ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ.
ОДНАК ПЕВНІ ПЕРСОНАЖІ, ІМЕНА, ПОДІЇ, МІСЦЯ Й РОЗМОВИ
ВИГАДАНО ДЛЯ ДРАМАТИЧНОГО ЕФЕКТУ.
СЕРІАЛ NETFLIX
НАЙПІВНІЧНІША ТОЧКА ТАЇЛАНДУ
У ПІДНІЖЖІ ГІР ДОЙНАНГНОН
ЗНАХОДИТЬСЯ ПЕЧЕРА, ЩО НАЗИВАЄТЬСЯ ТАМ ЛУАНҐ
10 ЧЕРВНЯ 2018 РОКУ
Усі стежать за північним Таїландом —
там намагаються дістати 12 хлопчиків і їхнього тренера.
Міжнародна команда збирається в Чіанграї, тисячі волонтерів сподіваються…
Футбольна команда «Дикі вепри»
уже 18 днів знаходиться під землею.
Швидко!
У печеру не зайти вночі…
Рятувальники намагаються зробити неможливе.
Тут усе гаразд!
Наші джерела підтвердили,
що в печері зараз найнебезпечніше.
Команди швидкої чекають.
Мені страшно.
Я не гарантую, що ти виберешся.
Але вода підіймається.
І я гарантую, що ти помреш, якщо лишишся тут.
Треба рушати, Тайтане.
Подумай про дім.
+17 ДНІВ, 1 ГОДИНА ВІДКОЛИ ХЛОПЦІ ЗАЙШЛИ В ПЕЧЕРУ
-8 ГОДИН ДО ТОГО, ЯК ХЛОПЦІ ЗАЙШЛИ В ПЕЧЕРУ
ТАТО ВИКЛИКАЄ
ТАЙТАН ВІК: 11
ПРОВІНЦІЯ ТАЧІЛЕЙК М'ЯНМА
Тайтане, як тобі спалося?
Мені тут завжди спиться краще.
Ніхто не кричить.
ТРЕНЕР ЕК
-Ти зібрав усе необхідне? -Так, усе.
Футбольні черевики, щитки, велик.
Я готовий їхати.
А ліхтарик? У похід до печери Пла після гри.
Забув.
Тоді зайди додому дорогою на стадіон.
Не треба. Я позичу в друга.
Я хочу, щоб цей день був класним,
хоча б день без сварок батьків.
Будь ласка.
Гаразд.
З'їж усе.
Я ще не голодний.
Якщо не поїси, як ти забиватимеш великим дітям?
Запросто.
Гратиму не сильно, а розумно, як Джей Чанатхіп.
Його також недооцінюють, бо він малий,
але ж спритний, як Мессі.
Гаразд, Мессі Джей. Якщо не їстимеш, загорни.
Навіть найрозумнішому гравцю світу потрібна енергія дістатися до печери Пла.
Не забудь перевдягтися.
Так, пане.
Він проходить уперед. Дивіться, як іде.
ПУНКТ ПРОПУСКУ НА МОСТІ ДРУЖБИ ТАЙСЬКО-М'ЯНМАРСЬКИЙ КОРДОН
Це Мессі Джей чи Тайтан?
Він веде м'яч.
Хоче забити гол.
Зараз заб'є!
Що ти хочеш купити?
Тайтане!
Я хочу купити їжу.
Знову цей хлопець.
Ти проходиш кордон сам.
-Може, провозиш наркотики? -Та ви що.
Гей, хлопче.
Твої батьки знають, де ти ходиш?
Я сам про себе подбаю.
Он як?
Вітаю, пане.
Ти не громадянин Таїланду? Треба перевірити.
-Екапол Джантавонг. -Так.
А по буквах?
-Е-К… -Чому ви постійно питаєте?
Ви знаєте, що тренер має перепустку.
Тайтане.
-Ти футбольний тренер? -Він…
Я помічник тренера Кантхавонга.
-Що за команда? -«Дикі вепри».
Бачите?
Швидше, «Непокірні поросята».
Вам не набридло бути великим бовдуром?
А тобі не набридло бути малим бовдуром?
Та ні.
Іди вже.
-Тайтане, наліво. -Так.
ТАЙСЬКА МЕТЕОРОЛОГІЧНА СЛУЖБА, БАНГКОК, 849 КМ НА ПІВДЕНЬ ВІД ТХАМ ЛУАНҐ
Щось не так.
НУН КІТВАНІЧСАКУЛ СТАЖИСТКА
Хлопці.
Супутник «Хімаварі-8» не реагує.
Японці кажуть, що працюють над цим, але їм знадобиться 15 годин.
-Правда? -Ого, 15 годин?
Тоді закінчуймо раніше. Ходімо візьмемо пива.
З М'янми насувається шторм.
-Але я його не бачу, бо… -Супутник не реагує. Ми почули.
Треба сказати Одду.
Гей.
Повір, він просто скаже:
«Тайцям байдуже на прогноз погоди.
Вони розумні й знають, що погода постійно змінюється».
Ні. Він скаже:
«Я повірю, що дощить, коли мій одяг намокне».
Годі, замовкніть!
Це його відповідальність.
Я йому скажу.
МЕСАЙ, ПРОВІНЦІЯ ЧІАНГРАЙ ПІВНІЧНИЙ ТАЇЛАНД
ДОМ ВІК: 13
Кицю, ти дала мені пластмасову троянду
-Скажи мені, як… -Як…
Джейн, геть. Я казав, забирайся!
-Мамо! Дом мене вдарив рушником. -Джейн, чекай!
Тихо, ви обоє. Не розбудіть батька.
Чому ти так довго був у душі?
Мені треба відкрити магазин.
Тітко Ной.
Оскільки тато не працює, він може прийти на мою гру.
Він щойно вийшов з лікарні.
Лікар каже, йому треба відпочити.
Тоді приходьте ви з дядьком Тумом.
Хоч цього разу.
Якби ми зачиняли крамницю дивитися твої матчі…
Піднімешся?
Як би ми платили за твій гель для волосся?
Він недешевий.
Усе, ходімо.
Доме, хутчіш!
Ходімо.
Я не піду.
Тут мої друзі.
Заведеш нових у Чіангмаї.
Твій кузен познайомить.
Це буде не те саме.
Згодом стане краще.
Коли Ті перейде в команду до 17,
ми з Бівом плануємо стати капітанами.
У Біва все інакше.
Його родина має гроші.
Тобі буде краще з дядьком Чаєм.
ПХОНГ ВІК: 13
Коли повернешся ввечері, повідомимо йому гарні новини.
Я не піду.
Годі вже.
Усіх чоловіків, що жили в цьому домі, спіткала невдача.
І я не дозволю цьому статися з тобою.
Повертайся до шостої, добре?
БІВ ВІК: 14
Що, Пхонгу?
Біве, ти досі в ліжку?
Я вже їду.
Уже їдеш, телепню. Подушки не захистять від привидів.
Цієї ночі вони не чіпали.
-Їдь по мене, йолопе! -Чого ти завівся?
Бо ти завжди спізнюєшся. Ну ж бо, нам треба в церкву.
АДУЛ ВІК: 14
Адуле. Чекай на темп.
Адуле! Ти збився!
Іди з друзями.
Дякую, пасторе.
Марку, ти куди?
Тренер Ек кличе на тренування.
Ти щось поїв?
Я не дуже голодний.
МАРК ВІК: 12
Ось.
Гроші на обід.
І на вечерю трохи лиши.
-Так, пані. -Ти такий худий.
Люди подумають, що я про тебе не дбаю.
Мамо, я не худий.
Якщо не я про тебе хвилюватимуся, то хто?
Марку, їдьмо!
Так, зараз!
Марку, давай швидше.
Марку, і воду пий.
-Так, мамо. -Їдьмо.
-Привіт, Еку. -Привіт.
-Марку. -Бувай, мамо.
-Ходімо з нами до печери Пла. Буде весело. -Нізащо.
МІКС ВІК: 13
-Ти нічого не робиш з командою. -Я з нею граю.
І нічого більше. Ти лише граєш у футбол.
Не пий мій сік!
Це мій дуріановий сік!
Гидота! Хто п'є дуріановий сік?
Я п'ю.
Фу. А я ще тримав його.
БУН-НАМ ВІК: 13
-Я не піду до печери Пла. -Боягуз.
Татові друзі застрягли там на три години,
тепер він сам не свій.
Якби я пішов, тато б мене вбив. У мене ще все життя попереду.
А в нас ні? У нас так само.
-Просто ходімо з нами. -Гаразд, піду.
-Тримай слово. -Та знаю!
Я не…
Це він!
Пробач, Ті!
Обережно. М'яч ледь не зачепив Малі.
ТІ ВІК: 16
Малі.
-Я не можу кинути хлопців. -Ти завжди так кажеш.
Пацани бояться привидів.
Яким я буду капітаном, якщо впущу можливість їх налякати?
-Добре? -Ідуть.
Я тобі ввечері подзвоню.
-Вітаю, тренере Еку. -Привіт, Ті.
Я думав, у твоєї дівчини рожеве волосся.
-То твоя інша дівчина? -Замовкни!
Цього налякай сильніше за всіх.
Ще б пак.
Чорт, Тайтане!
Так, усі, розігрівайтеся!
-Усі, давайте! -Ноте, підйом!
Ходімо, Біве!
Біве, зачекай мене!
Пробач, я втратив лік часу.
Виправляй це. Тренуйтеся хутко.
-Добре. -Де Найт?
-Ну… -Найт? У храмі — у нього день народження.
НОТ ВІК: 16
Скоро прийде.
Ось він!
З днем народження
НАЙТ ВІК: 17
З днем народження тебе
З днем народження, Пірапхате Сомпхіангчаю
Тебе
Гарно грай у команді дорослих.
-Дякую. -А ви, хлопці, розігрівайтеся.
Не байдикуйте.
Тренере Еку. Це мої кузени.
Нік і Тле.
-Здрастуйте. -Добридень.
-Хочете в «Дикі вепри»? -Так, пане.
Я сказав, що ви їх візьмете у печеру Пла, якщо гратимуть за нас.
-Вони вже зібралися. -Ясно.
ТЛЕ, ВІК: 14 НІК, ВІК: 15
Тренеру Нопу про печеру не кажіть.
-Хай думає, що ви любите футбол. Добре? -Так, пане.
-Усе, розминатися. -Дякуємо.
Готуйтеся, не байдикуйте.
-Ек класний. Він наче один з нас. -Так.
«Дикі вепри»!
Грайте!
От лайно!
Одде, на півночі може бути проблема.
Нун, не стій там.
-Здається… -Кажи.
Ти футбол не дивишся?
Взагалі, я в коледжі спортсменка.
Ти граєш у волейбол ногами. А це Кубок світу.
Це звіт, що я просив для Міністерства сільського господарства?
-Ні, я його ще не закінчила. -Чому?
Бо в М'янмі дощ.
То що? Я б хвилювався, якби йшов сніг.
Думаю, буде сильна буря…
Ще рано для сезону мусонів.
Я не про це. Ви не розумієте.
Нун, я чудово розумію те, що ти стажистка.
А я старший черговий метеоролог.
Розслабся.
Якщо буде невеликий дощ після цієї засухи,
хіба це не добре?
Що?
Босе, це не просто «невеликий дощ».
Це 20 міліметрів за годину, а далі — більше.
Подивіться на зміни тиску з Індійського океану.
Це Таунджи, звідти годину тому надійшов звіт.
Я розрахувала, що менш, ніж за дві години, це дійде сюди.
І ще за дві години сюди.
Тоді вже буде надто пізно.
І що я маю зробити?
Оголосіть тривогу в провінціях Чіанграй, Чіангмай і Мехонгсон.
На основі лише цього? Забудь.
Не пам'ятаєш минулий раз?
Я викликав фальшиву тривогу й паніку в шести мільйонів на півночі.
Міністр мене звинуватив. Я відповідав.
Нун, просто закінчи звіт для Міністерства сільського господарства.
І швидко.
Щоб я пішов додому.
Так, пане.
Гей, Нун. Зачини двері! Нун!
ПІВНІЧНИЙ ТАЇЛАНД ПРОВІНЦІЯ ЧІАНГРАЙ
Малий довбню.
Чому ти забрав м'яч? Ми тренуємося.
Тренер Ек сказав грати проти нас,
бо граючи зі мною, сильнішим гравцем, ти перестанеш так лажати.
Зрозумів?
-Гей, Марку. -Що?
Позичиш твій ліхтарик?
Тайтане, якщо ти повернеш мій м'яч, я дам тобі ліхтарик.
У мене є запасний.
Забивай!
Навіщо тобі ліхтарик?
Ми йдемо в печеру Пла, коли надеремо вам зад.
Шкода казати, але це наша територія.
Це ми вам надеремо зад.
Печера Пла закрита на ремонт.
Ми там були того тижня.
-Правда? -Так.
Добре. Схоже, я таки погуляю з Малі.
Вона хотіла познайомити зі своїми друзями.
Не може бути. Ти віриш Юту?
Написано, зачинено до наступного року.
Якщо не віриш, піди й подивися сам.
Ідіоте.
Тайтане. Гей.
Добре.
Енергійніше, хлопці!
Добре. Пхонгу, пас слабкою ногою.
Пхонгу! Ти чув, що я сказав?
Чув, але так було легше.
Пхонгу!
НОП КХАНТХАВОНГ ГОЛОВНИЙ ТРЕНЕР
Ти хочеш грати в команді?
Чому не послухав тренера Ека?
Іди й зроби, як сказав тренер Ек.
Я знаю, що ти дбаєш про цих хлопців.
Як про рідних братів.
Справа в тому…
що їм не потрібен брат.
Вони мають одне одного.
Ти маєш бути більшим. Направляти їх і формувати.
Приймати важкі рішення, коли інші цього не робитимуть.
Провідник, лідер. Не завжди друг.
Коли помер твій батько, тобі був потрібен той, хто його замінить.
У монастирі тобі за батька був настоятель.
Ти можеш те саме робити для цих хлопців.
Зрозумів?
Я маю йти. Мені треба на концерт доньки.
Обережно сьогодні.
Я вас не підведу.
Тобі не про мене треба хвилюватися.
НАРОНГСАК ОСОТТАНАКОРН ГУБЕРНАТОР, ЧІАНГРАЙ
Губернаторе, він чекає в барі.
Добре.
Мене змушують перевестися?
КІАТТІСАК РАТПРАСЕРТКУЛ, ВИСОКОПОСАДОВЕЦЬ МІНІСТЕРСТВО ВНУТРІШНІХ СПРАВ
Ми давно знайомі.
Дозвольте… бути відвертим.
Таку компетентну й чесну людину, як ви,
хочуть у Пхаяу.
Я більше не потрібен у Чіанграї?
Я мав переїхати з Бангкока до прикордонної провінції.
Чесно кажучи, Пхаяу не так далеко звідси.
Вашій доньці навіть не доведеться переходити в іншу школу.
Приїжджайте на вихідних.
Гуляйте з ними, водіть на шопінг, вечеряйте.
Усе просто.
Ну ж бо.
Давайте не ускладнювати.
Міністерство очікує, що ви зробите Пхаяу такою ж успішною, як Чіанграй.
І все. Нема чого думати.
ПОМИЛКА — ОФЛАЙН
Що таке? Він сказав тобі забити.
Чому ти не заспокоїшся?
Забити, бо він не хоче заповнити документи.
Люди в небезпеці.
Має бути спосіб відстежувати погоду.
І який же?
Що робили люди, поки не мали супутників?
Думаю, небагато.
-Усе просто. -Годі жартувати.
Можеш поїхати й подивитися.
До м'янмарського кордону 12 годин їзди.
Вважай це подорожжю.
Їдьмо всі втрьох.
Мені треба подумати, а ви заважаєте.
ПОМИЛКА — ОФЛАЙН
Найте!
Ти забув пляшку з водою.
-Дякую, мамо. -Попий.
Який ти хочеш святковий торт?
Можеш сама вибрати?
Якщо виберу я,
ти знову отримаєш Губку Боба.
Знову?
Мамо, я не дитина.
Після гри я допоможу тобі підготуватися до свята.
Я думала, ти підеш з друзями.
Ми збиралися в печеру Пла.
Але вона зачинена.
Нічого. Усе одно варто побути з друзями.
Тобі 16. Треба відсвяткувати з ними.
Ти виріс. Уже не бачитимешся з командою.
Батько має рацію.
Іди до друзів. Я з усім упораюся. Іди.
Розважся, синку.
Тайтане!
-Синку! -Тайтане, тут твоя мама!
Тайтане!
Усі збирайтеся!
Швидше.
Тайтане, сюди.
Червоні, ви починаєте.
-Ніку й Тле, ви поки на лаві. -Так.
Ноте, ти воротар.
Бун-Наме, бери синій светр. Ти сьогодні за синіх.
Чому я?
У кожній команді по 13 гравців. Це подвійне нещастя.
Поділися з іншою командою щастям.
Юте, ти сьогодні воротар синіх.
Так, пане.
-Усі зберіться. Ті. -Уперед.
Один, два, три!
«Дикі вепри»!
Давайте.
Тайтане.
Що таке?
Печера Пла зачинена.
Усе одно день гарний.
Ні!
Слухайте, печера Пла закрита. Але Там Луанґ відкрита.
Ходімо туди!
-Що скажете, хлопці? -Круто! Ми хочемо піти!
-Добре? -Класно!
Досить відпочивати. Хай учиться.
Ти надто суворий! Хай пограє з іншими дітьми!
Він відстає. Він не може завжди тікати до Ека.
Чим тобі Ек не подобається?
Тай, ти його завжди відпускаєш до Ека.
Це інше.
Ми б навіть не знали, що сьогодні гра,
якби не Ек.
Вам про гру розповів Ек?
Слухай, його батьки ми, а не Ек.
Він пішов до Ека через такого батька.
Це ми маємо про нього дбати.
Йому потрібен хтось замість батька, бо ти жахливий.
Гаразд. Отже, печера Там Луанґ.
-Ті. -Так.
-Ти в кінці. -Так, пане!
-Це далеко звідси? -Недалеко.
-Ходімо. -Уперед.
Коли їдемо вниз, не гальмуйте переднім.
-Повільніше. Зачекайте мене. -Ну ось.
Зачекайте!
Це так цікаво!
Бун-Наме, ти куди?
Це дивовижно!
Я з вами не можу. Дзвонила мама. Сказала їхати додому.
Відколи ти слухаєшся?
Відтоді, як вона сказала, що приготує мені печиво.
Розважтеся в печері. Я поїхав.
Міксе, тепер не відвертишся! За мною.
-Гей. -Привіт.
-Так. -Їдьмо.
Покажи обличчя!
Ті, зачекай!
Розслабся.
-Їдьмо! -Так.
Еку, глянь у камеру.
Яка гарна атмосфера.
Тайтане.
Подивися в камеру.
-Що з ним таке? -Зачекайте мене.
Тайтане, посміхнись!
Зачекайте нас!
ПРОВІНЦІЯ ТАЧІЛЕЙК, М'ЯНМА 14 КІЛОМЕТРІВ НА ПІВНІЧ ВІД ТАМ ЛУАНҐ
Тридцять міліметрів? Ви впевнені?
Так. І найближчим часом не припиниться.
Я вам подзвоню за пів години.
Дякую, дядьку.
Гей, ви двоє. Слухайте.
Що тепер?
Дядько колишнього моєї сусідки живе в Тачілейку.
Що?
На м'янмарсько-тайському кордоні.
Звідки ти це знаєш?
Бо вмію читати карти.
Він не про це.
Він каже, за останню годину випало 30 мм опадів.
Дай подивлюся.
Якщо таке продовжиться…
Чорт.
Ти маєш бути впевненою.
Нам ніхто не допоможе, якщо звільнять.
Так.
Давайте так.
Дзвоніть усім, кого там знаєте.
Негайно.
Гаразд, дзвони дядьку своєї колишньої і другій кузині своєї тітки.
Я жартую.
-1 ГОДИНА
Ну ж бо! Ми майже біля печери!
Швидше.
Давайте.
-Зачекайте мене. -Мерщій.
Ми там будемо недовго. Я візьму свій рюкзак.
Лишіть усе, що не хочете туди брати.
-Давайте. -Так, тренере.
Я казав, що не можу лишитися.
Тайтане.
Ми зайдемо на годину.
Ти встигнеш додому до репетитора.
Ви навіть не вибачилися.
Ви знали, що я сьогодні хотів без батьків.
Навіщо запросили їх на гру?
Гаразд. Я їх не запрошував.
Вони хотіли знати, що ти в безпеці.
Тож я сказав, де ти будеш. Вони самі вирішили прийти.
Усе одно ви винні.
Ви знаєте, які мої батьки.
Ходімо. Дещо покажу.
Хлопці!
Ходімо.
Тайтане, ходімо.
Ноте, хто така Чао Мей Нанг Нон?
Мстива принцеса, чий дух живе в печері.
-Чорт. -Чому вона мстива?
Я не знаю.
У давні часи принцеса закохалася в конюха.
І незабаром завагітніла.
Її батько, король, знав про їхнє кохання. Він розізлився і наказав убити конюха.
Вони втекли, але їх оточили в цих горах.
Конюха вбили на очах принцеси.
Вона втекла в цю велику печеру.
Покінчила із собою, перерізавши горло шпилькою.
Дідько…
Кажуть, її силует можна побачити
в обрисах гір.
-Це прокляття. -Прокляття?
Короля прокляли на вічні муки та згадку того,
що найважливіший обов'язок рідних — любити одне одного.
Іноді ми можемо вибирати собі сім'ю.
Принцеса віддала перевагу конюху, а не своєму батькові.
Це погано закінчилося,
і таке можливо з вами всіма.
Вам пощастило.
Ви можете вирішувати, як ставитися до своєї родини.
Я втратив своїх батьків,
коли був молодший за вас.
Це навчило мене добре ставитися до всіх, до кого зможу.
Я сподіваюся, ви всі будете одне для одного родиною.
І я завжди буду з вами, скільки зможу.
Хоча іноді…
ви не розумієте моїх мотивів.
Ось. Це лише початок.
-Усередині ще неймовірніше. -Дякую.
Обережно.
Дивіться під ноги.
Ходімо!
+0 ГОДИН
Вечеря.
ПУНКТ ПРОПУСКУ НА МОСТІ ДРУЖБИ ТАЙСЬКО-М'ЯНМАРСЬКИЙ КОРДОН
11 КІЛОМЕТРІВ НА ПІВНІЧ ВІД ТАМ ЛУАНҐ
ЛІСОВИЙ ЗАПОВІДНИК КХУННАМ ПРОВІНЦІЯ ЧІАНГРАЙ
ПІМ ЙОНГКАЙТ ЛІСОВИЙ РЕЙНДЖЕР
Станція рейнджера.
Добрий день. Метеостанція, Бангкок.
Ви бачите хмари?
Я сьогодні дуже втомилася.
У мене ще документи. Якщо це не терміново…
Ви можете сказати, чи на небі хмари?
На небі завжди хмари.
Дощові хмари. Вони є?
Секунду.
Наскільки сильна буря?
У Тачілейку й Пхамі
за годину випало 30 мм опадів.
Стеля так високо.
Неймовірно.
Пхамі лише за кілька кілометрів звідси.
Воно йде просто на нас.
Тут усі вже пішли додому.
Ви можете виміряти кількість опадів?
Що?
Мусон може прийти раніше, ніж зазвичай.
Слухайте. Це не жарт.
Ви маєте оголосити тривогу, щоб я могла закрити парк.
Ми над цим працюємо.
Мені потрібна ваша допомога.
Якщо почнеться дощ, повідомите вимірювання?
Ми з босом оголосимо тривогу.
Тридцять міліметрів дощу за годину можуть наразити місцевих на небезпеку.
Оголосіть тривогу.
Щоб я закрила парк, і особливо печери.
Якщо ви чекатимете дощу,
буде надто пізно.
Ви розумієте?
Так.
ЛІСОВИЙ ЗАПОВІДНИК КХУННАМ
Одде, чекайте.
Що тепер? Сьогодні Бельгія проти Туніса.
-Мені треба додому. -Немає часу.
У нас 30 мм дощу за першу годину в Пхамі.
У Кхуннамі важкі дощові хмари.
Гаразд.
Пхамі, Кхуннам, Чіанграй.
Наближається буря.
Гаразд.
Лише Чіанграй, Чіангмай і Мехонгсон.
І влада провінцій вирішуватиме,
чи оголошувати їм тривогу.
Ясно?
Дещо важливе.
Під звітом поставиш своє ім'я.
Нут, за це відповідатимеш ти.
Зрозуміла?
Легко звинувачувати стажистку, так?
+1 ГОДИНА ВІДКОЛИ ХЛОПЦІ ЗАЙШЛИ В ПЕЧЕРУ
ПОМИЛКА — ОФЛАЙН
МЕСАЙ, ПРОВІНЦІЯ ЧІАНГРАЙ 4 КІЛОМЕТРИ ВІД ТАМ ЛУАНҐ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО СИЛЬНУ БУРЮ
Ти б теж кричав, якби я тебе в темряві схопив за ногу.
Дивіться!
Доме!
Зачекайте на мене!
Ось і привид.
Привидів не існує.
Я не хочу додому.
-Привидів не існує. -Доме!
Круто.
Яка краса.
Дуже гарно.
Ух ти.
-Неймовірно. -Можна взяти додому?
-Печера гарна. -Дуже.
Не знаю. Мені більше подобається небо.
Я жартую.
Тренере Еку, чотири години.
Можна побути тут ще п'ять хвилин?
Гарна спроба, Тайтане.
Повертаємося. Ті, веди.
-Обов'язково вже додому? -Можна ще п'ять хвилин?
Я всередині.
-Я охоронятиму ззаду. -Хвалько.
-Хтось іще? -Мене веде бог.
-Усі тут? -Так.
Тренере Еку.
Схоже, у нас проблема.
Що таке?
Що це?
Ідіть обережно.
+2 ГОДИНИ
Алло? Що таке?
Ні, Пхонга не бачила.
Бів мав забрати його вранці.
Тоді…
Я вам передзвоню.
ВХІД ДО ТАМ ЛУАНҐ
Пробачте, що доводиться чекати.
+3 ГОДИНИ
Зазвичай Найт так не запізнюється.
Нічого. Я впевнений, з ним усе гаразд.
Гей, Бун-Наме. Де всі?
Заходь швидше. Ти промок.
Ти не поїхав з усіма після гри?
Не поїхав. Мама сьогодні готувала печиво.
Тож я не поїхав до печери Там Луанґ.
Що?
Що? Бун-Наме. Що ти сказав про печеру Там Луанґ?
Ек повіз туди команду після гри.
А що?
-Коли ти востаннє бачила Найта? -Коли?
-Вранці, на грі. -Так, точно.
Дзвони Найту.
-Люба, дзвони. -Дзвони йому.
Бун-Наме. Дзвони всім з команди.
Скажеш, якщо хтось відповість. Я дзвоню Еку.
Еку! Ти мене чуєш?
Хто це?
Вона затоплена.
Входу немає. Виходу теж.
+4 ГОДИНИ
Любий.
Велосипед Найта є?
Алло.
Що?
+5 ГОДИН
Алло.
Губернаторе.
Схоже, у печері Там Луанґ застрягли діти.
Скільки?
Це єдиний вхід.
Ви впевнені?
Тайтане!
-Найте! -Біве!
+6 ГОДИН
Тайтане!
Тле!
Найте, де ти?
-Тле! -Тайтане!
-Тле, де ти?
Де мій син?
-Покажіть мені сина! -Чекайте!
Туди не можна. Це небезпечно.
Я там був.
Рейнджерка теж заходила.
Лише десять метрів, і вода нас виштовхнула.
-Де Ек? -Усередині з дітьми.
Заспокойтеся. Ми доповіли владі.
Що ви робили? Чому не закрили печеру?
Найт має прийти на святковий торт.
Діти ж не потонуть, ні?
Як вони там виживуть?
Як нам повернути їх додому?
Переклад субтитрів: Ольга Галайда