DEZE SERIE IS GEÏNSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN…
…MAAR BEPAALDE PERSONEN, NAMEN, GEBEURTENISSEN, LOCATIES EN GESPREKKEN…
…ZIJN GEFICTIONALISEERD VOOR DRAMATISCH EFFECT.
EEN NETFLIX-SERIE
NOORDELIJKSTE DEEL VAN THAILAND
AAN DE VOET VAN DE NANG NON-BERG…
…BEVINDT ZICH EEN GROT GENAAMD THAM LUANG
10 JULI 2018
Alle ogen zijn gericht op Noord-Thailand…
…waar pogingen beginnen om de 12 jongens en hun coach te redden.
Een internationaal team verzamelt zich en duizenden vrijwilligers hopen…
Voor het voetbalteam 'Wilde Zwijnen'…
…dat al 18 dagen onder de grond vastzit.
Snel.
De grot is 's avonds ondoordringbaar…
Terwijl redders het onmogelijke proberen.
Alles goed hier.
Onze bronnen hebben bevestigd…
…dat de omstandigheden gevaarlijker zijn dan ooit.
Medische teams staan paraat.
Ik ben bang.
Ik kan niet garanderen dat je het redt.
Maar het water stijgt.
En ik kan je garanderen dat je doodgaat als je hier blijft.
We moeten gaan, Titan.
Denk aan thuis.
+17 DAGEN SINDS DE JONGENS DE GROT INGINGEN
-8 UUR VOOR DE JONGENS DE GROT INGINGEN
OPROEP: PAPA
TITAN LEEFTIJD: 11
TACHILEIK-DISTRICT MYANMAR
Titan, hoe heb je geslapen?
Ik slaap hier altijd beter.
Niemand schreeuwt.
Heb je bij je wat je nodig hebt? -Ja.
Ik heb m'n voetbalschoenen, scheenbeschermers en fiets.
Een zaklamp? Voor de hike na de wedstrijd.
Die ben ik vergeten.
We kunnen langs je huis voordat we naar het veld gaan.
Het is oké. Ik leen er wel een van een vriend.
Ik wil een toffe dag hebben…
…die m'n ruziënde ouders niet verpesten.
Alsjeblieft.
Oké.
Eet alles op.
Ik heb nog geen honger.
Hoe ga je dan scoren tegen de grote kinderen?
Makkelijk.
Ik speel slimmer, niet harder, zoals Jay Chanathip.
Hij wordt onderschat omdat hij klein is…
…maar hij is net zo behendig als Messi.
Als je nu niet eet, Messi Jay, pak het dan in.
Zelfs de allerslimste speler heeft energie nodig voor de rit naar de Pla-grot.
Vergeet niet om je om te kleden. -Ja, meneer.
Hij speelt vooruit. Kijk hem gaan.
IMMIGRATIE-CONTROLEPOST GRENS TUSSEN THAILAND EN MYANMAR
Is dit Messi Jay of Titan?
Hij blijft dribbelen.
Hij kijkt naar het doel.
Nu gaat hij scoren.
Wat ga je kopen?
Ik ga eten kopen.
Weer deze jongen. Je blijft steeds maar alleen oversteken.
Misschien smokkelt hij drugs.
Echt niet.
Hé, jongen.
Weten je ouders waar je dagelijks bent?
Ik kan voor mezelf zorgen.
O ja?
Hallo, meneer.
U bent niet Thais? Ik moet dit controleren.
Eakapol Jantawong. -Ja.
Kunt u dat spellen?
E-A… -Waarom moet je dat elke keer vragen?
Je weet dat coach de pas al heeft.
U bent een voetbalcoach? -Hij is…
Ik ben coach Kanthawongs assistent.
Hoe heet het team? -De Wilde Zwijnen.
Zie je?
Het lijken eerder varkens.
Ben je het niet zat een grote etter te zijn?
En ben jij het niet beu een kleine etter te zijn?
Niet echt.
Ga maar.
Blijf links rijden. -Oké.
METEOROLOGISCH INSTITUUT - BANGKOK 849 KILOMETER TEN ZUIDEN VAN THAM LUANG
Er is iets mis.
NOON KITWANICHSAKUL TMI-STAGIAIRE
Jongens.
De Himawari-8-satelliet ligt eruit.
De Japanners zeggen dat ze eraan werken, maar het gaat 15 uur duren.
Echt? -Wauw, 15 uur?
Dat wordt vroeg stoppen. Laten we een biertje doen.
Er komt een storm aan uit Myanmar.
Maar ik zie het niet vanwege… -De satelliet. We hoorden je.
Ik ga het Odd vertellen.
Hé.
Geloof me. Hij zal gewoon zeggen…
…'Thaise mensen geven niets om het weer.'
'Want ze zijn wijs genoeg om te weten dat het altijd verandert.'
Nee. Hij zal zeggen…
…'Ik geloof dat het regent als m'n kleren nat zijn.'
Hou je mond. Genoeg.
Hij is verantwoordelijk.
Ik vertel het hem.
MAESAI, CHIANG RAI NOORD-THAILAND
DOM LEEFTIJD: 13
Ga nou weg, Jane.
Mama. Dom sloeg me met een handdoek. -Jane, wacht.
Rustig, jullie allebei. Ik wil niet dat jullie je vader storen.
Waarom stond je zo lang onder de douche?
Ik moet de winkel openen.
Hé, tante Noi.
Papa moet niet werken, dus hij kan naar m'n wedstrijd komen.
Hij komt net uit het ziekenhuis.
De dokter zegt dat hij moet rusten.
Dat moeten jij en oom Toom komen.
Voor deze ene keer?
Als we de winkel zouden sluiten om naar je wedstrijd te komen…
Kun je gaan staan?
…hoe moeten we dan al je haargel betalen?
Dat is niet goedkoop.
Kom op. We gaan.
Dom, schiet op.
We gaan.
Ik ga niet.
M'n vrienden zijn hier.
Je zult nieuwe vrienden maken in Chiang Mai. Je neef zal je voorstellen.
Het zal niet hetzelfde zijn.
Het zal uiteindelijk beter zijn.
Als Tee naar het team onder de 17 gaat, willen Biw en ik teamcaptains worden.
Voor Biw is het anders.
Zijn familie heeft geld.
Je bent beter af bij oom Chai.
PHONG LEEFTIJD: 13
Als je vanavond thuiskomt, vertellen we hem het goede nieuws.
Ik ga niet.
Genoeg hiervan.
Alle mannen die in dit huis woonden, hebben pech gehad.
En dat laat ik jou niet gebeuren.
Wees om 18.00 uur thuis, oké?
BIW LEEFTIJD: 14
Phong, hoe is het?
Lig je nog in bed?
Ik ben onderweg.
Je lult. De kussens beschermen je niet tegen geesten.
Geen geest heeft me nog gepakt.
Kom me halen. -Waarom maak je je zo druk?
Omdat je altijd te laat bent. Kom op, we moeten langs de kerk.
ADUL LEEFTIJD: 14
Adul. Wacht op het tempo.
Je gaat te langzaam.
Ga maar met je vrienden mee.
Dank u, pastoor.
Waar ga je heen? -Coach Eak wil dat ik kom trainen.
Heb je wat gegeten?
Ik heb niet veel honger.
MARK LEEFTIJD: 12
Hier.
Geld voor de lunch, en bewaar wat voor het avondeten.
Ja, mevrouw. -Waarom ben je zo mager?
Mensen zullen denken dat ik niet goed voor je zorg.
Mam, ik zie er niet mager uit.
Als ik me geen zorgen om je maak, wie dan wel?
Laten we gaan.
Oké. Ik kom.
Haast je.
Drink ook wat water.
Ja, mam. -Laten we gaan.
Hallo, Eak. -Hallo.
Dag, mam.
Ga met ons mee naar de Pla-grot. Het wordt leuk.
Echt niet.
MIX LEEFTIJD: 13
Je doet nooit iets met het team. -Ik voetbal.
Je doet nooit iets anders. Je voetbalt alleen.
Drink mijn sap niet.
Boon-Nam. Dat is mijn doerian-sap.
Gadver. Wie drinkt nou doerian-sap? -Ik.
Bah. Niet geloven dat ik dat vasthield.
BOON-NAM LEEFTIJD: 13
Ik ga niet naar de Pla-grot. -Lafaard.
M'n pa's vriend zat ooit drie uur vast in een grot.
Hij was nooit meer dezelfde.
M'n pa zou me vermoorden als ik ging. En ik heb nog lang te leven.
Dat geldt voor mij toch ook?
Kom gewoon met ons mee naar de grot. -Goed dan.
Je mag je belofte niet breken. -Weet ik.
Je weet dat ik niet…
Hij was het.
Sorry, Tee.
Voorzichtig. De bal raakte Mali bijna.
TEE LEEFTIJD: 16
M'n jongens rekenen op me. -Dat zeg je altijd.
De kids zijn bang voor geesten.
Wat voor aanvoerder zou ik zijn als ik ze niet bang maak?
Oké? -Ze komen eraan.
Ik bel je vanavond.
Goedemorgen, coach Eak. -Hé.
Ik dacht dat je vriendin roze haar had.
Was dat je andere vriendin? -Mond dicht.
Maak deze het bangst. -Reken maar.
Verdorie.
Kom op, iedereen. Begin met opwarmen.
Kom. -Note, opstaan.
Kom, Biw.
Hé. Wacht op mij.
Sorry. Ik vergat de tijd.
Haal het in. We kunnen niet lang trainen.
Oké. -Waar is Night?
Nou…
Hij ging verdiensten maken voor z'n verjaardag.
NOTE LEEFTIJD: 16
Hij komt zo.
Daar is hij.
NIGHT LEEFTIJD: 17
Doe volgend jaar je best in het grote team.
Bedankt. -Jongens, door met de warming-up.
Niet verslappen.
Coach. Dit zijn m'n neven.
Nick en Tle.
Hallo.
Willen jullie lid worden? -Ja, meneer.
Ik zei dat je ze mee mochten naar de Pla-grot als ze met ons spelen.
TLE - LEEFTIJD: 14 NICK - LEEFTIJD: 15
Ze hebben alles bij. -Oké.
Zeg niks over de grot tegen Coach Nop.
Hij denkt liever dat jullie van voetbal houden.
Oké? -Ja, meneer.
Kom. Dan gaan we opwarmen. -Dank u.
Maak je klaar. Vlug. Niet verslappen.
Eak is cool. Hij is net één van ons. -Ja.
Wilde Zwijnen.
Laten we spelen.
Wat klote.
We hebben misschien een probleem in het noorden.
Blijf daar niet staan.
Ik denk… -Zeg.
Jij kijkt nooit voetbal, toch?
Ik ben een schoolatleet.
Je speelt voetvolley. Dit is het WK.
Is dat het rapport voor het ministerie van Landbouw?
Nee, dat heb ik nog niet af. -Waarom niet?
Omdat het regent in Myanmar.
Dus? Ik zou me zorgen maken als het zou sneeuwen.
Ik denk dat er een grote storm…
Het is te vroeg voor het moessonseizoen.
Dat is het niet. U begrijpt het niet.
Ik begrijp heel goed dat je een stagiaire bent.
En ik ben dienstdoende senior meteoroloog.
Ontspan gewoon.
Als we een beetje regen krijgen na deze droogte…
…is dat geen goed teken?
Wat?
Baas, het is niet zomaar 'een beetje regen'.
Het is 20 millimeter in een uur en daarna nog meer.
Kijk naar de drukveranderingen vanaf de Indische Oceaan.
Dit is Taunggyi, waar het een uur geleden binnenkwam.
Ik berekende dat het in minder dan twee uur hier is.
En het zal over twee uur hier zijn.
Op dat moment zijn we te laat.
En wat wil je dat ik doe?
Geef een waarschuwing af voor Chiang Rai, Chiang Mai en Mae Hong Son.
Alleen hierop gebaseerd? Vergeet het.
Weet je de vorige keer nog?
M'n vals alarm stuurde zes miljoen mensen in paniek naar het noorden.
De minister gaf mij de schuld.
Maak gewoon dat rapport voor het ministerie van Landbouw af.
En doe het snel.
Dan kan ik naar huis.
Ja, meneer.
Hé. Sluit de deur.
NOORD-THAILAND CHIANG RAI-PROVINCIE
Hé, ettertje.
Waarom pak je de bal van ons af? We zijn aan het trainen.
Van Coach Eak moet je tegen ons spelen…
…omdat spelen tegen een superieure speler zoals ik je zal helpen.
Snap je?
Hé, Mark. -Wat?
Mag ik je zaklamp lenen?
Als je m'n voetbal teruggeeft, mag je die van mij gebruiken.
Ik heb er één over.
Yes.
Waarvoor heb je hem nodig?
We gaan naar de Pla-grot nadat we jullie hebben ingemaakt.
Sorry, maar dit is onze thuisbasis.
Wij maken jullie in.
En de Pla-grot is dicht.
Wij gingen vorige week.
Echt? -Ja.
Mooi. Dan kan ik Mali toch mee uit nemen.
Ze wil dat ik wat vrienden ontmoet.
Echt niet. Geloof je Yut?
Er stond dat het tot volgend jaar dicht is.
Als je me niet gelooft, ga dan zelf kijken. Idioot.
Goed zo.
Energie, jongens.
Phong, de volgende keer met je slechte voet.
Hoorde je wat ik zei?
Ja, maar mijn manier is makkelijker.
NOP KANTHAWONG HOOFDTRAINER WILDE ZWIJNEN
Wil je in dit team zitten?
Waarom luister je niet naar coach Eak?
Ga terug en doe het zoals coach Eak je zei.
Ik weet dat je om deze jongens geeft.
Alsof het m'n broers zijn.
Het punt is… ze hebben geen broers nodig.
Daar hebben ze elkaar voor.
Je moet meer zijn dan dat. Vorm en stuur ze.
Maak moeilijke beslissingen als niemand anders dat doet.
Een herder, een leider, niet alleen een vriend.
Toen je vader stierf…
…had je iemand nodig die z'n plaats innam.
De abt was een vaderfiguur voor jou.
Jij kunt hetzelfde doen voor deze jongens.
Snap je?
Ik moet gaan. M'n dochter heeft een uitvoering.
Doe rustig aan vandaag.
Ik stel u niet teleur.
Over mij moet je je geen zorgen maken.
NARONGSAK OSOTTANAKORN GOUVERNEUR, CHIANG RAI
Gouverneur, hij wacht op u in de bar.
Oké.
Word ik overgeplaatst?
KIATTISAK RATPRASERTKUL HOGE AMBTENAAR, BINNENLANDSE ZAKEN
We kennen elkaar al heel lang.
Laat me… eerlijk tegen je zijn.
Ze willen een competente en eerlijke man zoals jij…
…om ze te helpen in Phayao.
Heeft Chiang Rai mij niet meer nodig?
Ik moest verhuizen van Bangkok naar het noorden.
Phayao is niet zo ver hiervandaan.
Je dochters hoeven niet eens van school te veranderen.
Je kunt ze in het weekend zien. Ze mee uit nemen, winkelen, uit eten.
Zo simpel is het.
Kom op.
Laten we het niet ingewikkeld maken.
Het ministerie verwacht dat je Phayao zo welvarend maakt als Chiang Rai.
Dat is alles. Denk er niet te veel van.
FOUT - OFFLINE
Wat doe je? Hij zei dat je het moest laten gaan.
Ik negeer dit niet om hem papierwerk te besparen.
Men kan gevaar lopen.
Ik moet het weer kunnen volgen.
Hoe?
Wat deden mensen voordat ze satellieten hadden?
Ik denk niet dat ze veel deden.
Makkelijk. -Stop met grappen maken.
Je kunt erheen rijden en zelf kijken.
Het is minstens 12 uur naar de grens met Myanmar.
Zie het als een roadtrip.
We gaan met z'n drieën.
Ik moet nadenken en dat lukt niet met jullie.
Je vergat je waterfles.
Bedankt, mam. -Drink wat.
Wat voor verjaardagstaart wil je vanavond?
Kan jij voor me kiezen?
Als ik kies…
…krijg je weer SpongeBob.
Alweer?
Mam, ik ben geen kind.
Na de wedstrijd help ik je met de voorbereidingen.
Je ging toch op stap met je vrienden?
We zouden naar de Pla-grot gaan.
Maar die is gesloten.
Ga toch iets leuks doen met je vrienden.
Het is je 16e verjaardag. Je moet gaan.
Je bent straks te oud. Dan zie je ze minder.
Je vader heeft gelijk.
Dus ga met je vrienden mee. Ik regel de rest.
Veel plezier, m'n zoon.
Hé, zoon. -Je moeder is hier.
Verzamelen, allemaal.
Snel.
Kom hier, Titan.
Team rood trapt af.
Nick en Tle beginnen op de bank. -Ja.
Note is de keeper.
Boon-Nam, jij zit vandaag bij team blauw.
Waarom ik?
Elk team heeft 13 spelers. Dat is dubbel ongeluk.
Je moet het geluk van het andere team delen.
Yut is de keeper van blauw.
Ja, meneer.
Iedereen samen. Tee. -Daar gaan we.
Eén, twee, drie.
Wilde Zwijnen.
Daar gaan we.
Wat is er?
De Pla-grot is dicht.
Het is nog steeds een mooie dag.
Niet waar.
Schop de bal hierheen.
Volg hem.
De Pla-grot is dicht.
Maar de Tham Luang-grot is nog open.
Laten we gaan.
Wat denken jullie, jongens? -Cool. We willen gaan.
Goed? -Geweldig.
Genoeg ontspanning. Hij moet leren.
Je bent te streng. Laat hem met andere kinderen spelen.
Hij loopt achter. Hij kan niet altijd maar naar Eak.
Wat is je probleem met Eak?
Je laat hem altijd naar Eak gaan.
Er is een verschil.
We hadden niet geweten dat er een wedstrijd was…
…zonder Eak.
Eak vertelde je over de wedstrijd?
Wij zijn z'n ouders, niet Eak.
Hij ging naar Eak vanwege z'n vaders gedrag.
Het is onze taak om voor hem te zorgen.
Hij zoekt een vaderfiguur omdat jij een slechte vader bent.
Oké. De Tham Luang-grot dus.
Tee. -Ja?
Jij rijdt achterop. -Ja, meneer.
Het is niet ver. -Hier dichtbij.
We gaan. -Kom op.
Gebruik je voorrem niet als we de heuvel afrijden.
Rustig aan. Wacht op mij. -Daar gaan we.
Wacht op mij.
Dit is zo leuk.
Boon-Nam, waar ga je heen?
Dit is geweldig.
Ik kan niet mee. M'n moeder belde. Ze wil dat ik thuiskom.
Sinds wanneer gehoorzaam jij?
Sinds ze zei dat ze koekjes zou maken als ik naar huis kom.
Veel plezier in de grot. Ik moet gaan.
Je kan nu niet meer terug. Volg mij.
Hé. -Kom op.
Daar gaan we.
Laat me je gezicht zien.
Wacht op mij.
Relax.
Daar gaan we. -Ja.
Kijk naar de camera, Eak.
De sfeer is zo leuk.
Kijk naar de camera.
Wat is er met hem? -Wacht op mij.
Lachen, Titan.
Kom op.
Wacht op ons.
TACHILEIK-DISTRICT, MYANMAR 14 KILOMETER TEN NOORDEN VAN THAM LUANG
Dertig millimeter? Weet je het zeker?
Ja, het houdt voorlopig niet op.
Ik bel je over een half uur weer.
Bedankt, oom.
Hé, jullie twee. Luister.
Wat nu weer?
De oom van de ex van m'n huisgenoot woont in Tachileik.
Wat?
Dat is op de grens van Myanmar en Thailand.
Hoe weet je dat?
Omdat ik een kaart kan lezen.
Dat bedoelt hij niet.
Hij zei dat ze al 30 millimeter regen hebben gehad.
Laat zien.
Als dit zo doorgaat…
Shit.
Je moet hier zeker van zijn.
Niemand kan ons helpen als we ontslagen worden.
Dat is waar.
Laten we dit doen.
Bel anderen die je daar kent.
Nu.
Bel de oom van je ex-vriendin en de achterneef van je tante.
Ik maak een grapje.
-1 UUR
Kom op. We zijn bijna bij de grot.
Schiet op.
Kom nou.
Wacht op mij. -Kom op.
We zullen daar niet lang zijn. Ik neem m'n rugzak mee.
Laat wat je niet wilt dragen achter.
Kom op. -Ja, coach.
Onze eerste training, we gaan naar de grot.
Dat klopt.
Kijk. Hij is zo groot.
Ik zei toch dat ik niet kan blijven.
Titan.
We gaan een uur naar binnen.
Je bent op tijd thuis voor je bijles.
Je zei niet eens sorry.
Je wist dat ik vandaag had gepland zonder m'n ouders.
Waarom nodigde je ze uit?
Oké.
Ik heb ze niet uitgenodigd.
Ze wilden weten dat je veilig was.
Dus ik vertelde waar je was. Komen was hun beslissing.
Het is nog steeds jouw schuld.
Je weet hoe m'n ouders zijn.
Kom op. Ik zal je iets laten zien.
Jongens.
Kom hier.
Kom, we gaan.
Note, wie is Chao Mae Nang Non?
De wraakzuchtige prinses wiens geest in de grot woont.
Shit. -Waarom is ze wraakzuchtig?
Ik weet het niet.
Lang geleden werd een prinses verliefd op een staljongen.
Maar ze werd zwanger.
Haar vader, de koning, wist van hun liefde.
Hij was kwaad en liet de staljongen vermoorden.
Ze ontsnapten, maar werden in het nauw gedreven bij deze bergen.
De staljongen werd voor haar ogen afgeslacht.
Ze trok zich terug in een grote grot.
Ze sneed haar keel door met een haarspeld.
Jeetje…
Ze zeggen dat je haar nog steeds kunt zien in de vorm van de bergen.
Het is de vloek. -De vloek?
De koning werd vervloekt met eeuwig lijden en een herinnering…
…dat de plicht van een familie is om van elkaar te houden.
Soms kiezen we familie voor onszelf.
De prinses koos de staljongen in plaats van haar vader.
Het liep niet goed af…
…maar dat kan voor jullie wel.
Jullie hebben geluk.
Jullie mogen bepalen wat jullie van je familie vinden.
Ik verloor mijn ouders…
…toen ik jonger was dan jullie.
Het leerde me zo veel mogelijk familie te verzamelen.
Ik hoop dat jullie er allemaal voor elkaar zullen zijn als een familie.
En ik zal er altijd voor jullie zijn zo veel als ik kan.
Hoewel jullie soms…
…niet zullen begrijpen waarom ik doe wat ik doe.
Hier. Dit is maar het begin.
Het is nog mooier vanbinnen. -Bedankt.
Voorzichtig.
Hé, pas op waar je loopt.
Daar gaan we.
0 UUR
Hier, je avondeten.
IMMIGRATIE-CONTROLEPOST GRENS TUSSEN THAILAND EN MYANMAR
11 KILOMETER TEN NOORDEN VAN THAM LUANG
KHUN NAM-PARK CHIANG RAI-PROVINCIE
PIM JONGKAIT PARKWACHTER
Parkwachterspost.
Goedemiddag. Ik bel vanaf de TMI in Bangkok.
Ziet u wolken?
Ik ben erg moe vandaag.
Ik moet papierwerk doen. Als het geen noodgeval is…
Kunt u me vertellen of er daar wolken zijn?
Er zijn altijd wolken.
Ik bedoel regenwolken. Zijn die er?
Moment.
Hoe krachtig is de storm?
Bij Tachileik en Pha Mee…
…viel 30 millimeter regen in één uur.
Het is zo hoog.
Het is geweldig.
Mijn benen trillen.
Pha Mee ligt hier maar een paar kilometer vandaan.
Het komt recht op ons af.
Iedereen hier is al naar huis.
Kunt u alstublieft de regenval meten?
Wat?
De moesson komt mogelijk eerder dan normaal.
Luister. Dit is geen grap.
U moet een waarschuwing afgeven zodat ik het park kan sluiten.
Daar werken we aan.
Ik heb uw hulp nodig.
Als het gaat regenen, kunt u dan de metingen doorgeven?
Ik vraag m'n baas de waarschuwing te geven.
Dertig millimeter regen per uur kan de lokale bevolking in gevaar brengen.
U moet het doen.
Ik moet het park sluiten, zeker de grotten.
Als u wacht tot het regent, is de waarschuwing te laat.
Begrijpt u dat?
Ja.
KHUN NAM-PARK
Wacht.
Wat nu? Het is vanavond België tegen Tunesië.
Ik moet naar huis. -We hebben geen tijd meer.
Er viel in Pha Mee 30 millimeter regen in één uur.
En er zijn zware regenwolken bij Khun Nam.
Pha Mee, Khun Nam, Chiang Rai.
Een storm is op komst.
Oké.
Alleen Chiang Rai, Chiang Mai en Mae Hong Son.
En de provinciale officieren…
…moeten beslissen of ze een waarschuwing afgeven.
Eén belangrijk ding.
Zet jouw naam op het rapport.
Deze is nu van jou.
Begrepen?
Makkelijk om de stagiair de schuld te geven?
+1 UUR SINDS DE JONGENS DE GROT INGINGEN
MAESAI - CHIANG RAI-PROVINCIE 4 KILOMETER VAN THAM LUANG
WAARSCHUWING: ZWARE STORM
Jij zou ook gillen als ik je been in het donker pakte.
Moet je zien.
Dom.
Wacht op mij.
Hier komt een geest.
Geesten bestaan niet.
Ik wil niet naar huis.
Geesten bestaan niet. -Dom.
Geweldig.
Het is heel mooi.
Heel gaaf.
Zo mooi.
Het is prachtig. -Mag ik dit meenemen?
De grot is best cool. -Zo mooi.
Ik weet niet. Ik vind de echte lucht mooier.
Zo mooi.
Grapje.
Coach Eak, het is vier uur.
Kunnen we nog vijf minuten blijven?
Leuk geprobeerd.
We gaan terug. Tee, ga voorop.
Moeten we gaan? -Kunnen we nog even blijven?
Ik ga in het midden.
Ik bewaak de achterkant. -Opschepper.
Is er nog iemand? -God zal me leiden.
Is iedereen er? -Ja.
Coach Eak.
We hebben een probleem.
Wat is er?
Loop voorzichtig.
+2 UUR
Hallo? Wat is er?
Nee, ik heb Phong niet gezien.
Biw ging hem vanmorgen ophalen.
Dan…
Ik bel je terug.
THAM LUANG-INGANG
+3 UUR
Sorry dat u moet wachten. Meestal komt Night niet zo laat thuis.
Het is oké. Hij zal vast in orde zijn.
Hé, Boon-Nam. Waar is iedereen?
Kom snel naar binnen. Je bent doorweekt.
Ging je niet met de rest mee na de wedstrijd?
Nee. M'n moeder heeft vandaag koekjes gebakken.
Dus ik ging niet mee naar de Tham Luang-grot.
Wat? Wie zei je dat er naar de Tham Luang-grot gingen?
Eak ging daar met het team heen na de wedstrijd.
Waarom?
Wanneer zag je Night voor het laatst? -Wanneer?
Bij de wedstrijd vanmorgen. -Oké.
Bel Night meteen.
Lieverd, bel hem. -Bel hem nu.
Boon-Nam. Bel het team. Laat me weten als je iemand kunt bereiken.
Ik bel Eak.
Eak. Kun je me horen?
Wie is dat?
Het is overstroomd. Je kunt er niet in of uit.
+4 UUR
Lieverd.
Is Nights fiets hier?
Wat?
+5 UUR
Gouverneur.
We denken dat kinderen vastzitten in de Tham Luang-grot.
Hoeveel?
Dit is de enige ingang.
Weet je het zeker?
+6 UUR
Night, waar ben je?
Tle, waar ben je?
Waar is m'n zoon?
Laat me erin. -Wacht.
Je kunt er niet in. Het is gevaarlijk.
Ik ben erin geweest.
En de parkwachters ook.
Na tien meter duwde het water ons al naar buiten.
Waar is Eak? -Hij is binnen met de kinderen.
Rustig. We hebben de provinciale overheid gebeld.
Wat was je aan het doen? Waarom sloot je de grot niet?
Night moet terugkomen voor z'n taart.
De kinderen zullen toch niet verdrinken?
Hoe kunnen ze daar overleven?
Hoe krijgen we ze thuis?