ESTA SERIE, INSPIRADA EN HECHOS REALES,
CONTIENE PERSONAJES, HECHOS, LUGARES Y DIÁLOGOS FICTICIOS
CON FINES DRAMÁTICOS
UNA SERIE DE NETFLIX
24 DE JUNIO
¿Cómo vamos a salir?
El agua no baja de la noche a la mañana.
Está muy oscuro aquí.
Déjame ver.
¿Qué hacemos ahora?
Para eso trajimos la cuerda.
- Titan, ¿puedes sostenerla? - Sí.
Toma, Tee.
Sostén esto.
Nadaré y ataré la cuerda del otro lado.
Así podrán cruzar.
- ¿Sí? - Sí. Está bien.
Hagámoslo.
- Está tardando mucho. - Algo anda mal.
No seas miedoso, Night. Eak sabe lo que hace.
¡No!
Night tiene razón. ¡Algo anda mal!
Vamos.
Mark, muévete.
Eak.
- ¡Eak! - ¡Eak!
- Súbanlo. - ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Súbanlo.
Eak.
Siéntate.
Eak.
¿Estamos atrapados aquí?
Solo tenemos que esperar un poco más.
Llevamos aquí toda la noche. Tengo hambre.
Piensa en la excusa que le darás a tus padres, Titan.
Sí, si no me matan antes.
Vamos.
Dom, ¿qué tal una canción para animarnos?
- Cualquier cosa menos Maroon 5. - ¡Odiosos!
Vamos.
Ve a dormir, regresará mañana.
¿Qué canción es esa?
El tiempo aclarará todo.
+ 18 HORAS
BOSQUE NACIONAL DE KHUN NAM CHIANG RAI
- Gobernador. - Gobernador.
- Llegó el gobernador. - Gobernador.
¿Puede responder algunas preguntas?
Buen día.
Gracias por venir y honrarnos con su tiempo.
Estamos escasos de personal.
Preparamos sacos de arena, pero…
- ¿Esos son sus nombres? - Sí.
Encontramos 11 bicicletas y una moto.
Ya contactamos a las familias.
¿Sus padres están aquí?
Están…
Están aquí. Puedo llevarlo con ellos.
Por aquí.
VIP en camino.
Por aquí, por favor.
Gobernador.
¿Qué están haciendo para rescatarlos?
Sin comentarios por el momento.
¿Quién está a cargo de la búsqueda?
- Gobernador. - Gobernador.
Restringe la entrada hasta la carretera.
Sí, señor. Pim se encargará de eso.
Encárgate tú.
Prepara la tienda de control.
Equipo de comunicación, radios, mapas y todo lo que encuentres.
Sí, señor.
No la armes muy lejos, que esté lo más cerca posible.
Sí, señor.
Gobernador. Manténgase en el camino.
Los padres están en el santuario.
Bien.
Confío en Eak.
Cuidará a los niños como si fueran sus hijos.
¿Suyos? Pero no son sus hijos.
Titan prefirió la cueva a volver a casa.
No es culpa del entrenador.
¿Es nuestra culpa que quedaran atrapados?
Tú mismo lo dijiste.
- Llegó el gobernador. - Hola.
- Hola.
Lamento los problemas causados por estos niños.
No se preocupe.
Yo también tengo dos hijos.
Me quedaré con ustedes hasta que todos estén a salvo.
- Gracias. - Gracias.
Gobernador.
La vidente del pueblo dijo que los niños ofendieron a los espíritus.
Debemos suplicar su perdón.
¿Podría venir a rezar con nosotros?
Creo más en la ciencia que en la fe.
No creo en los espíritus, pero no les faltaré el respeto.
Escuché algo. Seguro es un fantasma.
Quizá la princesa vino a buscarnos.
- No digas eso. - ¡Cállate!
La princesa no vendrá a buscarnos.
¿Quién comió huevos ayer?
Yo.
- ¿Fuiste tú? - Fue Mix.
- ¡Yo no! - ¿Fue Mix?
Apesta.
- Claro que fue él. - Apesta mucho.
Eak está aquí.
Hola, Eak.
¿Podemos salir?
No, todavía no.
Intentaré cruzar de nuevo.
Quédense aquí.
Tee, Note y Night, vengan conmigo.
Espera.
Eak, Mark está enfermo.
No estoy enfermo.
Solo tengo hambre y frío, como el resto.
Tee, trae a Biw aquí.
Estoy bien. En serio.
Lo sé.
Por lo general, el más pequeño es el más fuerte.
- ¿En serio? - Sí.
Una vez fui el más pequeño.
Estarás bien.
Solo necesitamos calentarte.
¿Está bien?
Dale una de tus camisetas.
Entrenador.
También tengo frío.
Está bien.
Me apretaba demasiado los músculos.
¿Qué músculos?
Toma. Hablas mucho para estar enfermo.
Te ayudo.
Pueden seguir adelante. No me esperen.
Esto me pasa a veces cuando no como suficiente.
No es para tanto.
Saldremos todos juntos o no saldrá ninguno.
- ¿De acuerdo? - Sí.
MAE SAI PROVINCIA DE CHIANG RAI
Namhom, ¿estás despierta?
Con esta lluvia llegaremos tarde al trabajo.
Deja de soñar despierta.
Mark no volvió a casa anoche.
No contestó el teléfono.
Quizá salió con sus amigos.
de Tachiltiene amigos. No desde que nos fuimos de Tachileik.
Por eso me alegré de que fuera a la práctica de fútbol.
¿Qué dijiste?
Hoy vi las noticias de Ta Mon en Facebook.
No sé si será el mismo equipo.
¿Qué pasó?
Los oficiales del parque confirmaron
que el equipo Jabalíes Salvajes desapareció anoche.
Préstame tu motocicleta.
- Pero habrá policías allí. - Dame la llave.
Gracias.
Disculpe, señor.
Oficial, disculpe.
Me gustaría hablar con alguien sobre mi hijo.
Creo que está en la cueva.
¿Cómo se llama?
Mongkol Bunpiam. "Mark".
No está en la lista. ¿Alguien la contactó?
No, pero…
Tal vez esté con una chica.
- Por favor. - No puede pasar.
Oficial, por favor.
¡Oficial, por favor!
No entiendo por qué tardan tanto los guardabosques.
Cálmese. Allá lo están esperando.
Ese es un cartógrafo aficionado que se la pasa aquí.
Nadie conoce a Tham Luang mejor que él.
Él sabrá qué hacer.
¿Y yo qué debo hacer?
¿Quedarme aquí mientras mi hijo se muere?
Ahora solo podemos rezar para que deje de llover
y baje el nivel del agua.
Mi esposa dijo lo mismo. Escuche, rezar no los salvará de ahogarse.
Los guardabosques dijeron que es un aficionado.
Lleva años explorando la cueva durante la estación seca.
Por favor, dígame.
¿Qué es lo que sabe sobre Tham Luang?
Es…
Gobernador, Tham Luang es un monstruo.
La cueva se adentra en la montaña al oeste, hacia Birmania.
Hay muchas cámaras, cavernas de varios tamaños
que se abren y cierran formando túneles estrechos,
del ancho de los hombros.
Reunimos a un grupo de rescatistas locales.
Seré voluntario.
- ¿Su hijo está en la cueva? - Sí.
Ekkarat Wongsukchan o "Biw".
¿Sabe nadar?
Comenzaremos en la cámara uno.
Si el sumidero que conecta las cámaras uno y dos aún no se inundó, pronto lo estará.
Cuando los estrechos pasajes se inunden,
nuestra única opción será nadar.
Si aún siguen vivos,
estarán en la cámara seca rodeados de agua.
El agua es nuestro enemigo. Es el mal de este monstruo.
¿Qué es eso?
Lo escuché.
- ¿Qué? - ¿De dónde viene?
¡Agua!
¡Tee, se inunda! ¡Llévalos afuera!
¡Corran! No podemos quedarnos. El túnel se inundará.
Debemos avanzar hacia Pattaya Beach.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Muévanse! ¡Se inunda! ¡Rápido!
- Espera. - Apúrense.
- La linterna. - ¡Eak, apúrate!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Muévanse!
¡Tee, rápido!
¡Cuidado, Dom! ¡Ayuda a tu equipo!
¡Vamos!
Nos vamos a ahogar.
¡Rápido! ¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Apúrense!
- ¡Avancen! - ¡Rápido!
No puedo hacerlo. No sé nadar.
¡Más rápido! ¡Vamos!
Pattaya está cruzando el sumidero.
Escucha. No dejaré que les pase nada.
Debemos irnos, ahora.
Mark y yo estaremos detrás de ti.
¡Vamos!
Biw, ayuda a Dom.
Respira hondo, Mark.
¿Cree que se ahogaron?
Sí, señor.
No sé sus hijos,
pero mi hijo, Biw, no sabe nadar.
Haré ofrendas a todos los espíritus que conozco.
¿No escuchaste? ¡Es imposible!
Escuchen, todos.
Deben creerme.
Les sugiero que hagan lo mismo que yo.
Debemos rezarles a los espíritus y pedirles que ayuden a nuestros hijos.
Vayamos a rezar.
Tranquila, cariño.
Lo van a encontrar.
Vamos a rezar.
El gobernador podrá ayudarnos.
Mi corazón ya no aguanta más.
¿Usted es el tutor del segundo chico, Adul?
¿Es cristiano?
No creemos que la misericordia de Dios pueda ser comprada,
pero toda nuestra congregación está rezando por él.
Y por todos los niños desaparecidos.
Llegamos hasta la cámara tres, el agua nos obligó a salir.
Estas son las cámaras cuatro, cinco y seis.
Al menos 2.5 kilómetros enterrados bajo 600 metros de piedra caliza.
Se llega a Sam Yak. Ese es el cruce T.
Ahí es donde se divide el camino.
Si llegaron al camino de los monjes… De allí viene el agua.
Si fueron por ahí, entonces,
seguramente, se ahogaron.
¿Y si en el cruce T fueron para el otro lado, a la izquierda?
¿Hacia Pattaya? Tienen más posibilidades.
¿Me está diciendo que hay una playa dentro de estas montañas?
No es el paraíso, pero es una zona elevada.
Es una gran colina de arena que llega a un charco de agua.
¿No podemos llegar con equipos de buceo?
Tanques de aire y equipos de buceo no serán suficientes.
La corriente aquí es rápida. Está llena de cieno. No hay visibilidad.
Necesitaremos buzos extremadamente aptos.
¿Quiénes? ¿Los SEAL de la Marina?
Claro.
Claro, sería estupendo.
Seguro no es nada.
Son niños siendo niños, en una aventura.
Deja que las autoridades locales se encarguen.
No deberías arriesgar todo por problemas menores.
No es tu tarea.
Los locales no tienen experiencia para coordinar algo así.
Ya dijeron que me van a trasladar. ¿Qué más pueden hacerme?
¿De verdad quieres encargarte de esto?
Quieres que llame a nuestras fuerzas especiales de élite,
que están concentradas en el examen anual de promoción.
Sí.
Esos oficiales
no son tus amigos.
No pondrán en riesgo su reputación por ti. Eso te lo aseguro.
Imagina, si te ayudan
y la situación en Tham Luang sale mal,
¿qué pasará con su reputación o con la tuya?
¿Recuerdas…
cuando me enviaste aquí?
Dijiste que es difícil que la gente de la capital
entienda lo que pasa en la zona rural.
Me dijiste que confiara en los hombres de aquí.
¿Ya lo olvidaste?
Bueno.
Como quieras.
Espero que esos niños aún sigan vivos.
¡Maldición!
¿Cómo nos van a encontrar?
- Soy muy joven para morir. - Estás bien.
Tengo 11 años. Me queda mucho por vivir.
Todo está bien.
Mi peor cumpleaños.
¿Es tu cumpleaños?
No me importa si mi mamá hizo un pastel de Bob Esponja.
No quiero que lo coma sin mí.
Más despacio.
¡Déjame en paz, Biw!
¡Phong!
¡Vete!
¡Cálmate! ¡Respira hondo!
¡Vamos a morir aquí!
¡Y nadie nos encontrará!
Nadie morirá aquí, Phong.
¡Nadie morirá aquí!
Siéntense todos.
Tú también, Phong.
Está bien tener miedo. No tiene nada de malo.
Pero no entren en pánico.
¡No!
Eak.
En el monasterio, cuando me enojaba,
había muchas veces en que el abad me hacía meditar.
Yo no quería hacerlo.
Pero ¿saben qué?
Tenía razón.
La meditación…
nos ayuda a despejar la mente.
Y también evita asustarte.
Cuando su mente se tranquiliza, pueden superar cualquier miedo.
Adul.
Meditemos.
No necesitas ser budista para meditar.
¿Quieres intentarlo?
Intentémoslo, ¿sí?
Cierra los ojos. Bien.
Respira profundo.
Todos, cierren los ojos.
Inténtalo, Tee.
Mark, tú también.
Concéntrense en la punta de la nariz.
Inhalen, Señor.
Exhalen, Buda.
Inhalen, Señor.
Exhalen, Buda.
Sabbe Satta.
Cualesquiera que sean los seres vivos,
sean débiles o fuertes,
no importa, el grande o el poderoso,
el visible y el invisible.
Que todos los seres estén tranquilos.
Busqué por todos lados.
No es el tipo de niño que se escapa.
Quizá es un niño travieso.
Es mi hijo, lo conozco bien.
¡Oiga!
Ya le había dicho que se fuera.
Su hijo no está en la lista.
Ahora que la historia está en las noticias,
vendrán otros como ella.
¿De dónde es usted?
Su acento parece birmano.
No estoy mintiendo.
Mi hijo está desaparecido. Practicaba con los Jabalíes Salvajes.
Una denuncia falsa es un delito grave.
Déjeme ver sus papeles.
Pero…
- ¡Entrenador Nop! - ¡Oiga!
- Cálmese, señora. - ¡Entrenador Nop!
Podría ser deportada, ¿sabe?
Gobernador.
¿Qué sucede?
Esta mujer dice que su hijo está en la cueva.
Pero su hijo no figura en la lista.
Por favor, señor. Debe creerme. Sé que mi hijo está aquí.
Entrenador, mi hijo. Se lo ruego.
Mi hijo es Mark, Mongkol Bunpiam.
Conozco a Mark.
Pero no lo vi en el campo ayer.
Hace mucho que no lo vemos.
Yo…
Lo admito.
No tengo documentos.
No tengo ningún documento.
Soy Tai Yai. Vengo de Kengtung.
¿Por qué arriesgaría todo para venir aquí, si no creyera
que mi hijo está en esa cueva y que me necesita?
Se quedará hasta que sepamos cuántos niños están atrapados.
Señora.
+ 1 DÍA, 7 HORAS
Phong.
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Por qué me despiertas ahora?
Ven aquí.
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?
Tee.
Se sabe que si caminamos más,
llegaremos a Birmania y a la salida.
Pero mientras yo no esté, tú quedarás a cargo.
Intenta no bromear.
Está bien.
¿Qué pasa?
Sígueme.
¿Qué es ese sonido? ¿Será de algún animal?
- Está chupando un dedo. - ¿Qué?
Mamá.
Nos quedamos sin leche de soja.
Vamos. Creo que debemos explorar.
¿De verdad crees que hay una salida?
Está empinado. Creo que es por aquí.
Al menos no habrá agua.
Siempre hay una salida.
Phong.
Despacio, Phong.
¿Cómo estás?
¿Phong?
Phong.
Estabas equivocado. ¡No hay una maldita salida!
¿Cómo puedes estar tan tranquilo
sabiendo que nunca saldremos de aquí?
A esta altura, nos deben estar buscando.
Nadie me está buscando.
Phong.
No tengo a nadie más que a mi abuela.
Ayer, antes de irme,
tuvimos una discusión,
porque quiere enviarme a vivir con mi tío.
Me enojé mucho con ella. No le dije adónde iba.
Hasta pensé en no regresar,
para que se diera cuenta cuánto me necesita.
Fui un… No quería…
No quería que pasara esto.
Phong, escúchame.
Te diré algo.
Mi padre y yo estábamos solos.
Y un día, él murió.
Mi tío me dijo que me llevaría al monasterio…
para una mejor educación.
Para que tuviera una vida mejor.
Pero no era lo que yo quería.
No es fácil que los que amas te aparten.
Duele.
Pero tú vas a sobrevivir…
a todo este problema.
¿Te sientes mejor?
¿Qué?
Me río de Biw succionándole el dedo a Adul,
creyendo que era leche.
Nunca lo olvidaremos.
Jamás.
Siempre lo molestaré con eso.
¿Qué hacemos ahora?
Cuidado.
Cuidado. Está resbaloso.
Oye.
Oye, Eak.
- Espera. - ¿Sí?
Mira.
Por allá.
No lo vimos cuando entramos.
Parece que hay algo escrito.
¿Ves lo que yo veo?
¡Santo cielo!
PARQUE NACIONAL THAMLUANG KHUNNAM NANGNON
+ 1 DÍA, 16 HORAS
Chicos.
Vinieron a ayudarnos.
Ellos salvarán a los niños. Aquí están.
CONTRALMIRANTE YUUKONGKAEW MARINA REAL TAILANDESA
¿Qué debemos saber antes de entrar?
Antes de ponerse el equipo y avanzar, necesitamos una visión amplia.
La vida de los niños está en riesgo,
pero están a punto de poner las suyas, también.
- ¿Trajeron a un doctor? - El doctor Bhak es un SEAL.
Médico de combate y experto certificado en crisis sanitaria extrema.
Los niños están atrapados desde el sábado a la tarde.
No sabemos cuánta comida o agua tienen, si es que tienen.
Dadas las circunstancias, en general, son buenas noticias.
Sabemos que son jóvenes. Son futbolistas.
Así que deben estar en forma.
Mientras no estén heridos o infectados,
deberían estar bien.
Unos días sin comida son desagradables, pero no mortales.
Bueno…
Hasta donde yo sé, solo hay una entrada y una salida.
¿Salida?
SALIDA
No puede ser.
Imaginen una montaña como una pirámide.
Base ancha, cima estrecha.
Phong y yo lo chequeamos.
Si cavamos por ahí,
llegaremos a la cima en unos cinco a diez metros.
No puede ser.
Compruébalo tú.
Miren toda esta roca áspera. Claramente, se derrumbó.
Si cavamos juntos, subiremos y llegaremos a los campos de piña.
¿Acaso tienen algo más que hacer?
Yo cavaré.
Mark nos ayudará.
¿Quién más?
Solo puedo pensar en comida.
Bien.
Sé que tienen hambre.
No les diré que no piensen en comida, pero deben saber
que no es tan difícil estar sin comida como creen.
Yo comí una vez al día por diez años.
Sí, cuando eras monje.
¿Crees que los monjes nunca tienen hambre?
Al principio, me sentía muy mal. No pensaba que lo lograría.
Un día, un monje me dijo que bebiera tanta agua como pudiera
para controlar mi hambre.
Esta agua se puede beber porque está filtrada por las piedras.
Imaginen que están comiendo.
¿Quién será el primero en beber?
¿Nadie?
Titan es pequeño,
pero tiene una boca grande.
Pruébala.
Titan, tú primero.
Un momento.
¿Esto?
- Bébela. - Vamos, bebe.
¿Cómo está?
Sabe a la comida de mi mamá.
- ¿En serio? - Déjame probar.
- Yo sigo. - Yo también tengo sed.
- Toma. - Prueben.
¿Puedo beber de aquí?
- ¿Sabe deliciosa? - Sabe muy rica.
- Sabe raro. - ¿Sí?
Tee.
Al menos no moriremos de sed.
Organicémonos en grupos, como en los entrenamientos.
Cada grupo cavará por turnos.
Usarán las linternas solo para cavar.
¿De verdad crees que esa es la salida?
Aunque no lo sea, lo intentaremos.
Creo que deberíamos intentarlo.
- Estoy listo para empezar. - Hagámoslo.
- Vamos. - Vamos.
DEPARTAMENTO DE METEOROLOGÍA DE TAILANDIA BANGKOK
DMT, habla Noon.
Hola, soy Pim.
Hablamos ayer.
Sí. Vi la noticia en las redes.
¿Encontraron a los niños futbolistas?
Aún no, pero el equipo de rescate está en eso.
¿Podrían enviar informes meteorológicos cada una hora?
Sí, claro. Llámame si necesitas algo.
Muchas gracias.
Odd. El gobernador de Chiang Rai quiere informes cada hora.
Llama a todos y organiza una reunión.
Buena suerte.
Bien, tomaré eso como una orden.
Sí.
+ 2 DÍAS, 3 HORAS
¿Están listos?
La cámara tres es segura.
Los niños ya la deben haber cruzado.
Hola a todos.
Por favor, abran paso a los oficiales.
Nuestro hijo estará bien.
Cada gota de lluvia que cae es un riesgo adicional.
Cuanto más llueva, peor será,
ya que todo fluye hacia esa cueva.
+ 2 DÍAS, 16 HORAS
Si la corriente sale con fuerza del cruce T, los golpeará fuerte.
Necesitarán mucha fuerza en el otro sumidero.
CÁMARA 3
Vamos.
Es estrecha y las curvas son cerradas.
Hay más pasadizos.
Manténganse en el camino.
No se metan en otros pasadizos o se perderán y agotarán su oxígeno.
Cuiden sus reservas.
Cada milímetro hacia adelante será una lucha.
Es una batalla submarina.
Buena suerte.
+ 3 DÍAS, 3 HORAS
¿Puedes moverla?
No puedo solo.
Ayúdenme. Todos juntos.
- Sostendré la linterna. - Vamos.
La situación es más complicada de lo que creíamos.
Lo intentaremos de nuevo mañana.
¡Maldición!
+ 4 DÍAS, 3 HORAS
Aquí vienen.
¿Dónde están los niños?
Los niños llevan cuatro días atrapados,
y no hemos progresado nada.
No les quedan más días.
No seré imprudente con mis hombres.
Iremos tan rápido como sea seguro.
No estoy pidiendo que lo sea,
ni cuestiono su sistema.
Los sistemas salvan vidas.
Pero debemos cambiar de táctica.
Ni siquiera llegamos a la cámara cuatro.
Escucho ideas.
Creo que necesitamos especialistas.
Ustedes lo son.
No hay nadie mejor para esto que los SEAL de la Marina.
Soy médico, pero no soy cirujano.
¿Puedo operar si es necesario?
Claro, pero lo mejor sería que lo hiciera un especialista.
Arriesgué mi cargo
con los ministros de Bangkok para traerlos a todos.
¡Ahora dicen que no pueden!
Gobernador.
Somos SEAL. Estamos entrenados para el buceo de combate.
Cabezas de playa, minas de lapa, barcos de ataque rápido.
Aquí, aprendemos sobre la marcha.
Nunca hicimos esto antes.
Está bien.
Entonces, ¿quiénes?
Gobernador, tengo una idea.
Primero, querías a los SEAL.
Y ahora me informan
del Ministerio de Asuntos Exteriores,
¿que vendrán buzos de media docena de países?
¿Acaso te volviste loco?
Ya pasaron cuatro días.
El médico dijo que morirán de hambre.
¿Prefieres que los deje morir en la cueva?
COVENTRY, INGLATERRA
RICK STANTON, BUZO DE CUEVAS JOHN VOLANTHEN, BUZO DE CUEVAS
Prefiero que los consideres muertos, antes de que los extranjeros
se enteren de nuestra situación.
VANCOUVER, CANADÁ
ERIC BROWN, BUZO DE CUEVAS
No hay vuelta atrás, Narongsak.
La gente pensará que lo haces para salvar las apariencias.
Pero no puedes salvar las apariencias…
KIRENIA, CHIPRE
por todo el Gobierno, por toda Tailandia.
Si esto no sale bien,
quedarás relegado.
No volverás a trabajar nunca.
No hay segundas oportunidades.
No falles.
Mi papá no volverá a contar la historia de su amigo atrapado en una cueva.
Ahora podrá contar cómo su hijo quedó atrapado durante días.
¿Quieren una hamburguesa?
- Sí. - Toma.
- Quiero cerdo asado. - Ahí va.
- Mix. - ¿Qué?
- Olvidaste la salsa. - Perdón.
Solo cómetela. Aún sabe bien.
No seas exigente.
Cambio de turno. Note, te toca.
Ven, vamos.
- Espero mi cerdo asado. - Llévatelo.
Eres un aguafiestas.
- ¿Mi cerdo está listo? - Sí.
- Gracias. - Vamos.
Siempre interrumpes mi comida.
Tle.
¿Qué?
¿Cuánto tardará en darse cuenta de que es tu turno?
Unos minutos.
Se enojará cuando lo sepa.
- Sí, contigo. - No, contigo.
+ 5 DÍAS, 3 HORAS
Si alguien puede sacarlos, son estos hombres.
Vienen de Finlandia, Canadá, Ucrania y Chipre.
Y mi primer amor, el Reino Unido.
Rick Stanton y John Volanthen, líderes del grupo.
Gracias por venir hasta aquí con tanta urgencia.
Los SEAL podrán ayudarlos con el equipo
y lo que necesiten.
Les agradecemos, pero solo buceamos con nuestro propio equipo.
¿Cree que su equipo es mejor que el nuestro?
El equipo que se usa en aguas abiertas no sirve para las cuevas.
Llevamos los tanques aquí, bajo del brazo, a los lados,
para no chocar con el techo.
Un casco ligero flota, no se hunde.
Protege tu cabeza de las estalactitas.
La máscara se asegura debajo.
¿Qué es eso?
- Esta es mi ala. - ¿Su qué?
Es un dispositivo de flotación
que fabriqué con un tubo interior de una llanta de moto.
Funciona muy bien.
- ¿No es así, John? - Es un lastre inflable.
Te mantiene nivelado
para no chocarte con las estalagmitas del suelo
que son muy afiladas y pueden cortarte.
¿Todo esto les permitirá hacer algún progreso?
Es la única forma posible en cieno.
La única manera es colocando una guía.
Desde la primera cámara hasta donde sea necesario.
La guía es
como el hilo de Ariadna a Teseo en el laberinto del Minotauro.
Sin ella, estaremos ciegos.
Perderíamos tiempo y oxígeno en los pasadizos
y deberíamos reaprender las rutas.
En lugar de eso, ataríamos
palos luminosos que podamos ver.
Y el siguiente hombre que llega se suma a eso.
¿Qué más necesitan de nosotros?
Sogas.
Y que sean muchas.
Conseguiré las sogas. Prepárense para bucear.
CÁMARA 3
Debemos movernos rápido, pero con cautela.
Los buzos extranjeros marcarán la guía
y nosotros posicionaremos suministros en las cámaras.
+ 5 DÍAS, 6 HORAS.
Les daré geles energéticos extra por si encuentran a los niños.
No sirve de nada rezar.
A esta altura, deben estar muertos.
Querido.
Por favor, ven a casa.
¡Tle, mi niño!
¡Soy yo, tu padre!
A veces la fe es lo único que queda.
Es lo mejor que podemos hacer, y quizá sea la única manera.
Los cuerpos de los niños están entrando en cetosis,
quemando toda la grasa almacenada.
+ 6 DÍAS, 1 HORA
Sus cuerpos comienzan a comer sus músculos para sobrevivir.
Lucharán por mantener la fuerza que les quede.
Hijo, regresa a casa.
Mi niño.
Regresemos a casa juntos.
+ 7 DÍAS, 3 HORAS
Si tienen una fuente de agua potable,
quizá les queden uno o dos días.
Cuando sus sistemas nerviosos y límbicos empiecen a fallar,
tendrán alucinaciones.
Biw.
Princesa.
¡Tle! ¡Hijo mío!
¡Papá te espera!
CÁMARA 6
El verdadero peligro es que están en una cámara muy pequeña.
Agotaron sus niveles de oxígeno hasta ser tóxicos,
+ 7 DÍAS, 6 HORAS
la concentración de dióxido de carbono causará hipoxia,
y sus corazones podrían detenerse.
+ 8 DÍAS, 2 HORAS
Ocho días.
Comenzarán a tener problemas motrices,
si es que aún pueden moverse.
Además de las alucinaciones,
sus órganos internos empiezan a dejar de funcionar.
El estrés afecta a sus sistemas nerviosos.
Puede que aún no lo sepan,
pero están muriendo.
¿Dónde están los demás?
Están muy débiles para levantarse.
A todos nos vendría bien un poco de descanso y agua.
Bien.
¿Vienes?
Voy a trabajar un poco más.
Eak, necesitas descansar.
¿Te hablé de mi hermano?
Yo me llamo Eakkapphon.
Es mi nombre y el de mi hermano juntos.
Él enfermó de leucemia.
Y después de que murió…
mi vida nunca volvió a ser igual.
Mi madre murió.
Y después mi padre.
Mark no está bien.
Todos están muy hambrientos.
No perderé a otra familia.
La lluvia está empeorando.
Se vuelve más difícil para los buzos rescatarlos.
Me pregunto si seguirán vivos.
Casi nueve días sin comida ni agua potable.
Aún siguen vivos.
Lo siento mucho.
No arriesgaré vidas por cadáveres.
Que todos vuelvan.
Está bien.
Ni siquiera sé cómo terminé aquí.
Algo lo guió hasta aquí.
Solo siguió sus instintos.
¿Nos conocemos?
Dijo que su hijo está en la cueva, ¿no?
Mi hijo es Mark.
Mark.
Tengo algo para usted.
Perteneció a un monje.
¿Por qué sigue aquí?
No puedo dormir.
Esta es una tradición shan.
Cada montículo representa a un niño.
El del medio es para el entrenador Eak.
Son trece.
Sí.
La fe es lo único que tengo.
No tengo dinero.
Tampoco tengo poder.
Solo tengo fe.
Tengo fe en que mi hijo está ahí.
Y tengo fe en que…
usted lo encontrará,
si lo espero aquí.
Y podré llevarlo a casa.
¿Usted en qué cree?
Creo en la ciencia.
Pero esta vez, la ciencia me falló.
La naturaleza es mi enemiga.
Me pregunto si en verdad ofendí a los dioses.
Incliné mi cabeza en señal de respeto.
Pero quizá sea porque no creí.
Debe ser difícil
que un hombre que solo cree en la ciencia,
empiece a creer en otras cosas.
Odio tener que admitir…
que necesito un milagro.
Y su hijo también.
+ 8 DÍAS, 17 HORAS
Guardabosques.
Creemos que hay un corte.
¿Qué significa eso en milímetros?
¿Cuánto tiempo?
Quiero hablar con Noon.
Pim, habla Noon.
Créeme. No va a llover.
Dicen que no lloverá hasta el mediodía.
Quizá un poco más.
Deberíamos continuar.
Las posibilidades son casi nulas.
Pero todos vimos alguna vez estadísticas equivocadas.
Vimos cómo el poder de la mente supera el poder del cuerpo.
Todos tenemos dudas.
Todos tenemos crisis de fe.
Todos tuvimos días de lluvia que nunca terminan.
Pero la lluvia terminó.
Y no debía parar.
Pero tampoco debía empezar cuando los niños entraron a la cueva.
La fe nos ayuda de formas
que no siempre queremos,
desafíos que no queremos.
Pero los desafíos pueden ser oportunidades.
Quizá no crean que tenemos una oportunidad.
O quizá crean que ya pasó.
Quizá creen que los niños murieron el primero o el tercer día.
Tal vez ahogados, enfermos o de hambre.
Pero vi un santuario florecer en la selva,
lleno de ofrendas.
Vi a budistas, cristianos, animistas,
inclinar sus cabezas en oración.
Incluso yo mismo me incliné.
No importa en qué crean,
recen por estos muchachos.
CÁMARA 9
¿Qué pasa?
+ 9 DÍAS, 2 HORAS
Biw.
¿Es un fantasma? Solo ignóralo.
Viene del agua.
No es tailandés.
Es un fantasma extranjero.
No creo en fantasmas.
Hola.
Chicos. Vengan. Rápido.
¿Eres un Jabalí Salvaje?
- ¿Inglés? - Sí.
- ¿Hablas inglés? - Sí.
¿De dónde vienen?
Del Reino Unido.
¿Quiénes son?
- ¿Qué hacen aquí? - ¿Y mis papás?
¿Trajeron comida?
- ¿Hay guardabosques afuera? - ¿Me castigarán?
Adul, tradúcenos.
Digan algo.
¿Se perdieron?
No.
Nosotros no, ustedes. Los estábamos buscando.
Digan sus nombres. Aquí.
Soy Adul.
Titan.
Phong.
Mix.
Night.
Dom.
Biw.
Tle.
Nick.
Note.
Soy Tee.
Y él es…
Soy Mark.
Mark.
LISTA DE PERSONAS DESAPARECIDAS
13. MONGKOL
Son doce. ¿Cómo es posible?
¿Dónde está su entrenador? ¿Está…? ¿Sobrevivió?
Entrenador.
Llevamos diez días buscándolos.
Nos alegra encontrarlos a salvo.
Creímos que habían muerto.
¿Cómo es posible?
Nos hizo cavar.
Rigurosamente.
Nos enseñó a buscar agua limpia para hidratarnos.
Nos enseñó a meditar
para conservar la fuerza.
Enfocar la mente. Calmarnos.
Y a ahorrar oxígeno.
Y a creer. Él nunca se dio por vencido.
Esto es…
Es… un entrenador extraordinario.
Dijo que eres extraordinario.
¿Qué pasará ahora?
No sé.
Pero salvaste a estos niños.
Ahora depende de nosotros rescatarlos.
Subtítulos: Daniela Nelbone