SERIAL OPARTY JEST NA FAKTACH,
ALE NIEKTÓRE POSTACI, NAZWISKA, ZDARZENIA, MIEJSCA I DIALOGI
ZOSTAŁY ZMIENIONE.
SERIAL NETFLIX
PÓŁNOCNA TAJLANDIA
U PODNÓŻA GÓR DOI NANG NON
ZNAJDUJE SIĘ JASKINIA THAM LUANG
10 LIPCA 2018 ROKU
Cały świat patrzy dziś na Tajlandię,
gdzie trwa próba uratowania 12 chłopców i ich trenera.
Zebrał się tu międzynarodowy zespół oraz tysiące ochotników.
Zespół piłkarski Wściekłe Dziki jest w jaskini już od 18 dni.
Szybko!
Nocą jaskinia będzie niedostępna.
Ratownicy chcą dokonać niemożliwego.
Tu gotowe!
Warunki w jaskini są ekstremalnie niebezpieczne.
Ratownicy są na miejscu.
Boję się.
Nie gwarantuję, że przeżyjesz.
Ale poziom wody się podnosi.
Umrzesz, jeśli tu zostaniesz.
Musimy uciekać.
Pomyśl o domu.
17 DNI I 1 GODZINA W JASKINI
8 GODZIN PRZED WEJŚCIEM DO JASKINI
TATA
WIEK: 11 LAT
PROWINCJA TACHILEIK MJANMA
Wyspałeś się, Titan?
Zawsze sypiam tu lepiej.
Nikt nie krzyczy.
TRENER EAK
- Wszystko spakowałeś? - Tak.
Korki, ochraniacze, rower. Jestem gotowy.
A latarka na wycieczkę do jaskini Pla?
Zapomniałem.
Wpadniemy do ciebie przed wyjazdem na mecz.
Nie, pożyczę od kolegi.
Nie chcę, by rodzice zepsuli mi ten dzień.
Proszę.
Dobrze.
Zjedz.
Nie jestem głodny.
I jak strzelisz gola starszym?
Bez trudu.
Będę grał mądrze, nie ostro. Jak Jay Chanathip.
Jest niedoceniany przez wzrost,
ale ma zwinność Messiego.
To zapakuj to sobie na wynos, Messi Jay.
Nawet mądrzy gracze muszą zjeść przed jaskinią.
I przebierz się.
Tak jest.
Idzie do przodu. Spójrzcie na niego!
PUNKT KONTROLNY MOST NA GRANICY TAJLANDII I MJANMY
To Messi Jay czy Titan?
Wciąż drybluje.
Spogląda na bramkę.
Będzie strzelał!
Co kupisz?
Titan!
Jedzenie.
Znowu tu.
Jak zawsze sam.
- Może to przemytnik? - W życiu.
Rodzice wiedzą, gdzie się wałęsasz?
- Sam sobie poradzę. - Naprawdę?
Dzień dobry.
Nie jest pan Tajem? Muszę to sprawdzić.
- Eakapol Jantawong. - Tak.
Przeliteruje pan?
- E-A… - Zawsze pan o to pyta.
Wie pan, że trener ma wizę.
Titan.
- Jest pan trenerem? - Jest…
Jestem asystentem trenera.
- Jakiego zespołu? - Wściekłych Dzików.
Widzi pan?
Raczej Niesfornych Świń.
Nie nudzi pana bycie dupkiem?
A ciebie bycie pajacem?
Nie.
Idziemy.
- Jedź po lewej. - Dobrze.
INSTYTUT METEOROLOGII, BANGKOK 849 KM NA POŁUDNIE OD THAM LUANG
Coś tu nie gra.
STAŻYSTKA INSTYTUTU
Nie działa satelita Himawari 8.
Japończycy twierdzą, że naprawa potrwa 15 godzin.
- Serio? - Tak długo?
W takim razie skoczmy na piwo.
Z nad Mjanmy nadciąga nawałnica.
- A nic nie widzę, bo… - Satelita padł. Słyszeliśmy.
Powiem Oddowi.
Uwierz mi. Powie ci:
„Tajów nie obchodzi prognoza pogody,
bo są na tyle mądrzy, by rozumieć jej zmienność”.
Nie. Powie:
„Wierzę, że pada, gdy mam mokre ciuchy”.
Zamknijcie się już!
Jest za to odpowiedzialny.
Powiem mu.
PÓŁNOCNA TAJLANDIA
WIEK: 13 LAT
Wyjdź stąd, Jane!
- Mamo, Dom uderzył mnie ręcznikiem. - Czekaj!
Nie przeszkadzajcie ojcu.
Co tak długo robiłeś pod prysznicem?
Muszę otworzyć sklep.
Ciociu Noi, skoro tata ma wolne, może przyjść na mecz.
Dopiero wyszedł ze szpitala.
Lekarz kazał mu odpoczywać.
Możesz przyjść z wujkiem Toomem. Tylko ten raz.
Gdybyśmy zamknęli sklep tak wcześnie…
Wstaniesz?
…za co kupowałbyś tyle żelu do włosów?
Nie jest tani.
Chodźmy.
Szybko, Dom!
Idziemy.
Nie wyjadę.
Tu mam znajomych.
W Chiang Mai znajdziesz nowych.
Kuzyn cię z kimś zapozna.
To nie to samo.
Tam będzie lepiej.
Gdy Tee przejdzie do zespołu U-17,
ja i Biw zostaniemy kapitanami.
Rodzina Biwa ma pieniądze.
Tobie będzie lepiej z wujem Chaiem.
WIEK: 13 LAT
Zadzwonimy do niego wieczorem i przekażemy mu wiadomość.
Nie wyjadę.
Dość już.
Każdy mężczyzna, który tu został, skończył marnie.
Nie pozwolę, by tak samo było z tobą.
Wróć do 18.00, dobrze?
WIEK: 14 LAT
- Co tam? - Jeszcze nie wstałeś?
Już jadę.
Już to widzę. Poduszki nie chronią przed duchami.
Żaden mnie nie dopadł.
- Przyjedź po mnie! - Po co te nerwy?
Bo się spóźniasz. Szybko, musimy zajechać do kościoła.
WIEK: 14 LAT
Adul, zgraj się z tempem.
Adul, ociągasz się!
Idź do znajomych.
Dziękuję, ojcze.
- Dokąd to? - Trener Eak kazał mi ćwiczyć.
- Zjadłeś coś? - Nie jestem głodny.
WIEK: 12 LAT
Masz.
Kup za to drugie śniadanie i obiad.
- Dobrze. - Jesteś taki chudy.
Ludzie pomyślą, że o ciebie nie dbam.
Nie jestem taki chudy.
Ktoś musi się o ciebie martwić.
Chodź, Mark!
Już idę!
Pośpiesz się.
Pij dużo wody.
- Dobrze. - Jedziemy.
- Cześć, Eak. - Cześć.
- Mark. - Pa, mamo.
Jedź z nami do jaskini. Będzie fajnie.
Nie.
- Nie integrujesz się. - Gram z wami w piłkę.
I poza tym nie robisz z nami nic innego.
Nie pij mi soku!
To mój sok!
Ohyda. Z duriana!
Mi smakuje.
Nie wierzę, że go trzymałem.
WIEK: 13 LAT
- Nie idę do jaskini. - Tchórz.
Kolega taty utknął w jaskini na trzy godziny.
Już nie był taki sam.
Tata by mnie za to zabił, a zostało mi sporo życia.
Jak nam wszystkim.
- Chodź z nami. - Dobra.
- Nie złam słowa. - Dobra!
Nie mogę…
- To on! - Przepraszam!
Uważaj! Uderzyłbyś Mali.
WIEK: 16 LAT
Mali.
- Nie zawiodę ekipy. - Zawsze tak mówisz.
Boją się duchów.
Jako kapitan muszę ich postraszyć.
- Dobra? - Idą.
Zadzwonię wieczorem.
- Cześć, trenerze. - Cześć, Tee.
Miałeś dziewczynę z różowymi włosami.
- To jakaś inna? - Cicho!
- Wystrasz go porządnie. - Pewnie.
Kurde, Titan!
Zaczynamy rozgrzewkę!
- Chodźmy. - Wstajemy.
Chodź, Biw.
Zaczekaj, Biw!
Straciłem poczucie czasu.
Mamy mało czasu na trening.
- Jasne. - Gdzie Night?
Night? Oddaje zasługi w świątyni z okazji urodzin.
WIEK: 16 LAT
Zaraz będzie.
Już jest!
Sto lat!
WIEK: 17 LAT
Niech żyje, żyje nam
Niech żyje nam Peeraphat Somphiangchai
Niech żyje nam
Daj z siebie wszystko w zespole za rok.
- Dzięki. - A wy rozgrzewajcie się.
Bez obijania się.
Trenerze, to moi kuzyni. Nick i Tie.
Dzień dobry.
- Chcecie dołączyć? - Tak.
Obiecałem im wycieczkę do jaskini, jeśli z nami zagrają.
- Mają wszystko. - Dobrze.
Nie mówcie trenerowi Nopowi o jaskini.
Niech myśli, że gracie, bo uwielbiacie piłkę.
- Jasne? - Tak.
- Rozgrzejcie się. - Dziękujemy.
No już. Bez obijania się.
Eak jest spoko, jak jeden z nas.
Wściekłe Dziki!
Gramy!
Do kitu!
Odd, mamy problem na północy.
Zasłaniasz mi.
- Myślę, że… - Chyba nie oglądasz piłki, co?
Jestem w zespole uniwersyteckim.
W siatkówkę kopaną, a to Mistrzostwa Świata.
To raport dla ministerstwa rolnictwa?
- Nie skończyłam go. - Czemu?
Bo w Mjanmie pada.
I co z tego? To nie śnieg.
To może być nawałnica.
Nie mamy sezonu monsunowego.
To nie to. Nie rozumiesz.
Dobrze rozumiem. Jesteś stażystką,
a ja jestem głównym meteorologiem.
Uspokój się.
Trochę deszczu po suszy nikomu nie zaszkodzi.
Co?
To nie będzie „trochę deszczu”,
tylko 20 mm w godzinę, a potem kolejne opady.
Spójrz na zmiany ciśnienia nad oceanem.
To Taunggyi, skąd przed godziną przyszedł raport.
Po dwóch godzinach front dojdzie do granicy,
a po kolejnych dwóch tutaj.
- Wtedy będzie za późno. - I co mam zrobić?
Wydać alert dla Chiang Rai, Chiang Mai i Mae Hong Son.
Na podstawie tego? W życiu.
Wiesz, jak było ostatnio?
Wydałem błędny alert i przeraziłem sześć milionów osób.
To mnie zganił minister.
Po prostu dokończ swój raport.
Szybko.
Bym mógł wyjść.
Tak jest.
Noon! Zamknij drzwi!
TAJLANDIA PÓŁNOCNA PROWINCJA CHIANG RAI
Hej, dupku!
Nie zabieraj nam piłki. Trenujemy.
Trener Eak nas rozdzielił,
bo rywalizując ze mną nie będziesz tak cienki.
Jasne?
- Mark. - Co?
Pożyczysz mi latarkę?
Oddaj mi piłkę, a pożyczę ci latarkę.
Mam zapasową.
Umowa!
Po co ci latarka?
Skopiemy wam tyłki i idziemy do jaskini Pla.
To nasz teren. To wy dostaniecie lanie.
A jaskinia Pla jest zamknięta.
- Byliśmy tam tydzień temu. - Serio?
To jednak spędzę czas z Mali.
Chce mnie przedstawić znajomym.
Niemożliwe. Wierzysz mu?
Ma być zamknięta do przyszłego roku.
Jedźcie, jeśli nie wierzycie.
Idiota.
Titan. Hej!
Dobrze.
Z energią!
Dobrze. Phong, podaj słabszą stopą.
Phong! Słyszałeś mnie?
Tak, ale mój sposób jest łatwiejszy.
Phong!
PIERWSZY TRENER
Chcesz być w zespole?
Czemu się nie słuchasz?
Zrób to tak, jak kazał ci trener.
Wiem, że ci na nich zależy.
Są mi niczym bracia.
Problem w tym, że nie potrzebują braci.
Od tego mają siebie.
Musisz być kimś więcej. Kierować ich w dobrą stronę.
Podejmować trudne decyzje, gdy zajdzie potrzeba.
Być ich liderem. Nie zawsze chodzi o przyjaźń.
Po śmierci ojca ktoś musiał zająć jego miejsce.
Opat był dla ciebie w klasztorze niczym ojciec.
Zrób to samo dla tych chłopców.
Rozumiesz?
Muszę jechać na występ córki.
Zachowaj spokój.
Nie zawiodę trenera.
To nie o mnie się martw.
GUBERNATOR PROWINCJI CHIANG RAI
Gubernatorze, czeka przy barze.
Dobrze.
To nakaz przeniesienia?
URZĘDNIK MINISTERSTWA SPRAW WEWNĘTRZNYCH
Znamy się od dawna.
Będę z tobą szczery.
Chcą, być ktoś kompetentny i szczery
pomógł w Phayao.
Chiang Rai już mnie nie potrzebuje?
Przeniosłem się tu z Bangkoku.
Phayao nie jest tak daleko.
Twoje córki nie muszą nawet zmieniać szkół.
Odwiedzisz je w weekend. Zabierzesz do knajpy i na zakupy.
To proste.
Proszę.
Nie komplikujmy tego.
Ministerstwo oczekuje, byś wyprowadził Phayao na prostą.
To wszystko. Nie analizuj tego.
BŁĄD: BRAK ŁĄCZNOŚCI
Kazał ci to zostawić.
Czemu go nie słuchasz?
Nie zignoruję tego tylko z powodu papierologii.
To niebezpieczne.
Musi być sposób, by śledzić pogodę.
Jaki?
Jak to robili przed satelitami?
Wtedy niewiele robili.
- To proste. - Nie żartuj już.
Możesz pojechać tam sama.
Do granicy jest 12 godzin drogi.
- Uznaj to za wycieczkę. - Pojedziemy razem.
Przy was nie mogę myśleć.
BŁĄD: BRAK ŁĄCZNOŚCI
Night!
Zapomniałeś wody.
- Dzięki. - Napij się.
Jaki chcesz dziś tort?
- Wybierz za mnie. - Znów dostaniesz SpongeBoba.
Znowu? Nie jestem dzieckiem.
Po meczu pomogę ci z przyjęciem.
Miałeś iść gdzieś ze znajomymi.
Do jaskini Pla, ale jest zamknięta.
I tak powinniście spędzić czas razem.
To twoje urodziny. Zróbcie coś.
Przejdziesz wyżej i relacja się urwie.
Ojciec ma rację.
Idź ze znajomymi, a ja zajmę się resztą.
Baw się dobrze.
Titan!
- Cześć! - Mama przyszła!
Titan!
Zbiórka!
Szybko.
Chodź, Titan.
Czerwoni zaczynają.
- Nick i Tle, ławka. - Dobrze.
Note, na bramkę.
Boon-Nam, grasz z niebieskimi.
Czemu?
Każda drużyna ma 13 graczy. To podwójny pech.
Trzeba podzielić się szczęściem.
- Yut, bramka u niebieskich. - Tak jest.
- Zbierzcie się. Tee. - Chodźmy.
Raz, dwa, trzy!
Wściekłe Dziki!
Zaczynamy.
Titan.
Co się dzieje?
- Jaskinia jest zamknięta. - To i tak dobry dzień.
Wcale nie!
Pla jest zamknięta, ale Tham Luang nie.
Chodźmy!
- Co wy na to? - Chodźmy!
- Dobrze? - Tak!
Odpoczął. Niech się uczy!
Jesteś za surowy! Daj mu się pobawić!
Ma zaległości. Nie może wiecznie grać z Eakiem.
- Co masz do Eaka? - Zawsze do niego chodzi.
Nie powinien.
Gdyby nie Eak, nie wiedzielibyśmy o meczu.
Eak wam powiedział?
To my jesteśmy jego rodzicami.
Poszedł do niego przez zachowanie ojca.
Jest pod naszą opieką.
Potrzebuje ojca, bo jego rodzony jest straszny.
Dobrze. Idziemy do Tham Luang.
- Tee! - Tak?
- Jedź na końcu. - Dobrze!
- To daleko? - Nie.
Jedziemy.
Na zjazdach nie hamujcie przodem.
- Zaczekajcie. - Jedziemy.
Czekajcie!
Ale super!
Boon-Nam, a ty?
Super!
Mama kazała mi wracać do domu.
Od kiedy jej słuchasz?
Od kiedy obiecała mi ciastka, jeśli wrócę.
Udanego wypadu. Muszę jechać.
Teraz się nie wycofasz. Jedź za mną.
- Hej! - Dajesz!
- Tak. - Jedziemy!
Pokaż twarz!
Tee, czekaj.
Spokojnie.
- Jedziemy! - Tak.
Spójrz w kamerę, Eak.
Świetny klimat.
Titan.
Spójrz w kamerę!
- Co z nim? - Zaczekaj.
Uśmiechnij się!
Czekajcie!
PROWINCJA TACHILEIK, MJANMA 14 KM NA PÓŁNOC OD THAM LUANG
Trzydzieści mililitrów? Na pewno?
Tak, nie widać końca.
Zadzwonię za pół godziny.
Dzięki, wujku.
- Słuchajcie. - Co teraz?
Wuj byłego współlokatorki mieszka w Tachileik.
- Co? - Na granicy z Mjanmą.
- Skąd wiesz? - Umiem czytać z mapy.
Nie o tym mówi.
W ciągu godziny spadło tam 30 mm deszczu.
Pokaż.
Jeśli to się utrzyma…
Cholera.
Musimy się upewnić.
Jeśli nas zwolnią, nikt nam nie pomoże.
Racja.
Zróbmy to.
Dzwońcie do każdego, kto może pomóc.
Szybko.
Zadzwoń do wuja byłej i dalekiej kuzynki ciotki.
Żartuję.
GODZINA DO WEJŚCIA DO JASKINI
Już prawie jesteśmy!
Szybko!
Jedźcie.
- Czekaj. - Chodź!
Nie będziemy tam długo. Wezmę plecak.
Zostawcie wszystko, co zbędne.
Tak, trenerze.
Mówiłem, że nie zostanę.
Titan.
Idziemy na godzinę.
Zdążysz na korepetycje.
Nawet trener nie przeprosi.
Miałem spędzić dzień bez rodziców. Czemu ich trener zaprosił?
Nie zaprosiłem ich.
Powiedziałem tylko, gdzie będziemy. Sami postanowili przyjechać.
To wciąż pana wina.
Wie pan, jacy oni są.
Coś wam pokażę.
Chodźcie tu!
Chodź.
Kim jest Jao Mae Nang Non?
To mściwa księżniczka, której dusza zamieszkuje jaskinię.
- Rany. - Czemu mściwa?
Nie wiem.
W dawnych czasach zakochała się w stajennym.
Zaszła w ciążę. Jej ojciec, król, wiedział o ich miłości.
Wściekł się i kazał zabić stajennego.
Uciekli, ale dopadli ich w tych górach.
Zabili go na oczach księżniczki.
Ona uciekła do jaskini.
Zakończyła swe życie, podcinając sobie gardło spinką.
Rany.
Podobno widać ją w konturach gór.
- To klątwa. - Klątwa?
Król został przeklęty na wieczne cierpienie,
bo najważniejsza w rodzinie jest miłość.
Czasami możemy wybrać sobie rodzinę sami.
Księżniczka wybrała stajennego zamiast ojca.
Ona skończyła źle,
ale wy możecie lepiej.
Macie szczęście.
Możecie decydować, co sądzicie o rodzinie.
Ja straciłem rodziców,
gdy byłem młodszy od was.
To nauczyło mnie szukać więzi.
Mam nadzieję, że staniecie się dla siebie rodziną.
I zawsze będziecie mogli liczyć na mnie.
Choć czasami…
możecie nie rozumieć, czemu coś robię.
To dopiero początek.
- W środku jest cudownie. - Dziękuję.
Uważaj.
Patrzcie pod nogi.
Chodźmy!
WEJŚCIE DO JASKINI
Obiad.
PUNKT KONTROLNY NA GRANICY TAJLANDII I MJANMY
11 KILOMETRÓW NA PÓŁNOC OD THAM LUANG
PARK NARODOWY KHUN NAM PROWINCJA CHIANG RAI
STRAŻNICZKA LEŚNA
Siedziba strażników.
Dzwonię z Instytutu Meteorologii.
Są u was chmury?
Jestem dziś zmęczona.
Muszę pracować. Jeśli to nic pilnego…
Czy na niebie są chmury?
Zawsze są chmury.
A deszczowe?
Chwileczkę.
To duża nawałnica?
W Tachiliek i Pha Mee spadło 30 mm deszczu w godzinę.
Ale tu wysoko.
Super.
Pha Mee jest tylko kilka kilometrów stąd.
Idzie w naszą stronę.
Wszyscy poszli do domu.
Zmierzy pani opady deszczu?
Co?
Monsuny mogły nadejść wcześniej.
To nie są żarty.
Wydajcie ostrzeżenie, bym mogła zamknąć park.
Pracujemy nad tym.
Potrzebujemy pomocy. Jeśli zacznie padać,
proszę zgłosić pomiary.
Każę szefowi wydać alert.
Taka ilość deszczu może zagrozić miejscowym.
Trzeba wydać alert.
Muszę zamknąć park i jaskinie.
Jeśli poczekamy do deszczu, będzie już za późno.
Jasne?
Tak.
PARK NARODOWY KHUN NAM
Odd, czekaj!
Co znowu? Belgia gra z Tunezją.
- Spieszę się. - Nie ma czasu.
W Pha Mee spadło 30 mm deszczu.
Nad Khun Nam zebrały się chmury.
Dobrze.
Pha Mee, Khun Nam, Chiang Rai.
Nadciąga nawałnica.
Dobrze.
Tylko Chiang Rai, Chiang Mai i Mae Hong Son.
Władze prowincji określą, czy chcą wydać alert.
Jasne?
I jeszcze jedno.
Podpisz się pod raportem.
Ty za to odpowiadasz.
Jasne?
Łatwo obwinić stażystkę, prawda?
GODZINA OD WEJŚCIA DO JASKINI
BŁĄD: BRAK ŁĄCZNOŚCI
MAE SAI, PROWINCJA CHIANG RAI 4 KM OD THAM LUANG
OSTRZEŻENIE O NAWAŁNICY
Też byś wrzeszczał, gdybym złapał cię za nogę.
Spójrz!
Dom!
Czekajcie!
Idzie duch.
Duchy nie istnieją.
Nie chcę wracać do domu.
- Nie ma duchów. - Dom!
Super.
Jest pięknie.
Bardzo.
Super.
- Super. - Mogę to zabrać?
- Świetnie. - Pięknie tu.
Wolę prawdziwe niebo.
Żartuję.
Już 16.00.
Zostańmy jeszcze pięć minut.
Niezła próba. Wracamy. Tee, idź przodem.
- Musimy? - Zostańmy jeszcze.
Idę w środku.
- Ja z tyłu. - Pozer.
- Ktoś jeszcze? - Bóg mnie kieruje.
- Wszyscy są? - Tak.
Trenerze.
Mamy problem.
Co się stało?
Ostrożnie.
2 GODZINY
Tak? O co chodzi?
Nie widziałam Phonga.
Biw odebrał go dziś rano.
Oddzwonię do ciebie.
WEJŚCIE DO THAM LUANG
Przepraszam, że musicie czekać.
Zwykle Night nie wraca tak późno.
Na pewno nic mu nie jest.
Gdzie reszta, Boon-Nam?
Chodź, jesteś przemoknięty.
Nie dołączyłeś do reszty po meczu?
Nie. Mama piekła ciastka.
Nie poszedłem do Tham Luang.
Kto poszedł do Tham Luang?
Eak z całym zespołem po meczu.
A co?
- Kiedy widziałaś Night? - Kiedy?
- Na meczu. - Tak.
Dzwoń do niego.
- Dzwoń. - Szybko.
Boon-Nam, dzwoń do wszystkich.
Daj znać, czy ktoś odbierze. Dzwonię do Eaka.
Eak! Słyszysz mnie?
Kto to?
Zalało ją.
Nie da się wejść ani wyjść.
4 GODZINY
Kochanie.
Jest tam rower Nighta?
Tak?
5 GODZIN
- Tak? - Gubernatorze.
Możliwe, że w Tham Luang utknęły dzieci.
Ile?
To jedyne wejście.
Na pewno?
Titan!
- Night! - Biw!
Titan!
Tle!
- Gdzie jesteś? - Titan!
- Gdzie jesteś?
Gdzie mój syn?
- Chcę iść do syna. - Nie możecie wejść. To niebezpieczne!
Byłem tam.
Strażnicy też.
Zdołaliśmy przejść dziesięć metrów.
- Gdzie Eak? - W środku, z chłopcami.
Spokojnie. Powiadomiliśmy władze.
Czemu nie zamknęliście jaskini?
Night musi wrócić na tort.
Nie utoną, prawda?
Jak oni tam przetrwają?
Jak je wydostaniemy?
Napisy: Krzysztof Zając