INSPIRADA EN EVENTOS REALES
ALGUNOS PERSONAJES, INCIDENTES Y DIÁLOGOS
SE HAN DRAMATIZADO
UNA SERIE DE NETFLIX
24 DE JUNIO
¿Cómo saldremos?
El agua no ha bajado por la noche.
Esto está muy oscuro.
A ver.
¿Qué hacemos ahora?
Para estos casos traemos cuerda.
- Titan, sujeta. - Vale.
Sujeta esto.
Voy a bucear y atar la cuerda al otro lado.
Usadla para impulsaros.
- ¿De acuerdo? - Sí, vale.
Vamos allá.
- Está tardando demasiado. - Algo va mal.
No seas tan cagueta, Night. Eak sabe lo que se hace.
¡No!
Night tiene razón, algo va mal.
Mark, quita.
Eak.
- ¡Eak! - ¡Eak!
- Subidlo. - ¿Estás bien?
¿Te encuentras bien?
¿Estás bien?
Subidlo.
Eak.
Incorpórate.
Eak.
¿Estamos atrapados aquí?
Solo tenemos que esperar un poco más.
Llevamos aquí toda la noche. Tengo hambre.
Piensa en qué les contarás a tus padres, Titan.
Si no me matan antes.
Vamos.
Dom, ¿y si cantas una canción para animarnos?
- Lo que sea menos Maroon 5. - ¡Pesado!
Venga
Tú vete a dormir, que mañana volverá.
¿Qué canción es?
El tiempo todo lo aclarará.
+18 HORAS
BOSQUE NACIONAL DE KHUN NAM CHIANG RAI
- Gobernador. - Gobernador.
- El gobernador ha llegado. - Gobernador.
¿Puede responder a unas preguntas?
Hola, gobernador.
Nos alegra que haya venido. Gracias por honrarnos con su tiempo.
Andamos escasos de personal.
Hemos preparado sacos de arena, pero…
- ¿Son sus nombres? - Sí.
Encontramos 11 bicis y una moto.
Las familias están al tanto.
¿Los padres están aquí?
Están…
Están aquí. Si quiere le llevo con ellos. Por aquí.
Vip uno.
Por aquí, por favor.
Gobernador.
¿Qué se está haciendo para rescatarlos?
No tengo nada que comunicarles.
¿Quién está a cargo de la búsqueda?
- Gobernador. - Gobernador.
Acordona a la prensa.
Sí, señor. Pim se encargará de eso.
Hazlo tú.
Tú monta una carpa de comando.
Equipo de comunicación, radios, mapas, lo que encuentres.
Sí, señor.
Que no esté lejos. Lo más cerca posible de aquí.
Sí, señor.
Gobernador, siga el camino.
Los padres están en el santuario.
De acuerdo.
Confío en Eak.
Cuidará de los chicos como si fueran sus hijos.
Ya, pero no son sus hijos.
Titan eligió venir aquí en vez de a casa.
No es culpa de Eak.
Entonces, ¿es culpa mía que esté atrapado?
Lo has dicho tú.
- El gobernador está aquí. - Hola.
- Hola.
Siento que estos niños le causen problemas.
No se preocupe.
Yo también tengo dos hijas.
Me quedaré con ustedes hasta que sus hijos estén a salvo.
- Gracias. - Gracias.
Gobernador.
El vidente dijo que los niños habían ofendido a los espíritus.
Tenemos que suplicarles perdón.
¿Podría venir a rezar con nosotros?
Soy un hombre de ciencia, no de fe.
No creo en los espíritus, pero no quiero ofenderlos.
He oído algo. Seguro que es un fantasma.
Quizá la princesa venga a por nosotros.
- No digas eso. - Calla, Biw.
La princesa no viene a por nosotros.
Oye, ¿quién comió huevos ayer?
Yo.
¿Te has tirado un pedo?
- ¡Yo no! - ¿Mix?
Cómo apesta.
- Ha sido él, está claro. - Huele fatal.
Es Eak.
Eak.
¿Podemos salir?
No del todo. Voy a intentar lo de la cuerda otra vez.
Quedaos aquí.
Tee, Note y Night, venid conmigo.
Esperad aquí.
Eak, Mark está enfermo.
No estoy enfermo.
Solo tengo hambre y frío, como los demás.
Tee, trae a Biw.
Estoy bien, lo prometo.
Lo sé.
El más pequeño siempre es el más duro.
- ¿En serio? - Sí.
Yo también era el más pequeño. Te pondrás bien.
Solo hay que calentarte.
¿Vale?
Dale tu camiseta, Biw.
Entrenador, yo también tengo frío.
Está bien.
Me apretaba demasiado los músculos.
¿Qué músculos?
¡Zasca! No estarás tan enfermo.
Deja.
Id tirando. No me esperéis.
Esto me pasa a veces cuando no como suficiente.
No es para tanto.
Somos o todos o ninguno.
- ¿Vale? - Vale.
MAE SAI PROVINCIA DE CHIANG RAI
Namhom, ¿estás despierta?
A este paso, la lluvia hará que lleguemos tarde al trabajo.
Deja de mirar las musarañas.
Mark no volvió a casa anoche, ni siquiera me cogió el teléfono.
Estará con sus amigos.
Mark no tiene muchos amigos desde que nos fuimos de Tachileik.
Por eso me alegré tanto cuando dijo que se iba a entrenar.
¿Qué has dicho?
Lo he visto en Facebook esta mañana.
No sé si será el mismo equipo.
¿Qué pasó?
Las autoridades han confirmado
que un equipo de fútbol desapareció anoche en la Tham Luang.
Préstame tu moto.
- Pero habrá policía allí. - Dame la llave.
Gracias.
Disculpe, señor.
Agente, disculpe.
Quiero hablar con alguien sobre mi hijo.
Creo que está en la cueva.
¿Cómo se llama?
Mongkol Bunpiam. "Mark".
No está en la lista. ¿La ha llamado alguien?
No, pero…
Estará con alguna chica por ahí.
- Agente. - No pase.
Agente, hable conmigo.
¡Agente, no se vaya, por favor!
No entiendo por qué los forestales tardan tanto.
Calma, están esperándolo.
Es un cartógrafo aficionado que siempre está por aquí.
Nadie conoce la cueva mejor que él.
Él sabrá lo que hacer.
¿Y qué hago yo?
¿Me quedo quieto mientras mi hijo se muere?
Lo único que podemos hacer es rezar por que la lluvia pare y baje el agua.
Mi mujer dice lo mismo. Rezar no salvará a esos niños.
Los forestales dicen que es un aficionado.
Lleva años explorando la cueva durante la estación seca.
Cuénteme,
¿qué sabe de la Tham Luang?
Es…
Bueno, la Tham Luang es un monstruo.
La cueva se adentra en las montañas al oeste, hacia Birmania.
Hay varias cámaras y cavernas de varios tamaños
que se cierran en túneles estrechos
por los que solo pasarían los hombros.
Hemos reunido a un grupo de rescate para entrar.
Yo me ofrezco.
- ¿Su hijo está dentro? - Sí.
Ekkarat Wongsukchan o "Biw".
¿Sabe nadar?
Empezaremos por la cámara uno.
Si el sifón entre las cámaras uno y dos no se ha inundado aún, pronto lo hará.
Cuando estos pasadizos se llenen de agua,
la única opción será nadar.
Si los chicos siguen vivos, estarán en una cámara seca.
El agua es nuestro enemigo, es el mal en este monstruo.
¿Qué es eso?
Yo también lo he oído.
- ¿Qué es? - ¿De dónde viene?
¡Agua!
¡Tee, una inundación! ¡Sácalos!
¡Deprisa! Hay que irse. El túnel a Pattaya se inunda.
Tenemos que adentrarnos más.
- ¡Venga! - ¡Vamos!
¡Moveos! ¡Tee, una inundación! ¡Corre!
- Espera. - Date prisa.
- La linterna. - ¡Eak, deprisa!
- Venga. - ¡Vamos!
¡Deprisa!
¡Tee, corre!
¡Cuidado, Dom! ¡Ayuda a tu equipo!
¡Venga!
Nos vamos a ahogar.
¡Vamos! ¡Moveos!
¡Deprisa! ¡Vamos!
- No paréis. - Rápido.
No puedo. No sé nadar.
¡Más rápido! ¡Vamos!
Pattaya está tras este sifón.
Escucha, no dejaré que os pase nada.
Pero tenemos que irnos. Mark y yo iremos detrás de ti.
¡Ve!
Biw, cógete de Dom.
Respira hondo, Mark.
¿Cree que se han ahogado?
Sí, señor.
No sé vuestros hijos,
pero mi hijo Biw no sabe nadar.
Voy a rezar a todos los espíritus que se me ocurran.
¿Es que no escuchas? ¡Es imposible!
Amigos.
Hacedme caso.
Debemos hacer todos lo mismo.
Vamos a rezar a los espíritus y pedirles que ayuden a nuestros hijos.
Vamos a rezar, venga.
Tranquila, cariño, encontrarán a nuestro hijo.
Vamos a rezar.
El gobernador ayudará a nuestro hijo.
No aguanto más esto.
¿Es usted el padre del segundo niño, Adul?
¿Es usted cristiano?
No creemos en poder comprar la misericordia de Dios,
pero nuestra congregación está rezando por él.
Y por todos los chicos… desaparecidos.
Hemos llegado hasta la cámara tres, pero el agua nos ha hecho retroceder.
Estás son las cámaras cuatro, cinco y seis.
Al menos 2,6 kilómetros bajo 600 metros de piedra caliza.
Luego está Sam Yak, la bifurcación.
Podrían haber ido en cualquier dirección.
El agua viene de la Serie del Monje, si han girado a la derecha por ahí…
se han ahogado casi seguro.
¿Y si han girado a la izquierda en la bifurcación?
¿Hacia Pattaya? En ese caso tendrían posibilidades.
¿Dice que hay una playa enorme dentro de estas montañas?
No es que sea un paraíso, pero está elevada.
Es una colina de arena que desciende a un estanque de agua.
¿Y no podemos llegar allí buceando?
Hará falta más que tanques de aire y un certificado de buceo.
La corriente en los sifones es rápida. Está lleno de cieno, apenas se ve.
Necesitaremos buceadores que estén sumamente en forma.
¿A quién? ¿A las Fuerzas Especiales?
Claro.
Sí, eso sería estupendo.
No será nada.
Solo críos siendo críos en una aventura.
Que las autoridades locales se encarguen.
No te conviene quedar mal por unos problema menores.
Estás por encima.
Los lugareños no tienen experiencia para coordinar algo así.
Ya han dicho que van a trasladarme, ¿qué más podrían hacerme?
¿Quieres meterte en este fregado?
Me pides que llame a nuestras fuerzas especiales de élite
que están concentradas en su examen para sus ascensos.
Sí.
Esas personas
no son amigos tuyos.
No se arriesgarán a quedar mal por ti.
Pongamos que te ayudan.
Si la situación en la Tham Luang acaba mal,
¿qué pasará con su reputación o con la tuya?
¿Recuerdas…
cuando me mandaste aquí?
Dijiste que la gente de la capital no entiende lo que pasa en una zona rural.
Que confiara en la gente de la zona.
¿Lo has olvidado?
Está bien.
Como quieras.
Reza por que esos chicos sigan con vida.
¡Mierda!
¿Cómo van a encontrarnos?
- Soy demasiado joven para morir. - Ahora estás vivo.
Solo tengo 11 años. Aún me queda mucha vida.
- ¡Qué asco de cumpleaños! - ¿Es tu cumple?
Da igual que mi madre comprara una tarta de Bob Esponja.
No quiero que se la coma sin mí.
Despacio.
¡Déjame, Biw!
¡Phong!
¡Déjame!
¡Tranquilo! ¡Respira hondo!
¡Vamos a morir aquí!
¡Y nadie nos encontrará!
Aquí no va a morir nadie.
¡Nadie va a morir!
Sentaos todos.
Tú también, Phong.
Es normal tener miedo. No tiene nada de malo.
Pero que no cunda el pánico.
¡No!
Eak.
Cuando estaba en el monasterio
y me desesperaba, el abad me hacía meditar.
Yo no quería hacerlo.
Pero ¿sabéis qué?
Tenía razón.
La meditación…
ayuda a despejar la mente.
Evitará que os pongáis histéricos.
Cuando la mente está calmada, es posible superar el miedo.
Adul.
Vamos a meditar.
No hace falta ser budista para meditar.
¿Quieres probar?
Vamos a intentarlo.
Cierra los ojos. Vale.
Respira hondo.
Cerrad todos los ojos.
Inténtalo, Tee.
Mark, ciérralos.
Concentrad la mente en la nariz.
Inhalad, Señor.
Exhalad, Buda.
Inhalad, Señor.
Exhalad, Buda.
Sabbe Satta.
Cualquier ser vivo que pueda haber aquí,
sea débil o fuerte,
sin omitir a ninguno, grande o poderoso,
al que se ve y al que no se ve,
que todos se tranquilicen.
He buscado en todas partes. Él no se escaparía.
Será más travieso de lo que cree.
Conozco a mi hijo.
¡Eh!
Le dijo ayer que se fuera.
Su hijo no está en la lista.
Prepárate, ahora que sale en las noticias, vendrá más gente como ella.
¿De dónde es usted?
Su acento suena birmano.
No le miento.
Mi hijo ha desaparecido. Estaba con los Jabalíes.
Una denuncia falsa es un delito grave.
Documentación.
Pero…
- ¡Entrenador Nop! - ¡Oiga!
- Tranquilícese. - ¡Entrenador Nop!
Podría hacer que la deportaran.
Gobernador.
¿Qué ocurre?
Esta mujer dice que su hijo está en la cueva,
pero se han contabilizado a todos los niños.
Señor, créame, por favor. Sé que mi hijo está dentro.
Entrenador, mi hijo. Se lo suplico.
Mi hijo es Mark, Mongkol Bunpiam.
Conozco a Mark.
Pero no lo vi ayer en el campo.
Hace tiempo que no viene a entrenar.
Lo…
Lo admito.
No tengo papeles.
No tengo documentación.
Soy shan y vengo de Kengtung.
¿Por qué iba a arriesgarlo todo por venir aquí si no creyera
que mi hijo está en la cueva y me necesita aquí?
Que se quede hasta que sepamos cuántos niños hay dentro.
Señora.
+1 DÍA, 7 HORAS
Phong.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Por qué me despiertas?
Ven aquí.
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?
Tee.
Dicen que, si sigues por ese camino, llegas a Birmania y a la salida.
Te quedas al mando mientras no estoy.
Que no se desmadren.
Vale.
¿Qué pasa?
Sígueme.
¿Qué es ese sonido? ¿Aquí hay animales?
- Está chupando un dedo. - ¿Qué?
Mamá,
no nos queda leche de soja.
Vamos. Hay que explorar.
¿De verdad crees que hay una salida?
Es empinado. Creo que vamos bien.
Y está a salvo del agua.
Siempre hay una salida.
Phong.
Más despacio, Phong.
¿Cómo vas?
¿Phong?
Phong.
Te has equivocado. ¡No hay ninguna salida!
¿Cómo puedes estar tan tranquilo
sabiendo que no saldremos de aquí?
Seguro que ya hay gente buscándonos.
A mí no me busca nadie.
Phong.
Yo solo tengo a mi abuela.
Antes de irme ayer,
me peleé con ella
porque quiere que vaya a vivir con mi tío en Chiang Mai.
Estaba muy enfadado. No le dije adónde iba.
Hasta pensé en no volver a casa
para que viera cuánto me necesita.
Fui un… No quería…
No quería que pasara esto.
Phong, escúchame.
Te contaré algo.
Antes vivía con mi padre.
Pero también se fue.
Mi tío dijo que me llevaba al monasterio…
para que tuviera una educación y una vida mejor.
Pero a mí no me lo pareció.
No es fácil que te envíen lejos.
Duele.
Pero sobrevivirás…
a todo esto.
¿Estás mejor?
¿Qué?
Qué fuerte que Biw le estuviera chupando el dedo a Adul
pensando que era leche.
No dejaré que lo olvide.
No.
Me burlaré de él siempre.
¿Qué hacemos ahora?
Ten cuidado.
Cuidado, que resbala.
Oye.
Oye, Eak.
- Espera. - ¿Eh?
Mira.
Ahí.
Al entrar no la hemos visto.
Parece una inscripción.
¿Ves lo mismo que yo?
¡Toma!
PARQUE NACIONAL DE THAM LUANG KHUN NAM NANG NON
+1 DÍA, 16 HORAS
Amigos.
Vienen a ayudarnos.
Ellos los rescatarán. Aquí están.
CONTRAALMIRANTE APAKORN ARMADA TAILANDESA
¿Qué deben saber mis hombres antes de entrar?
Antes de ponerse el equipo y que todo se intensifique,
hay que pensar bien.
La vida de los chicos está en peligro,
pero pronto no serán las únicas.
Las suyas también.
- ¿Han traído a un médico? - Al Dr. Bhak.
Es médico de combate y experto titulado en crisis sanitarias extremas.
Los niños llevan dentro desde el sábado por la tarde.
No sabemos cuánta comida o agua tienen, si es que tienen.
A pesar de todo, diría que no deberíamos preocuparnos.
Son jóvenes, futbolistas.
Sabemos que están en forma.
Mientras no se hagan daño o se infecten con algo, estarán bien.
Unos días sin comida son desagradables, pero no te matan.
Vale, bueno…
Por lo que sabemos, solo hay una forma de entrar y salir.
¿Salida?
Imposible.
Una montaña es como una pirámide.
Base ancha, punta estrecha.
Lo hemos comprobado.
Si cavamos hacia allí,
llegaremos a la cima en unos cinco o diez metros.
Ni hablar.
Míralo tú mismo.
Mira toda esta roca áspera. Claramente, se derrumbó.
Si cavamos juntos, saldremos a los campos de piñas.
¿Tenéis algo mejor que hacer?
Yo cavaré.
Mark va a ayudarnos.
¿Quién más?
Yo no hago más que pensar en comer KFC.
Vale.
Sé que tenéis hambre. No os diré que no penséis en comida.
Pero puedo deciros que estar sin comer no es tan difícil.
Antes yo solo comía una vez al día.
Ya, cuando eras monje.
¿Creéis que los monjes no pasan hambre?
Al principio eran tan horrible que creía que iba a morirme.
Un día, un monje me dijo que podía beber tanta agua como quisiera
para controlar el hambre.
Podemos beber agua de aquí porque se filtra a través de las rocas.
Pensad que estáis comiendo KFC.
¿Qué? ¿Quién bebe primero?
¿Nadie?
Que empiece Titan.
Es pequeño, pero tiene una bocaza.
Inténtalo.
Venga, Titan.
Un momento.
¿Esto?
- Bebe. - Venga, bebe.
¿Qué tal?
Sabe a la comida de mi madre.
- ¿En serio? - Déjame probar.
- Luego yo. - Yo tengo sed.
- Toma. - Pruébala.
¿Puedo beber de aquí?
- ¿Está rica? - Buenísima.
- Sabe rara. - ¿Sí?
Tee.
Al menos no moriremos de sed.
Haz grupos como en el entreno de fútbol.
Que cada grupo cave por turnos.
Y usad las linternas solo para cavar.
¿De verdad crees que es la salida?
Aunque no lo sea, hay que intentarlo.
Creo que es lo mejor.
- Estoy listo para cavar. - Vamos allá.
- Venga. - Vamos.
DEPARTAMENTO DE METEOROLOGÍA DE TAILANDIA BANGKOK
DMT, le atiende Noon.
Hola, soy Pim.
Hablamos ayer.
Sí, he visto la noticia en redes.
¿Han encontrado a los chicos?
Aún no.
Pero están en ello.
El gobernador quiere partes cada hora, ¿es posible?
Claro. Llámeme para lo que necesite.
Muchas gracias.
- Odd. - Sí.
El gobernador de Chiang Rai quiere partes cada hora.
Llama a todos y organiza una reunión.
Buena suerte.
Vale, me lo tomo como una orden.
Sí.
+2 DÍAS, 3 HORAS
¿Listos?
ARAN ARMADA TAILANDESA
La tres está resguardada.
Deben estar más allá de la cámara tres.
Hola a todos.
Por favor, abran paso a las autoridades.
Nuestro hijo estará bien.
Piensen que cada gota de lluvia que cae aumenta el peligro.
Cuanto más llueva, peor se pondrá.
Y todo va a parar a la cueva.
+2 DÍAS, 16 HORAS
Si la corriente que sale de la bifurcación es fuerte, saldrá rápido.
Necesitarán fuerzas para el siguiente sifón.
CÁMARA 3
Vamos.
Los giros son cada vez más pronunciados.
Hay más pasadizos.
Sobre todo, no se desvíen.
No deambulen o se perderán y se quedarán sin oxígeno.
Cuidado con sus reservas.
Cada milímetro hacia delante será una lucha.
Es una lucha submarina.
Buena suerte.
+3 DÍAS, 3 HORAS
¿Puedes moverla?
Solo no.
Venga, entre todos.
- Yo sujeto la linterna. - Va.
La situación es más complicada de lo que esperábamos.
Pero volveremos mañana.
¡Mierda!
+4 DÍAS, 1 HORA
Ya vienen.
¿Y los niños?
Los niños llevan cuatro días dentro y no hemos progresado nada.
No les quedan muchos días.
No seré imprudente con mis hombres.
Avanzaremos solo si es seguro.
No le pido que sean imprudentes
ni cuestiono su sistema.
Los sistemas salvan vidas.
Pero necesitamos cambiar de táctica.
Ni siquiera hemos llegado a la cámara cuatro.
Estoy abierto a sugerencias.
Necesitamos especialistas.
Son ustedes.
No hay mejores buzos que los de las Fuerzas Especiales.
Soy médico, pero no cirujano.
¿Puedo operar si es necesario?
Sí, pero no le conviene porque no es mi especialidad.
Me la he jugado
con los ministros de Bangkok para conseguirles el equipo.
- ¿Y ahora dice que no pueden? - Gobernador.
Estamos entrenados para el buceo de combate.
Cabezas de playa, minas lapa, lanchas rápidas de ataque…
Aquí aprendemos sobre la marcha.
Nunca hemos hecho esto.
De acuerdo.
Pues ¿quién sí?
Gobernador, tengo una idea.
Primero, que si las Fuerzas Especiales,
y, ahora, el Ministerio de Asuntos Exteriores dice
que has pedido que vengan buzos de media docena de países.
¿Has perdido la cabeza?
Han pasado cuatro días.
El médico ha dicho que empiezan a pasar hambre.
¿Prefieres que los deje morir en la cueva?
COVENTRY INGLATERRA
RICK STANTON, ESPELEOBUZO JOHN VOLANTHEN, ESPELEOBUZO
Prefiero que consideres que ya están muertos
a que avises a países extranjeros.
VANCOUVER CANADÁ
ERIC BROWN ESPELEOBUZO
Esto no tendrá vuelta atrás.
La gente podría pensar que intentas salvar las apariencias.
Pero no puedes salvar las apariencias…
por todo el Gobierno, por toda Tailandia.
Si esto no sale bien,
quedarás relegado.
No volverás a trabajar nunca.
No habrá otra oportunidad.
No fracases.
Al menos mi padre no volverá a contar lo de su amigo atrapado en una cueva.
Ahora podrá contar que su hijo pasó días atrapado en una.
¿Quién quiere hamburguesa?
- Yo. - Ten.
- Yo quiero chuletas. - Espera.
- Mix. - ¿Qué?
- ¿Y la salsa? - Perdón.
Tú come, aun así está rico.
- Serás… - Venga.
Cambio de turno. Note, te toca.
Venga, vamos.
- ¿Y mi chuleta? - Pídela para llevar.
Menudo aguafiestas estás hecho.
- ¿Está lista ya? - Ten.
- Gracias. - Vamos.
Siempre me interrumpes cuando como.
Tle.
¿Cuánto tardará en darse cuenta de que es tu turno?
Unos minutos.
Ya verás cómo se cabrea.
- Sí, contigo. - Contigo.
+5 HORAS, 3 DÍAS
Si alguien puede sacar a los chicos son ellos.
Vienen de Finlandia, Canadá y Ucrania vía Chipre.
Y de mi primer amor, el Reino Unido.
Rick Stanton y John Volanthen, líderes del grupo.
Gracias por venir hasta aquí tan rápido.
Las fuerzas especiales les ayudarán con el equipo y lo que necesiten.
Se lo agradecemos, pero solo buceamos con nuestro equipo.
¿Creen que su equipo es mejor que el nuestro?
El equipo que se usa en aguas abiertas no es funcional en cuevas.
Nosotros llevamos los tanques aquí, debajo del brazo,
para no golpear el techo.
Un casco ligero que no se hunde para protegernos de las estalactitas.
La máscara va asegurada debajo.
¿Qué es eso?
- Ah, es mi ala. - ¿Su qué?
Es un dispositivo de flotabilidad que diseñé
con la cámara de aire de un neumático de moto.
Es una maravilla.
- ¿Eh, John? - Es un contrapeso inflable.
Te mantiene nivelado.
Para no chocar con estalagmitas,
que son muy afiladas y podrían cortarte.
¿Y eso les permitirá avanzar?
Con el cieno, es la única forma.
Contra la corriente, hace falta una cuerda guía.
Desde la primera cámara hasta donde estén.
La cuerda guía es como…
el hilo de Ariadna hasta Teseo en el laberinto del minotauro.
Sin ella, estamos ciegos.
Perdemos tiempo y oxígeno buscando a ciegas.
Y hay que empezar siempre de cero.
En cambio, así, la aseguramos atando barritas luminosas
y el siguiente hombre añade más.
¿Qué más? ¿Qué más necesitan?
Cuerda.
Y mucha.
Yo se la conseguiré. Prepárense para bucear.
CÁMARA 3
Debemos movernos con prudencia pero con urgencia.
Los extranjeros pondrán la cuerda guía
y nosotros colocaremos suministros en cada cámara.
+5 DÍAS, 6 HORAS
Les voy a entregar bolsas de hielo, por si encuentran a los chicos.
De nada sirve rezar.
Los niños ya deben estar muertos.
Hijo.
Vuelve a casa.
¡Tle, hijo mío!
¡Soy yo, tu padre!
A veces la fe es lo último que queda.
No podemos hacer nada más, y quizá esto sea lo mejor.
Los cuerpos de los chicos están entrando en cetosis,
que quema la grasa de su cuerpo.
+6 DÍAS, 1 HORA
Sus cuerpos empiezan a consumir músculo para seguir con vida.
Si les quedan fuerzas, lucharán por mantenerlas.
Hijo, vuelve conmigo.
Hijo mío.
Volvamos a casa juntos.
+7 DÍAS, 3 HORAS
Si tienen alguna fuente de agua limpia, quizá les queden uno o dos días.
Cuando les fallen el sistema neurológico y el límbico,
empezarán a alucinar.
Biw.
Princesa.
¡Tle! ¡Hijo mío!
¡Papá te espera!
CÁMARA 6
Pero el verdadero peligro es que su cámara es muy pequeña.
Si han reducido el oxígeno a niveles tóxicos,
el dióxido de carbono en sus pulmones les causará hipoxia
y su corazón podría detenerse.
+8 DÍAS, 2 HORAS
Ocho días.
Empezarán a tener problemas en el sistema motor,
si es que aún pueden moverse.
Además de las alucinaciones,
sus órganos internos empezarán a perder su función.
El estrés les estará afectando al sistema nervioso.
Quizá no lo sepan todavía…
pero se mueren.
¿Y los demás?
Están demasiado débiles.
Nos vendría bien descansar y beber agua.
Vale.
¿Vienes?
Voy a trabajar un poco más.
También necesitas descansar.
¿Te he hablado de mi hermano?
Mi nombre, Eakapol…
es mi nombre y el de mi hermano juntos.
Enfermó de leucemia.
Y murió.
Mi vida cambió para siempre.
Mi madre murió.
Y luego mi padre.
Mark no está bien.
Todos estáis hambrientos.
No perderé a otra familia.
La lluvia empeora.
Este rescate es cada vez más peligroso.
¿Podrían seguir con vida?
Casi nueve días sin comida ni agua potable.
Tienen que estarlo.
Lo siento mucho.
No arriesgaré vidas.
Saque a todos.
Tranquila.
No sé ni cómo he acabado aquí.
Algo le ha traído hasta aquí.
Haga caso a esos instintos.
Nos conocemos, ¿no?
Dijo que su hijo está en la cueva, ¿verdad?
Se llama Mark.
Mark.
Tengo algo para usted.
Es de uno de los monjes.
¿Qué hace aquí todavía?
No puedo dormir, igual que usted.
Es una tradición de los shan.
Un montón de arena por cada niño.
El del medio es para Eak.
Trece montones.
Sí.
Lo único que tengo es mi fe.
No tengo dinero,
no tengo poder,
solo tengo fe.
Creo que mi hijo sigue allí.
Y creo que…
si no me muevo de aquí,
lo encontrarán.
Y me lo llevaré a casa.
¿En qué cree usted?
Creo en la ciencia.
Pero la ciencia me ha fallado.
La naturaleza es un obstáculo.
Me pregunto si es que he ofendido a los dioses.
Les presenté mis respetos.
Pero no conseguía creer.
Es mucho pedir…
que un hombre de ciencia…
se rinda a la fe.
No quiero admitirlo…
pero necesito un milagro.
Y su hijo también.
+8 DÍAS, 17 HORAS
Oficina de los forestales.
Puede que tengamos suerte.
¿Qué significa eso en milímetros?
¿Cuánta suerte?
Páseme con Noon.
Pim, soy Noon.
Hágame caso, no va a llover.
Dicen que no lloverá hasta el mediodía.
Quizá un poco más tarde.
Deberíamos intentarlo.
La probabilidad es casi inexistente.
Pero todos hemos visto que las estadísticas se equivocan.
Todos hemos visto al poder de la mente vencer al del cuerpo.
Todos tenemos dudas.
Todos tenemos una crisis de fe.
Todos hemos tenido días de lluvia interminables.
Pero la lluvia ha parado.
No debía.
Pero tampoco debía empezar cuando los chicos entraron en la cueva.
La fe nos reparte cartas
que no siempre queremos, retos de los que podríamos prescindir.
Pero los retos pueden ser oportunidades.
Quizá no crean que aquí hay una oportunidad.
O quizá crean que ya la hemos perdido.
Quizá crean que los chicos murieron el primer día, o el tercero.
Que se ahogaron, enfermaron o murieron de hambre.
Pero yo he visto un santuario florecer en la selva,
lleno de ofrendas.
He visto a budistas, cristianos y animistas
con la cabeza inclinada en oración.
Hasta yo lo he hecho.
Crean en lo que crean,
crean en estos chicos.
CÁMARA 9
¿Qué pasa?
+9 DÍAS, 2 HORAS
Biw.
¿Es un fantasma? Pasa de él.
Viene del agua.
No es tailandés.
Es un fantasma extranjero.
No creo en fantasmas.
Hola.
Chicos, venid aquí, deprisa.
¿Eres un jabalí?
- ¿Inglés? - Sí.
- ¿Hablas inglés? - Sí.
¿De dónde es?
De Reino Unido.
- ¿Quién…? - ¿Comida?
¿Y mis padres?
¿Tienen comida?
- ¿Hay forestales fuera? - ¿Me reñirán?
Adul, traduce.
Di algo.
¿Se han perdido?
No.
No estamos perdidos. Vosotros sí. Os estábamos buscando.
Decid vuestros hombres. Aquí.
Soy Adul.
Titan.
Phong.
Mix.
Night.
Dom.
Biw.
Tle.
Nick.
Note.
Soy Tee.
Y este es…
Soy Mark.
Mark.
LISTA DE DESAPARECIDOS
13. MONGKOL
Los doce. ¿Cómo es posible?
¿Y vuestro entrenador? ¿Está…? ¿Logró sobrevivir?
Entrenador.
Llevamos buscándoos diez días.
Nos alegra que estéis a salvo.
Os dábamos por muertos.
¿Cómo es posible?
Nos hizo cavar.
Un horario estricto.
Nos enseñó a llenarnos la barriga con agua dulce.
Nos enseñó a meditar…
para conservar las fuerzas,
concentrar nuestras mentes y calmarnos.
Y para ahorrar oxígeno.
Tuvo fe. Nunca se rindió.
Esto…
Es…
Es un entrenador extraordinario.
Dice que eres la leche.
¿Qué pasará ahora?
No lo sé.
Pero… has salvado a estos chicos.
Ahora depende de nosotros rescataros.
Subtítulos: Juan Villena Mateos