BU DİZİ GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALMAKTADIR
ANCAK BELİRLİ KARAKTER, İSİM, OLAY, YER VE DİYALOGLAR
DRAMATİK AMAÇLARLA HİKÂYELEŞTİRİLMİŞTİR
BİR NETFLIX DİZİSİ
KUZEY TAYLAND
NANG NON DAĞLARI'NIN ETEKLERİNDE
THAM LUANG DİYE BİLİNEN BİR MAĞARA BULUNUR
10 TEMMUZ 2018
Erken saatte başlayan, 12 çocuğu ve koçlarını kurtarma çalışmasıyla
dünyanın gözü Kuzey Tayland'a çevrildi.
Uluslararası ekip Chiang Rai'de bir araya geldi.
Binlerce gönüllü umutla bekliyor.
Yaban Domuzları Futbol Takımı 18 gündür yeraltında mahsur.
Çabuk!
Gece olunca mağaraya girilemiyor…
Kurtarma görevlileri imkânsızı deniyor.
Her şey yolunda.
Kaynaklarımız teyit etti,
mağaradaki koşullar hiç olmadığı kadar tehlikeli.
Acil sağlık ekipleri hazır.
Korkuyorum.
Başaracağını garanti edemem
ama su yükseliyor
o yüzden kalırsan öleceğini garanti edebilirim.
Gitmeliyiz Titan.
Evini düşün.
ÇOCUKLARIN MAĞARAYA GİRMESİNİN ARDINDAN +17 GÜN, 1 SAAT
ÇOCUKLAR MAĞARAYA GİRMEDEN 8 SAAT ÖNCE
BABA ARIYOR
YAŞ: 11
TACHILEIK VİLAYETİ MYANMAR
Titan, rahat uyudun mu?
Burada hep daha iyi uyuyorum.
Bağırıp çağıran kimse yok.
-Tüm ihtiyaçlarını aldın mı? -Aldım.
Futbol ayakkabılarım, tekmeliğim, bisikletim.
Hazırım.
Ya fener? Maç sonrası Pla Mağarası gezisi için.
Onu unuttum.
Futbol sahasına gitmeden önce evine uğrarız.
Sorun değil. Bir arkadaşımdan ödünç alırım.
Anne babamın kavgayla mahvetmediği tek bir güzel gün istiyorum.
Lütfen.
Tamam.
Hepsini ye.
Henüz acıkmadım.
Yemezsen büyük çocuklara karşı nasıl sayı yapacaksın?
Çok kolay.
Daha zekice ve sert oynayarak. Tıpkı Jay Chanathip gibi.
Küçük diye insanlar onu da hafife alıyor aslında Messi kadar çevik.
Pekâlâ Messi Jay. Şimdi yemeyeceksen paket yap.
Dünyanın en zeki oyuncuları bile Pla Mağarası için enerjiye ihtiyaç duyar.
-Üstünü değiştirmeyi unutma. -Emredersiniz.
Ve bir forward geliyor. Şunun gidişine bakın.
Bu, Messi Jay mi Titan mı?
Topu sürmeye devam ediyor.
Gole hazırlanıyor.
Şimdi gol atmak üzere.
Ne alacaksın?
Titan!
Yiyecek alacağım.
Yine şu çocuk.
Tek başına geçip duruyorsun.
-Belki uyuşturucu kaçakçısıdır. -Daha neler.
Hey evlat, ailen her gün nerede dolaştığını biliyor mu?
Ben kendime bakabilirim.
Gerçekten mi?
Merhaba efendim.
Tayland vatandaşı değil misiniz?
İncelemem lazım.
-Eakapol Jantawong. -Evet.
Heceler misiniz?
-E-A… -Niye her seferinde soruyorsun?
-Koç'un kartı var, biliyorsun. -Titan.
-Futbol koçu musunuz? -O…
Koç Nopparat Kanthawong'un asistanıyım.
-Takımın adı ne? -Yaban Domuzları.
Gördün mü?
Asi Domuzlar daha doğru.
Koca bir mankafa olmaktan yorulmadın mı?
Ya sen? Sen mikropluktan yorulmadın mı?
Pek sayılmaz.
Hadi uza.
-Soldan git Titan. -Peki.
TAYLAND METEOROLOJİ DAİRESİ, BANGKOK THAM LUANG'IN 849 KİLOMETRE GÜNEYİ
Bir sorun var.
NOON KITWANICHSAKUL TAYLAND METEOROLOJİ DAİRESİ STAJYERİ
Çocuklar, Himawari 8 uydusu çalışmıyor.
Japonlar üzerinde çalışıyorlarmış ama 15 saat sürecekmiş.
-Gerçekten mi? -15 saat?
Bari erken çıkış yapalım. Bira içmeye gideriz.
Myanmar'dan bir fırtına sistemi geliyor.
-Ama göremiyorum çünkü… -Uydu arızalı, seni duyduk.
Odd'a söylemeliyim.
Hey.
İnan bana, aynen şöyle diyecek:
"Taylandlılar hava durumuyla ilgilenmez.
Onlar bilgedir, havanın sürekli değiştiğini bilirler."
Hayır. Şöyle diyecektir:
"Yağmur yağdığına anca üstüm ıslandığında inanırım."
Susun, yeter.
Sorumlu kişi o.
Ona söyleyeceğim.
MAE SAI, CHIANG RAI KUZEY TAYLAND
YAŞ 13
Çık hadi Jane, sana çık dedim.
-Anne! Dom bana havluyla vurdu. -Jane, bekle.
İkiniz de sessiz olun. Babanızı rahatsız etmenizi istemiyorum.
Duşta neden bu kadar uzun kaldın?
Dükkânı açmam lazım.
Hey, Noi teyze var.
Babam çalışmadığına göre maçıma gelebilir.
Hastaneden yeni çıktı. Doktor, dinlenmesi gerekiyor, dedi.
Onun yerine sen ve Toom Amca gelebilirsiniz.
Sadece bu seferlik, lütfen.
Maçı izlemek için dükkânı kapatırsak…
Kalkabilir misin?
Saç jölenin parasını nasıl ödeyeceğiz?
Ucuz değil, biliyorsun.
Hadi. Gidelim.
Dom, acele et!
Gidelim.
Ben gitmem.
Arkadaşlarım burada.
Chiang Mai'de yeni arkadaşlar edinirsin.
Kuzenin seni tanıştırır.
Aynı şey olmaz.
Neticede daha iyi olacak.
Tee 17 yaş altı takımına geçince
Biw ve ben takım kaptanı olacağız.
Biw için durum farklı.
Ailesinin parası var.
Chai amcanla daha rahat edeceksin.
Bu gece eve geldiğinde onu arayıp iyi haberi veririz.
Gitmeyeceğim.
Yeter artık.
Bu evde yaşayan erkekler hep kötü şansla karşılaştı.
Bunun sana da olmasına izin vermeyeceğim.
Altıda evde ol, tamam mı?
Phong, ne oldu?
Hâlâ yatakta mısın Biw?
Yoldayım.
Ne demezsin. Yastıklar seni hayaletlerden korumaz.
Dün gece hiç hayalet gelmedi.
-Gel al beni pislik. Bu telaşın ne böyle?
Çünkü hep geç kalıyorsun. Hadi, kiliseye uğramalıyız.
YAŞ: 14
Adul. Tempoyu izle.
Adul, uzatıyorsun.
Arkadaşlarınla git hadi.
Teşekkürler Papaz.
-Nereye Mark? -Koç Eak antrenmana bekliyor.
Yemek yedin mi?
Çok aç değilim.
YAŞ: 12
Al hadi.
Yemek için para. Birazını da akşam yemeğine sakla.
-Peki anne. -Niye böyle cılızsın?
İnsanlar sana iyi bakmadığımı düşünecek.
Anne, ben cılız görünmüyorum.
Seni ben düşünmezsem kim düşünecek?
Selam Mark, hadi gidelim!
Tamam, geliyorum.
Acele et Mark.
Mark, sen de su iç.
-Olur anne. -Gidelim.
-Selam Eak. -Selam.
-Mark. -Hoşça kal anne.
Bizimle Pla Mağarası'na gel. Eğleniriz.
Asla.
-Takımla hiçbir şey yapmıyorsun. -Futbol oynuyorum ya.
Ama başka bir şey yapmıyorsun. Sadece futbol, o kadar.
Meyve suyumu içme.
Boom-Nam, o benim durian suyum.
-İğrenç. Kim durian suyu içer ki? -Ben.
İğrenç. Bana tutturmana pes doğrusu.
-Pla Mağarası'na gitmiyorum. -Amma korkaksın.
Bir kere babamın arkadaşı mağarada bir saat mahsur kaldı.
Bir daha eskisi gibi olmadı.
Gidersem babam beni öldürür. Daha önümde koca bir hayat var.
Hepimizin öyle. Benim de.
-Sadece bizimle mağaraya gel. -Tamam, geliyorum.
-Sözünden dönmek yok. -Biliyorum.
Biliyorsun…
O yaptı.
Üzgünüm Tee.
Dikkat. Top az daha Mali'ye çarpıyordu.
Mali.
-Çocukları bırakamam. -Hep öyle diyorsun.
Küçükler hayaletlerden korkar.
Onları korkutma fırsatını kaçırırsam nasıl bir takım kaptanı olurum?
-Tamam mı? -Geliyorlar.
Seni bu gece arayacağım.
Günaydın Koç Eak.
Selam Tee.
Kız arkadaşının saçı pembe sanıyordum.
-Bu diğeri miydi? -Kapa çeneni.
-En çok bunu korkut. -Şüphen olmasın.
Lanet olsun Titan.
Hadi millet, ısınmaya başlayın.
-Hadi. Gidelim. -Note, kalk.
Hadi Biw.
Hey Biw, beni bekle!
Pardon, saati fark etmedim.
Telafi et. Antrenman için çok vakit olmuyor.
-Tamam. -Night nerede?
-Şey… -Night mı?
Tapınakta, yaş günü için adak sunuyor.
Birazdan gelir.
İşte geldi.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sana Peeraphat Somphiangchai
Sana
Seneye büyükler takımında elinden geleni yap.
-Teşekkürler. -Siz de ısınmaya devam edin.
Kaytarmak yok.
Koç Eak. Bunlar kuzenlerim.
Nick ve Tle.
-Merhaba. -Merhaba.
-Takıma katılmak ister misiniz? -Evet.
Bizimle oynarlarsa
Pla Mağarası'na gelmelerine izin vereceğini söyledim.
-Baksana hazırlanmışlar. -Tamam.
Koç Nop'la tanışınca mağaradan bahsetmeyin.
Futbol sevginizden diye düşünmek onu mutlu eder.
-Tamam? -Evet.
-Hadi ısının bakalım. -Teşekkürler.
Hadi hazırlanın. Çabuk, kaytarmak yok.
-Eak çok iyi, bizden biri gibi. -Öyle.
Yaban Domuzları!
Hadi maça.
Bu berbat.
Odd, kuzeyde bir sorunumuz olabilir.
Noon, orada durma.
-Bence… -Anlat.
-Pek futbol izlemiyorsun, değil mi? -Aslında üniversitede sporcuydum.
Ayak voleybolu oynuyorsun. Bu, Dünya Kupası.
Tarım Bakanlığı için yazmanı istediğim rapor mu?
-Hayır, henüz bitirmedim. -Neden?
Myanmar'da yağmur yağıyor.
Ne olmuş? Kar yağıyor olsa endişelenirdim.
Sanırım büyük bir fırtına gelebilir.
Muson sezonu için çok erken.
Öyle değil. Anlamıyorsunuz.
Stajyer olduğunu çok iyi anlıyorum Noon.
Ben de yetki sahibi kıdemli meteorologum.
Sakin ol.
Bu kuraklıktan sonra azıcık yağmur yağarsa
bu iyi olmaz mı?
Ne?
Patron, konu "azıcık yağmur" değil.
Saatte 20 milimetre. Üstelik fazlası var.
Hint Okyanusu'ndan gelen basınç değişimlerine bakın.
Burası Taunggyi, bir saat önce raporun geldiği yer.
Hesabıma göre iki saate kalmadan burada olacak.
İki saat sonra da burada.
O noktada geç kalmış olacağız.
Ne yapmamı istiyorsun?
Chiang Rai, Chiang Mai, Mae Hong Son bölgeleri için alarm verin.
Sırf buna dayanarak mı? Unut gitsin.
Geçen seferi hatırlamıyor musun?
Yanlış uyarı verip kuzeyde altı milyon insanı paniğe soktum.
Bakan beni suçladı. Benim kellem koltukta.
Noon, sen sadece Tarım Bakanlığı raporunu bitirmeye bak.
Ve hızlı ol.
Ben de eve gidebileyim.
Peki efendim.
Noon, kapıyı kapat.
KUZEY TAYLAND CHIANG RAI VİLAYETİ
Küçük serseri.
-Topumuzu niye aldın? Antrenman yapıyoruz. -Eak sizi rakip olun diye çağırdı.
Benim gibi üstün bir sporcuyla oynarsanız bu kadar berbat olmazsınız, ondan.
Anladın mı?
-Selam Mark. -Ne var?
El fenerini ödünç versene.
Titan, futbol topumu geri verirsen fenerimi kullanabilirsin. Yedeğim var.
Sayı!
El feneri niye lazım?
Sizi yendikten sonra Pla Mağarası'na gideceğiz.
Üzgünüm, kendi sahamızdayız.
Asıl biz sizi yeneceğiz. Hem Pla Mağarası bakım için kapalı.
Geçen hafta gittik.
-Cidden mi? -Evet.
Güzel. Galiba Mali'yi dışarı çıkaracağım.
Birkaç arkadaşımla tanışmak istiyordu.
İmkânsız. Yut'a inanıyor musun?
Tabelada "gelecek yıla dek kapalı" yazıyor.
Bana inanmıyorsan git ve kendin gör.
Aptal.
Titan. Hey!
Güzel.
Canlanın çocuklar.
Güzel. Phong, bir dahakine zayıf ayağınla pas ver.
Phong! Dediğimi duydun mu?
Duydum ama kendi yöntemim daha kolay.
Phong!
Takımda olmak istiyor musun?
Neden Koç Eak'i dinlemedin?
Dön ve Koç Eak'in söylediğini yap.
Bu çocukları önemsediğini biliyorum.
Kardeşten farksızlar.
Konu şu ki
onların kardeşe ihtiyaçları yok.
Bunun için birbirlerine sahipler.
Sen fazlasını yapmalısın. Onlara şekil vermeli, yol göstermelisin.
Kimse olmadığında zor kararları sen vermelisin.
Bir çoban, bir lider olmalısın, hep arkadaş değil.
Baban öldüğünde yerini alacak birine ihtiyaç duymadın mı?
Manastırda başrahip senin için bir baba figürüydü.
Onlar için sen de aynısını yapabilirsin.
Anladın mı?
Gitmeliyim. Kızımın resitalinde olmam gerek.
Sana kolay gelsin.
Sizi mahcup etmeyeceğim.
Endişelenmen gereken ben değilim.
NARONGSAK OSOTTANAKORN CHIANG RAI VALİSİ
Valim, sizi barda bekliyor.
Tamam.
Transfere mi zorlanıyorum?
KIATTISAK RATPRASERTKUL ÜST DÜZEY YETKİLİ, İÇ İŞLERİ BAKANLIĞI
Birbirimizi uzun süredir tanıyoruz.
İzin ver, açık konuşayım.
Phayao'da yardımcı olacak, senin gibi yetkin ve dürüst birini istiyorlar.
Chiang Rai'de artık bana ihtiyaç yok mu?
Kuzeydeki bu sınır iline ta Bangkok'tan taşınmam gerekti.
Açıkçası Phayao buraya çok uzak değil.
Kızlarının okul değiştirmesi de gerekmez. Hafta sonları buluşabilirsiniz.
Dışarı çıkar, alışveriş yapar, yemek yersiniz.
Bu kadar basit.
Hadi.
İşleri karmaşıklaştırmayalım.
Bakanlık, Phayao'yu da Chiang Rai gibi refaha ulaştır istiyor.
Hepsi bu. Fazla anlam yükleme.
HATA - ÇEVRİM DIŞI
Ne oldu? Sana bırakmanı söyledi ya.
Neden bırakmıyorsun?
Sırf cumartesi günü ona evrak işi çıkmasın diye es geçmem.
İnsanlar tehlikede olabilir.
Hava durumunu anlık izlemenin bir yolu olmalı.
Nasıl?
İnsanlar uydular olmadan önce ne yapardı?
Pek bir şey yaptıklarını sanmam.
-Çok kolay. -Şaka yapmayı bırak.
Oraya gidip kendin görebilirsin.
Myanmar sınırı en az 12 saatlik mesafede.
Bunu bir gezi gibi düşün.
Üçümüz gidelim.
Düşünmeliyim. Siz varken düşünemiyorum.
HATA - ÇEVRİM DIŞI
Night!
Su şişeni unuttun.
-Teşekkürler anne. -İç hadi.
Akşama nasıl bir doğum günü pastası istersin?
Benim için sen seçsen?
Ben seçeceksem
Sünger Bob'lu olacak demektir.
Yine mi?
Anne, ben çocuk değilim.
Maçtan sonra partiye hazırlanmana yardım edeceğim.
Arkadaşlarınla çıkıyorsun sanıyordum.
Pla Mağarası'na gidecektik
ama kapalı.
Boş ver. Yine de arkadaşlarınla takılmalısın.
On altıncı yaş günün. Gitmelisin.
Bu takım için büyüdün. Artık onları çok göremeyeceksin.
Baban haklı.
Arkadaşlarınla git hadi. Gerisini ben hallederim.
İyi eğlenceler oğlum.
Titan!
-Oğlum! -Annen geldi Titan!
Titan!
Toplanın.
Çabuk.
Gel buraya Titan.
Red, sen başlıyorsun.
-Nick ve Tle, ilk yedeklersiniz. -Evet.
Note, sen kaledesin.
Boon-Nam, mavi bir forma kap. Mavi takımdasın.
Neden ben?
Her takımda 13 oyuncu var. Çifte şanssızlık.
Şansını diğer takımla paylaşmalısın.
-Yut, bugün Mavilerin kalecisisin. -Peki efendim.
-Herkes toplansın. Tee. -Hadi.
Bir, iki, üç!
Yaban Domuzları! Hey!
Bitirelim şu işi.
Titan.
Ne oldu?
Pla Mağarası kapalı.
Yine de güzel bir gün.
Hayır, değil.
Pla Mağarası kapalı
ama Tham Luang Mağarası hâlâ açık.
Oraya gidelim.
-Ne düşünüyorsunuz? -Harika. Hepimiz gitmek istiyoruz.
-Orası güzel mi? -Harika.
Yeterince dinlendi. Artık ders çalışmalı.
Çok katısın. Bırak gitsin, diğer çocuklarla oynasın.
Geride kalıyor. Futbol için sürekli Eak'e koşamaz.
-Eak'le sorunun ne? -Tai, izin veriyorsun, hep Eak'e gidiyor.
Arada fark var.
Eak olmasa bugünkü maçtan haberimiz bile olmazdı.
Maçı Eak mi söyledi?
Onun ailesi biziz, Eak değil.
Babasının davranışı yüzünden Eak'e gitti.
Ona bakmak bizim görevimiz.
Öyle kötü bir babasın ki ümitsizce bir baba figürü arıyor.
Tamam. Tham Luang Mağarası.
-Tee. -Evet.
-Sen arkadan gel. -Peki efendim.
-Uzak mı? -Buraya uzak değil.
-Gidelim. -Hadi.
Yokuş aşağı inerken ön freninizi kullanmayın.
-Yavaşlayıp beni bekleyin. -Başlıyoruz.
Beni bekleyin.
Çok eğlenceli.
Boon-Nam, nereye gidiyorsun?
Muhteşem.
Sizinle gelemem. Annem aradı, eve dönmemi istiyor.
Ne zamandır söz dinliyorsun?
Şimdi eve gidersem kurabiye yapacağını söylediğinden beri.
Mağarada iyi eğlenceler. Gitmeliyim.
Artık vazgeçemezsin Mix. Beni takip et.
-Hey. -Hadi.
-Tamam. -Gidelim.
Bana yüzünü göster.
Tee, beni bekle.
Sakin ol.
-Gidelim. -Evet.
Kameraya bak Eak.
Ortam çok güzel.
Titan.
Kameraya bak.
-Onun nesi var? -Bekle beni.
Gülümse Titan.
Bizi bekle.
TACHILEIK VİLAYETİ, MYANMAR THAM LUANG'IN 14 KİLOMETRE KUZEYİ
Otuz milimetre mi? Emin misin?
-Evet. Yakın zamanda durmayacak. -Yarım saat sonra tekrar arayacağım.
Teşekkürler amca.
Hey, siz ikiniz, dinleyin.
Yine ne var?
Oda arkadaşımın eski sevgilisinin amcası Tachileik'te.
-Ne? -Yani Myanmar-Tayland sınırında.
Nereden biliyorsun?
Çünkü harita okumayı biliyorum.
Kastettiği o değildi.
Son bir saatte 30 milimetre yağmur yağdığını söyledi.
Bakayım.
Bu durum devam ederse…
Saçmalık.
Bundan emin olmalısın.
Kovulursak kimse bize yardım edemez.
Doğru.
Tamam, şöyle yapalım. Orada aklınıza gelen kim varsa arayın.
Derhâl.
Tamam, eski sevgilinin amcasını ve teyzenin ikinci dereceden kuzenini ara.
Takılıyorum.
-1 SAAT
Hadi ama, mağaraya vardık sayılır.
Çabuk.
Hadi.
-Hey, beni bekleyin. -Hadi.
İçeride çok kalmayacağız. Ben sırt çantamı alıyorum.
Taşımak istemediğiniz her şeyi bırakın.
-Hadi. -Tamam Koç.
Kalamayacağımı söyledim.
Titan, bir saatliğine gireceğiz.
Dersin için vaktinde evde olacaksın.
Özür bile dilemedin. Biliyordun, günü ailem olmadan geçirmeyi planlamıştım.
Onları neden maça davet ettin?
Pekâlâ, ben davet etmedim.
Güvende misin bilmek istediler.
Güvende olacağını söyledim. Kendileri çıkıp gelmişler.
Yine de senin suçun.
Ailemin nasıl olduğunu biliyorsun.
Hadi ama. Sana bir şey göstereceğim.
Çocuklar!
Buraya gelin.
Titan, gidelim.
Note, Chao Mae Nang Non kim?
-Ruhu mağarada yaşayan intikamcı prenses. -Kahretsin.
-Niye intikamcı? -Bilmem.
Eski zamanlarda prensesin biri bir seyise âşık olmuş.
Çok geçmeden hamile kalmış. Babası yani kral, aşklarını biliyormuş.
Kızmış, seyisin öldürülmesini emretmiş.
Kaçmayı başarmışlar ama bu dağlarda köşeye sıkışmışlar.
Seyis, prensesin önünde katledilmiş.
Prenses de büyük bir mağaraya çekilmiş.
Tokayla boğazını keserek hayatına son vermiş.
Hay aksi.
Derler ki sıra dağlarda
hâlâ onun silüeti görülebilirmiş.
-Bu bir lanet. -Lanet mi?
Ailelerin en önemli görevinin birbirini sevmek olduğunu hatırlatmak için
kral ebedi bir acıyla lanetlenmiş.
Bazen ailemizi kendimiz seçeriz.
Prenses, babası yerine seyisi seçmişti.
Onların sonları iyi bitmemiş
ama sizinkiler iyi bitebilir.
Siz şanslısınız.
Aileniz hakkında ne düşüneceğinize kendiniz karar veriyorsunuz.
Ben ailemi sizden çok daha gençken kaybettim.
Bu bana çevremi geniş tutmayı öğretti.
Umarım hepiniz bir aile misali birbirinizin yanında olursunuz.
Ben de her zaman elimden geldiğince burada olacağım.
Tabii zaman zaman…
…yaptıklarımın sebebini anlamayabilirsiniz.
İşte, bu daha başlangıç.
-İçerisi çok daha şaşırtıcı. -Teşekkürler.
Dikkat et.
Bastığın yere dikkat et.
Gidelim.
+0 SAAT
Buyur, yemeğin.
DOSTLUK KÖPRÜSÜ GÖÇMENLİK KONTROL NOKTASI TAYLAND-MYANMAR SINIRI
THAM LUANG'IN 11 KİLOMETRE KUZEYİ
KHUN NAM ULUSAL ORMANI CHIANG RAI VİLAYETİ
ORMAN KORUCUSU
Korucu istasyonu.
İyi günler. Bangkok, Tayland Meteoroloji Dairesi.
Hiç bulut görüyor musunuz?
Bugün çok yorgunum.
Evrak işlerim var. Acil bir durum değilse…
Gökyüzünde bulut var mı, söyler misiniz?
-Gökyüzünde bulut hep olur. -Yağmur bulutlarını kastettim. Var mı?
Bekleyin.
Fırtına ne kadar güçlü?
Tachiliek ve Pha Mee'de bir saatte 30 milimetre yağmur yağdı.
Tavan çok yüksek.
Muhteşem.
Pha Mee sadece birkaç kilometre uzakta.
Tam bize doğru geliyor.
Herkes çoktan evine gitti.
Yağış miktarını ölçebilir misiniz?
Ne?
Muson normalden erken geliyor olabilir.
Dinleyin, bunun şakası olmaz.
Parkın kapatılmasını sağlamam için alarm vermelisiniz.
Üzerinde çalışıyoruz.
Yardımınıza ihtiyacım var.
Yağış başlarsa ölçümleri bildirir misiniz? Alarm için patronumdan onay alacağım.
Saatte 30 milimetre yağış halk için tehlike arz edebilir.
Alarm vermelisiniz. Parkı, özellikle mağaraları kapatmak için.
Alarm için yağmuru beklerseniz
çok geç olacak.
Anlıyor musunuz?
Evet.
KHUN NAM ULUSAL ORMANI
Bekle Odd.
Yine ne oldu? Bu gece Belçika, Tunus maçı var.
-Eve gitmeliyim. -Zamanımız kalmadı.
Pha Mee'de ilk saatte 30 milimetre yağmur yağdı
ve Khun Nam'da yoğun yağmur bulutları var.
Tamam.
Pha Mee, Khun Nam, Chiang Rai.
Fırtına geliyor.
Tamam.
Sadece Chiang Rai, Chiang Mai ve Mae Hong.
Ayrıca alarm verip vermemek ildeki üst düzey memurların kararı.
Tamam mı?
Önemli bir not.
Rapora kendi adını yaz.
Sorumluluk sende Noon.
Anlaşıldı mı?
Stajyeri suçlamak kolay, değil mi?
ÇOCUKLARIN MAĞARAYA GİRMESİNİN ARDINDAN +1 SAAT
HATA - ÇEVRİM DIŞI
MAE SAI, CHIANG RA VİLAYETİ THAM LUANG'A 4 KİLOMETRE MESAFEDE
ŞİDDETLİ FIRTINA UYARISI
Karanlıkta bacağını tutsam sen de çığlık atardın.
Şuna bakın.
Dom!
Beni bekleyin.
-Hayalet geliyor. -Hayalet diye bir şey yok.
Eve gitmek istemiyorum.
-Hayalet diye bir şey yoktur. -Dom.
Müthiş.
Çok güzel.
Çok hoş.
Vay, müthişmiş.
-Çok güzel. -Eve götürebilir miyim?
-Mağara çok harika. -Çok güzel.
Bilemiyorum. Ben gerçek gökyüzünü tercih ederim.
Şaka.
Koç Eak, saat dört.
Beş dakika daha kalabilir miyiz?
İyi denemeydi Titan.
Geri dönelim. Tee, önden git.
-Eve gitmek zorunda mıyız? -Az daha kalsak?
Ben ortadan gideyim.
-Ben arkayı korurum. -Gösterişçi.
-Başka biri mi var? -Rehberim Tanrı var.
-Herkes burada mı? -Evet.
Koç Eak.
Galiba bir sorunumuz var.
Ne oldu?
Dikkatli yürüyün.
+2 SAAT
Alo! Ne oldu?
Hayır, Phong'u görmedim.
Bu sabah onu Biw alacaktı.
Sonra…
Seni sonra ararım.
THAM LUANG GİRİŞİ
Beklemek zorunda kaldığınız için üzgünüm.
Genelde Night eve bu kadar geç gelmez.
Sorun değil. Eminim iyidir.
Selam Boon-Nam. Herkes nerede?
Çabuk içeri gel. Sırılsıklamsın.
Maçtan sonra diğerlerine katılmadın mı?
Hayır, katılmadım.
Annem bugün kurabiye yapınca Eak'lerle Tham Luang Mağarası'na gitmedim.
Ne?
Ne dedin? Boon-Nam, Tham Luang Mağarası'na kim gitti?
Eak maçtan sonra takımı oraya götürdü.
Neden?
-Night'ı en son ne zaman gördün? -Ne zaman?
-Bu sabahki maçta. -Evet, doğru.
Hemen Night'ı ara.
-Tatlım, ara. -Hemen ara.
Boon-Nam. Ekipteki herkesi ara.
Birine ulaşırsan söyle.
Eak'i arıyorum.
Eak! Beni duyuyor musun?
O kim?
Su taşkını var.
İçeri giriş yok, çıkış da.
+4 SAAT
Tatlım.
Night'ın bisikleti burada mı?
Alo!
Ne?
+5 SAAT
Alo!
Vali Bey, bir sürü çocuk
Tham Luang Mağarası'nda mahsur kalmış olabilir.
Kaç tane?
Tek giriş noktası burası.
Emin misin?
Titan!
-Night! -Biw!
Titan!
Tle!
Night, neredesin?
-Tle! -Titan!
-Tle, neredesin?
Oğlum nerede?
-Bırakın oğlumu göreyim. -Bekle.
Giremezsiniz, çok tehlikeli.
Ben girdim.
Korucular da girdi.
Anca on metre ilerleyebildik, su bizi dışarı itti.
-Eak nerede? -Çocuklarla içeride.
Lütfen sakin olun. Valiliği aradık.
Ne yapıyordunuz? Neden mağarayı kapatmadınız?
Night pastası için dönmeli.
Çocuklar boğulmayacak, değil mi?
Orada nasıl hayatta kalabilirler?
Onları eve nasıl götüreceğiz?
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar