‫"هذا المسلسل مقتبس من أحداث حقيقية‬
‫ولكن هناك شخصيات وأسماء وحوادث‬ ‫ومواقع ومحادثات معينة‬
‫أُضفي عليها طابع سرد خيالي لأغراض درامية"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كيف سنخرج؟‬
‫لم ينخفض منسوب المياه طوال الليل.‬
‫المكان مظلم بشدة.‬
‫دعوني أرى.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لهذا السبب أحضرنا الحبال.‬
‫- "تايتان"، هلّا تمسك بهذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمسك يا "تي".‬
‫أمسك بهذا.‬
‫سأسبح في الأسفل،‬ ‫وأربط الحبل على الطرف الآخر.‬
‫ثم ستدفعون أنفسكم عبره.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫لنفعلها.‬
‫- إنه يستغرق وقتًا طويلًا.‬ ‫- ثمة خطب ما.‬
‫لا تكن جبانًا يا "نايت"،‬ ‫يعرف "إيك" ما يفعله.‬
‫لا!‬
‫أتفق مع "نايت"، ثمة خطب ما!‬
‫مهلًا.‬
‫"مارك"، تحرّك.‬
‫"إيك".‬
‫- "إيك"!‬ ‫- "إيك"!‬
‫- ارفعوه.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ارفعوه.‬
‫"إيك".‬
‫اجلس.‬
‫"إيك".‬
‫هل نحن عالقون هنا؟‬
‫علينا الانتظار لفترة أطول قليلًا فحسب.‬
‫نحن هنا طوال الليل، أشعر بالجوع.‬
‫فكّر في عذر لإخبار والديك يا "تايتان".‬
‫إن لم يقتلانني أولًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"دوم"، ما رأيك بأغنية لإبهاجنا؟‬
‫- أي شيء عدا "مارون فايف".‬ ‫- حاقدون!‬
‫هيا بنا.‬
‫"اخلد للنوم، سيرجع غدًا"‬
‫أي أغنية هذا؟‬
‫"الزمن سيوضح كلّ شيء‬
‫الزمن سيوضح كلّ شيء"‬
‫"بعد 18 ساعة منذ دخول الأولاد الكهف"‬
‫- أيها الحاكم.‬ ‫- أيها الحاكم.‬
‫- وصل الحاكم.‬ ‫- أيها الحاكم.‬
‫أيها الحاكم، هلّا تجيب عن بعض الأسئلة؟‬
‫طاب يومك أيها الحاكم.‬
‫يسرنا وجودك هنا،‬ ‫شكرًا لك على تشريفنا بمنحنا وقتك.‬
‫نعاني نقصًا في العاملين حاليًا.‬
‫أعددنا أكياس الرمل، ولكن…‬
‫- هل هذه أسماؤهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫وجدنا 11 دراجة هوائية ودراجة نارية واحدة.‬
‫تم الاتصال بعائلات الفتيان الـ12.‬
‫هل الأهالي هنا؟‬
‫إنهم…‬
‫إنهم هنا، يمكنني اصطحابك إليهم.‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫شخصية مهمة.‬
‫تفضل من هنا.‬
‫- أيها الحاكم.‬ ‫- أيها الحاكم.‬
‫ما الذي يتم فعله‬ ‫لإنقاذ هؤلاء الفتيان ومدربهم؟‬
‫ليس لديّ ما أقوله لكم حاليًا.‬
‫من المسؤول عن البحث؟‬
‫- أيها الحاكم.‬ ‫- أيها الحاكم.‬
‫احتجزوا الصحفيين ضمن الطريق عندما أرجع.‬
‫أمرك يا سيدي، سأجعل "بيم" تتولى هذا الأمر.‬
‫تولّ أنت الأمر.‬
‫أريدك أن تنصب لي خيمة القيادة.‬
‫معدات الاتصال وأجهزة اللاسلكي‬ ‫والخرائط وكلّ ما يمكنك إيجاده.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لا تنصبها بعيدًا،‬ ‫اجعلها أقرب ما يمكن من هنا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫حضرة الحاكم، سيدي، ابق على الطريق.‬
‫ستجد الأهالي عند الضريح.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أثق بـ"إيك".‬
‫سيعتني بالفتيان كأنهم أولاده.‬
‫كأنهم أولاده؟ ولكنهم ليسوا أولاده فعلًا.‬
‫اختار "تايتان" دخول ذلك الكهف‬ ‫بدل الرجوع إلى البيت.‬
‫هذه ليست غلطة المدرب "إيك".‬
‫هل أتحمل اللوم على أن ابننا علق في كهف؟‬
‫أنت قلتها بنفسك.‬
‫- وصل الحاكم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫يؤسفني أن هؤلاء الأطفال سبّبوا لك المتاعب.‬
‫لا تقلق.‬
‫أنا نفسي لديّ طفلان.‬
‫سأبقى معكم حتى يصبح كلّ الأطفال بأمان.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أيها الحاكم.‬
‫قال عراف القرية‬ ‫إن الأطفال أهانوا أرواح الكهف.‬
‫يجب أن نتوسل طلبًا لمغفرتها.‬
‫هلّا تأتي للصلاة معنا من فضلك أيها الحاكم؟‬
‫أؤمن بالعلم أكثر من الإيمان.‬
‫ربما لا أؤمن بالأرواح،‬ ‫ولكني لا أريد التقليل من احترامها.‬
‫سمعت صوتًا، أراهن أنه شبح.‬
‫ربما الأميرة قادمة للنيل منا.‬
‫- لا تقل ذلك.‬ ‫- اصمت يا "بيو"!‬
‫لن تأتي الأميرة للنيل منا.‬
‫من تناول البيض أمس؟‬
‫أنا.‬
‫- هل أطلقت ريحًا؟‬ ‫- إنه "ميكس" بالتأكيد.‬
‫- لم أفعل!‬ ‫- هل هو "ميكس"؟‬
‫الرائحة كريهة.‬
‫- من الواضح أنه هو.‬ ‫- الرائحة كريهة بشدة.‬
‫عاد "إيك".‬
‫مرحبًا يا "إيك".‬
‫هل يمكننا الخروج؟‬
‫ليس المسافة كلها.‬
‫ولكني سأجرب الحبل مجددًا.‬
‫ابقوا جميعًا هنا.‬
‫"تي" و"نوت" و"نايت"، رافقوني.‬
‫انتظر هنا.‬
‫"إيك"، "مارك" مريض.‬
‫لست مريضًا.‬
‫أشعر بالجوع والبرد مثل الجميع فحسب.‬
‫"تي"، استدع "بيو" إلى هنا.‬
‫أنا بخير، أقسم.‬
‫أعرف.‬
‫عادةً ما يكون الصبي الأصغر هو الأقوى.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لأني كنت الأصغر ذات مرة.‬
‫ستكون بخير.‬
‫ليس علينا سوى تدفئتك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أعط هذا القميص الإضافي لـ"مارك" يا "بيو".‬
‫أيها المدرب.‬
‫أشعر بالبرد أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كان ضيقًا على عضلاتي على أي حال.‬
‫أي عضلات؟‬
‫تعليق مهين! لا بد أنك مريض للغاية.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫اذهبوا أنتم، لا تنتظروني.‬
‫يحدث هذا أحيانًا‬ ‫عندما لا أتناول طعامًا كافيًا.‬
‫هذا ليس بالأمر المهم.‬
‫إما جميعنا وإما لا أحد.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫"(ماي ساي)، مقاطعة (شيانغ راي)"‬
‫"نامهوم"، هل أنت مستيقظة؟‬
‫سيجعلنا هذا المطر نتأخر عن العمل بالفعل.‬
‫كفّي عن أحلام اليقظة.‬
‫لم يرجع "مارك" إلى البيت ليلة أمس.‬
‫ولم يجبني حتى عندما اتصلت به.‬
‫الأرجح أنه برفقة أصدقائه.‬
‫ليس لدى "مارك" الكثير من الأصدقاء‬ ‫منذ رحلنا عن "تاشيليك".‬
‫لهذا كنت سعيدة عندما قال‬ ‫إنه سيذهب إلى تمرين كرة قدم.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫رأيت الأخبار على صفحة "تا مون"‬ ‫على "فيسبوك" صباح اليوم.‬
‫لست متأكدة إن كان الفريق نفسه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أكد مسؤولو الغابة‬
‫أن فريق كرة قدم محلي، "الخنازير البرية"،‬ ‫مفقودين في كهف "ثام لوانغ" منذ الأمس.‬
‫أعيريني دراجتك.‬
‫- ولكن الشرطة ستكون هناك.‬ ‫- أعطيني المفتاح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عذرًا يا سيدي.‬
‫عذرًا أيها الشرطي.‬
‫أود التكلم مع أحد حول ابني.‬
‫أعتقد أنه في الكهف.‬
‫ما اسم ابنك؟‬
‫"مونكول بونبيام"، أو "مارك".‬
‫اسمه ليس على القائمة، هل اتصل بك أحد؟‬
‫لا، ولكن…‬
‫الأرجح أنه برفقة فتاة في مكان ما.‬
‫- أرجوك أيها الشرطي.‬ ‫- لا تعبروا البوابة.‬
‫أيها الشرطي، تكلم معي من فضلك.‬
‫أيها الشرطي، تكلم معي من فضلك!‬
‫لا أفهم لماذا يستغرق جوالو الغابة طويلًا.‬
‫اهدأ، إنهم بانتظاره.‬
‫إنه صانع خرائط هاو‬ ‫يأتي إلى هنا طوال الوقت.‬
‫لا أحد يعرف كهف "ثام لوانغ" أفضل منه.‬
‫سيعرف ما العمل.‬
‫وماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫هل أقف بلا حراك‬ ‫بينما ابني يموت على بُعد مئة متر؟‬
‫حاليًا، ليس بأيدينا سوى أن نصلي‬ ‫لكي يتوقف المطر وينخفض منسوب المياه.‬
‫قالت زوجتي الكلام نفسه، اسمع أيها المدرب.‬
‫الخرافات لا تنقذ الفتيان الغارقين.‬
‫أخبرني جوالو الغابة بأنك هاو.‬
‫إنك تستكشف الكهف‬ ‫أثناء الموسم الجاف منذ سنوات.‬
‫أخبرني من فضلك.‬
‫ماذا تعرف عن كهف "ثام لوانغ"؟‬
‫إنه…‬
‫أيها الحاكم، كهف "ثام لوانغ" هو وحش.‬
‫يمتد الكهف إلى الجبل الممتد غربًا‬ ‫عدة كيلومترات باتجاه "ميانمار".‬
‫ثمة عدة حجرات وكهوف بأحجام مختلفة‬
‫تفتح ثم تغلق مجددًا باتجاه الأنفاق الضيقة،‬
‫وهي بالكاد عريضة بما يكفي للمرور بالكتفين.‬
‫لقد جمعنا مجموعة‬ ‫من عمال الإنقاذ المحليين للدخول.‬
‫أريد التطوع.‬
‫- هل ابنك أحد أولئك الفتيان؟‬ ‫- نعم.‬
‫"إيكارات وونغسوكتشان"، أو "بيو".‬
‫هل تجيد السباحة؟‬
‫سنبدأ من الحجرة الأولى.‬
‫إن لم تغمر المياه الحوض الذي يصل‬ ‫بين الحجرة الأولى والثانية كليًا بعد،‬
‫فستغمره قريبًا.‬
‫حالما تمتلئ هذه الممرات الضيقة بالمياه،‬
‫سيكون خيارنا الوحيد هو السباحة.‬
‫إن كان الفتيان على قيد الحياة،‬ ‫فسيكونون في حجرة جافة محاطة بالمياه.‬
‫المياه هي عدونا الآن، إنها الشر في الوحش.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫سمعته أيضًا.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- من أين يصدر؟‬
‫مياه!‬
‫"تي"، إنه طوفان مفاجئ! أرشدهم إلى الخارج!‬
‫أسرعوا! لا يمكننا البقاء هنا!‬ ‫سيفيض النفق إلى "باتايا".‬
‫علينا الذهاب مسافة أبعد في شاطئ "باتايا".‬
‫- هيا!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫تحركوا! "تي"، إنه طوفان مفاجئ!‬
‫- تمسكوا!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫- المصباح اليدوي.‬ ‫- أسرع يا "إيك"!‬
‫- هيا!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫تحركوا!‬
‫"تي"، تحرك!‬
‫احذر يا "دوم"! ساعد فريقك!‬
‫هيا!‬
‫سنغرق!‬
‫هيا! تحركوا!‬
‫أسرعوا! هيا!‬
‫- واصلوا التحرك!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫لا يمكنني فعلها، لا أجيد السباحة.‬
‫أسرعوا! هيا!‬
‫"باتايا" وراء هذا الحوض يا "بيو".‬
‫أصغ، لن أسمح بأن يصيبك مكروه.‬
‫ولكن علينا التحرك حالًا.‬
‫سنكون أنا و"مارك" وراءك مباشرةً، اتفقنا؟‬
‫أسرع!‬
‫"بيو"، تمسك بـ"دوم".‬
‫خذ نفسًا عميقًا يا "مارك".‬
‫هل تعتقد أنهم غرقوا؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لا أعرف بشأن أولادكم.‬
‫ولكن ابني "بيو" لا يجيد السباحة.‬
‫سأقدم القرابين‬ ‫لكلّ روح وإله يمكنني التفكير فيه.‬
‫ألم تكوني تسمعين؟ هذا مستحيل!‬
‫أصغوا جميعًا.‬
‫صدقوني.‬
‫أقترح أن يفعل بقيتكم مثلي.‬
‫علينا أن نصلي للأرواح‬ ‫ونطلب منها مساعدة أطفالنا.‬
‫دعونا نصلي، هيا بنا.‬
‫ابقي هادئة يا حبيبتي.‬
‫سيعثرون على ولدنا.‬
‫دعونا نصلي.‬
‫أعتقد أن بوسع الحاكم مساعدة ابننا.‬
‫لم يعد قلبي قادرًا على التحمل أكثر.‬
‫هل أنت الوصي على الصبي الثاني "أدول"؟‬
‫هل أنت مسيحي؟‬
‫لا نؤمن بأننا نستطيع شراء رحمة الرب،‬
‫ولكن أبرشيتنا بأكملها تصلي من أجله.‬
‫ولجميع الأطفال المفقودين.‬
‫كانت الحجرة الثالثة أقصى حد بلغناه‬ ‫قبل أن تجبرنا المياه على العودة.‬
‫هذه الحجرات الرابعة والخامسة والسادسة.‬
‫مسافة 2.5 كم على الأقل‬ ‫مدفونة تحت 600 متر من الحجر الجيري.‬
‫ثم سنصل إلى "سام ياك"، أي تقاطع "تي".‬
‫وهناك تتفرق الدروب،‬ ‫ويمكن أن يتجهوا بأي من الاتجاهين.‬
‫قد يستديروا يمينًا إلى "سلسلة الراهب"،‬ ‫وهي مصدر فيضان المياه.‬
‫وإن ذهبوا في ذلك الاتجاه، فإنهم…‬
‫سيغرقون بشكل شبه أكيد.‬
‫وإذا ذهبوا بالاتجاه الآخر يسار تقاطع "تي"؟‬
‫إلى "باتايا"؟ ستكون لديهم فرصة أفضل.‬
‫هل تقول لي إن ثمة شاطئ عملاق‬ ‫في داخل هذه الجبال؟‬
‫ليس بالفردوس، ولكنه مرتفع، إنه…‬
‫تلة رملية كبيرة تطل على بركة مياه.‬
‫وهل يمكننا الوصول إليها بمعداتنا للغوص؟‬
‫سنحتاج إلى أكثر من خزانات هواء وشهادة غطس.‬
‫التيار في هذه الأحواض سريع،‬ ‫وهو مليء بالطمي، وبالكاد يمكن الرؤية فيه.‬
‫سنحتاج إلى غواصين ذوي لياقة بدنية عالية.‬
‫من إذًا؟ نخبة غواصي البحرية؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد، سيكون هذا رائعًا.‬
‫إنه أمر بسيط على الأرجح.‬
‫مجرد أطفال يتصرفون كأطفال،‬ ‫وانطلقوا بمغامرة.‬
‫دع السلطات المحلية تتولى هذا الأمر.‬
‫لا تريد المخاطرة بفقدان سمعتك‬ ‫بسبب بعض المشاكل البسيطة.‬
‫مستواك أعلى من هذا.‬
‫لا يمتلك السكان المحليون الخبرة‬ ‫لتنسيق جهود بهذا الحجم.‬
‫قالوا بالفعل إنهم سينقلونني.‬
‫ماذا عساهم أن يفعلوا بي أكثر؟‬
‫هل تريد حقًا أن تجعل هذه مشكلتك؟‬
‫إنك تطلب مني أن أستدعي نخبة قواتنا الخاصة،‬
‫والذين يركزون على امتحاناتهم السنوية‬ ‫لترقياتهم حاليًا.‬
‫نعم.‬
‫أولئك الضباط‬
‫ليسوا أصدقاءك.‬
‫لن يغامروا بسمعتهم من أجلك.‬
‫تصور إن ساعدوك‬
‫وسار الوضع في كهف "ثام لوانغ" بشكل سيئ،‬
‫فماذا سيحدث لسمعتهم أو سمعتك؟‬
‫هل تتذكر…‬
‫عندما أرسلتني إلى هنا لأول مرة؟‬
‫قلت إنه من الصعب على الناس في العاصمة‬
‫أن يفهموا ما يحدث في منطقة ريفية.‬
‫طلبت مني أن أثق بالرجال على الأرض.‬
‫هل نسيت ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫كما تشاء.‬
‫خير لك أن تأمل‬ ‫أن أولئك الفتيان ما زالوا أحياء.‬
‫بئسًا!‬
‫كيف سيعثر علينا أحد؟‬
‫- أنا صغير على الموت.‬ ‫- أنت بخير الآن.‬
‫عمري 11 سنة فقط، تنتظرني حياة طويلة.‬
‫كلّ شيء على ما يرام.‬
‫إنه أسوأ عيد ميلاد لي على الإطلاق.‬
‫هل اليوم عيد ميلادك أيضًا؟‬
‫لا يهمني إن اشترت أمي كعكة "سبونج بوب".‬
‫لا أريدها أن تتناولها من دوني.‬
‫ببطء.‬
‫دعني وشأني يا "بيو"!‬
‫"بونغ"!‬
‫ابتعد عني!‬
‫اهدأ! خذ نفسًا عميقًا!‬
‫سنموت هنا!‬
‫ولن يعثر علينا أحد أبدًا!‬
‫لن يموت أحد هنا يا "بونغ".‬
‫لن يموت أحد هنا!‬
‫ليجلس الجميع.‬
‫اجلس أنت أيضًا يا "بونغ".‬
‫لا بأس بأن تخافوا، لا عيب في ذلك.‬
‫ولكن لا تفزعوا.‬
‫لا!‬
‫"إيك".‬
‫عندما كنت في الدير،‬
‫كلما غضبت، كان رئيس الدير يجعلني أتأمل.‬
‫لم أرغب في فعلها آنذاك.‬
‫ولكن أتعرفون؟‬
‫كان محقًا.‬
‫التأمل…‬
‫سيساعدنا على تصفية أذهاننا.‬
‫وسيمنعنا من الشعور بالهلع هكذا.‬
‫عندما تكون عقولكم هادئة،‬ ‫يمكنكم التغلب على الخوف.‬
‫"أدول".‬
‫لنتأمل.‬
‫لا داعي لأن تكون بوذيًا لكي تتأمل.‬
‫هل تريد المحاولة؟‬
‫لنجرب، اتفقنا؟‬
‫أغمض عينيك، حسنًا.‬
‫خذ نفسًا عميقًا.‬
‫أغمضوا أعينكم جميعًا.‬
‫لنجرب يا "تي".‬
‫حسنًا، أغمضوا أعينكم.‬
‫ركزوا تفكيركم بالكامل على أطراف أنوفكم.‬
‫شهيق، فكروا في الرب.‬
‫زفير، فكروا في "بوذا".‬
‫شهيق، فكروا في الرب.‬
‫زفير، فكروا في "بوذا".‬
‫"فلتكن كلّ المخلوقات سعيدة‬
‫أيًا كانت المخلوقات الحية،‬
‫سواء كانت ضعيفة أو قوية،‬
‫لا تتجاهلوا إحداها، العظيمة أو الهائلة،‬
‫المرئية وغير المرئية،‬
‫فلتعش كلّ المخلوقات بهناء"‬
‫بحثت في كلّ مكان.‬
‫ليس من نوع الفتيان الذي يهرب.‬
‫قد يكون مشاغبًا أكثر مما تظنين.‬
‫أعرف ابني جيدًا.‬
‫أنت!‬
‫طلب منك أمس أن تغادري.‬
‫أليس من الجيد أن ابنك ليس على القائمة؟‬
‫من الأفضل أن نكون مستعدين،‬ ‫بعدما ظهرت القصة في الأخبار،‬
‫سيأتي المزيد من أمثالها.‬
‫من أين أنت؟‬
‫لهجتك تبدو بورمية.‬
‫لست أكذب.‬
‫ابني مفقود حقًا،‬ ‫كان مع فريق "الخنازير البرية".‬
‫الإبلاغ الكاذب عن طفل مفقود‬ ‫هو جريمة خطيرة.‬
‫أريني أوراقك الثبوتية.‬
‫ولكن…‬
‫- المدرب "نوب"!‬ ‫- أنت!‬
‫- عليك أن تهدئي!‬ ‫- المدرب "نوب"!‬
‫يمكنني ترحيلك، أتفهمين؟‬
‫أيها الحاكم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تقول هذه المرأة إن ابنها في الكهف.‬
‫ولكن كلّ الأطفال والأوصياء مذكورون.‬
‫أرجوك يا سيدي، صدقني أرجوك،‬ ‫أنا متأكدة أن ابني في الداخل.‬
‫أيها المدرب، أتوسل إليك، ابني!‬
‫ابني هو "مارك"، "مونكول بونبيام".‬
‫أعرف "مارك".‬
‫ولكني لم أره في الملعب أمس.‬
‫لم يحضر منذ فترة.‬
‫أنا…‬
‫أعترف.‬
‫لا أملك أوراقًا ثبوتية تايلندية.‬
‫لا أملك أي وثائق على الإطلاق.‬
‫أنا من "تاي ياي"، وجئت من "كينغ تونغ".‬
‫لماذا سأجازف بكلّ شيء‬ ‫بالمجيء إلى هنا إن لم أكن أصدق‬
‫بأن ابني في ذلك الكهف‬ ‫وبأنه يحتاج إلى وجودي هنا؟‬
‫ستبقى إلى أن نتأكد‬ ‫من عدد الأطفال العالقين في الداخل.‬
‫يا والدة "مارك"!‬
‫"بعد يوم و7 ساعات منذ دخول الأولاد الكهف"‬
‫"بونغ".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟ لماذا توقظني الآن؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫"تي".‬
‫تقول الشائعات إننا لو قطعنا مسافة كافية،‬ ‫فسيقودنا الدرب إلى "ميانمار" والمخرج.‬
‫أنت المسؤول أثناء غيابي.‬
‫حاول التقليل من المقالب.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اتبعني.‬
‫ما هذا الصوت؟ هل ثمة حيوانات هنا؟‬
‫- إنه يمص إصبع قدم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمي.‬
‫نفد حليب الصويا لدينا.‬
‫لنذهب، أعتقد أن علينا الاستكشاف.‬
‫هل تعتقد حقًا أن ثمة مخرج؟‬
‫إنه شديد الانحدار،‬ ‫أظن أن هذا هو الطريق الصحيح.‬
‫إنه آمن من المياه على الأقل.‬
‫ثمة مخرج دومًا.‬
‫"بونغ".‬
‫على مهلك يا "بونغ".‬
‫كيف حالك؟‬
‫"بونغ"؟‬
‫"بونغ".‬
‫كنت مخطئًا، ليس ثمة مخرج!‬
‫كيف يمكنك أن تكون هادئًا هكذا‬
‫بينما لن نخرج من هنا أبدًا؟‬
‫بحلول هذا الوقت، سيبحث الناس عنا.‬
‫لا أحد يبحث عني.‬
‫"بونغ".‬
‫ليس لديّ أحد سوى جدتي.‬
‫قبل أن أغادر أمس،‬
‫تشاجرت معها،‬
‫لأنها تظل تحاول إرسالي إلى "شيانغ ماي"‬ ‫للعيش مع عمي.‬
‫كنت غاضبًا بشدة منها،‬ ‫ولم أخبرها إلى أين سأذهب.‬
‫حتى أني فكرت في عدم الرجوع إلى البيت،‬
‫حتى تدرك كم تحتاج إليّ.‬
‫كنت… لم أقصد…‬
‫لم أقصد أن يحدث هذا.‬
‫"بونغ"، أصغ إليّ.‬
‫سأخبرك بأمر.‬
‫لفترة طويلة، كنت أعيش أنا وأبي وحدنا.‬
‫ثم ذات يوم، توفي هو أيضًا.‬
‫قال عمي إنه سيأخذني إلى الدير…‬
‫لتلقي تعليم أفضل.‬
‫لكي أحظى بحياة أفضل.‬
‫ولكن ليس هذا ما شعرت به.‬
‫ليس من السهل أن يبعدك الأشخاص الذين تحبهم.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ولكنك ستنجو…‬
‫من كلّ هذا.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أصدق أن "بيو" كان يمص إصبع قدم "أدول"،‬
‫وظنّ أنه حليب صويا.‬
‫لن أدعه ينسى ذلك أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫سأغيظه إلى الأبد.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫كن حذرًا.‬
‫كن حذرًا، إنه زلق.‬
‫اسمع.‬
‫يا "إيك".‬
‫- انتظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر.‬
‫هناك.‬
‫لم نر هذا عندما دخلنا.‬
‫إنها كتابة ما.‬
‫هل ترى ما أراه؟‬
‫يا للهول!‬
‫"غابة (ثام لوانغ كونام نانغ نون) الوطنية"‬
‫"بعد يوم و16 ساعة منذ دخول الأولاد الكهف"‬
‫يا رفاق.‬
‫لقد جاؤوا للمساعدة.‬
‫سينقذون الفتيان، ها هم.‬
‫ماذا ينبغي أن يعرف رجالي‬ ‫قبل أن يدخلوا الكهف؟‬
‫قبل أن نرتدي معدات الغطس وتتصاعد الأمور،‬
‫علينا إلقاء نظرة أوسع.‬
‫حياة الفتيان في خطر.‬
‫ولكن حياة آخرين على وشك التعرض للخطر.‬
‫حياتكم أنتم.‬
‫هل أحضرتم طبيبًا معكم؟‬
‫الدكتور "باك" من النخبة.‬
‫إنه مسعف حربي وخبير مؤهل‬ ‫بالأزمات الصحية الشديدة.‬
‫الفتيان في داخل الكهف منذ عصر السبت.‬
‫لا نعرف كم لديهم من الطعام والشراب،‬ ‫إن كان معهم شيء.‬
‫نظرًا للظروف الواضحة،‬ ‫برأيي أن هذه أخبارًا سارة.‬
‫نعرف أنهم يافعون، وهم لاعبو كرة قدم.‬
‫لذا نعرف أنهم بلياقة جيدة.‬
‫طالما أنهم ليسوا مصابين‬ ‫أو لم تصبهم عدوى ما،‬
‫فسيكونون بحالة جيدة.‬
‫بضعة أيام من دون طعام أمر مزعج،‬ ‫ولكنه ليس مميتًا.‬
‫حسنًا.‬
‫على حد علمي، ثمة مدخل ومخرج واحد فقط.‬
‫المخرج؟‬
‫مستحيل.‬
‫تصوروا جبلًا مثل الهرم.‬
‫قاعدته عريضة، وقمته ضيقة.‬
‫تحققت أنا و"بونغ".‬
‫إن حفرنا بهذا الاتجاه،‬
‫فسنصل إلى القمة بعد 5 إلى 10 أمتار.‬
‫مستحيل.‬
‫انظروا بأنفسكم.‬
‫انظروا إلى كلّ هذه الصخور القاسية،‬ ‫من الواضح أنها انهارت.‬
‫إن حفرنا معًا، لن ندرك‬ ‫إلّا ونحن نخرج إلى حقول الأناناس.‬
‫ماذا ستفعلون غير ذلك؟‬
‫سأحفر.‬
‫سيساعدنا "مارك" على الحفر.‬
‫من أيضًا؟‬
‫كلّ ما يمكنني التفكير فيه‬ ‫هو مطعم "كي إف سي".‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف أنكم جائعون.‬
‫لن أطلب منكم ألّا تفكروا في الطعام.‬
‫يمكنني أن أقول لكم‬
‫إن المواصلة بلا طعام أسهل مما تعتقدون.‬
‫ظللت أتناول وجبة واحدة في اليوم‬ ‫طوال 10 سنوات.‬
‫نعم، كنت راهبًا آنذاك.‬
‫هل تعتقد أن الرهبان لا يشعرون بالجوع؟‬
‫في البداية، كان الأمر سيئًا،‬ ‫ولم أحسب أني سأنجو.‬
‫وذات يوم، أخبرني راهب‬ ‫بأن أشرب أكبر قدر ممكن من المياه‬
‫للسيطرة على جوعي.‬
‫يمكننا شرب المياه من هنا‬ ‫لأن الصخور قامت بتصفيتها.‬
‫وحاولوا تخيل أنكم تأكلون‬ ‫من مطعم "كي إف سي".‬
‫إذًا، من سيشرب أولًا؟‬
‫لا أحد؟‬
‫ينبغي أن يجرب "تايتان" أولًا.‬
‫إنه صغير الحجم، ولكن لديه أكبر فم ثرثار.‬
‫جرّب.‬
‫"تايتان"، جرّب أولًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هذا؟‬
‫- اشربه.‬ ‫- هيا، اشربه.‬
‫كيف مذاقه؟‬
‫مذاقه سيئ مثل طهي أمي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- دعوني أجرب.‬
‫- أنا التالي.‬ ‫- أشعر بالعطش أيضًا.‬
‫- هنا.‬ ‫- جرّبه.‬
‫هل يمكنني الشرب من هنا؟‬
‫- هل مذاقه شهي؟‬ ‫- مذاقه رائع.‬
‫- مذاقه غريب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"تي".‬
‫لن نموت من العطش على الأقل.‬
‫نظم الجميع في مجموعات‬ ‫مثل تماريننا لكرة القدم.‬
‫وستعمل كلّ مجموعة بمناوبة حفر.‬
‫وابدأ بتوفير المصابيح اليدوية للحفر فقط.‬
‫هل تعتقد حقًا أن هذا هو المخرج؟‬
‫حتى لو لم يكن كذلك، يستحق الأمر المحاولة.‬
‫أظن أن علينا المحاولة.‬
‫- أنا مستعد لبدء الحفر.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫"إدارة الأرصاد الجوية التايلاندية،‬ ‫(بانكوك)"‬
‫إدارة الأرصاد الجوية، "نون" تتكلم.‬
‫مرحبًا، أنا "بيم".‬
‫تكلمنا أمس.‬
‫نعم، رأيت تقرير الأخبار المحلية‬ ‫على وسائل التواصل.‬
‫هل عثرتم على فتيان كرة القدم؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ولكن فريق الإنقاذ يعمل على ذلك.‬
‫يريد الحاكم تقاريرًا عن الطقس كلّ ساعة.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫نعم، بالتأكيد،‬ ‫اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- "أود".‬ ‫- نعم.‬
‫يريد الحاكم في "شيانغ راي"‬ ‫تقاريرًا عن الطقس كلّ ساعة.‬
‫اتصلي بالجميع ورتبي لاجتماع.‬
‫بالتوفيق.‬
‫حسنًا، سأعتبر هذا أمرًا فعليًا.‬
‫نعم.‬
‫"بعد يومين و3 ساعات‬ ‫منذ دخول الأولاد الكهف"‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫الحجرة الثالثة هي مركز أمان.‬
‫لا بد أن الفتيان وراء الحجرة الثالثة.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أفسحوا الطريق للضباط من فضلكم.‬
‫سيكون ابننا بخير يا "تاي".‬
‫علينا تصور أن كلّ قطرة مطر تسقط‬ ‫هي خطر إضافي.‬
‫كلما زاد هطول المطر، ساء الوضع.‬
‫وكلّ المياه تتدفق إلى ذلك الكهف.‬
‫"بعد يومين و16 ساعة‬ ‫منذ دخول الأولاد الكهف"‬
‫إن كان التيار قويًا بما يكفي‬ ‫عند تقاطع "تي"،‬
‫فسيكون تيارًا شديدًا.‬
‫لذا ستحتاجون إلى كل قواكم الجسدية‬ ‫للحوض التالي.‬
‫"الحجرة الثالثة"‬
‫هيا بنا.‬
‫ليست ضيقة فحسب،‬ ‫بل المنعطفات أكثر حدة أيضًا.‬
‫ثمة المزيد من الأزقة.‬
‫الأهم هو البقاء على المسار.‬
‫لا تتجولوا في الأزقة،‬
‫وإلّا فستضيعون وتستهلكوا الأكسجين.‬
‫انتبهوا للخزانات الاحتياطية.‬
‫كلّ ميليمترًا إلى الأمام سيتطلب كفاحًا.‬
‫إنها معركة تحت الماء.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"بعد 3 أيام و3 ساعات‬ ‫منذ دخول الأولاد الكهف"‬
‫هل يمكنك تحريكه؟‬
‫ليس وحدي.‬
‫هيا، العمل الجماعي.‬
‫- سأحمل المصباح.‬ ‫- هيا.‬
‫الوضع أكثر تعقيدًا مما توقعنا.‬
‫ولكننا سنحاول مجددًا غدًا.‬
‫بئسًا!‬
‫"بعد 4 أيام وساعة واحدة‬ ‫منذ دخول الأولاد الكهف"‬
‫إنهم قادمون.‬
‫أين الأولاد؟‬
‫الفتيان في الداخل منذ أربعة أيام،‬
‫ولم نحرز أي تقدم.‬
‫لم يعد أمامهم أيام كثيرة أخرى.‬
‫لن أتصرف بتهور برجالي.‬
‫سنتحرك بأسرع ما يمكن بشكل آمن.‬
‫أنا لا أطلب التهور،‬
‫ولا أشكك في نظامكم.‬
‫الأنظمة تنقذ الأرواح.‬
‫ولكن علينا تغيير الخطط التكتيكية.‬
‫لم نصل إلى الحجرة الرابعة حتى.‬
‫أنا مستعد لسماع الأفكار.‬
‫أعتقد أننا بحاجة إلى متخصصين.‬
‫أنتم المتخصصون.‬
‫ليس ثمة من هم أفضل بالغوص تحت المياه‬ ‫من نخبة غواصي البحرية.‬
‫أنا طبيب، ولكني لست جراحًا.‬
‫هل يمكنني إجراء عملية جراحية إن اضطررت؟‬
‫بالتأكيد، ولكنكم لن ترغبوا أن أفعل ذلك‬ ‫لأن هذا ليس اختصاصي.‬
‫وضعت نفسي على المحك…‬
‫مع الوزراء في "بانكوك"‬ ‫لأحضر لكم كلّ المعدات.‬
‫وتقولون الآن إنكم لا تستطيعون فعلها!‬
‫أيها الحاكم.‬
‫نحن نخبة غواصي البحرية،‬ ‫وتدربنا على الغوص القتالي.‬
‫رؤوس الشواطئ والألغام البحرية‬ ‫والزوارق الهجومية السريعة.‬
‫ولكن هنا، علينا التعلم أثناء العمل.‬
‫لم نفعل هذا من قبل.‬
‫حسنًا.‬
‫من فعل هذا من قبل إذًا؟‬
‫أيها الحاكم، لديّ فكرة.‬
‫أولًا، طلبت نخبة غواصي البحرية.‬
‫والآن…‬
‫أسمع من وزير الشؤون الخارجية‬
‫أنك طلبت غواصين من ستة دول أخرى!‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫مرّت أربعة أيام.‬
‫يقول طبيب نخبة غواصي البحرية‬ ‫إنهم يبدؤون بالتضور جوعًا.‬
‫هل تفضّل أن أترك الفتيان يموتون في الكهف؟‬
‫"(كوفنتري)، (إنجلترا)"‬
‫أفضّل أن تعتبرهم أمواتًا بالفعل‬
‫قبل أن تجعل الأجانب يدركون ورطتنا.‬
‫"(فانكوفر)، (كندا)"‬
‫لا مجال للتراجع عن هذا يا "نارونغساك".‬
‫ربما فهم الناس أنك تحاول الحفاظ على سمعتك.‬
‫ولكن لا يمكنك الحفاظ على سمعة…‬
‫حكومة بأكملها و"تايلاندا" بأكملها.‬
‫إن لم ينجح الأمر،‬
‫فلن يلمسك أحد.‬
‫ستكون محظوظًا إن لم يكن عقابك‬ ‫هو عدم العمل مجددًا فقط.‬
‫لا توجد فرص ثانية.‬
‫لا تفشل.‬
‫على الأقل لن يُضجر أبي أحدًا‬
‫بقصته حول صديقه الذي علق في كهف.‬
‫يمكنه التكلم الآن‬ ‫عن ابنه الذي علق لأيام بدل ذلك.‬
‫هل يريد أحدكم شطيرة بيرغر؟‬
‫- أنا.‬ ‫- تفضل.‬
‫- أشتهي اللحم المقدد المشوي.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫- "ميكس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نسيت الصلصة.‬ ‫- آسف.‬
‫تناولها فحسب، ما زال مذاقها شهيًا.‬
‫- أيها الصغير…‬ ‫- لا تكن نيّقًا.‬
‫تغيرت المناوبة، حان دورك يا "نوت".‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫- أنتظر اللحم المقدد المشوي.‬ ‫- خذه معك.‬
‫يا لك من قاتل للمرح!‬
‫- هل اللحم المقدد المشوي جاهز؟‬ ‫- تفضل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫إنك تقاطع وجباتي دومًا.‬
‫"تال".‬
‫نعم؟‬
‫كم سيطول الأمر قبل أن يدرك‬ ‫أنها مناوبتك وليست مناوبته؟‬
‫بضع دقائق.‬
‫سيغضب كثيرًا عندما يكتشف الأمر.‬
‫- نعم، سيغضب منك.‬ ‫- لا، منك.‬
‫"بعد 5 أيام و3 ساعات‬ ‫منذ دخول الأولاد الكهف"‬
‫إن كان بوسع أحد إخراج أولئك الفتيان،‬ ‫فهؤلاء هم.‬
‫يأتون من "فنلندا" و"كندا"‬ ‫و"أوكرانيا" عن طريق "قبرص".‬
‫وكذلك حبي الأول، "المملكة المتحدة".‬
‫"ريك ستانتون" و"جون فولانثبن"‬ ‫هما قائدا المجموعة.‬
‫شكرًا لمجيئكم كلّ هذه المسافة بهذه السرعة.‬
‫بوسع نخبة غواصي البحرية‬ ‫المساعدة بمعدات الغوص،‬
‫وكلّ ما يلزمكم.‬
‫نحن ممتنون لهذا،‬ ‫ولكننا لا نغوص إلّا باستخدام معداتنا.‬
‫هل تظنون أن معداتكم‬ ‫أفضل من معدات نخبة غواصي البحرية؟‬
‫نجد أن المعدات التي يستخدمها‬ ‫غواصو المياه المفتوحة لا تناسب الكهوف.‬
‫نضع الصهاريج هنا، تحت الذراع على الجانب،‬
‫حتى لا نصطدم بالسقف.‬
‫خوذة المياه الخفيفة تطفو ولا تغرق.‬
‫وهي تحمي الرأس من الهوابط الكلسية.‬
‫ونثبّت القناع أسفلها.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا جناحي.‬ ‫- جناح ماذا؟‬
‫إنه جهاز طفو صنعته بنفسي‬
‫من أنبوب داخلي لإطار دراجة نارية.‬
‫وهو يعمل بروعة.‬
‫- صحيح يا "جون"؟‬ ‫- إنه ثقل قابل للنفخ.‬
‫ويحافظ على توازننا في المياه.‬
‫حتى لا نصطدم باستمرار‬ ‫بالهوابط الكلسية على الأرضية،‬
‫وهي حادة للغاية وستجرحكم وتجرح بدلاتكم.‬
‫هل سيمكننا كلّ هذا من إحراز تقدم؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة الممكنة‬ ‫في مياه الطمي.‬
‫الطريقة الوحيدة للحصول على فرصة‬ ‫في التيار هي تحديد خط إرشادي.‬
‫من الحجرة الأولى‬ ‫إلى أي مسافة مطلوبة للعثور عليهم.‬
‫والآن، الخط الإرشادي مثل…‬
‫خيط "أريادن" إلى "ثيسيوس"‬ ‫في متاهة الميناطور.‬
‫من دونه، سنكون جميعًا عميانًا.‬
‫سنضيّع الوقت والأكسجين‬ ‫بالبحث في الأزقة العمياء.‬
‫ونضطر إلى إعادة تعلم الطرق في كلّ مرة.‬
‫لذا، بدل ذلك، سنثبته،‬
‫ونربط عقدًا متوهجة به لكي نراه.‬
‫والرجل التالي الذي يأتي سيضيف إليه.‬
‫ماذا أيضًا؟ إلام تحتاجون منا أيضًا؟‬
‫الحبال.‬
‫الكثير من الحبال.‬
‫سأحضر لكم الحبال، استعدوا للغوص.‬
‫يجب أن نتحرك بأمان ولكن بشكل سريع.‬
‫سيحدد الغواصون الأجانب الخط الإرشادي،‬
‫بينما نعيد نحن تمركز المؤن في كلّ حجرة.‬
‫في حال عثرتم على الفتيان،‬ ‫سأصدر لكم جميعًا حقائب مبرد إضافية.‬
‫لا فائدة من الصلاة.‬
‫مات الفتيان على الأرجح بعد هذا الوقت.‬
‫يا طفلي.‬
‫ارجع إلى البيت أرجوك.‬
‫"تال" يا طفلي!‬
‫هذا أنا، أنا والدك!‬
‫أحيانًا يكون الإيمان هو كلّ ما تبقى لنا.‬
‫إنه أفضل ما يمكننا فعله،‬ ‫وقد يكون أفضل طريقة.‬
‫تدخل أجساد الفتيان الآن بحالة كيتونية،‬
‫أي حالة إحراق كلّ الدهون المخزنة.‬
‫"بعد 6 أيام وساعة واحدة‬ ‫منذ دخول الأولاد الكهف"‬
‫بدأت أجسادهم تأكل عضلاتها‬ ‫لكي يبقوا على قيد الحياة.‬
‫أيًا كانت قوتهم، فسيناضلون للبقاء.‬
‫ارجع إليّ يا طفلي!‬
‫يا طفلي!‬
‫لنرجع إلى البيت معًا.‬
‫"بعد 7 أيام و3 ساعات‬ ‫منذ دخول الأولاد الكهف"‬
‫إن كان لديهم مصدر مياه نظيف على الإطلاق،‬
‫فربما تبقى لهم يوم أو يومين.‬
‫وبينما تبدأ الأجهزة العصبية‬ ‫والحوفية بالاختلال،‬
‫سيصابون بالهلوسة.‬
‫"بيو".‬
‫إنها الأميرة.‬
‫"تال"! يا طفلي!‬
‫والدك بانتظارك!‬
‫"الحجرة السادسة"‬
‫ولكن الخطر الحقيقي الآن‬ ‫هو أنهم في حجرة صغيرة.‬
‫إن استهلكوا مستويات الأكسجين لتصبح سامة،‬
‫تراكم ثاني أكسيد الكربون في الرئتين‬ ‫سيسبّب نقص الأكسجة في النهاية،‬
‫مما يعني أن قلوبهم قد تتوقف.‬
‫ثمانية أيام.‬
‫سيبدؤون يعاونون صعوبة بتحريك العضلات الآن،‬
‫إذا كان بوسعهم التحرك من الأساس.‬
‫وبالإضافة إلى الهلوسة،‬
‫تبدأ أعضاءهم الداخلية تفقد وظائفها.‬
‫يؤثر الضغط الآن على أجهزتهم العصبية.‬
‫ربما لا يعرفون ذلك بعد…‬
‫ولكنهم يحتضرون.‬
‫أين الآخرون؟‬
‫إنها أضعف من أن ينهضوا.‬
‫جميعنا نحتاج إلى بعض الراحة والماء.‬
‫حسنًا.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫سأعمل لوقت أطول.‬
‫"إيك"، تحتاج إلى الراحة أيضًا.‬
‫لم أخبرك عن أخي يومًا، صحيح؟‬
‫اسمي "إيكابول"…‬
‫هو اسمي واسم أخي مجتمعين.‬
‫ولكنه أصيب بسرطان الدم.‬
‫ومات.‬
‫وتغيّرت حياتي تمامًا بعدها.‬
‫ماتت أمي.‬
‫ثم مات أبي.‬
‫"مارك" ليس بخير.‬
‫جميعكم تتضورون جوعًا.‬
‫لن أخسر عائلة أخرى.‬
‫المطر يزداد سوءًا.‬
‫لذا أصبح إنقاذ الفتيان‬ ‫أكثر خطورة على غواصينا.‬
‫هل يمكن أن يكونوا ما زالوا أحياء؟‬
‫مرت تسعة أيام من دون طعام أو مياه نظيفة.‬
‫يجب أن يكونوا أحياء.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫لن أجازف بحياة الناس من أجل جثث.‬
‫اسحبوا الجميع.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أعرف كيف انتهى بي المطاف هنا حتى.‬
‫شيء ما قادك إلى هنا.‬
‫من الأفضل الاستماع إلى تلك الغرائز.‬
‫ألم نلتق من قبل؟‬
‫قلت إن ابنك في الكهف، صحيح؟‬
‫اسم ابني هو "مارك".‬
‫"مارك".‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫إنها من أحد الرهبان.‬
‫ماذا تفعلين هنا بهذا الوقت المتأخر؟‬
‫أعجز عن النوم، مثلك تمامًا.‬
‫هذا من تقاليد الـ"شان".‬
‫كومة من الرمل لكلّ واحد من الفتيان.‬
‫الكومة التي في الوسط للمدرب "إيك".‬
‫13 كومة.‬
‫نعم.‬
‫الإيمان هو كلّ ما أملك.‬
‫لا أملك المال.‬
‫ولا أملك السلطة.‬
‫لا أملك سوى الإيمان.‬
‫لديّ إيمان بأن ابني في الداخل.‬
‫ولديّ إيمان بأني…‬
‫إن ثبّت نفسي هنا،‬
‫فستجدونه.‬
‫وسآخذه إلى البيت.‬
‫فيم تؤمن؟‬
‫أنا أؤمن بالعلم.‬
‫ولكن حاليًا، لقد خذلني العلم.‬
‫أصبحت الطبيعة عقبة أمامي.‬
‫أتساءل إن كنت قد أهنت الآلهة حقًا.‬
‫حين أتيت إلى هنا لأول مرة،‬ ‫أحنيت رأسي لاحترامها.‬
‫ولكني لم أستطع إقناع نفسي بالإيمان.‬
‫إنه مطلب كبير…‬
‫من رجل يؤمن بالعلم…‬
‫بأن يسلم نفسه للإيمان.‬
‫لن يمنعني كبريائي من الاعتراف…‬
‫بأني أحتاج إلى معجزة.‬
‫وكذلك ابنك.‬
‫"بعد 8 أيام و17 ساعة‬ ‫منذ دخول الأولاد الكهف"‬
‫محطة الجوالين.‬
‫نعتقد أننا حصلنا على فرصة.‬
‫ماذا يعني ذلك بالمليمترات؟‬
‫ما حجم الفرصة؟‬
‫أوصلني بـ"نون".‬
‫"بيم"، أنا "نون".‬
‫ثقي بي، لن يهطل المطر.‬
‫يقولون إن المطر سيتوقف حتى الظهر.‬
‫وربما لفترة أطول.‬
‫أعتقد أن علينا أن نحاول.‬
‫الاحتمالات شبه مستحيلة.‬
‫ولكننا رأينا جميعًا الإحصائيات تخطئ من قبل.‬
‫جميعنا رأينا قوة العقل‬ ‫تتغلب على قوة الجسد.‬
‫جميعنا لدينا شكوك.‬
‫جميعنا نواجه أزمة في الإيمان.‬
‫جميعنا مررنا بأيام من المطر لا تنتهي أبدًا.‬
‫ولكن المطر توقف.‬
‫ولم يكن من المفترض أن يتوقف.‬
‫ولكن لم يكن من المفترض أن يهطل‬ ‫عندما دخل الفتيان إلى الكهف أيضًا.‬
‫لدى الإيمان طريقة لمنحنا اختبارات‬
‫لا نريدها دومًا،‬
‫وتحديات يمكننا العيش من دونها.‬
‫ولكن التحديات قد تكون فرصًا.‬
‫ربما لا تؤمنون بأن لدينا فرصة هنا.‬
‫أو ربما تؤمنون بانتهاء الفرصة بالفعل.‬
‫ربما تؤمنون أن الفتيان ماتوا‬ ‫في اليوم الأول أو اليوم الثالث.‬
‫غرقوا في المياه أو مرضوا أو ماتوا جوعًا.‬
‫ولكني رأيت ضريحًا يزهر في الغابة،‬
‫ضريح مليء بالقرابين.‬
‫رأيت بوذيين ومسيحيين وأرواحيين‬
‫يحنون رؤوسهم للصلاة.‬
‫حتى أني أحنيت رأسي للصلاة.‬
‫أيًا كان إيمانكم،‬
‫آمنوا بأولئك الفتيان.‬
‫"الحجرة التاسعة"‬
‫ما الأمر؟‬
‫"بعد 9 أيام وساعتين‬ ‫منذ دخول الأولاد الكهف"‬
‫"بيو".‬
‫هل هو شبح؟ تجاهله فحسب.‬
‫يصدر الصوت من المياه.‬
‫ليس تايلنديًا.‬
‫إنه شبح أجنبي.‬
‫لا أؤمن بالأشباح.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا رفاق، تعالوا بسرعة.‬
‫هل أنت من فريق "الخنازير البرية"؟‬
‫- الإنجليزية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أتتحدثان الإنجليزية؟‬ ‫- نعم.‬
‫من أين أنتما؟‬
‫من "المملكة المتحدة".‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- ألديكما طعام؟‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- أين والداي؟‬
‫هل أحضرتما أي طعام؟‬
‫- هل ثمة جوالين في الخارج؟‬ ‫- هل سأتعرض للتوبيخ؟‬
‫"أدول"، ساعدنا على الترجمة.‬
‫قل شيئًا.‬
‫هل ضعتما؟‬
‫لا.‬
‫لسنا ضائعين، أنتم الضائعون، كنا نبحث عنكم.‬
‫اذكروا أسماءكم أمام هذا.‬
‫أنا "أدول".‬
‫أنا "تايتان".‬
‫أنا "بونغ"‏.‬
‫أنا "ميكس".‬
‫أنا "نايت".‬
‫أنا "دوم".‬
‫أنا "بيو".‬
‫أنا "تال".‬
‫أنا "نك".‬
‫أنا "نوت".‬
‫أنا "تي".‬
‫وهذا…‬
‫أنا "مارك".‬
‫"مارك".‬
‫"قائمة الأشخاص المفقودين"‬
‫"13. (مونكول)"‬
‫عددكم 12، كيف يُعقل هذا؟‬
‫أين مدربكم؟ هل… هل نجى؟‬
‫أيها المدرب.‬
‫كنا نبحث عنكم منذ عشرة أيام.‬
‫يسرنا أن نجدكم بأمان.‬
‫ظننا أنكم أمواتًا.‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫لقد جعلنا نحفر.‬
‫بجدول صارم.‬
‫وعلّمنا أن نملأ بطوننا بالمياه العذبة.‬
‫وعلّمنا أن نتأمل‬
‫للحفاظ على قوتنا.‬
‫وتركيز تفكيرنا وتهدئنا.‬
‫ولتوفير الأكسجين.‬
‫الإيمان، إنه لا يستسلم أبدًا.‬
‫هذا…‬
‫إنه…‬
‫إنه مدرب استثنائي ببساطة.‬
‫قال إنك رائع.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكنك أنقذت هؤلاء الفتيان.‬
‫ويعود الأمر بأيدينا جميعًا الآن‬ ‫لكي نُخرجهم من هنا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬