BASERET PÅ SANDE BEGIVENHEDER
MEN VISSE PERSONER, BEGIVENHEDER OG DIALOGER
ER FIKTIONALISERET TIL DRAMATISKE FORMÅL
EN NETFLIX-SERIE
Hvordan kommer vi ud?
Vandstanden faldt ikke natten over.
Det er meget mørkt herinde.
Lad mig se.
Hvad gør vi så nu?
Det er derfor, man tager reb med.
-Titan, kan du holde den? -Okay.
Her, Tee.
Hold den.
Jeg svømmer igennem og binder rebet fast. Så trækker I jer igennem.
-Okay? -Ja. Okay.
Lad os gøre det.
-Han er længe om det. -Noget er galt.
Vær ikke så forskræmte. Eak ved, hvad han gør.
Nej!
Jeg er enig. Noget er galt!
Hey.
Mark, flyt dig.
Eak.
-Eak! -Eak!
-Få ham op. -Er du okay?
Er du okay?
Få ham op.
Eak.
Sæt dig op.
Eak.
Er vi fanget her?
Vi skal bare vente lidt længere.
Vi har været her hele natten. Jeg er sulten.
Tænk på en undskyldning til dine forældre, Titan.
Hvis de ikke dræber mig først.
Af sted.
Dom, hvad med en sang til at opmuntre os?
-Alt andet end Maroon 5. -Hadere!
Af sted.
Bare sov, så kommer han tilbage i morgen…
Hvilken sang er det?
Tiden vil afklare alt…
+18 TIMER
-Guvernør. -Guvernør.
-Guvernøren er ankommet. -Guvernør.
Kan du svare på et par spørgsmål?
Goddag, guvernør.
Vi er glade for, du er her. Tak, fordi du ærer os med din tid.
Vi har lidt mangel på folk nu.
Vi har forberedt sandsække, men…
-Er det deres navne? -Ja.
Vi fandt 11 cykler og en motorcykel. Vi har kontaktet de 12 drenges familier.
Er forældrene her?
De er…
Jeg kan føre dig hen til dem.
Denne vej.
VIP One.
Denne vej, tak.
-Guvernør. -Guvernør.
Hvad gøres der for at redde dem?
Jeg har intet at sige lige nu.
Hvem leder efterforskningen?
-Guvernør. -Guvernør.
Hold pressen indenfor et område.
Javel. Pim tager sig af det.
Du gør det.
Du skal sætte kommandoteltet op.
Kommunikationsudstyr, radioer, kort, hvad du end kan finde.
Javel.
Stil det ikke for langt op. Få det så tæt på, du kan.
Javel.
Guvernør. Følg stien.
Du finder forældrene ved alteret.
Okay.
Jeg stoler på Eak.
Han tager sig af drengene, som var de hans egne.
Som? Men de er ikke hans børn.
Titan valgte at gå ind i grotten.
Det er ikke Eaks skyld.
Er det så min skyld, han er derinde?
Du sagde det selv.
-Guvernøren er her. -Hej.
Goddag.
Undskyld, at børnene har skabt problemer.
Bare rolig.
Jeg har selv to børn.
Jeg bliver hos jer, indtil alle børnene er i sikkerhed.
-Tak. -Tak.
Guvernør.
Landsbyens seer sagde, at børnene har fornærmet hulens ånder.
Vi må bede om deres tilgivelse.
Kan du bede med os, guvernør?
Jeg tror mere på videnskab.
Jeg tror måske ikke på ånder, men jeg respekterer dem.
Jeg hørte noget. Sikkert et spøgelse.
Måske kommer prinsessen og tager os.
-Sig ikke det. -Hold kæft!
Prinsessen kommer ikke efter os.
Hej. Hvem har spist æg i går?
Det har jeg.
-Pruttede du? -Det var Mix.
-Nej! -Var det Mix?
Det stinker.
-Det var ham. -Det stinker så slemt.
Eak er her.
Hej, Eak.
Kan vi komme ud?
Ikke hele vejen.
Men jeg prøver rebet igen.
I bliver her.
Tee, Note og Night, kom med mig.
Vent her.
Eak, Mark er syg.
Jeg er ikke syg.
Jeg er bare sulten og fryser som alle de andre.
Tee, før Biw tilbage.
Jeg er okay. Jeg sværger.
Det ved jeg godt.
Normalt er den mindste dreng den sejeste.
-Er det rigtigt? -Ja.
Fordi jeg var den mindste engang. Du skal nok klare det.
Vi skal bare varme dig op.
Okay?
Giv Mark den ekstra trøje.
Træner.
Jeg fryser også.
Okay.
Den var for stram for mine muskler.
Hvilke muskler?
Pjat. Du er nok ikke så syg.
Sådan.
I kan fortsætte. Vent ikke på mig.
Det sker, når jeg ikke får nok at spise.
Det gør ikke noget.
Det er os alle eller ingen af os.
-Okay? -Okay.
MAE SAI CHIANG RAI-PROVINSEN
Namhom, er du vågen?
Regnen forsinker vores arbejde.
Stop med at dagdrømme.
Mark kom ikke hjem i aftes. Han svarede ikke engang, da jeg ringede.
Han er nok sammen med venner.
Mark har ikke mange venner, siden vi forlod Tachileik.
Så jeg var så glad for, at han sagde, han skulle til fodboldtræning.
Hvad sagde du lige?
Jeg så nyhederne på Ta Mons Facebook i morges.
-Jeg ved ikke, om det er det samme hold. -Hvad skete der?
Parkens embedsmænd har bekræftet,
at fodboldholdet Vildsvinene forsvandt i Tham Luang.
Lån mig din scooter.
-Men der er politi der. -Giv mig nøglen.
Tak.
Undskyld.
Jeg vil gerne tale med nogen om min søn.
Jeg tror, han er i grotten.
Hvad hedder din søn?
Mongkol Bunpiam. "Mark."
Han er ikke på listen. Har de kontaktet dig?
-Nej, men… -Han er nok sammen med en pige et sted.
-Betjent! -Gå ikke igennem.
Betjent, tal med mig.
Jeg forstår ikke, hvad der tager så længe.
Slap af. De venter på ham.
Han er en amatørkartograf, der kommer her hele tiden.
Ingen kender Tham Luang bedre end ham.
Han ved, hvad han skal gøre.
Og hvad skal jeg gøre?
Stå her, mens min søn dør 100 meter væk?
Lige nu kan vi kun bede til, at regnen stopper, og vandstanden falder.
Min kone sagde det samme. Se, træner.
Overtro redder ikke druknende drenge.
Skovriderne siger, du er en hobbyist.
Du har udforsket hulen under tørtiden i årevis.
Fortæl mig det.
Hvad ved du om Tham Luang?
Hun er…
Guvernør, Tham Luang er et monster.
Grotten strækker sig ind i bjerget mod vest mod Myanmar flere km.
Der er kamre, huler i forskellige størrelser,
der åbner og lukker til smalle tunneler, kun brede nok til at få skuldre igennem.
Vi har samlet en gruppe lokale redningsfolk.
Jeg melder mig frivilligt.
-Er din søn en af drengene? -Ja.
Ekkarat Wongsukchan eller "Biw."
Kan du svømme?
Vi starter i kammer 1.
Hvis passagen mellem kammer 1 og 2 ikke er oversvømmet nu,
vil det snart ske.
Når disse smalle passager er fyldt med vand,
er vores eneste mulighed at svømme.
Hvis drengene er i live, er de i et tørt kammer omgivet af vand.
Vand er vores fjende her. Det er ondskaben i uhyret.
Hvad er det?
Jeg hørte det også.
-Hvad er det? -Hvor kommer det fra?
Vand!
Stormflod! Få dem ud!
Vi kan ikke blive her. Tunnelen til Pattaya oversvømmes.
Vi må videre til Pattaya Beach.
-Kom så! -Af sted!
Kom så. Stormflod! Af sted!
-Hold fast. -Skynd jer.
-Lommelygten. -Eak, skynd dig!
-Kom så! -Af sted!
Kom så.
Tee, flyt dig!
Pas på, Dom! Hjælp dit hold!
Kom så!
Vi drukner.
Kom så! Af sted!
Fart på! Kom så!
-Videre! -Fart på!
Jeg kan ikke svømme.
Hurtigere! Kom så!
Pattaya er lige over passagen. Hør her. Jeg lader intet ske jer.
Men vi må gå nu.
Mark og jeg er lige bag jer. Okay? Kom så!
Biw, hold fast i Dom.
Tag en dyb indånding, Mark.
Tror du, de druknede?
Ja.
Jeg ved ikke med de andre drenge. Men min dreng, Biw, kan ikke svømme.
Jeg vil ofre til enhver ånd og gud, jeg kan tænke på.
Lyttede du ikke? Det er umuligt!
Alle sammen.
Tro mig.
Jeg foreslår, at I gør det samme som mig.
Vi må bede til ånderne og bede dem om at hjælpe vores børn.
Lad os bede. Kom nu.
Vær rolig, skat.
De finder vores dreng.
Lad os bede.
Guvernøren kan hjælpe vores søn.
Mit hjerte kan ikke klare det mere.
Er du den anden drengs værge, Adul?
Er du kristen?
Vi tror ikke på, at vi kan købe Guds nåde,
men hele menigheden beder for ham.
Og for alle de savnede drenge.
Kammer tre var så langt, vi kunne nå, før vandet tvang os ud igen.
Det er kammer fire, fem og seks.
2,5 km mindst begravet under 600 meter kalksten.
Så når man Sam Yak. T-krydset.
Stien deles. De kan være gået begge veje.
Hvis de gik til højre til munkenes sted, hvor vandet kommer fra,
druknede de sikkert.
Hvis de tog den anden vej, til venstre ved T-krydset?
Til Pattaya? De har en bedre chance der.
Siger du, der er en kæmpe strand i bjergene?
Ikke ligefrem paradis, men forhøjet. Det er
en stor sandbakke, der skråner ned mod en vandpøl.
Vi kan ikke nå dertil med dykkerudstyr?
Vi skal bruge mere end lufttanke og et dykkerbevis.
Strømmen i disse passager er hurtig. Den er fyldt med dynd. Man kan knap se.
Vi får brug for dykkere, der er i ekstrem god form.
Hvem så? Navy SEALs?
Helt sikkert.
Det ville være fint.
Det er nok ingenting.
Bare børn, der er ude på eventyr.
Lad de lokale myndigheder klare det.
Undgå at risikere at tabe ansigt over nogle mindre problemer.
Du står over det her.
De lokale har ikke erfaring til at koordinere en indsats.
De har sagt, de forflytter mig.
Hvad kan de mere gøre?
Vil du gøre det til dit problem?
Du beder mig om at tilkalde specialstyrker,
der fokuserer på den årlige eksamen nu.
Ja.
Dem, der arbejder på sagen,
er ikke dine venner.
De vil ikke tabe ansigt for din skyld.
Tænk, hvis de hjælper dig,
og situationen i Tham Luang forværres,
hvad sker der så med deres ry eller dit?
Husker du,
da du sendte mig hertil?
Du sagde, at det er svært for folk i hovedstaden
at forstå, hvad der foregår på landet.
Du bad mig stole på de folk, der arbejder her.
Har du glemt det?
Okay.
Som du vil.
Jeg håber for dig, de drenge stadig er i live.
Fandens også!
Hvordan kan nogen finde os?
-Jeg er for ung til at dø, -Du er okay nu.
Jeg er kun 11.
Alt er i orden.
-Værste fødselsdag nogensinde. -Har du også fødselsdag?
Jeg er ligeglad med, om mor har købt en SvampeBob-kage.
Jeg vil bare ikke have, hun spiser den uden mig.
Langsomt.
Lad mig være, Biw!
Phong!
Gå væk!
Rolig! Tag en dyb indånding!
Vi dør herinde!
Og ingen finder os!
Ingen dør her, Phong.
Ingen vil dø herinde!
Sæt jer ned.
Du sætter dig også, Phong.
Det er okay at være bange. Det er der intet galt i.
Men gå ikke i panik.
Nej!
Eak.
Da jeg var i klostret, fik abbeden mig til at meditere, når jeg blev ked af det.
Jeg ville ikke gøre det dengang. Men ved I hvad?
Han havde ret.
Meditation
renser sindet
og forhindrer dig i at flippe ud sådan.
Når dit sind er roligt, kan du overvinde frygt.
Adul.
Lad os meditere.
Du behøver ikke være buddhist for at meditere.
Vil du prøve?
Lad os prøve.
Luk dine øjne. Godt.
Træk vejret dybt.
Luk øjnene, alle sammen.
Lad os prøve, Tee.
Mark, luk øjnene.
Fokuser på spidsen af næsen.
Inhalér, Herre.
Ånd ud, Buddha.
Inhalér, Herre.
Ånd ud, Buddha.
Sabbe Satta.
Uanset hvilke levende væsener der er,
om de er svage eller stærke,
uden at udelade nogen, store eller mægtige, synlige og usynlige,
må alle væsener være i ro.
Jeg har ledt overalt. Han er ikke den slags dreng, der stikker af.
-Han er måske frækkere, end du tror. -Jeg kender min søn.
Hey!
Han bad dig forsvinde i går. Er det ikke godt, din søn ikke er på listen?
Vi må være forberedt. Det er i nyhederne, så der kommer flere som hende.
Hvor kommer du fra?
Din accent lyder burmesisk.
Jeg lyver ikke.
Min søn er savnet. Han var med Vildsvinene.
En falsk anmeldelse er alvorlig.
Lad mig se dine papirer.
Men…
-Træner Nop! -Hej!
-Du skal berolige dig. -Træner Nop!
Jeg kan få dig udvist.
Guvernør.
Hvad sker der?
Kvinden siger, at hendes søn er i grotten.
Vi har navnene på alle børn og værger.
Tro mig. Jeg ved, min søn er derinde.
Træner, min søn. Jeg beder dig.
Min søn er Mark, Mongkol Bunpiam.
Jeg kender Mark.
Men jeg så ham ikke på banen i går.
Han har ikke været her længe.
Jeg…
Jeg indrømmer, jeg ingen thailandske papirer har.
Jeg har slet ingen dokumenter.
Jeg er Tai Yai. Jeg kom fra Kengtung.
Hvorfor skulle jeg risikere alt for at komme her, hvis jeg ikke troede,
min søn er i grotten, og at han behøver mig her?
Hun bliver, indtil vi ved, hvor mange børn der er der.
Marks mor.
+EN DAG, SYV TIMER
Phong.
Hvad er det?
Hvad er der? Hvorfor vækker du mig nu?
Kom her.
Hvad er der?
Hvad er der med dig?
Tee.
Rygtet er, hvis vi går langt nok, fører stien os til Myanmar og ud.
Du bestemmer, mens jeg er væk.
Og lad være med at lave sjov
Det lyder godt.
Hvad er det?
Følg efter mig.
Hvad er det for en lyd? Er der dyr herinde?
-Han sutter på en tå. -Hvad?
Mor.
Vi har ikke mere Lactasoy.
Lad os gå. Vi må udforske grotten.
Tror du virkelig, der er en vej ud?
Den er stejl. Jeg tror, det er vejen. Der er i det mindste ikke vand.
Der er altid en vej ud.
Phong.
Sæt farten ned.
Hvordan går det?
Phong?
Phong.
Du tog fejl. Der er ingen vej ud!
Hvordan kan du være så rolig,
når vi aldrig kommer ud herfra?
Nu vil folk lede efter os.
Ingen leder efter mig.
Phong.
Jeg har kun min bedstemor.
Før jeg tog af sted i går,
skændtes vi, fordi hun vil sende mig til Chiang Mai for at bo hos min onkel.
Jeg var så vred. Jeg fortalte ikke, hvor jeg skulle hen.
Jeg tænkte, jeg måske ikke ville komme hjem,
så hun kan se, hvor meget hun har brug for mig.
Jeg ville ikke have, at det her skulle ske.
Phong, hør på mig. Jeg fortæller dig noget.
I lang tid var der kun mig og min far.
Så en dag var han også væk.
Min onkel sagde, at han tog mig med til klosteret
for at give mig en bedre uddannelse. Så jeg kunne få et bedre liv.
Men sådan føltes det ikke.
Det er hårdt at blive sendt væk af dem, du elsker.
Det gør ondt.
Men du vil overleve…
…alt det her.
Har du det bedre?
Hvad?
Jeg fatter ikke, at Biw suttede på Aduls tå
og troede, det var Lactasoy.
-Det vil jeg aldrig lade ham glemme. -Aldrig.
Jeg driller ham for evigt.
Hvad gør vi?
Forsigtig.
Forsigtig. Det er glat.
Hey.
Hey, Eak.
-Vent. -Hvad?
Se.
Derhenne.
Vi overså det på vej ind.
Det er en slags skrift.
Ser du, hvad jeg ser?
Hold da kæft!
THAMLUANG KHUNNAM NANGNON NATIONALPARK
+EN DAG, 16 TIMER
Folkens. De er her for at hjælpe os.
De redder drengene. Her er de.
Hvad skal mine mænd vide, før de går ind?
Før vi spænder dykkerudstyr på, og ting eskalerer,
må vi få et overblik.
Drengenes liv er i fare.
Men der er snart andres liv.
Jeres.
Har I en læge med?
Dr. Pak er en SEAL.
Kamplæge og en autoriseret ekspert i ekstreme sundhedskriser.
Drengene har været derinde siden lørdag eftermiddag.
Vi aner ikke, hvor meget mad eller vand de har med.
På grund af omstændighederne er det generelt gode nyheder.
Vi ved, de er unge og fodboldspillere.
Så vi ved, at de er i form.
Så længe de ikke er skadet eller inficeret, bør de være i god form.
Et par dage uden mad er ubehageligt, men ikke dødbringende.
Okay…
Så vidt jeg ved, er der kun én vej ind og én vej ud.
Vejen ud?
Glem det.
Forestil dig et bjerg som en pyramide.
Bred base, smal top.
Phong og jeg tjekkede.
Hvis vi graver den vej,
når vi toppen om fem til ti meter.
Glem det.
Se selv.
Se lige den hårde sten. Den sank sammen.
Hvis vi alle graver, klatrer vi ud i ananasmarker.
Hvad vil I ellers gøre?
Jeg graver.
Mark hjælper med at grave. Hvem ellers?
Jeg kan kun tænke på KFC.
Okay.
Jeg ved, I er sultne. Jeg siger ikke, I ikke skal tænke på mad.
Jeg kan sige,
at det er lettere at undvære mad, end I tror.
-Jeg spiste et måltid om dagen i ti år. -Du var jo munk.
Tror du, munke aldrig er sultne?
Først var det så slemt, at jeg ikke troede, jeg ville klare det.
En dag bad en munk mig om at drikke så meget vand, jeg kunne,
for at styre min sult.
Vi kan drikke vand herfra, fordi det er filtreret gennem stenene.
Og prøv at forestille jer, I spiser KFC. Hvem drikker først?
Ingen?
Titan bør drikke først. Han er lille, men han har den største mund.
Prøv.
Titan, dig først.
Vent lidt.
Det her?
-Drik det. -Kom nu, drik.
Hvordan er det?
Det er slemt som min mors mad.
-Virkelig? -Lad mig prøve.
-Min tur. -Jeg er også tørstig.
-Her. -Prøv.
Må jeg drikke herfra?
-Smager det lækkert? -Det smager godt.
-Det smager sært. -Ja?
Tee.
I det mindste dør vi ikke af tørst.
Organiser alle i grupper som til vores fodboldtræning.
Hver gruppe skiftes til at grave.
Og brug kun lyset, når der graves.
Tror du virkelig, det er vejen ud?
Det er et forsøg værd.
Jeg synes, vi skal prøve.
-Jeg er klar til at grave. -Lad os gøre det.
-Kom så. -Kom nu.
METEOROLOGISK INSTITUT BANGKOK
Det er Noon.
Hej, det er Pim.
-Vi talte i går. -Ja. Jeg så en lokal nyhedsrapport.
Fandt I fodbolddrengene?
Ikke endnu. Men redningsholdet arbejder på det.
Guvernøren vil have vejrudsigt hver time. Er det muligt?
Ja. Ring, hvis du har brug for noget.
Mange tak.
-Sært. -Ja.
Guvernøren vil have vejrudsigt hver time.
Ring til alle og arranger et møde.
Held og lykke.
Okay, jeg tager det som en ordre.
Ja.
+2 DAGE, TRE TIMER
Er du klar?
Kammer tre er fejlsikret.
Drengene må være videre end kammer tre.
Hej, alle sammen.
Gør plads til betjentene.
Vores søn klarer det, Tai.
Man må forestille sig, at hver regndråbe er en ekstra risiko.
Jo mere det regner, jo værre bliver det. Og det flyder ind i den grotte.
+2 DAGE, 16 TIMER
Hvis strømmen er stærk nok fra T-krydset, sparker den som et muldyr.
Så kræver næste passage al jeres styrke.
KAMMER 3
Af sted.
Det er ikke kun snævert, men svingene er skarpere med flere gyder.
Bliv på stien.
Gå ikke ind i gyderne,
ellers farer I vild og bruger ilten.
Pas på jeres reserver.
Hver millimeter fremad vil være en kamp.
Det er en undersøisk kamp.
Held og lykke.
+3 DAGE, TRE TIMER
Kan du flytte den?
Ikke alene.
Kom nu. Teamwork.
-Jeg holder lyset. -Kom nu.
Situationen er mere kompliceret, end vi forudså.
Men vi prøver igen i morgen.
Fandens også!
+4 DAGE, 1 TIME
De kommer.
Hvor er børnene?
Drengene har været derinde i fire dage,
og vi har ikke gjort fremskridt. De har ikke mange dage mere.
Jeg vil ikke være dumdristig med mine mænd.
Vi bevæger os så hurtigt som muligt.
Jeg beder ikke om dumdristighed, og jeg tvivler ikke på dit system.
Systemer redder liv.
Men vi må ændre taktik.
Vi er ikke engang nået til kammer fire.
Jeg er åben for ideer.
Vi har brug for specialister.
I er specialisterne.
Der er ingen, der er bedre til dykning end SEALs.
Jeg er læge, men jeg er ikke kirurg.
Kan jeg operere, hvis jeg skal?
Ja, men det er ikke min specialitet.
Jeg satte min karriere på spil
ved at spørge ministrene om udstyr til jer.
Nu siger I, at I ikke kan!
Guvernør.
Vi er SEALs. Vi er trænet til kampdykning.
Kystforstærkninger, miner, hurtige angrebsbåde.
Men her må vi lære, mens vi arbejder.
Vi har ikke gjort det før.
Okay. Hvem har så gjort det før?
Guvernør, jeg har en idé.
Først ville du have SEALs.
Og nu hører jeg fra Udenrigsministeriet,
der kommer dykkere fra et halvt dusin andre lande?
Er du blevet vanvittig?
Der er gået fire dage.
Lægen siger, at de begynder at sulte.
Vil du hellere lade drengene dø i grotten?
COVENTRY ENGLAND
Du må hellere overveje, om de måske allerede er døde,
før du informerer udlændinge om situationen.
VANCOUVER CANADA
Der er ingen vej tilbage, Narongsak.
Folk forstod måske, at du ville redde ansigt.
Men du kan ikke redde ansigt
for en hel regering, hele Thailand.
Hvis det ikke lykkes,
rører ingen dig. Du vil være heldig bare aldrig at få arbejde igen.
Der er ingen nye chancer. Lad være med at fejle.
Far vil ikke kede folk igen med historien om, at hans ven blev fanget i en hule.
Nu kan han tale om, at hans søn var fanget i dagevis.
Vil nogen have en burger?
-Mig. -Her.
-Jeg har lyst til grillet flæsk. -Vent.
-Mix. -Hvad?
-Du glemte saucen. -Undskyld.
Bare spis det. Det smager godt.
Ikke så kræsen.
Holdskifte. Note, din tur.
Kom så.
-Jeg venter på grillet kød. -Tag det med.
Lyseslukker.
-Er kødet klar? -Her.
-Tak. -Af sted.
Du afbryder altid mit måltid.
Tle.
Hvad?
Hvornår indser han, at det er din vagt?
Om et par minutter.
Han bliver så vred.
-Ja, på dig! -Nej, på dig.
+5 DAGE, TRE TIMER
Hvis nogen kan få drengene ud, er det de fyre.
De kommer fra Finland, Canada, Ukraine via Cypern.
Min første kærlighed, Storbritannien.
Rick Stanton og John Volanthen, gruppens ledere.
Tak, fordi I kom så hurtigt.
SEALs kan hjælpe med dykkerudstyret og alt,
hvad I har brug for.
Det værdsætter vi, men vi dykker kun med vores eget udstyr.
Tror I, jeres udstyr er bedre end SEALs udstyr?
Vi mener, at det udstyr, dykkere bruger, ikke virker til grotter.
Vi slæber vores tanke under armen på siden,
så vi ikke støder i loftet.
En vand-let hjelm flyder, synker ikke. Det beskytter hovedet mod stalaktitter.
Masken er fastgjort nedenunder.
Hvad er det?
-Det er min vinge. -Din hvad?
Det er en opdriftsanordning, jeg lavede selv,
af et motorcykeldæk.
Den er vellykket.
-Ikke, John? -Det er en oppustelig ballast.
Det holder dig vandret.
Så man ikke konstant støder på stalagmitter,
som er meget skarpe og flænser dragten.
Vil alle disse ting gøre jer i stand til at gøre fremskridt?
Det er den eneste metode i vand med silt. Man skal lægge ledesnoren i strømmen.
Fra det første kammer til at finde dem.
Ledesnoren er som
Ariadnes tråd til Theseus i Minotaurens labyrint.
Uden den er vi alle blinde.
Vi mister tid og ilt i de blinde gyder. Og vi skal lære ruten igen hver gang.
Så i stedet fastgør vi den og binder glødepinde på for synlighed.
Og den næste mand, der kommer, tilføjer til den.
Hvad har I ellers brug for?
Reb.
Og masser af det.
Jeg finder rebet. Gør jer klar til at dykke.
Vi må bevæge os sikkert, men hurtigt.
De udenlandske dykkere lægger ledesnoren,
mens vi forbereder forsyningerne i hvert kammer.
Hvis I finder drengene, giver jeg alle ekstra gelepakker.
Det nytter ikke at bede.
Nu er børnene nok døde.
Åh, barn.
Kom hjem.
Tle, mit barn!
Det er mig, din far!
Nogle gange har vi kun tro.
Det er det bedste, vi kan gøre, og det er måske den bedste måde.
Drengenes kroppe går nu i ketose,
tilstanden, der forbrænder alt fedt.
+6 DAGE, 1 TIME
Deres kroppe spiser nu deres egne muskler for at holde sig i live.
Uanset hvilken styrke de har, kæmper de for at beholde den.
Barn, vend tilbage til mig.
Mit barn.
Lad os vende hjem sammen.
+7 DAGE, TRE TIMER
Hvis de har en ren vandkilde, har de måske en eller to dage tilbage.
Og når de neuro- og limbiske systemer ikke fungerer,
får de hallucinationer.
Biw.
Prinsesse.
Tle! Mit barn!
Far venter på dig!
KAMMER 6
Men den virkelige fare er, at de er i et for lille kammer.
Hvis de har udtømt deres iltmængde,
vil dioxid i lungerne forårsage hypoxi,
så deres hjerter kan stoppe.
Otte dage.
De får motoriske problemer nu,
hvis de stadig kan bevæge sig.
Ud over hallucinationer
begynder deres indre organer at miste funktionen.
Stressen påvirker deres nervesystem.
De ved det måske ikke endnu…
…men de er ved at dø.
Hvor er de andre?
De er for svage til at stå op.
Vi kunne alle bruge lidt hvile og vand.
Okay.
Kommer du?
Jeg arbejder lidt længere.
Du har også brug for hvile.
Jeg fortæller dig om min bror.
Mit navn Eakapol…
…er mit navn og min brors.
Men han blev syg af leukæmi.
Og han døde.
Mit liv blev aldrig det samme.
Min mor døde.
Og så døde min far.
Mark har det ikke godt.
I er alle sultne.
Jeg mister ikke en til familie.
Regnen bliver værre.
Så det bliver farligere for dykkerne at redde dem.
Kunne de stadig være i live?
Næsten ni dage uden mad eller rent vand.
Det skal de være.
Det gør mig ondt.
Jeg risikerer ikke liv for lig.
Træk alle tilbage.
Det er okay.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom.
Noget førte dig hertil. Det er bedre at lytte til de instinkter.
Har vi ikke mødtes før?
Du sagde, din søn er i grotten, ikke?
-Min søn hedder Mark. -Mark?
Jeg har noget til dig.
Det er fra en af munkene.
Hvorfor er du her så sent?
Jeg kan ikke sove ligesom dig.
Det er en Shan-tradition.
En bunke sand til hver af drengene.
Den i midten er for træner Eak.
Tretten bunker.
Ja.
Jeg har kun tro.
Jeg har ingen penge.
Jeg har ikke magt.
Jeg har kun tro.
Jeg tror på, at min søn er derinde.
Og jeg tror, at…
…hvis jeg forankrer mig her,
finder I ham.
Og jeg tager ham med hjem.
Hvad tror du på?
Jeg tror på videnskab.
Men nu har videnskaben svigtet mig.
Naturen er min hindring nu.
Gad vide, om jeg virkelig har fornærmet guderne.
Jeg kom og bøjede hovedet af respekt. Men jeg kunne ikke få mig selv til at tro.
Det er meget at bede
en videnskabsmand
overgive sig til troen.
Jeg er ikke stolt af at tilstå…
Jeg har brug for et mirakel.
Det har din søn også.
+8 DAGE, 17 TIMER
Nationalparken.
Der er vist en pause.
Hvad betyder det i millimeter?
Hvor længe?
Giv mig Noon.
Pim, det er Noon.
Tro mig. Det regner ikke.
De siger ingen regn før middag.
Sikkert lidt længere.
Jeg synes, vi bør gøre det.
Oddsene er næsten umulige.
Men vi har set forkerte statistikker før.
Vi har alle set sindets kraft overvinde kroppens kraft.
Vi har alle tvivl.
Vi har alle en troskrise.
Vi har alle haft dage med regn, der aldrig ender.
Men regnen stoppede.
Det burde den ikke.
Men den burde heller ikke starte, da drengene gik ind i hulen.
Tro kan give os kort på hånden,
som vi ikke altid vil have,
udfordringer, vi kunne undvære.
Men udfordringer kan være muligheder.
Måske tror I ikke, vi har en mulighed her.
Eller måske tror I, at den allerede har passeret os.
Måske tror I, drengene døde den første eller tredje dag.
Druknede eller blev syge eller hungrede.
Men jeg har set en helligdom blomstre i junglen,
fyldt med ofringer.
Jeg har set buddhister, kristne og animister
med hoveder bøjet i bøn.
Jeg har endda bøjet mit eget.
Hvad end I tror,
så tro på de drenge.
KAMMER 9
Hvad er det?
+9 DAGE, TO TIMER
Biw.
Er det et spøgelse? Bare ignorér det.
Den kommer fra vandet.
Det er ikke thai.
Et udenlandsk spøgelse.
Jeg tror ikke på spøgelser.
Hallo.
Venner. Kom her. Hurtigt.
Er du et vildsvin?
-Engelsk? -Ja.
-Taler I engelsk? -Ja.
Hvor kommer I fra?
Storbritannien.
Har I mad?
Og mine forældre?
Har I mad med?
Bliver jeg skældt ud?
Hjælp med at oversætte.
Sig noget!
Er I faret vild?
Nej.
Ikke os. I er faret vild. Vi har prøvet at finde jer.
Sig jeres navne. Her.
Jeg hedder Adul.
Titan.
Phong.
Mix.
Night.
Dom.
Biw.
Tle.
Nick.
Note.
Jeg hedder Tee.
Og det her er…
Jeg er Mark.
Mark.
LISTE OVER SAVNEDE
13. MONGKOL
Tolv af jer. Hvordan er det muligt?
Hvor er jeres træner? Overlevede han?
Træner.
Vi har ledt efter dig i ti dage.
Vi er glade for at finde dig i live.
Vi troede, du var død.
Hvordan er det muligt?
Han fik os til at grave.
En streng tidsplan.
Han lærte os at fylde vores maver med frisk vand.
Han lærte os at meditere
for at bevare vores styrke.
Fokusere vores sind. Slappe af.
Og for at spare på ilt.
Tro. Han gav aldrig op.
Det…
Det er simpelthen en ekstraordinær træner.
Han sagde, du er fantastisk.
Hvad vil der ske nu?
Det ved jeg ikke.
Men du reddede drengene.
Nu er det op til os alle at redde dem ud.
Tekster af: Michael Asmussen