
00:39:00,916 --> 00:39:02,250
‎帰りたくない

639
00:39:02,333 --> 00:39:03,666
‎あと５分でいい

640
00:39:03,750 --> 00:39:05,083
‎僕はミドル

641
00:39:05,166 --> 00:39:06,083
‎僕はガード

642
00:39:06,166 --> 00:39:07,708
‎よく言うよ

643
00:39:07,791 --> 00:39:09,166
‎神が導いてくれる

644
00:39:10,500 --> 00:39:11,541
‎全員いる？

645
00:39:11,625 --> 00:39:12,666
‎コーチ

646
00:39:13,208 --> 00:39:14,875
‎問題発生だ

647
00:39:14,958 --> 00:39:16,333
‎どうした？

648
00:39:16,416 --> 00:39:17,750
‎何だ？

649
00:39:19,375 --> 00:39:20,833
‎慎重に歩けよ

650
00:39:33,166 --> 00:39:35,750
‎洞窟に入ってから２時間

651
00:39:40,791 --> 00:39:43,166
‎もしもし 何かあった？

652
00:39:44,625 --> 00:39:46,333
‎ポングはいない

653
00:39:46,958 --> 00:39:50,625
‎今朝 ビューと
‎出かけたきりよ

654
00:39:52,291 --> 00:39:53,166
‎それって…

655
00:39:53,958 --> 00:39:56,333
‎また かけ直すわ

656
00:40:08,250 --> 00:40:12,958
‎“タムルアン洞窟入口”

657
00:40:13,583 --> 00:40:16,000
洞窟に入ってから３時間 ‎お待たせして申し訳ないわ

658
00:40:16,000 --> 00:40:16,083
洞窟に入ってから３時間

659
00:40:16,083 --> 00:40:16,916
洞窟に入ってから３時間 ‎いつも遅くならないのに

660
00:40:16,916 --> 00:40:18,791
‎いつも遅くならないのに

661
00:40:18,875 --> 00:40:22,375
‎いいさ　無事なら問題ない

662
00:40:22,916 --> 00:40:25,458
‎ブーン･ナム みんなは？

663
00:40:25,541 --> 00:40:28,041
‎ぬれるから早く入って

664
00:40:28,125 --> 00:40:30,583
‎仲間と出かけなかったの？

665
00:40:30,666 --> 00:40:36,166
‎クッキーを食べたかったから
‎タムルアン洞窟はパスした

666
00:40:39,750 --> 00:40:43,083
‎ブーン･ナム
‎誰がタムルアンへ？

667
00:40:43,791 --> 00:40:49,000
‎試合のあと コーチが
‎チームのみんなを連れてった

668
00:40:49,583 --> 00:40:50,500
‎何で？

669
00:40:51,583 --> 00:40:54,750
‎最後にナイトを見たのは？

670
00:40:54,833 --> 00:40:56,250
‎今朝 コートで

671
00:40:58,583 --> 00:41:01,375
‎すぐナイトに電話して

672
00:41:02,041 --> 00:41:05,625
‎お前はチームのみんなに
‎電話を

673
00:41:05,708 --> 00:41:06,625
‎私はエイクに

674
00:41:47,166 --> 00:41:49,708
‎エイク 聞こえるか？

675
00:41:50,666 --> 00:41:51,833
‎誰だ？

676
00:41:55,916 --> 00:41:59,041
‎浸水して 出口が塞がれてる

677
00:42:02,708 --> 00:42:06,083
‎洞窟に入ってから４時間

678
00:42:08,708 --> 00:42:09,666
‎あなた

679
00:42:11,166 --> 00:42:13,000
‎ナイトの自転車は？

680
00:42:19,333 --> 00:42:20,375
‎もしもし

681
00:42:22,416 --> 00:42:23,375
‎ウソ！

682
00:42:33,041 --> 00:42:35,958
‎洞窟に入ってから５時間

683
00:42:36,916 --> 00:42:37,750
‎もしもし

684
00:42:37,833 --> 00:42:41,458
‎タムルアン洞窟で
‎子供たちが遭難しました

685
00:42:42,000 --> 00:42:42,875
‎何人？

686
00:42:45,208 --> 00:42:47,166
‎出入口は ここだけ

687
00:42:47,250 --> 00:42:49,125
‎他にないのか？

688
00:42:51,875 --> 00:42:52,625
‎タイタン！

689
00:42:52,708 --> 00:42:53,416
‎ナイト！

690
00:42:53,416 --> 00:42:53,625
‎ナイト！ 洞窟に入ってから６時間

691
00:42:53,625 --> 00:42:54,708
洞窟に入ってから６時間

692
00:42:54,708 --> 00:42:55,750
洞窟に入ってから６時間 ‎タイタン

693
00:42:55,750 --> 00:42:55,833
洞窟に入ってから６時間

694
00:42:55,833 --> 00:42:56,708
洞窟に入ってから６時間 ‎トゥン 無事か？

695
00:42:56,708 --> 00:42:57,750
‎トゥン 無事か？

696
00:42:57,833 --> 00:42:59,791
‎どこにいるの？

697
00:42:59,875 --> 00:43:01,208
‎トゥン

698
00:43:01,291 --> 00:43:02,416
‎タイタン

699
00:43:03,541 --> 00:43:04,541
‎息子は？

700
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
‎会わせてくれ

701
00:43:06,708 --> 00:43:09,541
‎危険だから誰も入れない

702
00:43:10,500 --> 00:43:11,791
‎私が行った

703
00:43:12,333 --> 00:43:13,875
‎警備隊員もだ

704
00:43:14,791 --> 00:43:18,291
‎浸水してて
‎10メートルも進めない

705
00:43:19,250 --> 00:43:20,500
‎エイクは？

706
00:43:20,583 --> 00:43:21,750
‎子供と一緒だ

707
00:43:21,833 --> 00:43:24,375
‎落ち着いて　役所には伝えた

708
00:43:24,458 --> 00:43:27,416
‎なぜ閉鎖しなかったの？

709
00:43:31,875 --> 00:43:34,541
‎ケーキを用意したのに

710
00:43:35,708 --> 00:43:38,291
‎溺れてないわよね？

711
00:43:40,333 --> 00:43:42,458
‎生きて帰れるはず

712
00:43:44,583 --> 00:43:47,500
‎どうやって連れ戻すの？

713
00:48:07,416 --> 00:48:11,416
‎日本語字幕　和泉 珠里