1
00:00:06,166 --> 00:00:07,916
‫"هذا المسلسل مقتبس من أحداث حقيقية‬

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,083
‫ولكن هناك شخصيات وأسماء وحوادث‬
‫ومواقع ومحادثات معينة‬

3
00:00:11,166 --> 00:00:13,166
‫أُضفي عليها طابع سرد خيالي لأغراض درامية"‬

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,958
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

5
00:00:21,166 --> 00:00:22,541
‫كيف سنخرج؟‬

6
00:00:23,041 --> 00:00:25,750
‫لم ينخفض منسوب المياه طوال الليل.‬

7
00:00:26,625 --> 00:00:28,708
‫المكان مظلم بشدة.‬

8
00:00:29,375 --> 00:00:30,416
‫دعوني أرى.‬

9
00:00:40,083 --> 00:00:41,250
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,916
‫لهذا السبب أحضرنا الحبال.‬

11
00:00:45,500 --> 00:00:47,583
‫- "تايتان"، هلّا تمسك بهذا؟‬
‫- حسنًا.‬

12
00:00:49,041 --> 00:00:50,000
‫أمسك يا "تي".‬

13
00:00:53,458 --> 00:00:54,458
‫أمسك بهذا.‬

14
00:01:02,833 --> 00:01:05,208
‫سأسبح في الأسفل،‬
‫وأربط الحبل على الطرف الآخر.‬

15
00:01:05,291 --> 00:01:06,916
‫ثم ستدفعون أنفسكم عبره.‬

16
00:01:07,000 --> 00:01:08,875
‫- اتفقنا؟‬
‫- نعم، حسنًا.‬

17
00:01:18,583 --> 00:01:19,708
‫لنفعلها.‬

18
00:02:23,666 --> 00:02:26,666
‫- إنه يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫- ثمة خطب ما.‬

19
00:02:26,750 --> 00:02:30,791
‫لا تكن جبانًا يا "نايت"،‬
‫يعرف "إيك" ما يفعله.‬

20
00:03:20,750 --> 00:03:21,958
‫لا!‬

21
00:03:30,125 --> 00:03:32,125
‫أتفق مع "نايت"، ثمة خطب ما!‬

22
00:03:32,208 --> 00:03:33,166
‫مهلًا.‬

23
00:03:34,041 --> 00:03:35,000
‫"مارك"، تحرّك.‬

24
00:03:35,583 --> 00:03:36,416
‫"إيك".‬

25
00:03:37,000 --> 00:03:40,500
‫- "إيك"!‬
‫- "إيك"!‬

26
00:03:40,583 --> 00:03:42,250
‫- ارفعوه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬

27
00:03:42,333 --> 00:03:43,583
‫هل أنت بخير؟‬

28
00:03:44,083 --> 00:03:45,333
‫هل أنت بخير؟‬

29
00:03:45,833 --> 00:03:46,916
‫ارفعوه.‬

30
00:03:47,000 --> 00:03:48,041
‫"إيك".‬

31
00:03:51,500 --> 00:03:52,666
‫"إيك".‬

32
00:03:53,166 --> 00:03:54,333
‫اجلس.‬

33
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
‫"إيك".‬

34
00:04:17,958 --> 00:04:19,625
‫هل نحن عالقون هنا؟‬

35
00:04:28,791 --> 00:04:31,083
‫علينا الانتظار لفترة أطول قليلًا فحسب.‬

36
00:04:31,166 --> 00:04:34,250
‫نحن هنا طوال الليل، أشعر بالجوع.‬

37
00:04:34,333 --> 00:04:38,000
‫فكّر في عذر لإخبار والديك يا "تايتان".‬

38
00:04:38,500 --> 00:04:42,125
‫إن لم يقتلانني أولًا.‬

39
00:04:44,125 --> 00:04:45,291
‫هيا بنا.‬

40
00:04:46,166 --> 00:04:50,083
‫"دوم"، ما رأيك بأغنية لإبهاجنا؟‬

41
00:04:50,166 --> 00:04:53,458
‫- أي شيء عدا "مارون فايف".‬
‫- حاقدون!‬

42
00:04:54,125 --> 00:04:55,125
‫هيا بنا.‬

43
00:04:55,208 --> 00:05:01,166
‫"اخلد للنوم، سيرجع غدًا"‬

44
00:05:03,500 --> 00:05:04,625
‫أي أغنية هذا؟‬

45
00:05:04,708 --> 00:05:09,666
‫"الزمن سيوضح كلّ شيء‬

46
00:05:10,208 --> 00:05:15,166
‫الزمن سيوضح كلّ شيء"‬

47
00:05:38,375 --> 00:05:41,166
‫"بعد 18 ساعة منذ دخول الأولاد الكهف"‬

48
00:06:04,041 --> 00:06:05,750
‫- أيها الحاكم.‬
‫- أيها الحاكم.‬

49
00:06:05,833 --> 00:06:08,250
‫- وصل الحاكم.‬
‫- أيها الحاكم.‬

50
00:06:08,333 --> 00:06:10,833
‫أيها الحاكم، هلّا تجيب عن بعض الأسئلة؟‬

51
00:06:10,916 --> 00:06:12,041
‫طاب يومك أيها الحاكم.‬

52
00:06:12,125 --> 00:06:16,000
‫يسرنا وجودك هنا،‬
‫شكرًا لك على تشريفنا بمنحنا وقتك.‬

53
00:06:16,083 --> 00:06:19,250
‫نعاني نقصًا في العاملين حاليًا.‬

54
00:06:19,333 --> 00:06:22,750
‫أعددنا أكياس الرمل، ولكن…‬

55
00:06:27,250 --> 00:06:29,125
‫- هل هذه أسماؤهم؟‬
‫- نعم.‬

56
00:06:29,208 --> 00:06:31,875
‫وجدنا 11 دراجة هوائية ودراجة نارية واحدة.‬

57
00:06:31,958 --> 00:06:34,208
‫تم الاتصال بعائلات الفتيان الـ12.‬

58
00:06:34,791 --> 00:06:36,083
‫هل الأهالي هنا؟‬

59
00:06:36,916 --> 00:06:37,791
‫إنهم…‬

60
00:06:40,916 --> 00:06:43,125
‫إنهم هنا، يمكنني اصطحابك إليهم.‬

61
00:06:43,208 --> 00:06:44,125
‫من هنا يا سيدي.‬

62
00:06:45,875 --> 00:06:46,958
‫شخصية مهمة.‬

63
00:06:47,041 --> 00:06:48,208
‫تفضل من هنا.‬

64
00:06:48,916 --> 00:06:50,208
‫- أيها الحاكم.‬
‫- أيها الحاكم.‬

65
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
‫ما الذي يتم فعله‬
‫لإنقاذ هؤلاء الفتيان ومدربهم؟‬

66
00:06:52,833 --> 00:06:54,791
‫ليس لديّ ما أقوله لكم حاليًا.‬

67
00:06:54,875 --> 00:06:57,000
‫من المسؤول عن البحث؟‬

68
00:06:57,083 --> 00:06:59,166
‫- أيها الحاكم.‬
‫- أيها الحاكم.‬

69
00:06:59,250 --> 00:07:01,500
‫احتجزوا الصحفيين ضمن الطريق عندما أرجع.‬

70
00:07:01,583 --> 00:07:03,833
‫أمرك يا سيدي، سأجعل "بيم" تتولى هذا الأمر.‬

71
00:07:03,916 --> 00:07:04,750
‫تولّ أنت الأمر.‬

72
00:07:05,500 --> 00:07:07,500
‫أريدك أن تنصب لي خيمة القيادة.‬

73
00:07:07,583 --> 00:07:13,166
‫معدات الاتصال وأجهزة اللاسلكي‬
‫والخرائط وكلّ ما يمكنك إيجاده.‬

74
00:07:13,250 --> 00:07:14,083
‫حاضر يا سيدي.‬

75
00:07:14,166 --> 00:07:17,916
‫لا تنصبها بعيدًا،‬
‫اجعلها أقرب ما يمكن من هنا.‬

76
00:07:18,000 --> 00:07:18,833
‫حاضر يا سيدي.‬

77
00:07:19,791 --> 00:07:22,250
‫حضرة الحاكم، سيدي، ابق على الطريق.‬

78
00:07:23,125 --> 00:07:25,375
‫ستجد الأهالي عند الضريح.‬

79
00:07:26,625 --> 00:07:27,458
‫حسنًا.‬

80
00:08:01,583 --> 00:08:02,750
‫أنا أثق بـ"إيك".‬

81
00:08:02,833 --> 00:08:06,041
‫سيعتني بالفتيان كأنهم أولاده.‬

82
00:08:06,125 --> 00:08:08,208
‫كأنهم أولاده؟ ولكنهم ليسوا أولاده فعلًا.‬

83
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
‫اختار "تايتان" دخول ذلك الكهف‬
‫بدل الرجوع إلى البيت.‬

84
00:08:11,000 --> 00:08:12,708
‫هذه ليست غلطة المدرب "إيك".‬

85
00:08:12,791 --> 00:08:15,291
‫هل أتحمل اللوم على أن ابننا علق في كهف؟‬

86
00:08:15,375 --> 00:08:17,291
‫أنت قلتها بنفسك.‬

87
00:08:17,875 --> 00:08:19,875
‫- وصل الحاكم.‬
‫- مرحبًا.‬

88
00:08:19,958 --> 00:08:20,791
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

89
00:08:20,875 --> 00:08:23,333
‫يؤسفني أن هؤلاء الأطفال سبّبوا لك المتاعب.‬

90
00:08:24,166 --> 00:08:25,750
‫لا تقلق.‬

91
00:08:26,833 --> 00:08:28,458
‫أنا نفسي لديّ طفلان.‬

92
00:08:29,416 --> 00:08:32,791
‫سأبقى معكم حتى يصبح كلّ الأطفال بأمان.‬

93
00:08:34,291 --> 00:08:35,625
‫- شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك.‬

94
00:08:35,708 --> 00:08:37,208
‫أيها الحاكم.‬

95
00:08:38,125 --> 00:08:41,833
‫قال عراف القرية‬
‫إن الأطفال أهانوا أرواح الكهف.‬

96
00:08:41,916 --> 00:08:44,125
‫يجب أن نتوسل طلبًا لمغفرتها.‬

97
00:08:44,750 --> 00:08:46,833
‫هلّا تأتي للصلاة معنا من فضلك أيها الحاكم؟‬

98
00:08:47,416 --> 00:08:49,583
‫أؤمن بالعلم أكثر من الإيمان.‬

99
00:09:01,375 --> 00:09:04,625
‫ربما لا أؤمن بالأرواح،‬
‫ولكني لا أريد التقليل من احترامها.‬

100
00:09:22,958 --> 00:09:25,541
‫سمعت صوتًا، أراهن أنه شبح.‬

101
00:09:25,625 --> 00:09:27,750
‫ربما الأميرة قادمة للنيل منا.‬

102
00:09:28,291 --> 00:09:29,958
‫- لا تقل ذلك.‬
‫- اصمت يا "بيو"!‬

103
00:09:30,041 --> 00:09:32,000
‫لن تأتي الأميرة للنيل منا.‬

104
00:09:37,750 --> 00:09:40,291
‫من تناول البيض أمس؟‬

105
00:09:40,375 --> 00:09:41,666
‫أنا.‬

106
00:09:41,750 --> 00:09:43,291
‫- هل أطلقت ريحًا؟‬
‫- إنه "ميكس" بالتأكيد.‬

107
00:09:43,375 --> 00:09:44,583
‫- لم أفعل!‬
‫- هل هو "ميكس"؟‬

108
00:09:44,666 --> 00:09:45,958
‫الرائحة كريهة.‬

109
00:09:46,041 --> 00:09:48,666
‫- من الواضح أنه هو.‬
‫- الرائحة كريهة بشدة.‬

110
00:09:48,750 --> 00:09:49,791
‫عاد "إيك".‬

111
00:09:49,875 --> 00:09:50,875
‫مرحبًا يا "إيك".‬

112
00:09:53,375 --> 00:09:54,666
‫هل يمكننا الخروج؟‬

113
00:09:56,666 --> 00:09:57,750
‫ليس المسافة كلها.‬

114
00:09:58,333 --> 00:10:00,125
‫ولكني سأجرب الحبل مجددًا.‬

115
00:10:00,208 --> 00:10:01,583
‫ابقوا جميعًا هنا.‬

116
00:10:01,666 --> 00:10:04,000
‫"تي" و"نوت" و"نايت"، رافقوني.‬

117
00:10:06,791 --> 00:10:07,833
‫انتظر هنا.‬

118
00:10:12,916 --> 00:10:15,500
‫"إيك"، "مارك" مريض.‬

119
00:10:19,541 --> 00:10:20,708
‫لست مريضًا.‬

120
00:10:20,791 --> 00:10:23,500
‫أشعر بالجوع والبرد مثل الجميع فحسب.‬

121
00:10:27,291 --> 00:10:28,791
‫"تي"، استدع "بيو" إلى هنا.‬

122
00:10:32,375 --> 00:10:34,916
‫أنا بخير، أقسم.‬

123
00:10:35,000 --> 00:10:36,416
‫أعرف.‬

124
00:10:37,125 --> 00:10:39,958
‫عادةً ما يكون الصبي الأصغر هو الأقوى.‬

125
00:10:40,041 --> 00:10:41,541
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

126
00:10:41,625 --> 00:10:43,250
‫لأني كنت الأصغر ذات مرة.‬

127
00:10:43,833 --> 00:10:45,041
‫ستكون بخير.‬

128
00:10:45,125 --> 00:10:46,916
‫ليس علينا سوى تدفئتك.‬

129
00:10:47,000 --> 00:10:47,833
‫اتفقنا؟‬

130
00:10:50,750 --> 00:10:52,500
‫أعط هذا القميص الإضافي لـ"مارك" يا "بيو".‬

131
00:10:52,583 --> 00:10:53,416
‫أيها المدرب.‬

132
00:10:53,500 --> 00:10:54,750
‫أشعر بالبرد أيضًا.‬

133
00:10:58,500 --> 00:10:59,958
‫حسنًا.‬

134
00:11:04,875 --> 00:11:07,583
‫كان ضيقًا على عضلاتي على أي حال.‬

135
00:11:08,875 --> 00:11:09,958
‫أي عضلات؟‬

136
00:11:10,458 --> 00:11:13,083
‫تعليق مهين! لا بد أنك مريض للغاية.‬

137
00:11:13,666 --> 00:11:14,583
‫سأتولى الأمر.‬

138
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
‫اذهبوا أنتم، لا تنتظروني.‬

139
00:11:18,208 --> 00:11:21,375
‫يحدث هذا أحيانًا‬
‫عندما لا أتناول طعامًا كافيًا.‬

140
00:11:21,458 --> 00:11:22,750
‫هذا ليس بالأمر المهم.‬

141
00:11:29,791 --> 00:11:33,333
‫إما جميعنا وإما لا أحد.‬

142
00:11:34,333 --> 00:11:36,208
‫- اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬

143
00:11:38,833 --> 00:11:42,083
‫"(ماي ساي)، مقاطعة (شيانغ راي)"‬

144
00:11:50,875 --> 00:11:52,708
‫"نامهوم"، هل أنت مستيقظة؟‬

145
00:11:53,541 --> 00:11:57,041
‫سيجعلنا هذا المطر نتأخر عن العمل بالفعل.‬

146
00:11:57,125 --> 00:11:58,750
‫كفّي عن أحلام اليقظة.‬

147
00:12:00,541 --> 00:12:02,791
‫لم يرجع "مارك" إلى البيت ليلة أمس.‬

148
00:12:02,875 --> 00:12:04,583
‫ولم يجبني حتى عندما اتصلت به.‬

149
00:12:04,666 --> 00:12:06,416
‫الأرجح أنه برفقة أصدقائه.‬

150
00:12:07,000 --> 00:12:10,500
‫ليس لدى "مارك" الكثير من الأصدقاء‬
‫منذ رحلنا عن "تاشيليك".‬

151
00:12:11,041 --> 00:12:15,208
‫لهذا كنت سعيدة عندما قال‬
‫إنه سيذهب إلى تمرين كرة قدم.‬

152
00:12:15,291 --> 00:12:16,458
‫ماذا قلت للتو؟‬

153
00:12:18,625 --> 00:12:21,500
‫رأيت الأخبار على صفحة "تا مون"‬
‫على "فيسبوك" صباح اليوم.‬

154
00:12:21,583 --> 00:12:23,375
‫لست متأكدة إن كان الفريق نفسه.‬

155
00:12:24,333 --> 00:12:25,666
‫ماذا حدث؟‬

156
00:12:27,458 --> 00:12:29,625
‫أكد مسؤولو الغابة‬

157
00:12:29,708 --> 00:12:33,166
‫أن فريق كرة قدم محلي، "الخنازير البرية"،‬
‫مفقودين في كهف "ثام لوانغ" منذ الأمس.‬

158
00:12:34,000 --> 00:12:35,666
‫أعيريني دراجتك.‬

159
00:12:35,750 --> 00:12:38,666
‫- ولكن الشرطة ستكون هناك.‬
‫- أعطيني المفتاح.‬

160
00:12:38,750 --> 00:12:39,583
‫شكرًا لك.‬

161
00:12:53,541 --> 00:12:55,750
‫عذرًا يا سيدي.‬

162
00:12:55,833 --> 00:12:57,291
‫عذرًا أيها الشرطي.‬

163
00:12:57,375 --> 00:13:00,000
‫أود التكلم مع أحد حول ابني.‬

164
00:13:00,083 --> 00:13:01,916
‫أعتقد أنه في الكهف.‬

165
00:13:02,000 --> 00:13:03,208
‫ما اسم ابنك؟‬

166
00:13:03,291 --> 00:13:05,583
‫"مونكول بونبيام"، أو "مارك".‬

167
00:13:06,416 --> 00:13:09,083
‫اسمه ليس على القائمة، هل اتصل بك أحد؟‬

168
00:13:09,166 --> 00:13:10,125
‫لا، ولكن…‬

169
00:13:10,208 --> 00:13:12,333
‫الأرجح أنه برفقة فتاة في مكان ما.‬

170
00:13:12,416 --> 00:13:14,208
‫- أرجوك أيها الشرطي.‬
‫- لا تعبروا البوابة.‬

171
00:13:14,291 --> 00:13:16,083
‫أيها الشرطي، تكلم معي من فضلك.‬

172
00:13:16,166 --> 00:13:19,375
‫أيها الشرطي، تكلم معي من فضلك!‬

173
00:13:20,750 --> 00:13:23,833
‫لا أفهم لماذا يستغرق جوالو الغابة طويلًا.‬

174
00:13:23,916 --> 00:13:26,541
‫اهدأ، إنهم بانتظاره.‬

175
00:13:27,250 --> 00:13:30,416
‫إنه صانع خرائط هاو‬
‫يأتي إلى هنا طوال الوقت.‬

176
00:13:30,500 --> 00:13:34,125
‫لا أحد يعرف كهف "ثام لوانغ" أفضل منه.‬

177
00:13:34,208 --> 00:13:36,375
‫سيعرف ما العمل.‬

178
00:13:36,458 --> 00:13:37,791
‫وماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬

179
00:13:37,875 --> 00:13:40,291
‫هل أقف بلا حراك‬
‫بينما ابني يموت على بُعد مئة متر؟‬

180
00:13:40,375 --> 00:13:46,291
‫حاليًا، ليس بأيدينا سوى أن نصلي‬
‫لكي يتوقف المطر وينخفض منسوب المياه.‬

181
00:13:46,375 --> 00:13:48,625
‫قالت زوجتي الكلام نفسه، اسمع أيها المدرب.‬

182
00:13:48,708 --> 00:13:51,083
‫الخرافات لا تنقذ الفتيان الغارقين.‬

183
00:13:55,583 --> 00:13:58,500
‫أخبرني جوالو الغابة بأنك هاو.‬

184
00:13:59,000 --> 00:14:02,125
‫إنك تستكشف الكهف‬
‫أثناء الموسم الجاف منذ سنوات.‬

185
00:14:02,833 --> 00:14:04,208
‫أخبرني من فضلك.‬

186
00:14:04,291 --> 00:14:06,500
‫ماذا تعرف عن كهف "ثام لوانغ"؟‬

187
00:14:07,750 --> 00:14:08,666
‫إنه…‬

188
00:14:09,583 --> 00:14:11,958
‫أيها الحاكم، كهف "ثام لوانغ" هو وحش.‬

189
00:14:13,208 --> 00:14:17,041
‫يمتد الكهف إلى الجبل الممتد غربًا‬
‫عدة كيلومترات باتجاه "ميانمار".‬

190
00:14:17,125 --> 00:14:19,750
‫ثمة عدة حجرات وكهوف بأحجام مختلفة‬

191
00:14:19,833 --> 00:14:22,416
‫تفتح ثم تغلق مجددًا باتجاه الأنفاق الضيقة،‬

192
00:14:22,500 --> 00:14:24,791
‫وهي بالكاد عريضة بما يكفي للمرور بالكتفين.‬

193
00:14:24,875 --> 00:14:27,833
‫لقد جمعنا مجموعة‬
‫من عمال الإنقاذ المحليين للدخول.‬

194
00:14:28,416 --> 00:14:29,416
‫أريد التطوع.‬

195
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
‫- هل ابنك أحد أولئك الفتيان؟‬
‫- نعم.‬

196
00:14:34,583 --> 00:14:36,541
‫"إيكارات وونغسوكتشان"، أو "بيو".‬

197
00:14:37,541 --> 00:14:38,750
‫هل تجيد السباحة؟‬

198
00:14:45,583 --> 00:14:47,541
‫سنبدأ من الحجرة الأولى.‬

199
00:14:51,875 --> 00:14:55,333
‫إن لم تغمر المياه الحوض الذي يصل‬
‫بين الحجرة الأولى والثانية كليًا بعد،‬

200
00:14:55,416 --> 00:14:56,666
‫فستغمره قريبًا.‬

201
00:14:56,750 --> 00:14:59,583
‫حالما تمتلئ هذه الممرات الضيقة بالمياه،‬

202
00:14:59,666 --> 00:15:01,750
‫سيكون خيارنا الوحيد هو السباحة.‬

203
00:15:02,875 --> 00:15:07,000
‫إن كان الفتيان على قيد الحياة،‬
‫فسيكونون في حجرة جافة محاطة بالمياه.‬

204
00:15:08,083 --> 00:15:12,000
‫المياه هي عدونا الآن، إنها الشر في الوحش.‬

205
00:15:21,333 --> 00:15:22,416
‫ما هذا الصوت؟‬

206
00:15:23,000 --> 00:15:24,125
‫سمعته أيضًا.‬

207
00:15:24,625 --> 00:15:26,791
‫- ما هو؟‬
‫- من أين يصدر؟‬

208
00:15:42,250 --> 00:15:43,583
‫مياه!‬

209
00:15:48,708 --> 00:15:50,958
‫"تي"، إنه طوفان مفاجئ! أرشدهم إلى الخارج!‬

210
00:15:51,041 --> 00:15:54,291
‫أسرعوا! لا يمكننا البقاء هنا!‬
‫سيفيض النفق إلى "باتايا".‬

211
00:15:54,375 --> 00:15:56,458
‫علينا الذهاب مسافة أبعد في شاطئ "باتايا".‬

212
00:15:57,291 --> 00:15:58,791
‫- هيا!‬
‫- أسرعوا!‬

213
00:15:58,875 --> 00:16:01,250
‫تحركوا! "تي"، إنه طوفان مفاجئ!‬

214
00:16:07,916 --> 00:16:09,500
‫- تمسكوا!‬
‫- أسرعوا!‬

215
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
‫- المصباح اليدوي.‬
‫- أسرع يا "إيك"!‬

216
00:16:15,541 --> 00:16:16,666
‫- هيا!‬
‫- أسرعوا!‬

217
00:16:19,166 --> 00:16:20,000
‫تحركوا!‬

218
00:16:20,083 --> 00:16:21,083
‫"تي"، تحرك!‬

219
00:16:28,833 --> 00:16:30,833
‫احذر يا "دوم"! ساعد فريقك!‬

220
00:16:32,166 --> 00:16:33,000
‫هيا!‬

221
00:16:33,083 --> 00:16:34,375
‫سنغرق!‬

222
00:16:34,458 --> 00:16:35,750
‫هيا! تحركوا!‬

223
00:16:37,250 --> 00:16:39,000
‫أسرعوا! هيا!‬

224
00:16:41,375 --> 00:16:42,625
‫- واصلوا التحرك!‬
‫- أسرعوا!‬

225
00:16:42,708 --> 00:16:44,541
‫لا يمكنني فعلها، لا أجيد السباحة.‬

226
00:16:44,625 --> 00:16:46,166
‫أسرعوا! هيا!‬

227
00:16:46,250 --> 00:16:48,000
‫"باتايا" وراء هذا الحوض يا "بيو".‬

228
00:16:48,083 --> 00:16:50,583
‫أصغ، لن أسمح بأن يصيبك مكروه.‬

229
00:16:50,666 --> 00:16:51,958
‫ولكن علينا التحرك حالًا.‬

230
00:16:52,041 --> 00:16:53,958
‫سنكون أنا و"مارك" وراءك مباشرةً، اتفقنا؟‬

231
00:16:54,041 --> 00:16:55,083
‫أسرع!‬

232
00:16:55,583 --> 00:16:56,625
‫"بيو"، تمسك بـ"دوم".‬

233
00:16:57,791 --> 00:16:59,666
‫خذ نفسًا عميقًا يا "مارك".‬

234
00:17:10,750 --> 00:17:12,583
‫هل تعتقد أنهم غرقوا؟‬

235
00:17:16,083 --> 00:17:17,166
‫نعم يا سيدي.‬

236
00:17:19,083 --> 00:17:20,625
‫لا أعرف بشأن أولادكم.‬

237
00:17:21,125 --> 00:17:24,000
‫ولكن ابني "بيو" لا يجيد السباحة.‬

238
00:17:27,333 --> 00:17:30,416
‫سأقدم القرابين‬
‫لكلّ روح وإله يمكنني التفكير فيه.‬

239
00:17:33,541 --> 00:17:35,875
‫ألم تكوني تسمعين؟ هذا مستحيل!‬

240
00:17:44,125 --> 00:17:45,125
‫أصغوا جميعًا.‬

241
00:17:46,916 --> 00:17:47,958
‫صدقوني.‬

242
00:17:48,041 --> 00:17:50,583
‫أقترح أن يفعل بقيتكم مثلي.‬

243
00:17:50,666 --> 00:17:57,041
‫علينا أن نصلي للأرواح‬
‫ونطلب منها مساعدة أطفالنا.‬

244
00:18:00,666 --> 00:18:02,666
‫دعونا نصلي، هيا بنا.‬

245
00:18:03,166 --> 00:18:04,375
‫ابقي هادئة يا حبيبتي.‬

246
00:18:04,458 --> 00:18:05,916
‫سيعثرون على ولدنا.‬

247
00:18:06,000 --> 00:18:07,458
‫دعونا نصلي.‬

248
00:18:07,541 --> 00:18:10,000
‫أعتقد أن بوسع الحاكم مساعدة ابننا.‬

249
00:18:10,083 --> 00:18:12,291
‫لم يعد قلبي قادرًا على التحمل أكثر.‬

250
00:18:13,250 --> 00:18:17,041
‫هل أنت الوصي على الصبي الثاني "أدول"؟‬

251
00:18:19,875 --> 00:18:21,291
‫هل أنت مسيحي؟‬

252
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
‫لا نؤمن بأننا نستطيع شراء رحمة الرب،‬

253
00:18:29,500 --> 00:18:32,583
‫ولكن أبرشيتنا بأكملها تصلي من أجله.‬

254
00:18:33,666 --> 00:18:37,541
‫ولجميع الأطفال المفقودين.‬

255
00:18:49,000 --> 00:18:53,541
‫كانت الحجرة الثالثة أقصى حد بلغناه‬
‫قبل أن تجبرنا المياه على العودة.‬

256
00:18:54,250 --> 00:18:56,625
‫هذه الحجرات الرابعة والخامسة والسادسة.‬

257
00:18:56,708 --> 00:19:01,208
‫مسافة 2.5 كم على الأقل‬
‫مدفونة تحت 600 متر من الحجر الجيري.‬

258
00:19:02,416 --> 00:19:04,541
‫ثم سنصل إلى "سام ياك"، أي تقاطع "تي".‬

259
00:19:04,625 --> 00:19:07,208
‫وهناك تتفرق الدروب،‬
‫ويمكن أن يتجهوا بأي من الاتجاهين.‬

260
00:19:07,291 --> 00:19:10,875
‫قد يستديروا يمينًا إلى "سلسلة الراهب"،‬
‫وهي مصدر فيضان المياه.‬

261
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
‫وإن ذهبوا في ذلك الاتجاه، فإنهم…‬

262
00:19:13,208 --> 00:19:14,708
‫سيغرقون بشكل شبه أكيد.‬

263
00:19:18,375 --> 00:19:21,958
‫وإذا ذهبوا بالاتجاه الآخر يسار تقاطع "تي"؟‬

264
00:19:22,041 --> 00:19:24,833
‫إلى "باتايا"؟ ستكون لديهم فرصة أفضل.‬

265
00:19:29,375 --> 00:19:33,000
‫هل تقول لي إن ثمة شاطئ عملاق‬
‫في داخل هذه الجبال؟‬

266
00:19:33,083 --> 00:19:35,833
‫ليس بالفردوس، ولكنه مرتفع، إنه…‬

267
00:19:36,500 --> 00:19:39,958
‫تلة رملية كبيرة تطل على بركة مياه.‬

268
00:19:42,208 --> 00:19:44,583
‫وهل يمكننا الوصول إليها بمعداتنا للغوص؟‬

269
00:19:44,666 --> 00:19:48,250
‫سنحتاج إلى أكثر من خزانات هواء وشهادة غطس.‬

270
00:19:48,333 --> 00:19:52,750
‫التيار في هذه الأحواض سريع،‬
‫وهو مليء بالطمي، وبالكاد يمكن الرؤية فيه.‬

271
00:19:52,833 --> 00:19:56,125
‫سنحتاج إلى غواصين ذوي لياقة بدنية عالية.‬

272
00:19:57,083 --> 00:19:59,708
‫من إذًا؟ نخبة غواصي البحرية؟‬

273
00:20:01,125 --> 00:20:01,958
‫بالتأكيد.‬

274
00:20:03,333 --> 00:20:05,166
‫بالتأكيد، سيكون هذا رائعًا.‬

275
00:20:10,083 --> 00:20:11,416
‫إنه أمر بسيط على الأرجح.‬

276
00:20:11,500 --> 00:20:14,750
‫مجرد أطفال يتصرفون كأطفال،‬
‫وانطلقوا بمغامرة.‬

277
00:20:15,291 --> 00:20:18,041
‫دع السلطات المحلية تتولى هذا الأمر.‬

278
00:20:18,125 --> 00:20:22,291
‫لا تريد المخاطرة بفقدان سمعتك‬
‫بسبب بعض المشاكل البسيطة.‬

279
00:20:22,375 --> 00:20:23,666
‫مستواك أعلى من هذا.‬

280
00:20:24,333 --> 00:20:28,250
‫لا يمتلك السكان المحليون الخبرة‬
‫لتنسيق جهود بهذا الحجم.‬

281
00:20:28,750 --> 00:20:31,000
‫قالوا بالفعل إنهم سينقلونني.‬

282
00:20:31,083 --> 00:20:32,500
‫ماذا عساهم أن يفعلوا بي أكثر؟‬

283
00:20:33,000 --> 00:20:35,208
‫هل تريد حقًا أن تجعل هذه مشكلتك؟‬

284
00:20:35,291 --> 00:20:39,375
‫إنك تطلب مني أن أستدعي نخبة قواتنا الخاصة،‬

285
00:20:39,458 --> 00:20:42,666
‫والذين يركزون على امتحاناتهم السنوية‬
‫لترقياتهم حاليًا.‬

286
00:20:42,750 --> 00:20:43,583
‫نعم.‬

287
00:20:45,833 --> 00:20:47,458
‫أولئك الضباط‬

288
00:20:47,541 --> 00:20:49,583
‫ليسوا أصدقاءك.‬

289
00:20:49,666 --> 00:20:54,458
‫لن يغامروا بسمعتهم من أجلك.‬

290
00:20:54,541 --> 00:20:57,333
‫تصور إن ساعدوك‬

291
00:20:57,416 --> 00:21:00,250
‫وسار الوضع في كهف "ثام لوانغ" بشكل سيئ،‬

292
00:21:01,500 --> 00:21:05,708
‫فماذا سيحدث لسمعتهم أو سمعتك؟‬

293
00:21:06,708 --> 00:21:07,750
‫هل تتذكر…‬

294
00:21:09,708 --> 00:21:11,458
‫عندما أرسلتني إلى هنا لأول مرة؟‬

295
00:21:13,833 --> 00:21:16,791
‫قلت إنه من الصعب على الناس في العاصمة‬

296
00:21:16,875 --> 00:21:19,583
‫أن يفهموا ما يحدث في منطقة ريفية.‬

297
00:21:21,833 --> 00:21:24,875
‫طلبت مني أن أثق بالرجال على الأرض.‬

298
00:21:26,083 --> 00:21:27,208
‫هل نسيت ذلك؟‬

299
00:21:30,750 --> 00:21:31,583
‫حسنًا.‬

300
00:21:33,041 --> 00:21:34,625
‫كما تشاء.‬

301
00:21:34,708 --> 00:21:37,958
‫خير لك أن تأمل‬
‫أن أولئك الفتيان ما زالوا أحياء.‬

302
00:21:47,541 --> 00:21:48,791
‫بئسًا!‬

303
00:21:49,291 --> 00:21:51,666
‫كيف سيعثر علينا أحد؟‬

304
00:21:51,750 --> 00:21:55,000
‫- أنا صغير على الموت.‬
‫- أنت بخير الآن.‬

305
00:21:55,583 --> 00:21:58,125
‫عمري 11 سنة فقط، تنتظرني حياة طويلة.‬

306
00:21:58,208 --> 00:21:59,375
‫كلّ شيء على ما يرام.‬

307
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
‫إنه أسوأ عيد ميلاد لي على الإطلاق.‬

308
00:22:01,291 --> 00:22:02,416
‫هل اليوم عيد ميلادك أيضًا؟‬

309
00:22:02,500 --> 00:22:05,625
‫لا يهمني إن اشترت أمي كعكة "سبونج بوب".‬

310
00:22:05,708 --> 00:22:08,375
‫لا أريدها أن تتناولها من دوني.‬

311
00:22:09,458 --> 00:22:11,958
‫ببطء.‬

312
00:22:23,333 --> 00:22:25,625
‫دعني وشأني يا "بيو"!‬

313
00:22:29,750 --> 00:22:31,875
‫"بونغ"!‬

314
00:22:31,958 --> 00:22:32,875
‫ابتعد عني!‬

315
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
‫اهدأ! خذ نفسًا عميقًا!‬

316
00:22:35,583 --> 00:22:37,750
‫سنموت هنا!‬

317
00:22:37,833 --> 00:22:39,750
‫ولن يعثر علينا أحد أبدًا!‬

318
00:22:44,083 --> 00:22:45,791
‫لن يموت أحد هنا يا "بونغ".‬

319
00:22:46,458 --> 00:22:48,250
‫لن يموت أحد هنا!‬

320
00:22:51,541 --> 00:22:53,000
‫ليجلس الجميع.‬

321
00:22:54,541 --> 00:22:55,958
‫اجلس أنت أيضًا يا "بونغ".‬

322
00:23:02,958 --> 00:23:06,916
‫لا بأس بأن تخافوا، لا عيب في ذلك.‬

323
00:23:08,875 --> 00:23:10,541
‫ولكن لا تفزعوا.‬

324
00:23:19,583 --> 00:23:20,875
‫لا!‬

325
00:23:24,125 --> 00:23:25,416
‫"إيك".‬

326
00:23:32,375 --> 00:23:35,375
‫عندما كنت في الدير،‬

327
00:23:35,458 --> 00:23:39,333
‫كلما غضبت، كان رئيس الدير يجعلني أتأمل.‬

328
00:23:40,791 --> 00:23:42,500
‫لم أرغب في فعلها آنذاك.‬

329
00:23:43,166 --> 00:23:44,541
‫ولكن أتعرفون؟‬

330
00:23:45,208 --> 00:23:46,291
‫كان محقًا.‬

331
00:23:46,375 --> 00:23:48,000
‫التأمل…‬

332
00:23:49,291 --> 00:23:51,458
‫سيساعدنا على تصفية أذهاننا.‬

333
00:23:52,583 --> 00:23:55,083
‫وسيمنعنا من الشعور بالهلع هكذا.‬

334
00:23:55,708 --> 00:24:00,291
‫عندما تكون عقولكم هادئة،‬
‫يمكنكم التغلب على الخوف.‬

335
00:24:16,833 --> 00:24:18,791
‫"أدول".‬

336
00:24:20,416 --> 00:24:21,583
‫لنتأمل.‬

337
00:24:22,500 --> 00:24:25,666
‫لا داعي لأن تكون بوذيًا لكي تتأمل.‬

338
00:24:27,500 --> 00:24:28,625
‫هل تريد المحاولة؟‬

339
00:24:30,500 --> 00:24:31,708
‫لنجرب، اتفقنا؟‬

340
00:24:34,666 --> 00:24:38,125
‫أغمض عينيك، حسنًا.‬

341
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
‫خذ نفسًا عميقًا.‬

342
00:24:44,958 --> 00:24:46,833
‫أغمضوا أعينكم جميعًا.‬

343
00:24:47,333 --> 00:24:48,625
‫لنجرب يا "تي".‬

344
00:24:55,500 --> 00:24:56,541
‫حسنًا، أغمضوا أعينكم.‬

345
00:24:59,250 --> 00:25:01,333
‫ركزوا تفكيركم بالكامل على أطراف أنوفكم.‬

346
00:25:04,791 --> 00:25:06,375
‫شهيق، فكروا في الرب.‬

347
00:25:09,250 --> 00:25:10,583
‫زفير، فكروا في "بوذا".‬

348
00:25:12,416 --> 00:25:13,750
‫شهيق، فكروا في الرب.‬

349
00:25:15,750 --> 00:25:17,083
‫زفير، فكروا في "بوذا".‬

350
00:25:19,541 --> 00:25:21,708
‫"فلتكن كلّ المخلوقات سعيدة‬

351
00:25:22,583 --> 00:25:26,583
‫أيًا كانت المخلوقات الحية،‬

352
00:25:27,750 --> 00:25:29,875
‫سواء كانت ضعيفة أو قوية،‬

353
00:25:30,500 --> 00:25:32,833
‫لا تتجاهلوا إحداها، العظيمة أو الهائلة،‬

354
00:25:34,125 --> 00:25:36,375
‫المرئية وغير المرئية،‬

355
00:25:37,500 --> 00:25:40,250
‫فلتعش كلّ المخلوقات بهناء"‬

356
00:25:56,083 --> 00:25:57,625
‫بحثت في كلّ مكان.‬

357
00:25:57,708 --> 00:26:00,041
‫ليس من نوع الفتيان الذي يهرب.‬

358
00:26:00,125 --> 00:26:02,083
‫قد يكون مشاغبًا أكثر مما تظنين.‬

359
00:26:02,166 --> 00:26:04,375
‫أعرف ابني جيدًا.‬

360
00:26:04,458 --> 00:26:05,375
‫أنت!‬

361
00:26:05,458 --> 00:26:07,958
‫طلب منك أمس أن تغادري.‬

362
00:26:08,041 --> 00:26:09,958
‫أليس من الجيد أن ابنك ليس على القائمة؟‬

363
00:26:10,041 --> 00:26:12,708
‫من الأفضل أن نكون مستعدين،‬
‫بعدما ظهرت القصة في الأخبار،‬

364
00:26:12,791 --> 00:26:14,375
‫سيأتي المزيد من أمثالها.‬

365
00:26:14,458 --> 00:26:15,708
‫من أين أنت؟‬

366
00:26:15,791 --> 00:26:17,541
‫لهجتك تبدو بورمية.‬

367
00:26:17,625 --> 00:26:20,125
‫لست أكذب.‬

368
00:26:20,208 --> 00:26:24,000
‫ابني مفقود حقًا،‬
‫كان مع فريق "الخنازير البرية".‬

369
00:26:24,083 --> 00:26:26,458
‫الإبلاغ الكاذب عن طفل مفقود‬
‫هو جريمة خطيرة.‬

370
00:26:26,541 --> 00:26:27,958
‫أريني أوراقك الثبوتية.‬

371
00:26:28,041 --> 00:26:28,916
‫ولكن…‬

372
00:26:32,500 --> 00:26:35,041
‫- المدرب "نوب"!‬
‫- أنت!‬

373
00:26:35,125 --> 00:26:37,291
‫- عليك أن تهدئي!‬
‫- المدرب "نوب"!‬

374
00:26:37,375 --> 00:26:39,583
‫يمكنني ترحيلك، أتفهمين؟‬

375
00:26:41,833 --> 00:26:42,875
‫أيها الحاكم.‬

376
00:26:43,375 --> 00:26:44,333
‫ماذا يجري؟‬

377
00:26:44,833 --> 00:26:48,041
‫تقول هذه المرأة إن ابنها في الكهف.‬

378
00:26:48,125 --> 00:26:50,750
‫ولكن كلّ الأطفال والأوصياء مذكورون.‬

379
00:26:50,833 --> 00:26:54,625
‫أرجوك يا سيدي، صدقني أرجوك،‬
‫أنا متأكدة أن ابني في الداخل.‬

380
00:26:55,791 --> 00:26:58,791
‫أيها المدرب، أتوسل إليك، ابني!‬

381
00:26:58,875 --> 00:27:01,708
‫ابني هو "مارك"، "مونكول بونبيام".‬

382
00:27:01,791 --> 00:27:03,125
‫أعرف "مارك".‬

383
00:27:03,208 --> 00:27:05,625
‫ولكني لم أره في الملعب أمس.‬

384
00:27:06,333 --> 00:27:08,666
‫لم يحضر منذ فترة.‬

385
00:27:10,458 --> 00:27:11,291
‫أنا…‬

386
00:27:15,666 --> 00:27:16,833
‫أعترف.‬

387
00:27:17,708 --> 00:27:19,625
‫لا أملك أوراقًا ثبوتية تايلندية.‬

388
00:27:19,708 --> 00:27:21,791
‫لا أملك أي وثائق على الإطلاق.‬

389
00:27:22,375 --> 00:27:25,541
‫أنا من "تاي ياي"، وجئت من "كينغ تونغ".‬

390
00:27:25,625 --> 00:27:30,458
‫لماذا سأجازف بكلّ شيء‬
‫بالمجيء إلى هنا إن لم أكن أصدق‬

391
00:27:30,541 --> 00:27:33,458
‫بأن ابني في ذلك الكهف‬
‫وبأنه يحتاج إلى وجودي هنا؟‬

392
00:27:37,916 --> 00:27:41,083
‫ستبقى إلى أن نتأكد‬
‫من عدد الأطفال العالقين في الداخل.‬

393
00:27:43,125 --> 00:27:45,000
‫يا والدة "مارك"!‬

394
00:27:48,083 --> 00:27:50,791
‫"بعد يوم و7 ساعات منذ دخول الأولاد الكهف"‬

395
00:27:52,916 --> 00:27:54,875
‫"بونغ".‬

396
00:27:56,958 --> 00:27:58,041
‫ما الأمر؟‬

397
00:27:58,666 --> 00:28:01,166
‫ما الأمر؟ لماذا توقظني الآن؟‬

398
00:28:01,250 --> 00:28:02,708
‫تعال إلى هنا.‬

399
00:28:03,375 --> 00:28:04,333
‫ما الأمر؟‬

400
00:28:06,208 --> 00:28:07,166
‫ما خطبك؟‬

401
00:28:08,458 --> 00:28:09,416
‫"تي".‬

402
00:28:09,500 --> 00:28:13,500
‫تقول الشائعات إننا لو قطعنا مسافة كافية،‬
‫فسيقودنا الدرب إلى "ميانمار" والمخرج.‬

403
00:28:13,583 --> 00:28:16,875
‫أنت المسؤول أثناء غيابي.‬

404
00:28:17,625 --> 00:28:19,291
‫حاول التقليل من المقالب.‬

405
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
‫يبدو هذا جيدًا.‬

406
00:28:24,333 --> 00:28:25,333
‫ما الأمر؟‬

407
00:28:28,625 --> 00:28:30,000
‫اتبعني.‬

408
00:28:34,000 --> 00:28:36,708
‫ما هذا الصوت؟ هل ثمة حيوانات هنا؟‬

409
00:28:48,250 --> 00:28:50,166
‫- إنه يمص إصبع قدم.‬
‫- ماذا؟‬

410
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
‫أمي.‬

411
00:28:53,833 --> 00:28:55,875
‫نفد حليب الصويا لدينا.‬

412
00:28:59,916 --> 00:29:02,541
‫لنذهب، أعتقد أن علينا الاستكشاف.‬

413
00:29:03,500 --> 00:29:06,166
‫هل تعتقد حقًا أن ثمة مخرج؟‬

414
00:29:06,958 --> 00:29:09,375
‫إنه شديد الانحدار،‬
‫أظن أن هذا هو الطريق الصحيح.‬

415
00:29:09,458 --> 00:29:11,041
‫إنه آمن من المياه على الأقل.‬

416
00:29:12,500 --> 00:29:14,041
‫ثمة مخرج دومًا.‬

417
00:29:18,875 --> 00:29:19,791
‫"بونغ".‬

418
00:29:20,625 --> 00:29:21,666
‫على مهلك يا "بونغ".‬

419
00:29:32,250 --> 00:29:33,333
‫كيف حالك؟‬

420
00:29:34,541 --> 00:29:35,375
‫"بونغ"؟‬

421
00:29:57,375 --> 00:29:58,208
‫"بونغ".‬

422
00:30:00,500 --> 00:30:01,333
‫"بونغ".‬

423
00:30:13,000 --> 00:30:16,291
‫كنت مخطئًا، ليس ثمة مخرج!‬

424
00:30:18,000 --> 00:30:19,916
‫كيف يمكنك أن تكون هادئًا هكذا‬

425
00:30:20,000 --> 00:30:22,416
‫بينما لن نخرج من هنا أبدًا؟‬

426
00:30:23,541 --> 00:30:26,083
‫بحلول هذا الوقت، سيبحث الناس عنا.‬

427
00:30:27,958 --> 00:30:29,791
‫لا أحد يبحث عني.‬

428
00:30:35,333 --> 00:30:36,208
‫"بونغ".‬

429
00:30:36,791 --> 00:30:39,291
‫ليس لديّ أحد سوى جدتي.‬

430
00:30:40,125 --> 00:30:42,166
‫قبل أن أغادر أمس،‬

431
00:30:43,250 --> 00:30:45,541
‫تشاجرت معها،‬

432
00:30:46,250 --> 00:30:49,500
‫لأنها تظل تحاول إرسالي إلى "شيانغ ماي"‬
‫للعيش مع عمي.‬

433
00:30:50,416 --> 00:30:54,000
‫كنت غاضبًا بشدة منها،‬
‫ولم أخبرها إلى أين سأذهب.‬

434
00:30:54,083 --> 00:30:57,541
‫حتى أني فكرت في عدم الرجوع إلى البيت،‬

435
00:30:57,625 --> 00:31:01,750
‫حتى تدرك كم تحتاج إليّ.‬

436
00:31:02,583 --> 00:31:05,083
‫كنت… لم أقصد…‬

437
00:31:05,166 --> 00:31:08,083
‫لم أقصد أن يحدث هذا.‬

438
00:31:11,416 --> 00:31:13,166
‫"بونغ"، أصغ إليّ.‬

439
00:31:14,083 --> 00:31:15,208
‫سأخبرك بأمر.‬

440
00:31:18,500 --> 00:31:20,416
‫لفترة طويلة، كنت أعيش أنا وأبي وحدنا.‬

441
00:31:32,875 --> 00:31:34,375
‫ثم ذات يوم، توفي هو أيضًا.‬

442
00:31:37,250 --> 00:31:40,833
‫قال عمي إنه سيأخذني إلى الدير…‬

443
00:31:42,583 --> 00:31:44,125
‫لتلقي تعليم أفضل.‬

444
00:31:44,916 --> 00:31:47,500
‫لكي أحظى بحياة أفضل.‬

445
00:31:54,625 --> 00:31:56,416
‫ولكن ليس هذا ما شعرت به.‬

446
00:31:58,291 --> 00:32:00,916
‫ليس من السهل أن يبعدك الأشخاص الذين تحبهم.‬

447
00:32:03,500 --> 00:32:04,583
‫هذا مؤلم.‬

448
00:32:07,500 --> 00:32:09,625
‫ولكنك ستنجو…‬

449
00:32:13,458 --> 00:32:15,250
‫من كلّ هذا.‬

450
00:32:23,916 --> 00:32:25,041
‫هل تشعر بتحسن؟‬

451
00:32:30,041 --> 00:32:30,875
‫ماذا؟‬

452
00:32:31,625 --> 00:32:34,458
‫لا أصدق أن "بيو" كان يمص إصبع قدم "أدول"،‬

453
00:32:35,166 --> 00:32:36,875
‫وظنّ أنه حليب صويا.‬

454
00:32:36,958 --> 00:32:38,791
‫لن أدعه ينسى ذلك أبدًا.‬

455
00:32:38,875 --> 00:32:39,958
‫أبدًا.‬

456
00:32:40,041 --> 00:32:41,416
‫سأغيظه إلى الأبد.‬

457
00:32:50,666 --> 00:32:51,875
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

458
00:32:55,208 --> 00:32:56,083
‫كن حذرًا.‬

459
00:32:56,166 --> 00:32:57,708
‫كن حذرًا، إنه زلق.‬

460
00:32:59,875 --> 00:33:00,708
‫اسمع.‬

461
00:33:03,083 --> 00:33:04,000
‫يا "إيك".‬

462
00:33:04,083 --> 00:33:05,250
‫- انتظر.‬
‫- ماذا؟‬

463
00:33:05,333 --> 00:33:06,166
‫انظر.‬

464
00:33:06,916 --> 00:33:07,916
‫هناك.‬

465
00:33:08,000 --> 00:33:09,875
‫لم نر هذا عندما دخلنا.‬

466
00:33:10,500 --> 00:33:12,375
‫إنها كتابة ما.‬

467
00:33:14,458 --> 00:33:15,583
‫هل ترى ما أراه؟‬

468
00:33:17,708 --> 00:33:18,666
‫يا للهول!‬

469
00:33:19,166 --> 00:33:24,750
‫"غابة (ثام لوانغ كونام نانغ نون) الوطنية"‬

470
00:33:28,083 --> 00:33:31,458
‫"بعد يوم و16 ساعة منذ دخول الأولاد الكهف"‬

471
00:33:33,875 --> 00:33:34,708
‫يا رفاق.‬

472
00:33:35,458 --> 00:33:37,041
‫لقد جاؤوا للمساعدة.‬

473
00:33:37,125 --> 00:33:39,458
‫سينقذون الفتيان، ها هم.‬

474
00:33:51,166 --> 00:33:53,750
‫ماذا ينبغي أن يعرف رجالي‬
‫قبل أن يدخلوا الكهف؟‬

475
00:33:53,833 --> 00:33:56,875
‫قبل أن نرتدي معدات الغطس وتتصاعد الأمور،‬

476
00:33:56,958 --> 00:33:58,416
‫علينا إلقاء نظرة أوسع.‬

477
00:33:59,791 --> 00:34:02,208
‫حياة الفتيان في خطر.‬

478
00:34:02,291 --> 00:34:05,208
‫ولكن حياة آخرين على وشك التعرض للخطر.‬

479
00:34:05,291 --> 00:34:06,458
‫حياتكم أنتم.‬

480
00:34:06,958 --> 00:34:08,458
‫هل أحضرتم طبيبًا معكم؟‬

481
00:34:08,541 --> 00:34:09,791
‫الدكتور "باك" من النخبة.‬

482
00:34:09,875 --> 00:34:14,125
‫إنه مسعف حربي وخبير مؤهل‬
‫بالأزمات الصحية الشديدة.‬

483
00:34:14,625 --> 00:34:17,833
‫الفتيان في داخل الكهف منذ عصر السبت.‬

484
00:34:18,458 --> 00:34:23,083
‫لا نعرف كم لديهم من الطعام والشراب،‬
‫إن كان معهم شيء.‬

485
00:34:23,166 --> 00:34:26,750
‫نظرًا للظروف الواضحة،‬
‫برأيي أن هذه أخبارًا سارة.‬

486
00:34:26,833 --> 00:34:29,250
‫نعرف أنهم يافعون، وهم لاعبو كرة قدم.‬

487
00:34:29,333 --> 00:34:31,166
‫لذا نعرف أنهم بلياقة جيدة.‬

488
00:34:31,250 --> 00:34:33,833
‫طالما أنهم ليسوا مصابين‬
‫أو لم تصبهم عدوى ما،‬

489
00:34:33,916 --> 00:34:35,250
‫فسيكونون بحالة جيدة.‬

490
00:34:35,333 --> 00:34:38,750
‫بضعة أيام من دون طعام أمر مزعج،‬
‫ولكنه ليس مميتًا.‬

491
00:34:43,708 --> 00:34:45,125
‫حسنًا.‬

492
00:34:45,708 --> 00:34:49,541
‫على حد علمي، ثمة مدخل ومخرج واحد فقط.‬

493
00:34:50,041 --> 00:34:51,416
‫المخرج؟‬

494
00:34:52,291 --> 00:34:53,375
‫مستحيل.‬

495
00:34:53,875 --> 00:34:56,416
‫تصوروا جبلًا مثل الهرم.‬

496
00:34:56,500 --> 00:34:58,375
‫قاعدته عريضة، وقمته ضيقة.‬

497
00:34:58,458 --> 00:34:59,916
‫تحققت أنا و"بونغ".‬

498
00:35:00,750 --> 00:35:02,166
‫إن حفرنا بهذا الاتجاه،‬

499
00:35:02,250 --> 00:35:05,291
‫فسنصل إلى القمة بعد 5 إلى 10 أمتار.‬

500
00:35:05,375 --> 00:35:06,625
‫مستحيل.‬

501
00:35:06,708 --> 00:35:08,166
‫انظروا بأنفسكم.‬

502
00:35:08,750 --> 00:35:12,208
‫انظروا إلى كلّ هذه الصخور القاسية،‬
‫من الواضح أنها انهارت.‬

503
00:35:12,291 --> 00:35:15,958
‫إن حفرنا معًا، لن ندرك‬
‫إلّا ونحن نخرج إلى حقول الأناناس.‬

504
00:35:20,666 --> 00:35:23,708
‫ماذا ستفعلون غير ذلك؟‬

505
00:35:27,458 --> 00:35:28,958
‫سأحفر.‬

506
00:35:29,541 --> 00:35:30,875
‫سيساعدنا "مارك" على الحفر.‬

507
00:35:30,958 --> 00:35:32,625
‫من أيضًا؟‬

508
00:35:32,708 --> 00:35:35,166
‫كلّ ما يمكنني التفكير فيه‬
‫هو مطعم "كي إف سي".‬

509
00:35:43,291 --> 00:35:44,125
‫حسنًا.‬

510
00:35:45,333 --> 00:35:47,333
‫أعرف أنكم جائعون.‬

511
00:35:47,416 --> 00:35:49,583
‫لن أطلب منكم ألّا تفكروا في الطعام.‬

512
00:35:49,666 --> 00:35:50,791
‫يمكنني أن أقول لكم‬

513
00:35:50,875 --> 00:35:54,250
‫إن المواصلة بلا طعام أسهل مما تعتقدون.‬

514
00:35:54,333 --> 00:35:56,416
‫ظللت أتناول وجبة واحدة في اليوم‬
‫طوال 10 سنوات.‬

515
00:35:56,500 --> 00:35:58,208
‫نعم، كنت راهبًا آنذاك.‬

516
00:35:58,291 --> 00:36:01,208
‫هل تعتقد أن الرهبان لا يشعرون بالجوع؟‬

517
00:36:01,291 --> 00:36:05,000
‫في البداية، كان الأمر سيئًا،‬
‫ولم أحسب أني سأنجو.‬

518
00:36:05,083 --> 00:36:09,291
‫وذات يوم، أخبرني راهب‬
‫بأن أشرب أكبر قدر ممكن من المياه‬

519
00:36:09,375 --> 00:36:11,333
‫للسيطرة على جوعي.‬

520
00:36:12,125 --> 00:36:16,541
‫يمكننا شرب المياه من هنا‬
‫لأن الصخور قامت بتصفيتها.‬

521
00:36:16,625 --> 00:36:18,791
‫وحاولوا تخيل أنكم تأكلون‬
‫من مطعم "كي إف سي".‬

522
00:36:18,875 --> 00:36:21,375
‫إذًا، من سيشرب أولًا؟‬

523
00:36:22,875 --> 00:36:24,208
‫لا أحد؟‬

524
00:36:24,291 --> 00:36:26,125
‫ينبغي أن يجرب "تايتان" أولًا.‬

525
00:36:26,208 --> 00:36:28,208
‫إنه صغير الحجم، ولكن لديه أكبر فم ثرثار.‬

526
00:36:29,166 --> 00:36:30,166
‫جرّب.‬

527
00:36:30,250 --> 00:36:31,416
‫"تايتان"، جرّب أولًا.‬

528
00:36:32,916 --> 00:36:33,791
‫لحظة واحدة.‬

529
00:36:34,291 --> 00:36:35,125
‫هذا؟‬

530
00:36:35,208 --> 00:36:37,416
‫- اشربه.‬
‫- هيا، اشربه.‬

531
00:36:41,041 --> 00:36:41,875
‫كيف مذاقه؟‬

532
00:36:42,833 --> 00:36:44,916
‫مذاقه سيئ مثل طهي أمي.‬

533
00:36:45,000 --> 00:36:47,541
‫- حقًا؟‬
‫- دعوني أجرب.‬

534
00:36:47,625 --> 00:36:49,375
‫- أنا التالي.‬
‫- أشعر بالعطش أيضًا.‬

535
00:36:49,458 --> 00:36:50,875
‫- هنا.‬
‫- جرّبه.‬

536
00:36:50,958 --> 00:36:52,500
‫هل يمكنني الشرب من هنا؟‬

537
00:36:52,583 --> 00:36:55,333
‫- هل مذاقه شهي؟‬
‫- مذاقه رائع.‬

538
00:36:55,416 --> 00:36:56,791
‫- مذاقه غريب.‬
‫- حقًا؟‬

539
00:36:56,875 --> 00:36:57,833
‫"تي".‬

540
00:36:57,916 --> 00:37:00,125
‫لن نموت من العطش على الأقل.‬

541
00:37:00,208 --> 00:37:03,500
‫نظم الجميع في مجموعات‬
‫مثل تماريننا لكرة القدم.‬

542
00:37:03,583 --> 00:37:06,083
‫وستعمل كلّ مجموعة بمناوبة حفر.‬

543
00:37:06,166 --> 00:37:09,458
‫وابدأ بتوفير المصابيح اليدوية للحفر فقط.‬

544
00:37:09,541 --> 00:37:12,208
‫هل تعتقد حقًا أن هذا هو المخرج؟‬

545
00:37:12,791 --> 00:37:14,916
‫حتى لو لم يكن كذلك، يستحق الأمر المحاولة.‬

546
00:37:15,000 --> 00:37:17,291
‫أظن أن علينا المحاولة.‬

547
00:37:17,375 --> 00:37:19,958
‫- أنا مستعد لبدء الحفر.‬
‫- لنفعلها.‬

548
00:37:20,041 --> 00:37:21,500
‫- هيا بنا.‬
‫- هيا.‬

549
00:37:23,208 --> 00:37:26,958
‫"إدارة الأرصاد الجوية التايلاندية،‬
‫(بانكوك)"‬

550
00:37:27,666 --> 00:37:29,375
‫إدارة الأرصاد الجوية، "نون" تتكلم.‬

551
00:37:29,458 --> 00:37:30,791
‫مرحبًا، أنا "بيم".‬

552
00:37:30,875 --> 00:37:31,750
‫تكلمنا أمس.‬

553
00:37:31,833 --> 00:37:34,083
‫نعم، رأيت تقرير الأخبار المحلية‬
‫على وسائل التواصل.‬

554
00:37:34,166 --> 00:37:36,625
‫هل عثرتم على فتيان كرة القدم؟‬

555
00:37:36,708 --> 00:37:37,541
‫ليس بعد.‬

556
00:37:37,625 --> 00:37:39,583
‫ولكن فريق الإنقاذ يعمل على ذلك.‬

557
00:37:39,666 --> 00:37:41,791
‫يريد الحاكم تقاريرًا عن الطقس كلّ ساعة.‬

558
00:37:41,875 --> 00:37:42,833
‫هل هذا ممكن؟‬

559
00:37:43,500 --> 00:37:45,666
‫نعم، بالتأكيد،‬
‫اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء.‬

560
00:37:45,750 --> 00:37:46,916
‫شكرًا جزيلًا لك.‬

561
00:37:49,375 --> 00:37:50,250
‫- "أود".‬
‫- نعم.‬

562
00:37:50,333 --> 00:37:53,208
‫يريد الحاكم في "شيانغ راي"‬
‫تقاريرًا عن الطقس كلّ ساعة.‬

563
00:37:54,791 --> 00:37:58,041
‫اتصلي بالجميع ورتبي لاجتماع.‬

564
00:37:58,666 --> 00:37:59,666
‫بالتوفيق.‬

565
00:38:02,250 --> 00:38:04,333
‫حسنًا، سأعتبر هذا أمرًا فعليًا.‬

566
00:38:04,416 --> 00:38:05,250
‫نعم.‬

567
00:38:08,583 --> 00:38:10,375
‫"بعد يومين و3 ساعات‬
‫منذ دخول الأولاد الكهف"‬

568
00:38:10,458 --> 00:38:11,666
‫هل أنتم مستعدون؟‬

569
00:38:15,041 --> 00:38:16,666
‫الحجرة الثالثة هي مركز أمان.‬

570
00:38:17,250 --> 00:38:19,666
‫لا بد أن الفتيان وراء الحجرة الثالثة.‬

571
00:38:19,750 --> 00:38:20,916
‫مرحبًا جميعًا.‬

572
00:38:21,000 --> 00:38:23,416
‫أفسحوا الطريق للضباط من فضلكم.‬

573
00:38:23,916 --> 00:38:25,500
‫سيكون ابننا بخير يا "تاي".‬

574
00:38:33,541 --> 00:38:37,250
‫علينا تصور أن كلّ قطرة مطر تسقط‬
‫هي خطر إضافي.‬

575
00:38:37,333 --> 00:38:39,666
‫كلما زاد هطول المطر، ساء الوضع.‬

576
00:38:39,750 --> 00:38:42,083
‫وكلّ المياه تتدفق إلى ذلك الكهف.‬

577
00:38:42,458 --> 00:38:45,208
‫"بعد يومين و16 ساعة‬
‫منذ دخول الأولاد الكهف"‬

578
00:38:47,666 --> 00:38:50,291
‫إن كان التيار قويًا بما يكفي‬
‫عند تقاطع "تي"،‬

579
00:38:50,375 --> 00:38:51,708
‫فسيكون تيارًا شديدًا.‬

580
00:38:51,791 --> 00:38:54,250
‫لذا ستحتاجون إلى كل قواكم الجسدية‬
‫للحوض التالي.‬

581
00:38:58,000 --> 00:39:00,791
‫"الحجرة الثالثة"‬

582
00:39:01,791 --> 00:39:02,625
‫هيا بنا.‬

583
00:39:10,125 --> 00:39:12,750
‫ليست ضيقة فحسب،‬
‫بل المنعطفات أكثر حدة أيضًا.‬

584
00:39:12,833 --> 00:39:14,041
‫ثمة المزيد من الأزقة.‬

585
00:39:14,125 --> 00:39:16,083
‫الأهم هو البقاء على المسار.‬

586
00:39:16,166 --> 00:39:17,541
‫لا تتجولوا في الأزقة،‬

587
00:39:17,625 --> 00:39:20,125
‫وإلّا فستضيعون وتستهلكوا الأكسجين.‬

588
00:39:20,208 --> 00:39:21,875
‫انتبهوا للخزانات الاحتياطية.‬

589
00:39:22,750 --> 00:39:25,375
‫كلّ ميليمترًا إلى الأمام سيتطلب كفاحًا.‬

590
00:39:27,625 --> 00:39:29,583
‫إنها معركة تحت الماء.‬

591
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
‫حظًا موفقًا.‬

592
00:39:33,083 --> 00:39:35,458
‫"بعد 3 أيام و3 ساعات‬
‫منذ دخول الأولاد الكهف"‬

593
00:39:43,375 --> 00:39:44,333
‫هل يمكنك تحريكه؟‬

594
00:39:47,791 --> 00:39:48,625
‫ليس وحدي.‬

595
00:39:48,708 --> 00:39:50,250
‫هيا، العمل الجماعي.‬

596
00:39:50,333 --> 00:39:51,875
‫- سأحمل المصباح.‬
‫- هيا.‬

597
00:40:11,375 --> 00:40:15,541
‫الوضع أكثر تعقيدًا مما توقعنا.‬

598
00:40:16,458 --> 00:40:18,125
‫ولكننا سنحاول مجددًا غدًا.‬

599
00:40:42,333 --> 00:40:43,250
‫بئسًا!‬

600
00:41:42,750 --> 00:41:46,125
‫"بعد 4 أيام وساعة واحدة‬
‫منذ دخول الأولاد الكهف"‬

601
00:41:47,333 --> 00:41:48,500
‫إنهم قادمون.‬

602
00:41:53,833 --> 00:41:55,250
‫أين الأولاد؟‬

603
00:42:39,750 --> 00:42:42,625
‫الفتيان في الداخل منذ أربعة أيام،‬

604
00:42:42,708 --> 00:42:44,375
‫ولم نحرز أي تقدم.‬

605
00:42:44,458 --> 00:42:46,291
‫لم يعد أمامهم أيام كثيرة أخرى.‬

606
00:42:46,375 --> 00:42:49,500
‫لن أتصرف بتهور برجالي.‬

607
00:42:50,250 --> 00:42:52,583
‫سنتحرك بأسرع ما يمكن بشكل آمن.‬

608
00:42:52,666 --> 00:42:54,708
‫أنا لا أطلب التهور،‬

609
00:42:54,791 --> 00:42:56,750
‫ولا أشكك في نظامكم.‬

610
00:42:56,833 --> 00:42:58,833
‫الأنظمة تنقذ الأرواح.‬

611
00:42:59,375 --> 00:43:02,083
‫ولكن علينا تغيير الخطط التكتيكية.‬

612
00:43:02,166 --> 00:43:04,708
‫لم نصل إلى الحجرة الرابعة حتى.‬

613
00:43:04,791 --> 00:43:06,250
‫أنا مستعد لسماع الأفكار.‬

614
00:43:08,583 --> 00:43:10,500
‫أعتقد أننا بحاجة إلى متخصصين.‬

615
00:43:11,708 --> 00:43:13,208
‫أنتم المتخصصون.‬

616
00:43:13,291 --> 00:43:16,583
‫ليس ثمة من هم أفضل بالغوص تحت المياه‬
‫من نخبة غواصي البحرية.‬

617
00:43:16,666 --> 00:43:19,000
‫أنا طبيب، ولكني لست جراحًا.‬

618
00:43:19,083 --> 00:43:21,250
‫هل يمكنني إجراء عملية جراحية إن اضطررت؟‬

619
00:43:21,333 --> 00:43:24,875
‫بالتأكيد، ولكنكم لن ترغبوا أن أفعل ذلك‬
‫لأن هذا ليس اختصاصي.‬

620
00:43:24,958 --> 00:43:27,125
‫وضعت نفسي على المحك…‬

621
00:43:27,708 --> 00:43:31,083
‫مع الوزراء في "بانكوك"‬
‫لأحضر لكم كلّ المعدات.‬

622
00:43:31,166 --> 00:43:32,875
‫وتقولون الآن إنكم لا تستطيعون فعلها!‬

623
00:43:32,958 --> 00:43:33,791
‫أيها الحاكم.‬

624
00:43:34,791 --> 00:43:38,250
‫نحن نخبة غواصي البحرية،‬
‫وتدربنا على الغوص القتالي.‬

625
00:43:38,333 --> 00:43:42,000
‫رؤوس الشواطئ والألغام البحرية‬
‫والزوارق الهجومية السريعة.‬

626
00:43:42,083 --> 00:43:44,291
‫ولكن هنا، علينا التعلم أثناء العمل.‬

627
00:43:44,375 --> 00:43:45,916
‫لم نفعل هذا من قبل.‬

628
00:43:46,791 --> 00:43:47,708
‫حسنًا.‬

629
00:43:50,000 --> 00:43:51,250
‫من فعل هذا من قبل إذًا؟‬

630
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
‫أيها الحاكم، لديّ فكرة.‬

631
00:43:56,458 --> 00:43:58,416
‫أولًا، طلبت نخبة غواصي البحرية.‬

632
00:43:59,500 --> 00:44:00,708
‫والآن…‬

633
00:44:00,791 --> 00:44:03,000
‫أسمع من وزير الشؤون الخارجية‬

634
00:44:03,083 --> 00:44:07,125
‫أنك طلبت غواصين من ستة دول أخرى!‬

635
00:44:07,208 --> 00:44:09,125
‫هل فقدت صوابك؟‬

636
00:44:09,208 --> 00:44:10,708
‫مرّت أربعة أيام.‬

637
00:44:11,625 --> 00:44:14,291
‫يقول طبيب نخبة غواصي البحرية‬
‫إنهم يبدؤون بالتضور جوعًا.‬

638
00:44:14,791 --> 00:44:17,875
‫هل تفضّل أن أترك الفتيان يموتون في الكهف؟‬

639
00:44:18,375 --> 00:44:20,333
‫"(كوفنتري)، (إنجلترا)"‬

640
00:44:25,291 --> 00:44:28,958
‫أفضّل أن تعتبرهم أمواتًا بالفعل‬

641
00:44:29,041 --> 00:44:31,583
‫قبل أن تجعل الأجانب يدركون ورطتنا.‬

642
00:44:31,666 --> 00:44:35,666
‫"(فانكوفر)، (كندا)"‬

643
00:44:38,833 --> 00:44:40,833
‫لا مجال للتراجع عن هذا يا "نارونغساك".‬

644
00:44:41,625 --> 00:44:45,125
‫ربما فهم الناس أنك تحاول الحفاظ على سمعتك.‬

645
00:44:45,750 --> 00:44:48,166
‫ولكن لا يمكنك الحفاظ على سمعة…‬

646
00:44:49,583 --> 00:44:53,083
‫حكومة بأكملها و"تايلاندا" بأكملها.‬

647
00:44:55,458 --> 00:44:56,958
‫إن لم ينجح الأمر،‬

648
00:44:57,541 --> 00:44:58,875
‫فلن يلمسك أحد.‬

649
00:44:58,958 --> 00:45:01,208
‫ستكون محظوظًا إن لم يكن عقابك‬
‫هو عدم العمل مجددًا فقط.‬

650
00:45:01,708 --> 00:45:03,375
‫لا توجد فرص ثانية.‬

651
00:45:04,916 --> 00:45:05,958
‫لا تفشل.‬

652
00:45:17,791 --> 00:45:19,583
‫على الأقل لن يُضجر أبي أحدًا‬

653
00:45:19,666 --> 00:45:22,666
‫بقصته حول صديقه الذي علق في كهف.‬

654
00:45:22,750 --> 00:45:26,916
‫يمكنه التكلم الآن‬
‫عن ابنه الذي علق لأيام بدل ذلك.‬

655
00:45:27,000 --> 00:45:28,500
‫هل يريد أحدكم شطيرة بيرغر؟‬

656
00:45:28,583 --> 00:45:30,500
‫- أنا.‬
‫- تفضل.‬

657
00:45:30,583 --> 00:45:32,458
‫- أشتهي اللحم المقدد المشوي.‬
‫- لحظة واحدة.‬

658
00:45:33,041 --> 00:45:34,208
‫- "ميكس".‬
‫- ماذا؟‬

659
00:45:34,291 --> 00:45:36,000
‫- نسيت الصلصة.‬
‫- آسف.‬

660
00:45:36,083 --> 00:45:38,125
‫تناولها فحسب، ما زال مذاقها شهيًا.‬

661
00:45:38,208 --> 00:45:39,500
‫- أيها الصغير…‬
‫- لا تكن نيّقًا.‬

662
00:45:39,583 --> 00:45:41,416
‫تغيرت المناوبة، حان دورك يا "نوت".‬

663
00:45:42,041 --> 00:45:43,041
‫هيا بنا، لنذهب.‬

664
00:45:43,125 --> 00:45:45,500
‫- أنتظر اللحم المقدد المشوي.‬
‫- خذه معك.‬

665
00:45:45,583 --> 00:45:47,875
‫يا لك من قاتل للمرح!‬

666
00:45:47,958 --> 00:45:49,625
‫- هل اللحم المقدد المشوي جاهز؟‬
‫- تفضل.‬

667
00:45:49,708 --> 00:45:51,750
‫- شكرًا لك.‬
‫- هيا بنا.‬

668
00:45:52,416 --> 00:45:54,583
‫إنك تقاطع وجباتي دومًا.‬

669
00:45:56,250 --> 00:45:57,625
‫"تال".‬

670
00:45:57,708 --> 00:45:58,833
‫نعم؟‬

671
00:45:58,916 --> 00:46:02,000
‫كم سيطول الأمر قبل أن يدرك‬
‫أنها مناوبتك وليست مناوبته؟‬

672
00:46:03,791 --> 00:46:05,000
‫بضع دقائق.‬

673
00:46:05,083 --> 00:46:06,875
‫سيغضب كثيرًا عندما يكتشف الأمر.‬

674
00:46:06,958 --> 00:46:08,458
‫- نعم، سيغضب منك.‬
‫- لا، منك.‬

675
00:46:11,000 --> 00:46:13,416
‫"بعد 5 أيام و3 ساعات‬
‫منذ دخول الأولاد الكهف"‬

676
00:46:15,708 --> 00:46:18,625
‫إن كان بوسع أحد إخراج أولئك الفتيان،‬
‫فهؤلاء هم.‬

677
00:46:18,708 --> 00:46:22,416
‫يأتون من "فنلندا" و"كندا"‬
‫و"أوكرانيا" عن طريق "قبرص".‬

678
00:46:22,500 --> 00:46:24,750
‫وكذلك حبي الأول، "المملكة المتحدة".‬

679
00:46:24,833 --> 00:46:28,208
‫"ريك ستانتون" و"جون فولانثبن"‬
‫هما قائدا المجموعة.‬

680
00:46:28,291 --> 00:46:32,208
‫شكرًا لمجيئكم كلّ هذه المسافة بهذه السرعة.‬

681
00:46:32,291 --> 00:46:35,083
‫بوسع نخبة غواصي البحرية‬
‫المساعدة بمعدات الغوص،‬

682
00:46:35,166 --> 00:46:36,583
‫وكلّ ما يلزمكم.‬

683
00:46:36,666 --> 00:46:40,541
‫نحن ممتنون لهذا،‬
‫ولكننا لا نغوص إلّا باستخدام معداتنا.‬

684
00:46:40,625 --> 00:46:43,625
‫هل تظنون أن معداتكم‬
‫أفضل من معدات نخبة غواصي البحرية؟‬

685
00:46:43,708 --> 00:46:47,708
‫نجد أن المعدات التي يستخدمها‬
‫غواصو المياه المفتوحة لا تناسب الكهوف.‬

686
00:46:47,791 --> 00:46:51,416
‫نضع الصهاريج هنا، تحت الذراع على الجانب،‬

687
00:46:51,500 --> 00:46:53,208
‫حتى لا نصطدم بالسقف.‬

688
00:46:53,291 --> 00:46:56,166
‫خوذة المياه الخفيفة تطفو ولا تغرق.‬

689
00:46:56,250 --> 00:46:58,625
‫وهي تحمي الرأس من الهوابط الكلسية.‬

690
00:46:58,708 --> 00:47:00,541
‫ونثبّت القناع أسفلها.‬

691
00:47:00,625 --> 00:47:01,916
‫ما هذا؟‬

692
00:47:02,000 --> 00:47:04,791
‫- هذا جناحي.‬
‫- جناح ماذا؟‬

693
00:47:04,875 --> 00:47:07,958
‫إنه جهاز طفو صنعته بنفسي‬

694
00:47:08,041 --> 00:47:10,583
‫من أنبوب داخلي لإطار دراجة نارية.‬

695
00:47:10,666 --> 00:47:11,791
‫وهو يعمل بروعة.‬

696
00:47:15,875 --> 00:47:18,458
‫- صحيح يا "جون"؟‬
‫- إنه ثقل قابل للنفخ.‬

697
00:47:18,541 --> 00:47:19,958
‫ويحافظ على توازننا في المياه.‬

698
00:47:20,041 --> 00:47:22,875
‫حتى لا نصطدم باستمرار‬
‫بالهوابط الكلسية على الأرضية،‬

699
00:47:22,958 --> 00:47:25,916
‫وهي حادة للغاية وستجرحكم وتجرح بدلاتكم.‬

700
00:47:26,416 --> 00:47:30,333
‫هل سيمكننا كلّ هذا من إحراز تقدم؟‬

701
00:47:30,416 --> 00:47:32,541
‫إنها الطريقة الوحيدة الممكنة‬
‫في مياه الطمي.‬

702
00:47:32,625 --> 00:47:35,583
‫الطريقة الوحيدة للحصول على فرصة‬
‫في التيار هي تحديد خط إرشادي.‬

703
00:47:35,666 --> 00:47:38,375
‫من الحجرة الأولى‬
‫إلى أي مسافة مطلوبة للعثور عليهم.‬

704
00:47:38,458 --> 00:47:40,541
‫والآن، الخط الإرشادي مثل…‬

705
00:47:41,291 --> 00:47:45,375
‫خيط "أريادن" إلى "ثيسيوس"‬
‫في متاهة الميناطور.‬

706
00:47:48,625 --> 00:47:50,416
‫من دونه، سنكون جميعًا عميانًا.‬

707
00:47:50,500 --> 00:47:53,041
‫سنضيّع الوقت والأكسجين‬
‫بالبحث في الأزقة العمياء.‬

708
00:47:53,125 --> 00:47:55,208
‫ونضطر إلى إعادة تعلم الطرق في كلّ مرة.‬

709
00:47:55,291 --> 00:47:57,333
‫لذا، بدل ذلك، سنثبته،‬

710
00:47:57,416 --> 00:47:59,375
‫ونربط عقدًا متوهجة به لكي نراه.‬

711
00:47:59,458 --> 00:48:02,416
‫والرجل التالي الذي يأتي سيضيف إليه.‬

712
00:48:02,500 --> 00:48:04,416
‫ماذا أيضًا؟ إلام تحتاجون منا أيضًا؟‬

713
00:48:04,500 --> 00:48:05,458
‫الحبال.‬

714
00:48:05,541 --> 00:48:07,416
‫الكثير من الحبال.‬

715
00:48:08,000 --> 00:48:10,625
‫سأحضر لكم الحبال، استعدوا للغوص.‬

716
00:48:16,666 --> 00:48:19,375
‫يجب أن نتحرك بأمان ولكن بشكل سريع.‬

717
00:48:19,458 --> 00:48:22,208
‫سيحدد الغواصون الأجانب الخط الإرشادي،‬

718
00:48:22,291 --> 00:48:25,416
‫بينما نعيد نحن تمركز المؤن في كلّ حجرة.‬

719
00:48:29,041 --> 00:48:33,583
‫في حال عثرتم على الفتيان،‬
‫سأصدر لكم جميعًا حقائب مبرد إضافية.‬

720
00:48:37,250 --> 00:48:39,000
‫لا فائدة من الصلاة.‬

721
00:48:39,083 --> 00:48:41,500
‫مات الفتيان على الأرجح بعد هذا الوقت.‬

722
00:48:42,083 --> 00:48:42,916
‫يا طفلي.‬

723
00:48:43,000 --> 00:48:44,791
‫ارجع إلى البيت أرجوك.‬

724
00:48:44,875 --> 00:48:47,208
‫"تال" يا طفلي!‬

725
00:48:47,291 --> 00:48:49,250
‫هذا أنا، أنا والدك!‬

726
00:48:49,333 --> 00:48:51,583
‫أحيانًا يكون الإيمان هو كلّ ما تبقى لنا.‬

727
00:48:52,083 --> 00:48:56,041
‫إنه أفضل ما يمكننا فعله،‬
‫وقد يكون أفضل طريقة.‬

728
00:49:04,125 --> 00:49:07,041
‫تدخل أجساد الفتيان الآن بحالة كيتونية،‬

729
00:49:07,125 --> 00:49:09,250
‫أي حالة إحراق كلّ الدهون المخزنة.‬

730
00:49:09,500 --> 00:49:12,125
‫"بعد 6 أيام وساعة واحدة‬
‫منذ دخول الأولاد الكهف"‬

731
00:49:13,750 --> 00:49:17,833
‫بدأت أجسادهم تأكل عضلاتها‬
‫لكي يبقوا على قيد الحياة.‬

732
00:49:17,916 --> 00:49:21,583
‫أيًا كانت قوتهم، فسيناضلون للبقاء.‬

733
00:49:29,166 --> 00:49:31,583
‫ارجع إليّ يا طفلي!‬

734
00:49:31,666 --> 00:49:32,875
‫يا طفلي!‬

735
00:49:32,958 --> 00:49:35,583
‫لنرجع إلى البيت معًا.‬

736
00:49:38,708 --> 00:49:41,750
‫"بعد 7 أيام و3 ساعات‬
‫منذ دخول الأولاد الكهف"‬

737
00:49:42,250 --> 00:49:44,791
‫إن كان لديهم مصدر مياه نظيف على الإطلاق،‬

738
00:49:44,875 --> 00:49:46,875
‫فربما تبقى لهم يوم أو يومين.‬

739
00:49:50,708 --> 00:49:54,041
‫وبينما تبدأ الأجهزة العصبية‬
‫والحوفية بالاختلال،‬

740
00:49:54,583 --> 00:49:56,291
‫سيصابون بالهلوسة.‬

741
00:49:56,375 --> 00:49:58,375
‫"بيو".‬

742
00:49:59,541 --> 00:50:00,416
‫إنها الأميرة.‬

743
00:50:11,458 --> 00:50:13,625
‫"تال"! يا طفلي!‬

744
00:50:14,208 --> 00:50:15,375
‫والدك بانتظارك!‬

745
00:50:18,708 --> 00:50:20,750
‫"الحجرة السادسة"‬

746
00:50:22,375 --> 00:50:26,000
‫ولكن الخطر الحقيقي الآن‬
‫هو أنهم في حجرة صغيرة.‬

747
00:50:26,500 --> 00:50:29,708
‫إن استهلكوا مستويات الأكسجين لتصبح سامة،‬

748
00:50:30,500 --> 00:50:33,916
‫تراكم ثاني أكسيد الكربون في الرئتين‬
‫سيسبّب نقص الأكسجة في النهاية،‬

749
00:50:34,875 --> 00:50:37,000
‫مما يعني أن قلوبهم قد تتوقف.‬

750
00:50:46,750 --> 00:50:47,875
‫ثمانية أيام.‬

751
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
‫سيبدؤون يعاونون صعوبة بتحريك العضلات الآن،‬

752
00:50:51,708 --> 00:50:53,500
‫إذا كان بوسعهم التحرك من الأساس.‬

753
00:50:55,000 --> 00:50:57,291
‫وبالإضافة إلى الهلوسة،‬

754
00:50:58,041 --> 00:51:01,083
‫تبدأ أعضاءهم الداخلية تفقد وظائفها.‬

755
00:51:02,291 --> 00:51:05,250
‫يؤثر الضغط الآن على أجهزتهم العصبية.‬

756
00:51:06,541 --> 00:51:08,041
‫ربما لا يعرفون ذلك بعد…‬

757
00:51:10,250 --> 00:51:11,416
‫ولكنهم يحتضرون.‬

758
00:51:27,625 --> 00:51:28,875
‫أين الآخرون؟‬

759
00:51:31,208 --> 00:51:33,125
‫إنها أضعف من أن ينهضوا.‬

760
00:51:38,875 --> 00:51:42,375
‫جميعنا نحتاج إلى بعض الراحة والماء.‬

761
00:51:42,458 --> 00:51:43,291
‫حسنًا.‬

762
00:52:01,458 --> 00:52:02,541
‫ألن تأتي؟‬

763
00:52:03,625 --> 00:52:05,208
‫سأعمل لوقت أطول.‬

764
00:52:06,916 --> 00:52:08,375
‫"إيك"، تحتاج إلى الراحة أيضًا.‬

765
00:52:17,541 --> 00:52:19,583
‫لم أخبرك عن أخي يومًا، صحيح؟‬

766
00:52:23,875 --> 00:52:26,333
‫اسمي "إيكابول"…‬

767
00:52:28,541 --> 00:52:30,750
‫هو اسمي واسم أخي مجتمعين.‬

768
00:52:32,416 --> 00:52:34,208
‫ولكنه أصيب بسرطان الدم.‬

769
00:52:37,625 --> 00:52:39,083
‫ومات.‬

770
00:52:47,958 --> 00:52:50,041
‫وتغيّرت حياتي تمامًا بعدها.‬

771
00:52:53,625 --> 00:52:54,833
‫ماتت أمي.‬

772
00:52:56,208 --> 00:52:57,625
‫ثم مات أبي.‬

773
00:53:05,791 --> 00:53:07,791
‫"مارك" ليس بخير.‬

774
00:53:09,791 --> 00:53:11,416
‫جميعكم تتضورون جوعًا.‬

775
00:53:15,166 --> 00:53:17,041
‫لن أخسر عائلة أخرى.‬

776
00:54:09,541 --> 00:54:11,500
‫المطر يزداد سوءًا.‬

777
00:54:12,583 --> 00:54:15,500
‫لذا أصبح إنقاذ الفتيان‬
‫أكثر خطورة على غواصينا.‬

778
00:54:18,166 --> 00:54:20,083
‫هل يمكن أن يكونوا ما زالوا أحياء؟‬

779
00:54:22,000 --> 00:54:25,958
‫مرت تسعة أيام من دون طعام أو مياه نظيفة.‬

780
00:54:27,375 --> 00:54:28,541
‫يجب أن يكونوا أحياء.‬

781
00:54:29,333 --> 00:54:30,541
‫أنا بغاية الأسف.‬

782
00:54:38,500 --> 00:54:40,750
‫لن أجازف بحياة الناس من أجل جثث.‬

783
00:54:43,208 --> 00:54:44,583
‫اسحبوا الجميع.‬

784
00:56:06,875 --> 00:56:07,708
‫لا بأس.‬

785
00:56:10,666 --> 00:56:12,666
‫لا أعرف كيف انتهى بي المطاف هنا حتى.‬

786
00:56:14,500 --> 00:56:17,250
‫شيء ما قادك إلى هنا.‬

787
00:56:17,333 --> 00:56:19,333
‫من الأفضل الاستماع إلى تلك الغرائز.‬

788
00:56:22,333 --> 00:56:23,666
‫ألم نلتق من قبل؟‬

789
00:56:24,500 --> 00:56:27,250
‫قلت إن ابنك في الكهف، صحيح؟‬

790
00:56:28,208 --> 00:56:29,250
‫اسم ابني هو "مارك".‬

791
00:56:29,833 --> 00:56:30,958
‫"مارك".‬

792
00:56:34,166 --> 00:56:36,166
‫لديّ شيء لك.‬

793
00:56:39,375 --> 00:56:41,000
‫إنها من أحد الرهبان.‬

794
00:56:48,666 --> 00:56:50,500
‫ماذا تفعلين هنا بهذا الوقت المتأخر؟‬

795
00:56:51,791 --> 00:56:53,833
‫أعجز عن النوم، مثلك تمامًا.‬

796
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
‫هذا من تقاليد الـ"شان".‬

797
00:57:00,916 --> 00:57:04,500
‫كومة من الرمل لكلّ واحد من الفتيان.‬

798
00:57:05,416 --> 00:57:07,916
‫الكومة التي في الوسط للمدرب "إيك".‬

799
00:57:08,416 --> 00:57:09,541
‫13 كومة.‬

800
00:57:10,333 --> 00:57:11,166
‫نعم.‬

801
00:57:12,666 --> 00:57:14,916
‫الإيمان هو كلّ ما أملك.‬

802
00:57:16,166 --> 00:57:17,583
‫لا أملك المال.‬

803
00:57:18,708 --> 00:57:20,375
‫ولا أملك السلطة.‬

804
00:57:20,458 --> 00:57:22,208
‫لا أملك سوى الإيمان.‬

805
00:57:22,958 --> 00:57:25,208
‫لديّ إيمان بأن ابني في الداخل.‬

806
00:57:27,458 --> 00:57:28,875
‫ولديّ إيمان بأني…‬

807
00:57:31,041 --> 00:57:32,958
‫إن ثبّت نفسي هنا،‬

808
00:57:34,083 --> 00:57:35,875
‫فستجدونه.‬

809
00:57:36,750 --> 00:57:38,708
‫وسآخذه إلى البيت.‬

810
00:57:41,541 --> 00:57:43,333
‫فيم تؤمن؟‬

811
00:57:44,041 --> 00:57:45,583
‫أنا أؤمن بالعلم.‬

812
00:57:47,791 --> 00:57:50,541
‫ولكن حاليًا، لقد خذلني العلم.‬

813
00:57:54,333 --> 00:57:56,125
‫أصبحت الطبيعة عقبة أمامي.‬

814
00:57:57,333 --> 00:58:00,916
‫أتساءل إن كنت قد أهنت الآلهة حقًا.‬

815
00:58:01,833 --> 00:58:04,125
‫حين أتيت إلى هنا لأول مرة،‬
‫أحنيت رأسي لاحترامها.‬

816
00:58:05,125 --> 00:58:07,458
‫ولكني لم أستطع إقناع نفسي بالإيمان.‬

817
00:58:08,125 --> 00:58:09,500
‫إنه مطلب كبير…‬

818
00:58:10,458 --> 00:58:13,208
‫من رجل يؤمن بالعلم…‬

819
00:58:14,708 --> 00:58:16,666
‫بأن يسلم نفسه للإيمان.‬

820
00:58:18,208 --> 00:58:19,875
‫لن يمنعني كبريائي من الاعتراف…‬

821
00:58:24,208 --> 00:58:26,166
‫بأني أحتاج إلى معجزة.‬

822
00:58:30,458 --> 00:58:32,666
‫وكذلك ابنك.‬

823
00:59:22,791 --> 00:59:25,458
‫"بعد 8 أيام و17 ساعة‬
‫منذ دخول الأولاد الكهف"‬

824
00:59:30,791 --> 00:59:32,166
‫محطة الجوالين.‬

825
00:59:32,666 --> 00:59:34,291
‫نعتقد أننا حصلنا على فرصة.‬

826
00:59:36,666 --> 00:59:39,208
‫ماذا يعني ذلك بالمليمترات؟‬

827
00:59:39,291 --> 00:59:40,541
‫ما حجم الفرصة؟‬

828
00:59:47,041 --> 00:59:48,458
‫أوصلني بـ"نون".‬

829
00:59:55,166 --> 00:59:56,625
‫"بيم"، أنا "نون".‬

830
00:59:57,541 --> 00:59:59,833
‫ثقي بي، لن يهطل المطر.‬

831
01:00:00,916 --> 01:00:03,583
‫يقولون إن المطر سيتوقف حتى الظهر.‬

832
01:00:04,291 --> 01:00:05,791
‫وربما لفترة أطول.‬

833
01:00:06,916 --> 01:00:08,291
‫أعتقد أن علينا أن نحاول.‬

834
01:00:22,041 --> 01:00:24,125
‫الاحتمالات شبه مستحيلة.‬

835
01:00:25,375 --> 01:00:29,750
‫ولكننا رأينا جميعًا الإحصائيات تخطئ من قبل.‬

836
01:00:31,666 --> 01:00:36,041
‫جميعنا رأينا قوة العقل‬
‫تتغلب على قوة الجسد.‬

837
01:00:36,541 --> 01:00:38,458
‫جميعنا لدينا شكوك.‬

838
01:00:39,125 --> 01:00:41,250
‫جميعنا نواجه أزمة في الإيمان.‬

839
01:00:42,000 --> 01:00:45,291
‫جميعنا مررنا بأيام من المطر لا تنتهي أبدًا.‬

840
01:00:45,958 --> 01:00:47,416
‫ولكن المطر توقف.‬

841
01:00:48,125 --> 01:00:50,375
‫ولم يكن من المفترض أن يتوقف.‬

842
01:00:51,041 --> 01:00:55,375
‫ولكن لم يكن من المفترض أن يهطل‬
‫عندما دخل الفتيان إلى الكهف أيضًا.‬

843
01:00:56,166 --> 01:00:58,583
‫لدى الإيمان طريقة لمنحنا اختبارات‬

844
01:00:58,666 --> 01:01:00,291
‫لا نريدها دومًا،‬

845
01:01:00,375 --> 01:01:02,458
‫وتحديات يمكننا العيش من دونها.‬

846
01:01:02,541 --> 01:01:05,125
‫ولكن التحديات قد تكون فرصًا.‬

847
01:01:06,208 --> 01:01:09,541
‫ربما لا تؤمنون بأن لدينا فرصة هنا.‬

848
01:01:10,166 --> 01:01:13,791
‫أو ربما تؤمنون بانتهاء الفرصة بالفعل.‬

849
01:01:14,375 --> 01:01:18,750
‫ربما تؤمنون أن الفتيان ماتوا‬
‫في اليوم الأول أو اليوم الثالث.‬

850
01:01:19,333 --> 01:01:23,208
‫غرقوا في المياه أو مرضوا أو ماتوا جوعًا.‬

851
01:01:24,458 --> 01:01:27,625
‫ولكني رأيت ضريحًا يزهر في الغابة،‬

852
01:01:28,458 --> 01:01:30,125
‫ضريح مليء بالقرابين.‬

853
01:01:30,875 --> 01:01:35,375
‫رأيت بوذيين ومسيحيين وأرواحيين‬

854
01:01:36,041 --> 01:01:38,250
‫يحنون رؤوسهم للصلاة.‬

855
01:01:39,083 --> 01:01:42,291
‫حتى أني أحنيت رأسي للصلاة.‬

856
01:01:45,541 --> 01:01:47,041
‫أيًا كان إيمانكم،‬

857
01:01:48,208 --> 01:01:50,500
‫آمنوا بأولئك الفتيان.‬

858
01:01:53,916 --> 01:01:58,333
‫"الحجرة التاسعة"‬

859
01:02:00,208 --> 01:02:01,083
‫ما الأمر؟‬

860
01:02:03,958 --> 01:02:06,750
‫"بعد 9 أيام وساعتين‬
‫منذ دخول الأولاد الكهف"‬

861
01:02:14,250 --> 01:02:15,083
‫"بيو".‬

862
01:02:17,916 --> 01:02:18,750
‫"بيو".‬

863
01:02:20,125 --> 01:02:22,708
‫هل هو شبح؟ تجاهله فحسب.‬

864
01:02:25,000 --> 01:02:27,291
‫يصدر الصوت من المياه.‬

865
01:02:28,541 --> 01:02:30,375
‫ليس تايلنديًا.‬

866
01:02:37,500 --> 01:02:39,041
‫إنه شبح أجنبي.‬

867
01:02:42,083 --> 01:02:44,583
‫لا أؤمن بالأشباح.‬

868
01:02:49,416 --> 01:02:50,291
‫مرحبًا.‬

869
01:02:51,875 --> 01:02:52,708
‫مرحبًا.‬

870
01:02:54,500 --> 01:02:56,166
‫يا رفاق، تعالوا بسرعة.‬

871
01:03:00,875 --> 01:03:02,541
‫هل أنت من فريق "الخنازير البرية"؟‬

872
01:03:04,666 --> 01:03:06,875
‫- الإنجليزية؟‬
‫- نعم.‬

873
01:03:06,958 --> 01:03:08,791
‫- أتتحدثان الإنجليزية؟‬
‫- نعم.‬

874
01:03:09,625 --> 01:03:10,750
‫من أين أنتما؟‬

875
01:03:10,833 --> 01:03:12,000
‫من "المملكة المتحدة".‬

876
01:03:12,791 --> 01:03:14,041
‫- من أنتما؟‬
‫- ألديكما طعام؟‬

877
01:03:14,125 --> 01:03:15,708
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- أين والداي؟‬

878
01:03:15,791 --> 01:03:16,958
‫هل أحضرتما أي طعام؟‬

879
01:03:17,041 --> 01:03:19,541
‫- هل ثمة جوالين في الخارج؟‬
‫- هل سأتعرض للتوبيخ؟‬

880
01:03:19,625 --> 01:03:21,083
‫"أدول"، ساعدنا على الترجمة.‬

881
01:03:21,166 --> 01:03:22,500
‫قل شيئًا.‬

882
01:03:22,583 --> 01:03:23,916
‫هل ضعتما؟‬

883
01:03:24,541 --> 01:03:25,375
‫لا.‬

884
01:03:25,458 --> 01:03:28,958
‫لسنا ضائعين، أنتم الضائعون، كنا نبحث عنكم.‬

885
01:03:34,791 --> 01:03:36,958
‫اذكروا أسماءكم أمام هذا.‬

886
01:03:37,458 --> 01:03:38,833
‫أنا "أدول".‬

887
01:03:40,791 --> 01:03:41,666
‫أنا "تايتان".‬

888
01:03:43,625 --> 01:03:44,500
‫أنا "بونغ"‏.‬

889
01:03:45,416 --> 01:03:46,250
‫أنا "ميكس".‬

890
01:03:47,291 --> 01:03:48,166
‫أنا "نايت".‬

891
01:03:48,916 --> 01:03:49,750
‫أنا "دوم".‬

892
01:03:50,583 --> 01:03:51,458
‫أنا "بيو".‬

893
01:03:53,166 --> 01:03:54,000
‫أنا "تال".‬

894
01:03:55,041 --> 01:03:55,875
‫أنا "نك".‬

895
01:03:57,333 --> 01:03:58,208
‫أنا "نوت".‬

896
01:04:00,208 --> 01:04:01,375
‫أنا "تي".‬

897
01:04:01,458 --> 01:04:02,375
‫وهذا…‬

898
01:04:05,583 --> 01:04:06,708
‫أنا "مارك".‬

899
01:04:07,750 --> 01:04:08,666
‫"مارك".‬

900
01:04:23,750 --> 01:04:27,750
‫"قائمة الأشخاص المفقودين"‬

901
01:04:27,833 --> 01:04:33,083
‫"13. (مونكول)"‬

902
01:04:50,208 --> 01:04:52,750
‫عددكم 12، كيف يُعقل هذا؟‬

903
01:04:53,250 --> 01:04:57,291
‫أين مدربكم؟ هل… هل نجى؟‬

904
01:05:24,333 --> 01:05:25,208
‫أيها المدرب.‬

905
01:05:27,041 --> 01:05:29,375
‫كنا نبحث عنكم منذ عشرة أيام.‬

906
01:05:29,875 --> 01:05:31,833
‫يسرنا أن نجدكم بأمان.‬

907
01:05:32,833 --> 01:05:34,333
‫ظننا أنكم أمواتًا.‬

908
01:05:34,916 --> 01:05:36,208
‫كيف يعقل هذا؟‬

909
01:05:36,750 --> 01:05:38,083
‫لقد جعلنا نحفر.‬

910
01:05:39,250 --> 01:05:40,625
‫بجدول صارم.‬

911
01:05:41,208 --> 01:05:44,916
‫وعلّمنا أن نملأ بطوننا بالمياه العذبة.‬

912
01:05:45,583 --> 01:05:48,041
‫وعلّمنا أن نتأمل‬

913
01:05:48,833 --> 01:05:51,291
‫للحفاظ على قوتنا.‬

914
01:05:51,791 --> 01:05:54,250
‫وتركيز تفكيرنا وتهدئنا.‬

915
01:05:54,916 --> 01:05:56,583
‫ولتوفير الأكسجين.‬

916
01:05:57,833 --> 01:06:00,291
‫الإيمان، إنه لا يستسلم أبدًا.‬

917
01:06:02,458 --> 01:06:03,291
‫هذا…‬

918
01:06:03,375 --> 01:06:04,250
‫إنه…‬

919
01:06:04,333 --> 01:06:06,250
‫إنه مدرب استثنائي ببساطة.‬

920
01:06:06,333 --> 01:06:09,375
‫قال إنك رائع.‬

921
01:06:12,958 --> 01:06:14,708
‫ماذا سيحدث الآن؟‬

922
01:06:23,875 --> 01:06:25,041
‫لا أعرف.‬

923
01:06:25,583 --> 01:06:28,833
‫ولكنك أنقذت هؤلاء الفتيان.‬

924
01:06:29,875 --> 01:06:33,333
‫ويعود الأمر بأيدينا جميعًا الآن‬
‫لكي نُخرجهم من هنا.‬

925
01:10:57,750 --> 01:11:01,750
‫ترجمة "أحمد غادي"‬