‎ACEST SERIAL E INSPIRAT DIN FAPTE REALE.
‎ÎNSĂ, ANUMITE PERSONAJE, ‎NUME, LOCAȚII ȘI DIALOGURI
‎AU FOST ROMANȚATE ÎN SCOPURI DRAMATICE.
‎UN SERIAL NETFLIX
‎PUNCTUL CEL MAI NORDIC AL THAILANDEI
‎LA BAZA MUNȚILOR NANG NON
‎SE AFLĂ O PEȘTERĂ NUMITĂ THAM LUANG
‎10 IULIE 2018
‎Întregul glob urmărește Thailanda azi,
‎unde cresc eforturile de a-i salva ‎pe cei 12 copiii și antrenorul lor.
‎O echipă internațională s-a adunat ‎la Chiang Rai și mii de voluntari stau…
‎Pentru echipa Mistreții
‎care e blocată de 18 zile sub pământ.
‎Repede!
‎Peștera e impenetrabilă noaptea…
‎Pe când salvatorii încearcă imposibilul.
‎Totul e bine aici!
‎Sursele noastre au confirmat ‎că peștera e mai periculoasă ca niciodată.
‎Echipe medicale stau în alertă.
‎Mi-e frică.
‎Nu garantez că vei supraviețui.
‎Dar apa crește.
‎Și îți garantez că vei muri ‎dacă vei rămâne aici.
‎Trebuie să mergem, Titan.
‎Gândește-te la acasă!
‎+17 ZILE, 1 ORĂ ‎DE LA INTRAREA BĂIEȚILOR ÎN PEȘTERĂ
‎-8 ORE ‎DE LA INTRAREA BĂIEȚILOR ÎN PEȘTERĂ
‎TATA APELEAZĂ
‎TITAN ‎VÂRSTĂ: 11 ANI
‎PROVINCIA TACHILEIK ‎MYANMAR
‎Cum ai dormit, Titan?
‎Mereu dorm mai bine aici.
‎Nu țipă nimeni.
‎- Ai împachetat ce îți trebuie? ‎- Am luat tot.
‎Am pantofii, jambierele, bicicleta. ‎Sunt gata de plecare.
‎Și lanternă? ‎Mergem la peștera Pla după meci.
‎Am uitat.
‎Mergem acasă la tine înainte de meci.
‎Nu-i nevoie. Împrumut una de la un amic.
‎Vreau doar să am o zi plăcută,
‎una care să nu fie distrusă ‎de certurile alor mei.
‎Te rog.
‎Bine.
‎Mănâncă tot!
‎Încă nu mi-e foame.
‎Dacă nu mănânci, ‎cum vei marca împotriva celor mari?
‎Simplu!
‎Eu joc mai inteligent, nu trag din greu, ‎ca Jay Chanathip.
‎Lumea îl subestimează că e scund,
‎dar e la fel de agil ca Messi.
‎Bine, Messi Jay. ‎Dacă nu mănânci, ia-o la pachet!
‎Chiar și cel mai deștept jucător din lume ‎are nevoie de energie pentru peșteră.
‎Nu uita să te schimbi!
‎Da, domnule.
‎Înaintează cu mingea. Uitați cum fuge!
‎Este Messi Jay sau Titan?
‎Continuă să dribleze.
‎Se uită la poartă.
‎Acum va șuta!
‎Ce vrei să cumperi?
‎Titan!
‎Iau de mâncare.
‎Iar băiatul ăsta!
‎Tot treci granița singur.
‎Poate că e traficant.
‎Nici vorbă!
‎Auzi, puștiule?
‎Părinții tăi știu pe unde umbli ‎în fiecare zi?
‎Pot să am grijă de mine.
‎Serios?
‎Bună ziua!
‎Nu ești cetățean thailandez? ‎Trebuie să verific.
‎- Eakapol Jantawong. ‎- Da.
‎Îl spui pe litere?
‎- Se scrie E-A… ‎- De ce îl întrebi mereu?
‎Știi că are viză.
‎Titan!
‎- Ești antrenor de fotbal? ‎- Este…
‎Sunt asistentul antrenorului.
‎- Cum se numește echipa? ‎- Mistreții.
‎Vezi?
‎Mai degrabă Porcii Gălăgioși.
‎Nu te-ai săturat să fii un mare ticălos?
‎Dar tu? Nu te-ai săturat ‎să fii un mic ticălos?
‎Nu chiar.
‎Hai, du-te!
‎- Rămâi pe stânga! ‎- Bine.
‎SERVICIUL METEOROLOGIC BANGKOK ‎LA 849 KM SUD DE THAM LUANG
‎Ceva nu e în regulă.
‎NOON KITWANICHSAKUL ‎STAGIARĂ SMB
‎Băieți!
‎Satelitul Himawari 8 a picat.
‎Japonezii au spus că îl repară, ‎dar va dura 15 ore.
‎- Serios? ‎- Cât, 15 ore?
‎Atunci, plecăm mai devreme. Hai la o bere!
‎Vine o furtună dinspre Myanmar.
‎- Dar n-o văd fiindcă… ‎- Satelitul a picat. Am auzit.
‎Trebuie să-l anunț pe Odd.
‎Stai!
‎Ascultă la mine! O să zică:
‎„Oamenilor nu le pasă de meteo.
‎Sunt destul de înțelepți ‎să știe că vremea se schimbă.”
‎Nu. Va spune:
‎„O să cred că plouă ‎când o să am hainele ude.”
‎Tăceți odată!
‎El e responsabil.
‎Mă duc să-i zic.
‎MAE SAI, CHIANG RAI ‎NORDUL THAILANDEI
‎Iubito, mi-ai dat ‎Doar un trandafir de plastic
‎- Spune-mi de ce ‎- De ce, de ce
‎Ieși, Jane! Am zis să ieși!
‎- Mamă! Dom m-a lovit cu prosopul! ‎- Jane, stai!
‎Faceți liniște! ‎Nu vreau să-l deranjați pe tatăl vostru.
‎De ce ai stat atât sub duș?
‎Trebuie să deschid magazinul.
‎Mătușă Noi!
‎Dacă tata nu lucrează, ‎ar putea veni la meciul meu.
‎Tocmai a ieșit din spital.
‎Doctorul i-a recomandat odihnă.
‎Ai putea veni cu unchiul Toom.
‎Măcar de data asta, te rog?
‎Dacă închidem magazinul ‎ca să-ți urmărim meciul…
‎Te ridici?
‎Cum altfel am plăti ‎pentru gelul tău de păr?
‎Nu e ieftin, să știi.
‎Hai! Să mergem!
‎Grăbește-te, Dom!
‎Să mergem!
‎Nu mă duc.
‎Amicii mei sunt aici.
‎O să-ți faci prieteni noi în Chiang Mai.
‎Vărul tău o să te prezinte.
‎Nu va fi la fel.
‎Va fi mai bine, în cele din urmă.
‎Când Tee intră în echipa sub 17 ani,
‎Biw și cu mine vom fi căpitani.
‎E altceva pentru Biw.
‎Familia lui are bani.
‎O să-ți fie mai bine cu unchiul Chai.
‎PHONG ‎VÂRSTĂ: 13 ANI
‎Când ajungi acasă diseară, ‎îl sunăm să-i dăm vestea cea bună.
‎Nu merg.
‎Încetează!
‎Toți bărbații din casa asta ‎au avut ghinion.
‎Nu voi permite ‎să ți se întâmple asta și ție.
‎Să fii acasă până la șase, da?
‎BIW ‎VÂRSTĂ: 14 ANI
‎Ce e, Phong?
‎Încă ești în pat, Biw?
‎Sunt pe drum.
‎Pe naiba! ‎Perna nu te protejează de fantome.
‎Nu m-a prins niciuna aseară.
‎- Vino să mă iei, afurisitule! ‎- De ce te agiți?
‎Pentru că întârzii mereu. ‎Trebuie să trecem pe la biserică!
‎ADUL ‎VÂRSTĂ: 14 ANI
‎Adul, așteaptă tempoul!
‎Adul, te lălăi!
‎Du-te cu amicii tăi!
‎Mulțumesc, pastore.
‎Unde te duci, Mark?
‎Antrenorul mă vrea la antrenament.
‎Ai mâncat ceva?
‎Nu mi-e prea foame.
‎MARK ‎VÂRSTĂ: 12 ANI
‎Poftim!
‎Bani pentru prânz
‎și păstrează și pentru cină!
‎- Bine. ‎- De ce ești așa de slab?
‎O să creadă lumea că n-am grijă de tine.
‎Nu sunt slab, mamă.
‎Dacă eu nu-mi fac griji pentru tine, ‎cine s-o facă?
‎Mark, hai să mergem!
‎Bine. Vin acum!
‎Grăbește-te, Mark!
‎Mark, să bei apă!
‎- Da, mamă. ‎- Să mergem!
‎- Bună, Eak! ‎- Bună!
‎- Mark. ‎- Pa, mamă!
‎Vino la peșteră cu noi! Va fi distractiv!
‎Nu vin.
‎Nu faci nimic cu echipa.
‎Joc fotbal cu echipa.
‎Dar nu faci altceva. ‎Doar joci fotbal, nimic altceva.
‎Nu-mi bea sucul!
‎Boom-Nam, e sucul meu de durian!
‎Ce scârbos! Cine bea așa ceva?
‎Eu.
‎E dezgustător! Și m-ai pus să-l țin.
‎- Nu merg la peștera Pla. ‎- Ce laș ești!
‎Prietenul tatălui meu a rămas blocat ‎trei ore în peșteră și a fost traumatizat.
‎Tata m-ar omorî dacă aș merge. ‎Și mai am de trăit.
‎Nu e așa pentru toți?
‎- Vino la peșteră cu noi! ‎- Bine, vin.
‎- Nu-ți poți încălca cuvântul. ‎- Știu!
‎Știi că nu pot…
‎El a fost!
‎Scuze, Tee!
‎Ai grijă! Era s-o lovești pe Mali!
‎Mali!
‎- Nu pot să-i las baltă. ‎- Mereu spui asta.
‎Celor mici le e frică de fantome.
‎Ce fel de căpitan aș fi, ‎dacă aș rata șansa să-i sperii?
‎- Bine? ‎- Vin.
‎Te sun diseară.
‎Bună dimineața!
‎Salut, Tee!
‎Credeam că iubita ta are păr roz.
‎- Era cealaltă iubită? ‎- Taci!
‎Să-l sperii mai tare pe el.
‎S-a făcut!
‎Fir-ar, Titan!
‎Haideți, începeți încălzirea!
‎- Hai, să mergem! ‎- Ridică-te, Note!
‎Hai, Biw!
‎Biw, așteaptă-mă!
‎Am pierdut noțiunea timpului.
‎Recuperează, n-avem mult timp!
‎- Bine. ‎- Unde e Night?
‎- Păi…
‎S-a dus să dea de pomană la templu.
‎Vine repede.
‎Iată-l!
‎Mulți ani trăiască!
‎La mulți ani, Peeraphat Somphiangchai!
‎Cine să trăiască?
‎Succes la echipa mare la anul!
‎- Mersi. ‎- Voi continuați încălzirea!
‎Nu leneviți!
‎Dle antrenor, ei sunt verii mei. ‎Nick și Tle.
‎- Salut! ‎- Salut!
‎- Vreți să jucați la Mistreți? ‎- Da.
‎Le-am spus că îi lăsați să vină ‎la peșteră dacă joacă cu noi.
‎- Au bagajul făcut. ‎- Bine.
‎Nu pomeniți de peșteră antrenorului!
‎Se va bucura că vreți să jucați fotbal.
‎- Bine? ‎- Da, dle.
‎- Hai la încălzire! ‎- Mulțumim!
‎Pregătiți-vă, repede! Nu leneviți!
‎- Eak e de treabă, e de-al nostru. ‎- Da.
‎Mistreții!
‎Să jucăm!
‎Ce nasol!
‎Odd, s-ar putea ‎să avem o problemă în nord.
‎Nu sta acolo!
‎- Cred… ‎- Spune!
‎Nu te uiți la fotbal, nu?
‎Am făcut sport în facultate.
‎Ai jucat volei. Asta e Cupa Mondială!
‎E raportul pe care ți l-am cerut ‎pentru Ministerul Agriculturii, nu?
‎- Nu, încă nu l-am terminat. ‎- De ce?
‎Plouă în Myanmar.
‎Și ce? Mi-aș face griji dacă ar ninge.
‎Cred că ar putea fi o furtună majoră…
‎E prea devreme pentru sezonul musonului.
‎Nu e asta. Nu înțelegi.
‎Înțeleg foarte clar ‎că ești o stagiară, Noon.
‎Și eu sunt meteorologul de serviciu.
‎Calmează-te!
‎Dacă avem puțină ploaie după atâta secetă,
‎nu e un semn bun?
‎Ce faci?
‎Șefu', nu e doar puțină ploaie.
‎Sunt 20 mm pe oră și nu se oprește.
‎Uită-te la schimbările de presiune ‎dinspre ocean!
‎Aici e Taunggyi, ‎de unde am primit raportul acum o oră.
‎Am calculat că va ajunge aici ‎în mai puțin de două ore.
‎Și va ajunge aici în alte două ore.
‎Atunci va fi prea târziu.
‎Și ce vrei să fac?
‎Să emiteți o alertă pentru Chiang Rai, ‎Chiang Mai și Mae Hong Son.
‎Pe baza ăstora? Las-o baltă!
‎Nu-ți amintești data trecută?
‎Am emis o alarmă falsă și am panicat ‎șase milioane de oameni în nord.
‎Ministrul m-a învinovățit. ‎Eu am încasat-o.
‎Noon, termină raportul ‎pentru Ministerul Agriculturii!
‎Fă-o repede!
‎Ca să plec acasă.
‎Da, dle.
‎Noon, închide ușa!
‎NORDUL THAILANDEI ‎PROVINCIA CHIANG RAI
‎Auzi, afurisitule?
‎De ce ne-ai luat mingea? Ne antrenam.
‎Eak v-a pus să jucați cu noi
‎fiindcă n-o să jucați așa de prost ‎împotriva unui începător ca mine.
‎Înțelegi?
‎- Auzi, Mark? ‎- Ce e?
‎Îmi împrumuți lanterna?
‎Dacă îmi dai mingea înapoi, ‎îți dau lanterna mea.
‎Am una în plus.
‎Marfă!
‎De ce îți trebuie lanternă?
‎Mergem la peștera Pla după ce vă batem.
‎Scuze, dar ăsta e teritoriul nostru.
‎Noi vă batem.
‎Și peștera Pla e închisă
‎Am fost săptămâna trecută.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Bun. Se pare că ies cu Mali în oraș.
‎Voia să-i cunosc niște prietene.
‎Nu se poate! Îl crezi pe Yut?
‎Scria că e închisă până la anul.
‎Dacă nu mă crezi, du-te și vezi singur!
‎Idiotule!
‎Titan! Alo!
‎Bun.
‎Mai cu vlagă, băieți!
‎Super! Phong, pasează cu piciorul slab!
‎Phong! Ai auzit ce am spus?
‎Am auzit, dar e mai ușor cum o fac eu.
‎Phong!
‎Vrei să fii în echipă?
‎De ce nu l-ai ascultat pe antrenor?
‎Treci pe teren și fă cum ți-a zis Eak!
‎Știu că îți pasă de băieții ăștia.
‎Ca și cum ar fi frații mei.
‎Ideea e…
‎că n-au nevoie de frați.
‎Se au unul pe celălalt.
‎Trebuie să fii mai mult decât atât, ‎să-i modelezi și să-i ghidezi.
‎Să faci alegerile grele, ‎când nimeni n-o face.
‎Un păstor. ‎Nu trebuie să le fii mereu prieten.
‎Când a murit tatăl tău, ai avut nevoie ‎de cineva să-i ia locul, nu?
‎Starețul ți-a fost figură paternă ‎la mânăstire.
‎Poți face același lucru ‎pentru acești băieți.
‎Ai înțeles?
‎Plec. Trebuie să ajung ‎la recitalul fiicei mele.
‎Ia-o mai ușor azi!
‎Nu vă voi dezamăgi.
‎Nu pentru mine trebuie să-ți faci griji.
‎NARONGSAK OSOTTANAKORN ‎GUVERNATOR CHIANG RAI
‎- Dle guvernator, vă așteaptă la bar. ‎- Bine.
‎Vor să mă transfer?
‎KIATTISAK RATPRASERTKUL ‎MINISTERUL DE INTERNE
‎Ne cunoaștem de multă vreme.
‎Dă-mi voie să fiu sincer cu tine.
‎Vor un om competent și onest ca tine
‎ca să-i ajute în Phayao.
‎Chiang Rai nu mai are nevoie de mine?
‎A trebuit să mă mut din Bangkok ‎în nord, la graniță.
‎Sincer, Phayao nu e departe de aici.
‎Fiicele tale nici nu trebuie ‎să se transfere cu școala.
‎Le poți vedea în weekend.
‎Le scoți în oraș, la cumpărături, la cină.
‎E simplu.
‎Haide!
‎Să nu complicăm lucrurile!
‎Ministerul se așteaptă să faci Phayao ‎la fel de prosperă precum Chiang Rai.
‎Asta e tot. Nu despica firul în patru!
‎EROARE - OFFLINE
‎Ce e? Ți-a zis s-o lași baltă.
‎De ce n-o faci?
‎Nu voi ignora asta, ‎ca să nu scrie el rapoarte sâmbăta.
‎Lumea ar putea fi în pericol.
‎Trebuie să urmărim vremea în timp real.
‎Cum?
‎Ce făcea lumea înainte de sateliți?
‎Nu cred că făceau prea multe.
‎- E simplu. ‎- Lasă gluma!
‎Te-ai putea duce acolo cu mașina.
‎Sunt cel puțin 12 ore ‎până la granița cu Myanmar.
‎Zici că e o excursie.
‎Hai toți trei!
‎Trebuie să gândesc, și nu pot cu voi.
‎EROARE - OFFLINE
‎Night!
‎Ai uitat sticla cu apă!
‎- Mersi, mamă. ‎- Să bei!
‎Ce fel de tort vrei diseară?
‎Poți să alegi tu?
‎Dacă aleg eu,
‎primești iar unul SpongeBob.
‎Iar?
‎Mamă, nu sunt copil.
‎După meci, te ajut cu pregătirile ‎pentru petrecere.
‎Credeam că ieși cu prietenii tăi.
‎Voiam să mergem la peștera Pla.
‎Dar e închisă.
‎Nu contează. Ieși cu prietenii tăi!
‎Împlinești 16 ani. Ar trebui să te duci.
‎Îmbătrânești echipa. ‎N-o să-i mai vezi mult.
‎Taică-tu are dreptate.
‎Ieși cu prietenii tăi! Du-te! ‎Mă ocup eu de restul.
‎Distracție plăcută, băiete!
‎Titan!
‎- Fiule! ‎- Mama ta e aici, Titan!
‎Titan!
‎Adunarea!
‎Repede!
‎Vino, Titan!
‎Roșii, voi începeți.
‎- Nick, Tle, stați pe bancă. ‎- Da
‎Note, tu ești portar.
‎Boon-Nam, ia un tricou albastru. ‎Joci la ei.
‎De ce eu?
‎Fiecare echipă are 13 jucători. ‎Avem ghinion de două ori.
‎Trebuie să dăm noroc și celeilalte echipe.
‎Yut, ești portar la albaștri.
‎Da, dle.
‎- Adunarea! Tee! ‎- Haideți!
‎Unu, doi, trei!
‎Mistreții! Ura!
‎La treabă!
‎Titan!
‎Ce este?
‎Peștera Pla e închisă.
‎Tot e o zi frumoasă.
‎Ba nu!
‎Peștera Pla e închisă.
‎Dar Tham Luang e încă deschisă.
‎Să mergem!
‎- Ce părere aveți? ‎- Super! Vrem să mergem!
‎- E bine? ‎- E grozav!
‎S-a relaxat destul. Trebuie să învețe.
‎Ești prea strict! ‎Lasă-l să se joace cu ceilalți!
‎Rămâne în urmă. ‎Nu poate fugi mereu la Eak la fotbal.
‎Ce ai cu Eak?
‎Tai, mereu îl lași să meargă la el.
‎E o diferență.
‎N-am fi știut că are meci azi,
‎dacă nu era Eak.
‎El ți-a zis de meci?
‎Noi suntem părinții lui, nu Eak.
‎A mers la el ‎din cauza purtării tatălui lui.
‎Noi trebuie să avem grijă de el.
‎Are nevoie de o figură paternă ‎fiindcă ești un tată îngrozitor.
‎Bine. Mergem la Tham Luang.
‎- Tee? ‎- Da.
‎- Tu mergi în spate. ‎- Da, dle!
‎- E departe? ‎- Nu e.
‎- Să mergem! ‎- Haideți!
‎Când coborâm dealul, nu frânați pe față!
‎- Încetiniți! Așteptați-mă! ‎- Haide!
‎Așteptați-mă!
‎Ce distractiv e!
‎Boon-Nam, unde te duci?
‎E grozav!
‎Nu pot merge cu voi. ‎M-a sunat mama să mă duc acasă.
‎De când îi asculți pe ai tăi?
‎Mi-a zis că îmi face fursecuri ‎dacă mă duc acasă acum.
‎Distracție plăcută în peșteră! ‎Trebuie să plec.
‎Nu poți da înapoi acum, Mix! ‎Vino după mine!
‎- Hei! ‎- Haideți!
‎- Da! ‎- Să mergem!
‎Uită-te la mine!
‎Tee, așteaptă-mă!
‎Calmează-te!
‎- Să mergem! ‎- Da.
‎Uită-te la cameră, Eak!
‎Ce atmosferă plăcută!
‎Titan!
‎Uită-te la cameră!
‎- Ce a pățit? ‎- Așteptați-mă!
‎Zâmbește, Titan!
‎Așteaptă-ne!
‎PROVINCIA TACHILEIK, MYANMAR ‎LA 14 KM NORD DE THAM LUANG
‎Sunt 30 mm, ești sigur?
‎Da. Nu pare să se oprească curând.
‎Te sun iar în jumătate de oră.
‎Mersi, unchiule.
‎Voi doi, ascultați!
‎Ce mai e?
‎Unchiul fostului colegei stă în Tachileik.
‎Ce?
‎E pe granița cu Myanmar.
‎De unde știi asta?
‎Știu să citesc o hartă.
‎Nu se referă la asta.
‎A spus că au avut 30 mm de ploaie ‎în ultima oră.
‎Ia să văd!
‎Dacă se menține așa…
‎Fir-ar!
‎Trebuie să fii sigură.
‎Nu ne ajută nimeni dacă suntem concediați.
‎Așa e.
‎Hai s-o facem!
‎Sunați pe cine știți din zonă!
‎Imediat!
‎Bine, sună-l pe unchiul fostei iubite ‎și pe vărul de-al doilea al mătușii!
‎Glumeam.
‎-1 ORĂ
‎Hai! Aproape am ajuns la peșteră!
‎Grăbiți-vă!
‎Haideți!
‎- Așteptați-mă! ‎- Haideți!
‎Nu vom sta mult. Îmi aduc rucsacul.
‎Lăsați aici tot ce nu vreți să cărați!
‎- Haideți! ‎- Da, dle.
‎Ți-am zis că nu rămân.
‎Titan.
‎Intrăm o oră.
‎Ajungi acasă la timp pentru învățător.
‎Nici nu ți-ai cerut scuze.
‎Știai că plănuisem ziua fără părinții mei.
‎De ce i-ai invitat la meci?
‎Bine.
‎Nu i-am invitat.
‎Voiau să știe că ești teafăr.
‎Le-am spus unde vei fi. ‎Ei au hotărât să vină.
‎Tot e vina ta.
‎Știi cum sunt părinții mei.
‎Vino, o să-ți arăt ceva!
‎Copii!
‎Veniți!
‎Hai să mergem, Titan!
‎Note, cine e Chao Mae Nang Non?
‎Spiritul prințesei răzbunătoare ‎care sălășluiește în peșteră.
‎- Mamă! ‎- De ce e răzbunătoare?
‎Nu știu.
‎În timpuri străvechi, ‎o prințesă s-a îndrăgostit de un grăjdar.
‎Dar a rămas grea.
‎Tatăl ei, regele, știa despre relația lor. ‎S-a înfuriat și a dat poruncă să fie ucis.
‎Au fugit, dar au fost încolțiți în munți.
‎Grăjdarul a fost ucis în fața prințesei.
‎Ea s-a retras într-o peșteră imensă.
‎Și-a pus capăt vieții, ‎tăindu-și gâtul cu un ac de păr.
‎Mamă…
‎Se spune că încă i se distinge silueta
‎în forma munților.
‎- E blestemul. ‎- Ce blestem?
‎Regele a fost blestemat ‎să sufere veșnic, cu luarea-aminte
‎că datoria unei familii e ‎să-și iubească rudele.
‎Uneori, putem să ne alegem familia.
‎Prințesa l-a ales pe grăjdar, ‎în locul tatălui ei.
‎Nu s-a terminat bine,
‎dar se poate, pentru voi toți.
‎Voi aveți noroc.
‎Puteți hotărî ce credeți ‎despre familia voastră.
‎Eu mi-am pierdut părinții
‎când eram mai mic decât voi.
‎M-a învățat să încerc ‎să mă apropii cât mai mult de lume.
‎Sper că vă veți fi alături ca o familie.
‎Eu voi încerca să vă fiu alături, ‎pe cât posibil.
‎Uneori…
‎nu înțelegeți de ce fac unele lucruri.
‎Poftim! E doar începutul.
‎- E și mai uimitor înăuntru. ‎- Mulțumesc.
‎Ai grijă!
‎Vezi pe unde calci!
‎Să mergem!
‎+0 ORE
‎Poftim cina!
‎PODUL PRIETENIEI ‎GRANIȚA THAILANDA - MYANMAR
‎LA 11 KM NORD DE THAM LUANG
‎REZERVAȚIA KHUN NAM ‎PROVINCIA CHIANG RAI
‎PIM JONGKAIT ‎PĂDURAR
‎Secția Silvică.
‎Bună ziua! ‎Vă sun de la stația meteorologică.
‎Vedeți vreun nor?
‎Sunt foarte obosită azi.
‎Am acte de pregătit. Dacă nu e urgent…
‎Îmi spuneți dacă sunt nori pe cer?
‎Mereu sunt nori pe cer.
‎Nori de ploaie sunt?
‎Stați așa!
‎Cât de mare e furtuna?
‎La Tachiliek și Pha Mee ‎sunt 30 mm de ploaie într-o oră.
‎E așa de înaltă!
‎E super.
‎Pha Mee e la câțiva kilometri de aici.
‎Vine direct spre noi.
‎Toți s-au dus acasă.
‎- Puteți măsura nivelul de precipitații? ‎- Ce?
‎Musonul ar putea ajunge mai devreme.
‎Ascultă! Asta nu e o glumă.
‎Trebuie să emiteți o alertă ‎ca să închidem rezervația.
‎Lucrăm la asta.
‎Am nevoie de ajutor.
‎Dacă plouă,
‎îmi puteți da măsurătorile? ‎Voi confirma cu șeful pentru alertă.
‎Localnicii ar putea fi în pericol, ‎cu 30 mm de precipitații pe oră.
‎Trebuie emisă alerta. ‎Trebuie să închid rezervația și peșterile.
‎Dacă așteptați să plouă, ‎va fi prea târziu.
‎Înțelegeți?
‎Da.
‎REZERVAȚIA KHUN NAM
‎Așteaptă, Odd!
‎Ce mai e? Joacă Belgia cu Tunisia diseară.
‎- Trebuie să plec. ‎- Nu mai avem timp.
‎Avem 30 mm de ploaie ‎într-o oră la Pha Mee.
‎Și sunt nori grei de ploaie la Khun Nam.
‎Bine.
‎Pha Mee, Khun Nam, Chiang Rai.
‎Se apropie o furtună.
‎Bine.
‎Doar la Chiang Rai, ‎Chiang Mai, și Mae Hong Son.
‎Ține de autoritățile provinciale,
‎dacă vor să emită o alertă.
‎Da?
‎Un lucru important.
‎Semnează raportul cu numele tău.
‎Tu ești responsabilă de data asta, Noon.
‎Ai înțeles?
‎E ușor să dai vina pe stagiară, nu?
‎+1 ORĂ ‎DE LA INTRAREA BĂIEȚILOR ÎN PEȘTERĂ
‎EROARE - OFFLINE
‎MAE SAI, PROVINCIA CHIANG RAI ‎LA 4 KM DE THAM LUANG
‎COD ROȘU DE FURTUNĂ
‎Și tu ai țipa ‎dacă te-aș apuca de picior în beznă.
‎Ia uite!
‎Dom!
‎Așteaptă-mă!
‎Vine o fantomă!
‎Nu există fantome.
‎Nu vreau să merg acasă.
‎- Nu există fantome. ‎- Dom!
‎Super!
‎E foarte frumos.
‎Foarte drăguț.
‎Ce frumos!
‎- E superb. ‎- Pot s-o iau acasă?
‎- Peștera e grozavă. ‎- Ce frumos!
‎Nu știu, prefer cerul adevărat.
‎Glumeam!
‎Dle antrenor, e ora patru.
‎Putem să mai stăm cinci minute?
‎Bună încercare, Titan!
‎Hai înapoi! Tee, du-te în față!
‎- Trebuie să mergem acasă? ‎- Încă cinci minute?
‎Eu stau la mijloc.
‎- Eu păzesc spatele. ‎- Lăudărosule!
‎- Mai e cineva acolo? ‎- Domnul mă ghidează.
‎- Toți sunteți aici? ‎- Da
‎Dle antrenor!
‎Cred că avem o problemă.
‎Ce e?
‎Pășiți cu grijă!
‎+ 2 ORE
‎Alo? Ce e?
‎Nu l-am văzut pe Phong.
‎Biw urma să-l ia dimineață.
‎Atunci…
‎Te sun înapoi.
‎INTRARE THAM LUANG
‎Scuze că trebuie să aștepți.
‎De obicei, Night nu vine ‎așa de târziu acasă.
‎Nu-i nimic. Sunt sigur că e teafăr.
‎Boon-Nam, unde e toată lumea?
‎Intră repede! Ești ud leoarcă.
‎N-ai mers cu ceilalți după meci?
‎Nu, mama a făcut fursecuri azi.
‎N-am mers la peștera Tham Luang.
‎Poftim?
‎Ce? Cine ai zis că s-a dus la peșteră?
‎Eak a dus echipa acolo după meci.
‎De ce?
‎- Când l-ai văzut pe Night? ‎- Când?
‎- La meci, dimineață. ‎- Da.
‎Sună-l pe Night!
‎- Scumpo, sună-l! ‎- Sună-l!
‎Boon-Nam, sună toată echipa! ‎Zi-mi dacă răspunde cineva!
‎Îl sun pe Eak.
‎Eak! Mă auzi?
‎Cine e?
‎E inundată.
‎Nu se poate intra sau ieși.
‎+4 ORE
‎Dragule!
‎E bicicleta lui Night?
‎Alo!
‎Poftim?
‎+5 ORE
‎Alo!
‎Dle guvernator.
‎Credem că sunt câțiva copii ‎în peștera Tham Luang.
‎Câți?
‎Asta e singura intrare.
‎Sigur?
‎Titan!
‎- Night! ‎- Biw!
‎Titan!
‎Tle!
‎Night, unde ești?
‎- Tle! ‎- Titan!
‎- Tle, unde ești?
‎Unde e fiul meu?
‎- Lăsați-mă să-l văd! ‎- Stați!
‎Nu puteți intra. E periculos.
‎Am intrat eu.
‎Au intrat și pădurarii.
‎Doar zece metri și ne-a împins apa afară.
‎- Unde e Eak? ‎- E înăuntru cu copiii.
‎Liniștiți-vă! Am chemat autoritățile.
‎Ce ați făcut? De ce n-ați închis peștera?
‎Night trebuie să se întoarcă pentru tort.
‎Copiii nu se vor îneca, nu?
‎Cum pot supraviețui acolo?
‎Cum îi ducem acasă?
‎Subtitrarea: Ramona Coman