1
00:00:06,166 --> 00:00:07,916
‫הסדרה מבוססת על אירועים אמיתיים,‬

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,083
‫אך חלק מהדמויות, השמות,‬
‫פרטי האירועים, המקומות והדיאלוגים‬

3
00:00:11,166 --> 00:00:13,166
‫שונו למטרות דרמטיות.‬

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,958
‫- סדרה של NEFLIX -‬

5
00:00:21,166 --> 00:00:22,541
‫איך נצא מפה?‬

6
00:00:23,041 --> 00:00:25,750
‫המים לא ירדו בלילה.‬

7
00:00:26,625 --> 00:00:28,708
‫ממש חשוך פה.‬

8
00:00:29,375 --> 00:00:30,416
‫בואו נראה.‬

9
00:00:40,083 --> 00:00:41,250
‫מה נעשה עכשיו?‬

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,916
‫בשביל זה מביאים חבלים.‬

11
00:00:45,500 --> 00:00:47,583
‫טייטאן, אתה יכול להחזיק?‬
‫-בסדר.‬

12
00:00:49,041 --> 00:00:50,000
‫קח, טי.‬

13
00:00:53,458 --> 00:00:54,458
‫תחזיק.‬

14
00:01:02,833 --> 00:01:05,208
‫אני אצלול ואקשור את החבל בצד השני.‬

15
00:01:05,291 --> 00:01:06,916
‫ככה תוכלו למשוך את עצמכם לצד השני.‬

16
00:01:07,000 --> 00:01:08,875
‫בסדר?‬
‫-כן, בסדר.‬

17
00:01:18,583 --> 00:01:19,708
‫בואו נעשה את זה.‬

18
00:02:23,666 --> 00:02:26,666
‫לוקח לו יותר מדי זמן.‬
‫-משהו לא בסדר.‬

19
00:02:26,750 --> 00:02:30,791
‫אל תהיה כזה פחדן, נייט.‬
‫אק יודע מה הוא עושה.‬

20
00:03:20,750 --> 00:03:21,958
‫לא!‬

21
00:03:30,125 --> 00:03:32,125
‫אני מסכים עם נייט. משהו לא בסדר!‬

22
00:03:32,208 --> 00:03:33,166
‫היי.‬

23
00:03:34,041 --> 00:03:35,000
‫מארק, זוז.‬

24
00:03:35,583 --> 00:03:36,416
‫אק.‬

25
00:03:37,000 --> 00:03:40,500
‫אק!‬

26
00:03:40,583 --> 00:03:42,250
‫תרימו אותו.‬
‫-אתה בסדר?‬

27
00:03:42,333 --> 00:03:43,583
‫הכול בסדר?‬

28
00:03:44,083 --> 00:03:45,333
‫אתה בסדר?‬

29
00:03:45,833 --> 00:03:46,916
‫תרימו אותו.‬

30
00:03:47,000 --> 00:03:48,041
‫אק!‬

31
00:03:51,500 --> 00:03:52,666
‫אק.‬

32
00:03:53,166 --> 00:03:54,333
‫תנסה לשבת.‬

33
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
‫אק.‬

34
00:04:17,958 --> 00:04:19,625
‫אנחנו לכודים פה?‬

35
00:04:28,791 --> 00:04:31,083
‫צריך פשוט לחכות עוד קצת.‬

36
00:04:31,166 --> 00:04:34,250
‫היינו פה כל הלילה. אני רעב.‬

37
00:04:34,333 --> 00:04:38,000
‫טייטאן, תחשוב על תירוץ שתיתן להורים שלך.‬

38
00:04:38,500 --> 00:04:42,125
‫אם הם לא יהרגו אותי קודם.‬

39
00:04:44,125 --> 00:04:45,291
‫קדימה.‬

40
00:04:46,166 --> 00:04:50,083
‫דום, אולי איזה שיר שיעודד אותנו?‬

41
00:04:50,166 --> 00:04:53,458
‫העיקר שלא מארון 5.‬
‫-אתם סתם שונאים אותם.‬

42
00:04:54,125 --> 00:04:55,125
‫בואו נלך.‬

43
00:04:55,208 --> 00:05:01,166
‫"לכי לישון, הוא יחזור מחר"‬

44
00:05:03,500 --> 00:05:04,625
‫איזה שיר זה?‬

45
00:05:04,708 --> 00:05:09,666
‫"הזמן יבהיר הכול‬

46
00:05:10,208 --> 00:05:15,166
‫"הזמן יבהיר הכול"‬

47
00:05:38,375 --> 00:05:41,166
‫- 18 שעות אחרי כניסת הילדים למערה -‬

48
00:06:04,041 --> 00:06:05,750
‫המושל.‬
‫-המושל!‬

49
00:06:05,833 --> 00:06:08,250
‫המושל הגיע.‬
‫-המושל.‬

50
00:06:08,333 --> 00:06:10,833
‫המושל, אתה יכול לענות על כמה שאלות?‬

51
00:06:10,916 --> 00:06:12,041
‫בוקר טוב, המושל.‬

52
00:06:12,125 --> 00:06:16,000
‫אנחנו שמחים שבאת. תודה שהקדשת לנו מזמנך.‬

53
00:06:16,083 --> 00:06:19,250
‫כרגע יש לנו מחסור קטן בכוח אדם.‬

54
00:06:19,333 --> 00:06:22,750
‫הכנו שקי חול, אבל…‬

55
00:06:27,250 --> 00:06:29,125
‫אלה השמות שלהם?‬
‫-כן.‬

56
00:06:29,208 --> 00:06:31,875
‫מצאנו 11 זוגות אופניים ואופנוע אחד.‬

57
00:06:31,958 --> 00:06:34,208
‫יצרנו קשר עם המשפחות של כל 12 הילדים.‬

58
00:06:34,791 --> 00:06:36,083
‫ההורים פה?‬

59
00:06:36,916 --> 00:06:37,791
‫הם…‬

60
00:06:40,916 --> 00:06:43,125
‫הם פה. אני אקח אותך אליהם.‬

61
00:06:43,208 --> 00:06:44,125
‫משם, אדוני.‬

62
00:06:45,875 --> 00:06:46,958
‫אח"ם-1.‬

63
00:06:47,041 --> 00:06:48,208
‫מכאן, בבקשה.‬

64
00:06:48,916 --> 00:06:50,208
‫המושל!‬
‫-המושל!‬

65
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
‫מה אתם עושים כדי להציל את הילדים והמאמן?‬

66
00:06:52,833 --> 00:06:54,791
‫אין לנו במה לעדכן אתכם כרגע.‬

67
00:06:54,875 --> 00:06:57,000
‫מי אחראי על החיפוש?‬

68
00:06:57,083 --> 00:06:59,166
‫המושל.‬
‫-המושל!‬

69
00:06:59,250 --> 00:07:01,500
‫תעבירו את הכתבים לכביש עד שאחזור.‬

70
00:07:01,583 --> 00:07:03,833
‫כן, אדוני. אני אגיד לפים לטפל בזה.‬

71
00:07:03,916 --> 00:07:04,750
‫תעשה את זה אתה.‬

72
00:07:05,500 --> 00:07:07,500
‫אני רוצה שתארגני בשבילי אוהל פיקוד.‬

73
00:07:07,583 --> 00:07:13,166
‫ציוד תקשורת, מכשירי קשר,‬
‫מפות, כל מה שתמצאי.‬

74
00:07:13,250 --> 00:07:14,083
‫כן, אדוני.‬

75
00:07:14,166 --> 00:07:17,916
‫אל תקימי אותו רחוק.‬
‫שהכול יהיה כמה שיותר קרוב.‬

76
00:07:18,000 --> 00:07:18,833
‫כן, אדוני.‬

77
00:07:19,791 --> 00:07:22,250
‫אדוני המושל. פשוט תמשיך עם השביל.‬

78
00:07:23,125 --> 00:07:25,375
‫תמצא את ההורים במקדש.‬

79
00:07:26,625 --> 00:07:27,458
‫בסדר.‬

80
00:08:01,583 --> 00:08:02,750
‫אני סומך על אק.‬

81
00:08:02,833 --> 00:08:06,041
‫הוא יטפל בילדים כאילו שהם שלו.‬

82
00:08:06,125 --> 00:08:08,208
‫כאילו? אבל הם לא הילדים שלו.‬

83
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
‫טייטאן העדיף להיכנס למערה‬
‫במקום לחזור הביתה.‬

84
00:08:11,000 --> 00:08:12,708
‫זאת לא אשמתו של המאמן אק.‬

85
00:08:12,791 --> 00:08:15,291
‫אז אני אשם שהילד שלנו תקוע במערה?‬

86
00:08:15,375 --> 00:08:17,291
‫אמרת את זה בעצמך.‬

87
00:08:17,875 --> 00:08:19,875
‫הנה המושל.‬
‫-שלום.‬

88
00:08:19,958 --> 00:08:20,791
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

89
00:08:20,875 --> 00:08:23,333
‫סליחה שהילדים גרמו לך לבעיות.‬

90
00:08:24,166 --> 00:08:25,750
‫אל תדאג.‬

91
00:08:26,833 --> 00:08:28,458
‫גם לי יש שתי ילדות.‬

92
00:08:29,416 --> 00:08:32,791
‫אני אישאר איתכם‬
‫עד שכל הילדים יצאו מכלל סכנה.‬

93
00:08:34,291 --> 00:08:35,625
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

94
00:08:35,708 --> 00:08:37,208
‫המושל.‬

95
00:08:38,125 --> 00:08:41,833
‫מגדת העתידות בכפר אמרה‬
‫שהילדים העליבו את רוחות המערה.‬

96
00:08:41,916 --> 00:08:44,125
‫אנחנו צריכים להתחנן שהן יסלחו להם.‬

97
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
‫אתה יכול להתפלל איתנו, בבקשה, אדוני?‬

98
00:08:47,416 --> 00:08:49,583
‫אני מאמין יותר במדע מאשר ברוחות.‬

99
00:09:01,375 --> 00:09:04,625
‫אני אולי לא מאמין ברוחות,‬
‫אבל אני לא רוצה לפגוע בהן.‬

100
00:09:22,958 --> 00:09:25,541
‫שמעתי משהו. זאת בטח רוח רפאים.‬

101
00:09:25,625 --> 00:09:27,750
‫אולי הנסיכה באה לתפוס אותנו.‬

102
00:09:28,291 --> 00:09:29,958
‫אל תדבר ככה.‬
‫-סתום כבר, ביו!‬

103
00:09:30,041 --> 00:09:32,000
‫הנסיכה לא באה לתפוס אותנו.‬

104
00:09:37,750 --> 00:09:40,291
‫היי, מי אכל אתמול ביצים?‬

105
00:09:40,375 --> 00:09:41,666
‫אני.‬

106
00:09:41,750 --> 00:09:43,291
‫הפלצת?‬
‫-זה בטח מיקס.‬

107
00:09:43,375 --> 00:09:44,583
‫לא אני.‬
‫-זה מיקס?‬

108
00:09:44,666 --> 00:09:45,958
‫מסריח.‬

109
00:09:46,041 --> 00:09:48,666
‫ברור שזה הוא.‬
‫-איזה סירחון.‬

110
00:09:48,750 --> 00:09:49,791
‫הנה אק.‬

111
00:09:49,875 --> 00:09:50,875
‫היי, אק.‬

112
00:09:53,375 --> 00:09:54,666
‫יש דרך לצאת?‬

113
00:09:56,666 --> 00:09:57,750
‫לא עד הסוף.‬

114
00:09:58,333 --> 00:10:00,125
‫אבל אני אנסה שוב עם החבל.‬

115
00:10:00,208 --> 00:10:01,583
‫תישארו פה.‬

116
00:10:01,666 --> 00:10:04,000
‫טי, נוט ונייט, בואו איתי.‬

117
00:10:06,791 --> 00:10:07,833
‫תישאר פה.‬

118
00:10:12,916 --> 00:10:15,500
‫אק, מארק חולה.‬

119
00:10:19,541 --> 00:10:20,708
‫אני לא חולה.‬

120
00:10:20,791 --> 00:10:23,500
‫אני סתם רעב וקר לי, כמו לכולם.‬

121
00:10:27,291 --> 00:10:28,791
‫טי, תביא את ביו הנה.‬

122
00:10:32,375 --> 00:10:34,916
‫אני בסדר, אני מבטיח.‬

123
00:10:35,000 --> 00:10:36,416
‫אני יודע.‬

124
00:10:37,125 --> 00:10:39,958
‫בדרך כלל הילד הכי קטן הוא גם הכי קשוח.‬

125
00:10:40,041 --> 00:10:41,541
‫באמת?‬
‫-כן.‬

126
00:10:41,625 --> 00:10:43,250
‫גם אני הייתי פעם הכי קטן.‬

127
00:10:43,833 --> 00:10:45,041
‫אתה תהיה בסדר.‬

128
00:10:45,125 --> 00:10:46,916
‫אתה צריך רק להתחמם קצת.‬

129
00:10:47,000 --> 00:10:47,833
‫בסדר?‬

130
00:10:50,750 --> 00:10:52,500
‫תן למארק עוד חולצה, ביו.‬

131
00:10:52,583 --> 00:10:53,416
‫המאמן,‬

132
00:10:53,500 --> 00:10:54,750
‫גם לי קר.‬

133
00:10:58,500 --> 00:10:59,958
‫טוב.‬

134
00:11:04,875 --> 00:11:07,583
‫היא בכל מקרה קטנה מדי בשביל השרירים שלי.‬

135
00:11:08,875 --> 00:11:09,958
‫איזה שרירים?‬

136
00:11:10,458 --> 00:11:13,083
‫אם אתה יורד עליי, אתה בטח לא כזה חולה.‬

137
00:11:13,666 --> 00:11:14,583
‫אני אעזור לך.‬

138
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
‫אתם יכולים ללכת. אל תחכו בגללי.‬

139
00:11:18,208 --> 00:11:21,375
‫זה קורה לי לפעמים כשאני לא אוכל מספיק.‬

140
00:11:21,458 --> 00:11:22,750
‫זה לא רציני.‬

141
00:11:29,791 --> 00:11:33,333
‫או שכולנו נצליח, או שאף אחד לא יצליח.‬

142
00:11:34,333 --> 00:11:36,208
‫בסדר?‬
‫-בסדר.‬

143
00:11:38,833 --> 00:11:42,083
‫- מיי סאי, מחוז צ'יאנג ראי -‬

144
00:11:50,875 --> 00:11:52,708
‫נמהון, את ערה?‬

145
00:11:53,541 --> 00:11:57,041
‫גם ככה נאחר לעבודה בגלל הגשם.‬

146
00:11:57,125 --> 00:11:58,750
‫תפסיקי לחלום.‬

147
00:12:00,541 --> 00:12:02,791
‫מארק לא חזר הביתה אתמול.‬

148
00:12:02,875 --> 00:12:04,583
‫הוא אפילו לא ענה כשהתקשרתי.‬

149
00:12:04,666 --> 00:12:06,416
‫הוא בטח עם החברים שלו.‬

150
00:12:07,000 --> 00:12:10,500
‫למארק אין הרבה חברים‬
‫מאז שעזבנו את טצ'ילייק.‬

151
00:12:11,041 --> 00:12:15,208
‫בגלל זה כל כך שמחתי‬
‫שהוא הלך לאימון כדורגל.‬

152
00:12:15,291 --> 00:12:16,458
‫מה אמרת?‬

153
00:12:18,625 --> 00:12:21,500
‫בבוקר קראתי חדשות בפייסבוק של טא מון.‬

154
00:12:21,583 --> 00:12:23,375
‫אני לא בטוחה שזאת אותה קבוצה.‬

155
00:12:24,333 --> 00:12:25,666
‫מה קרה?‬

156
00:12:27,458 --> 00:12:29,625
‫גורמים בפארק מאשרים‬

157
00:12:29,708 --> 00:12:33,166
‫ששחקני קבוצת כדורגל מקומית בשם "חזירי הבר"‬
‫נעדרים מאז ליל אמש בתאם לואנג.‬

158
00:12:34,000 --> 00:12:35,666
‫תשאילי לי את הקטנוע שלך.‬

159
00:12:35,750 --> 00:12:38,666
‫אבל יש שם משטרה.‬
‫-תני לי את המפתח!‬

160
00:12:38,750 --> 00:12:39,583
‫תודה.‬

161
00:12:53,541 --> 00:12:55,750
‫סליחה, אדוני.‬

162
00:12:55,833 --> 00:12:57,291
‫אדוני, סליחה.‬

163
00:12:57,375 --> 00:13:00,000
‫אני רוצה לדבר עם מישהו על הבן שלי.‬

164
00:13:00,083 --> 00:13:01,916
‫אני חושבת שהוא במערה.‬

165
00:13:02,000 --> 00:13:03,208
‫איך קוראים לבן שלך?‬

166
00:13:03,291 --> 00:13:05,583
‫מונגקול בונפיאם. מארק.‬

167
00:13:06,416 --> 00:13:09,083
‫הוא לא ברשימה. יצרו איתך קשר?‬

168
00:13:09,166 --> 00:13:10,125
‫לא, אבל…‬

169
00:13:10,208 --> 00:13:12,333
‫הוא בטח איפשהו עם איזו בחורה.‬

170
00:13:12,416 --> 00:13:14,208
‫אדוני, בבקשה.‬
‫-אל תעברי את השער.‬

171
00:13:14,291 --> 00:13:15,583
‫אדוני, בבקשה, דבר איתי.‬

172
00:13:16,166 --> 00:13:19,375
‫אדוני, בבקשה, דבר איתי!‬

173
00:13:20,750 --> 00:13:23,833
‫אני לא מבין מה לוקח‬
‫לפקחים האלה כל כך הרבה זמן, נופ.‬

174
00:13:23,916 --> 00:13:26,541
‫תירגע, הם מחכים לו.‬

175
00:13:27,250 --> 00:13:30,416
‫הוא ממפה מערות חובבן שבא הנה כל הזמן.‬

176
00:13:30,500 --> 00:13:34,125
‫אף אחד לא מכיר את תאם לואנג טוב ממנו.‬

177
00:13:34,208 --> 00:13:36,375
‫הוא ידע מה לעשות.‬

178
00:13:36,458 --> 00:13:37,791
‫ומה אני אמור לעשות?‬

179
00:13:37,875 --> 00:13:40,291
‫לעמוד פה כשהבן שלי‬
‫עומד למות מאה מטר ממני?‬

180
00:13:40,375 --> 00:13:46,291
‫כרגע אפשר רק להתפלל‬
‫שהגשם ייפסק ושמפלס המים יתחיל לרדת.‬

181
00:13:46,375 --> 00:13:48,625
‫זה מה שאשתי אמרה. תקשיב, המאמן.‬

182
00:13:48,708 --> 00:13:51,083
‫אמונות תפלות לא יצילו ילדים שטובעים.‬

183
00:13:55,583 --> 00:13:58,500
‫הפקחים אומרים לי שאתה חובבן.‬

184
00:13:59,000 --> 00:14:02,125
‫אתה מסייר במערה כבר שנים‬
‫במהלך העונה היבשה.‬

185
00:14:02,833 --> 00:14:04,208
‫בבקשה תגיד לי,‬

186
00:14:04,291 --> 00:14:06,500
‫מה אתה יודע על תאם לואנג?‬

187
00:14:07,750 --> 00:14:08,666
‫היא…‬

188
00:14:09,583 --> 00:14:11,958
‫המושל, תאם לואנג היא מפלצת.‬

189
00:14:13,208 --> 00:14:17,041
‫המערה חודרת כמה ק"מ מערבה‬
‫אל תוך ההר, לכיוון מיאנמר.‬

190
00:14:17,125 --> 00:14:19,750
‫יש בה חללים מרובים, ותאים בכל מיני גדלים,‬

191
00:14:19,833 --> 00:14:22,416
‫שנפתחים, ואז הופכים שוב למנהרות צרות,‬

192
00:14:22,500 --> 00:14:24,791
‫שבקושי רחבות מספיק כדי לעבור בהן.‬

193
00:14:24,875 --> 00:14:27,833
‫אספנו קבוצת מחלצים מקומיים שייכנסו פנימה.‬

194
00:14:28,416 --> 00:14:29,416
‫אני רוצה להתנדב.‬

195
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
‫הבן שלך הוא אחד מהילדים?‬
‫-כן.‬

196
00:14:34,583 --> 00:14:36,541
‫אקרט וונגסוקצ'ן, ביו.‬

197
00:14:37,541 --> 00:14:38,750
‫אתה יודע לשחות?‬

198
00:14:45,583 --> 00:14:47,541
‫אז נתחיל בתא הראשון.‬

199
00:14:51,875 --> 00:14:55,333
‫אם המעבר השקוע שמחבר‬
‫את התא הראשון לשני עוד לא הוצף לגמרי,‬

200
00:14:55,416 --> 00:14:56,666
‫הוא יוצף בקרוב.‬

201
00:14:56,750 --> 00:14:59,583
‫כשהמעברים הצרים יתמלאו במים,‬

202
00:14:59,666 --> 00:15:01,750
‫האפשרות היחידה תהיה לעבור בשחייה.‬

203
00:15:02,875 --> 00:15:07,000
‫אם הילדים בחיים,‬
‫הם יהיו בתא יבש שמוקף במים.‬

204
00:15:08,083 --> 00:15:12,000
‫המים הם האויב שלנו. הם הרוע שבמפלצת.‬

205
00:15:21,333 --> 00:15:22,416
‫מה זה היה?‬

206
00:15:23,000 --> 00:15:24,125
‫גם אני שמעתי את זה.‬

207
00:15:24,625 --> 00:15:26,791
‫מה זה היה?‬
‫-מאיפה זה בא?‬

208
00:15:42,250 --> 00:15:43,583
‫מים!‬

209
00:15:48,708 --> 00:15:50,958
‫טי, זה שיטפון! תוציא מפה את כולם!‬

210
00:15:51,041 --> 00:15:54,291
‫מהר! אי אפשר להישאר פה!‬
‫המנהרה לחוף פטאיה תיחסם.‬

211
00:15:54,375 --> 00:15:56,458
‫צריך לחזור מהר לחוף פטאיה.‬

212
00:15:57,291 --> 00:15:58,791
‫בואו!‬
‫-מהר!‬

213
00:15:58,875 --> 00:16:01,250
‫קדימה, טי! זה שיטפון! זוז!‬

214
00:16:07,916 --> 00:16:09,500
‫תחזיק אותי.‬
‫-מהר.‬

215
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
‫הפנס.‬
‫-אק, מהר!‬

216
00:16:15,541 --> 00:16:16,666
‫בואו כבר!‬
‫-קדימה!‬

217
00:16:19,166 --> 00:16:20,000
‫תתחילו לזוז!‬

218
00:16:20,083 --> 00:16:21,083
‫טי, קדימה!‬

219
00:16:28,833 --> 00:16:30,833
‫זהירות, דום! תעזור לקבוצה!‬

220
00:16:32,166 --> 00:16:33,000
‫קדימה!‬

221
00:16:33,083 --> 00:16:34,375
‫אנחנו הולכים לטבוע.‬

222
00:16:34,458 --> 00:16:35,750
‫קדימה, לכו!‬

223
00:16:37,250 --> 00:16:39,000
‫מהר! קדימה!‬

224
00:16:41,375 --> 00:16:42,625
‫תמשיכו ללכת.‬
‫-מהר!‬

225
00:16:42,708 --> 00:16:44,541
‫אני לא יכול. אני לא יודע לשחות.‬

226
00:16:44,625 --> 00:16:46,166
‫יותר מהר! קדימה!‬

227
00:16:46,250 --> 00:16:48,000
‫החוף ממש אחרי הירידה הזאת, ביו.‬

228
00:16:48,083 --> 00:16:50,583
‫תקשיב, אני אדאג שלא יקרה לך כלום.‬

229
00:16:50,666 --> 00:16:51,958
‫אבל צריך ללכת עכשיו.‬

230
00:16:52,041 --> 00:16:53,958
‫מארק ואני מאחוריך. בסדר?‬

231
00:16:54,041 --> 00:16:55,083
‫לך!‬

232
00:16:55,583 --> 00:16:56,625
‫תחזיק את דום, ביו.‬

233
00:16:57,791 --> 00:16:59,666
‫קח נשימה עמוקה, מארק.‬

234
00:17:10,750 --> 00:17:12,583
‫אתה חושב שהם טבעו?‬

235
00:17:16,083 --> 00:17:17,166
‫כן, אדוני.‬

236
00:17:19,083 --> 00:17:20,625
‫אני לא יודע מה עם הילדים שלכם,‬

237
00:17:21,125 --> 00:17:24,000
‫אבל הבן שלי, ביו, לא יודע לשחות.‬

238
00:17:27,333 --> 00:17:30,416
‫אני אתן מנחות לכל רוח‬
‫ולכל אל שאני יכולה לחשוב עליהם.‬

239
00:17:33,541 --> 00:17:35,875
‫את לא מקשיבה? זה לא אפשרי!‬

240
00:17:44,125 --> 00:17:45,125
‫חברים,‬

241
00:17:46,916 --> 00:17:47,958
‫תאמינו לי.‬

242
00:17:48,041 --> 00:17:50,583
‫אני מציעה שכולכם תעשו כמוני.‬

243
00:17:50,666 --> 00:17:57,041
‫צריך להתפלל לרוחות‬
‫ולבקש מהן שיעזרו לילדים שלנו.‬

244
00:18:00,666 --> 00:18:02,666
‫בואי נלך להתפלל.‬

245
00:18:03,166 --> 00:18:04,375
‫תישארי רגועה, מתוקה.‬

246
00:18:04,458 --> 00:18:05,916
‫הם ימצאו את הבן שלנו.‬

247
00:18:06,000 --> 00:18:07,458
‫בואו נלך להתפלל.‬

248
00:18:07,541 --> 00:18:10,000
‫אני מאמין שהמושל יוכל לעזור לבן שלנו.‬

249
00:18:10,083 --> 00:18:12,291
‫הלב שלי לא עומד בזה יותר.‬

250
00:18:13,250 --> 00:18:17,041
‫אתה האפוטרופוס של הילד השני, אדול?‬

251
00:18:19,875 --> 00:18:21,291
‫אתה נוצרי?‬

252
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
‫אנחנו לא מאמינים שאפשר לקנות חסד אלוהי,‬

253
00:18:29,500 --> 00:18:32,583
‫אבל כל הקהילה שלנו מתפללת למענו.‬

254
00:18:33,666 --> 00:18:37,541
‫ולמען כל הילדים… הנעדרים.‬

255
00:18:49,000 --> 00:18:53,541
‫הגענו עד התא השלישי,‬
‫ואז המים הדפו אותנו החוצה.‬

256
00:18:54,250 --> 00:18:56,625
‫אלה תאים 4, 5 ו-6.‬

257
00:18:56,708 --> 00:19:01,208
‫לפחות 2.5 ק"מ,‬
‫מתחת ל-600 מטרים של אבן סיד.‬

258
00:19:02,416 --> 00:19:04,541
‫ואז מגיעים לסאם יאק, זאת ההתפצלות.‬

259
00:19:04,625 --> 00:19:07,208
‫שם הנתיבים מתפצלים.‬
‫הם היו יכולים ללכת לכאן או לכאן.‬

260
00:19:07,291 --> 00:19:10,875
‫אם הם עלו ימינה למונק'ס סיריס,‬
‫אז משם המים מגיעים.‬

261
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
‫אם הם הלכו לשם אז הם…‬

262
00:19:13,208 --> 00:19:14,708
‫טבעו כמעט בוודאות.‬

263
00:19:18,375 --> 00:19:21,958
‫ואם הם הלכו בדרך השנייה? שמאלה בהתפצלות?‬

264
00:19:22,041 --> 00:19:24,833
‫לפטאיה? אז יש להם סיכוי יותר טוב.‬

265
00:19:29,375 --> 00:19:33,000
‫אתה אומר לי שבתוך ההר יש חוף ענקי?‬

266
00:19:33,083 --> 00:19:35,833
‫זה לא בדיוק גן עדן, אבל זה אזור גבוה.‬

267
00:19:36,500 --> 00:19:39,958
‫זאת מין גבעת חול גדולה שיורדת לבריכת מים.‬

268
00:19:42,208 --> 00:19:44,583
‫ואפשר להגיע לשם עם ציוד צלילה?‬

269
00:19:44,666 --> 00:19:48,250
‫מכלי אוויר ורישיון צלילה לא יספיקו לנו.‬

270
00:19:48,333 --> 00:19:52,750
‫הזרם במעברים מהיר,‬
‫המים מלאים בסחופת, בקושי רואים משהו.‬

271
00:19:52,833 --> 00:19:56,125
‫נצטרך צוללנים בכושר מצוין.‬

272
00:19:57,083 --> 00:19:59,708
‫מי? יחידת אריות הים של הצי התאי?‬

273
00:20:01,125 --> 00:20:01,958
‫בטח.‬

274
00:20:03,333 --> 00:20:05,166
‫בטח, זה יהיה מעולה.‬

275
00:20:10,083 --> 00:20:11,416
‫זה בטח כלום.‬

276
00:20:11,500 --> 00:20:14,750
‫ילדים הם ילדים, הם בטח יצאו להרפתקה קטנה.‬

277
00:20:15,291 --> 00:20:18,041
‫הרשויות המקומיות יכולות לטפל בזה.‬

278
00:20:18,125 --> 00:20:22,291
‫לא כדאי להסתכן במבוכה בגלל בעיות זניחות.‬

279
00:20:22,375 --> 00:20:23,666
‫זה לא לרמה שלך.‬

280
00:20:24,333 --> 00:20:28,250
‫למקומיים אין ניסיון‬
‫בתיאום מאמצים כל כך נרחבים.‬

281
00:20:28,750 --> 00:20:31,000
‫כבר אמרו לי שיעבירו אותי.‬

282
00:20:31,083 --> 00:20:32,500
‫מה עוד הם יכולים לעשות לי?‬

283
00:20:33,000 --> 00:20:35,208
‫אתה באמת רוצה שזאת תהיה בעיה שלך?‬

284
00:20:35,291 --> 00:20:39,375
‫אתה מבקש שאזעיק‬
‫את היחידה המובחרת ביותר שיש לנו,‬

285
00:20:39,458 --> 00:20:42,666
‫בזמן שהחיילים מתכוננים‬
‫לבחינה השנתית לפני העלייה בדרגה?‬

286
00:20:42,750 --> 00:20:43,583
‫כן.‬

287
00:20:45,833 --> 00:20:47,458
‫הקצינים האלה,‬

288
00:20:47,541 --> 00:20:49,583
‫הם לא חברים שלך.‬

289
00:20:49,666 --> 00:20:54,458
‫הם לא יושפלו בשבילך.‬

290
00:20:54,541 --> 00:20:57,333
‫תחשוב על זה, אם הם יעזרו לך,‬

291
00:20:57,416 --> 00:21:00,250
‫והמצב בתאם לואנג יסתבך,‬

292
00:21:01,500 --> 00:21:05,708
‫מה יקרה לשם שלהם? מה יקרה לשם שלך?‬

293
00:21:06,708 --> 00:21:07,750
‫אתה זוכר…‬

294
00:21:09,708 --> 00:21:11,458
‫ששלחת אותי הנה בפעם הראשונה?‬

295
00:21:13,833 --> 00:21:16,791
‫אמרת שלאנשים בבירה קשה‬

296
00:21:16,875 --> 00:21:19,583
‫להבין מה קורה באזור כפרי.‬

297
00:21:21,833 --> 00:21:24,875
‫אמרת לי לסמוך על האנשים בשטח.‬

298
00:21:26,083 --> 00:21:27,208
‫שכחת את זה?‬

299
00:21:30,750 --> 00:21:31,583
‫בסדר.‬

300
00:21:33,041 --> 00:21:34,625
‫איך שאתה רוצה.‬

301
00:21:34,708 --> 00:21:37,958
‫אני מקווה בשבילך שהילדים עדיין בחיים.‬

302
00:21:47,541 --> 00:21:48,791
‫לעזאזל!‬

303
00:21:49,291 --> 00:21:51,666
‫איך מישהו ימצא אותנו פה?‬

304
00:21:51,750 --> 00:21:55,000
‫אני צעיר מדי בשביל למות!‬
‫-אתה בסדר עכשיו.‬

305
00:21:55,583 --> 00:21:58,125
‫אני רק בן 11. יש לי עוד חיים ארוכים.‬

306
00:21:58,208 --> 00:21:59,375
‫הכול בסדר.‬

307
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
‫יום ההולדת הכי גרוע שהיה לי!‬

308
00:22:01,291 --> 00:22:02,416
‫יש לך גם יום הולדת?‬

309
00:22:02,500 --> 00:22:05,625
‫אפילו לא אכפת לי‬
‫אם אמא שלי קנתה לי עוגת בוב ספוג.‬

310
00:22:05,708 --> 00:22:08,375
‫אני לא רוצה שהיא תאכל אותה בלעדיי!‬

311
00:22:09,458 --> 00:22:11,958
‫לאט, לאט.‬

312
00:22:23,333 --> 00:22:25,625
‫ביו, תעזוב אותי בשקט!‬

313
00:22:29,750 --> 00:22:31,875
‫פונג. פונג!‬

314
00:22:31,958 --> 00:22:32,875
‫לך מפה!‬

315
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
‫תירגע! תנשום עמוק!‬

316
00:22:35,583 --> 00:22:37,750
‫אנחנו הולכים למות פה!‬

317
00:22:37,833 --> 00:22:39,750
‫ואף אחד לא ימצא אותנו אף פעם!‬

318
00:22:44,083 --> 00:22:45,791
‫אף אחד לא ימות פה, פונג.‬

319
00:22:46,458 --> 00:22:48,250
‫אף אחד לא ימות פה!‬

320
00:22:51,541 --> 00:22:53,000
‫שבו, כולכם.‬

321
00:22:54,541 --> 00:22:55,958
‫גם אתה, פונג.‬

322
00:23:02,958 --> 00:23:06,916
‫זה בסדר לפחד. אין בזה שום דבר רע.‬

323
00:23:08,875 --> 00:23:10,541
‫אבל אל תיכנסו לפניקה.‬

324
00:23:19,583 --> 00:23:20,875
‫לא!‬

325
00:23:24,125 --> 00:23:25,416
‫אק.‬

326
00:23:32,375 --> 00:23:35,375
‫פעם, כשהייתי במנזר,‬

327
00:23:35,458 --> 00:23:39,333
‫בכל פעם שהייתי מתעצבן,‬
‫אב המנזר היה אומר לי לעשות מדיטציה.‬

328
00:23:40,791 --> 00:23:42,500
‫אבל אז לא רציתי.‬

329
00:23:43,166 --> 00:23:44,541
‫אתם יודעים מה?‬

330
00:23:45,208 --> 00:23:46,291
‫הוא צדק.‬

331
00:23:46,375 --> 00:23:48,000
‫המדיטציה…‬

332
00:23:49,291 --> 00:23:51,458
‫תעזור לנו לנקות את הראש.‬

333
00:23:52,583 --> 00:23:55,083
‫בזכותה לא תיכנסו לכזה לחץ.‬

334
00:23:55,708 --> 00:24:00,291
‫כשהנפש שקטה, אפשר להתגבר על הפחד.‬

335
00:24:16,833 --> 00:24:18,791
‫אדול.‬

336
00:24:20,416 --> 00:24:21,583
‫בוא נעשה מדיטציה.‬

337
00:24:22,500 --> 00:24:25,666
‫לא צריך להיות בודהיסט בשביל זה.‬

338
00:24:27,500 --> 00:24:28,625
‫אתה רוצה לנסות?‬

339
00:24:30,500 --> 00:24:31,708
‫אז בוא ננסה, בסדר?‬

340
00:24:34,666 --> 00:24:38,125
‫תעצום את העיניים. תעצום. יופי.‬

341
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
‫קח שאיפה עמוקה.‬

342
00:24:44,958 --> 00:24:46,833
‫תעצמו עיניים, כולם.‬

343
00:24:47,333 --> 00:24:48,625
‫בוא ננסה, טי.‬

344
00:24:55,500 --> 00:24:56,541
‫מארק, תעצום.‬

345
00:24:59,250 --> 00:25:01,333
‫תמקדו את כל המחשבות שלכם בקצה האף שלכם.‬

346
00:25:04,791 --> 00:25:06,375
‫שאיפה, "בודהה".‬

347
00:25:09,250 --> 00:25:10,583
‫נשיפה, "אדוני".‬

348
00:25:12,416 --> 00:25:13,750
‫שאיפה, בודהה.‬

349
00:25:15,750 --> 00:25:17,083
‫נשיפה, אדוני.‬

350
00:25:19,541 --> 00:25:21,708
‫היצורים החיים,‬

351
00:25:22,583 --> 00:25:26,583
‫יהיו אשר יהיו,‬

352
00:25:27,750 --> 00:25:29,875
‫חלשים או חזקים,‬

353
00:25:30,500 --> 00:25:32,833
‫בלי יוצא מהכלל, הגדולים או החזקים,‬

354
00:25:34,125 --> 00:25:36,375
‫הנראים והבלתי נראים,‬

355
00:25:37,500 --> 00:25:40,250
‫מי ייתן וכולם יהיו שלווים.‬

356
00:25:56,083 --> 00:25:57,625
‫חיפשתי בכל מקום.‬

357
00:25:57,708 --> 00:26:00,041
‫הוא לא ילד שבורח מהבית.‬

358
00:26:00,125 --> 00:26:02,083
‫אולי הוא יותר שובב ממה שנדמה לך.‬

359
00:26:02,166 --> 00:26:04,375
‫אני מכירה את הבן שלי.‬

360
00:26:04,458 --> 00:26:05,375
‫היי!‬

361
00:26:05,458 --> 00:26:07,958
‫כבר אתמול הוא אמר לך לעוף מפה.‬

362
00:26:08,041 --> 00:26:09,958
‫לא מספיק לך שהבן שלך לא ברשימה?‬

363
00:26:10,041 --> 00:26:12,708
‫צריך להתכונן. עכשיו הסיפור התפרסם בחדשות,‬

364
00:26:12,791 --> 00:26:14,375
‫אז יותר אנשים כמוה יבואו הנה.‬

365
00:26:14,458 --> 00:26:15,708
‫מאיפה את?‬

366
00:26:15,791 --> 00:26:17,541
‫יש לך מבטא מיאנמרי.‬

367
00:26:17,625 --> 00:26:20,125
‫אני לא משקרת.‬

368
00:26:20,208 --> 00:26:24,000
‫הבן שלי באמת נעלם. הוא היה עם "חזירי הבר".‬

369
00:26:24,083 --> 00:26:26,458
‫דיווח כוזב על ילד נעדר הוא עבירה רצינית.‬

370
00:26:26,541 --> 00:26:27,958
‫תראי לי את המסמכים שלך.‬

371
00:26:28,041 --> 00:26:28,916
‫אבל…‬

372
00:26:32,500 --> 00:26:35,041
‫המאמן נופ!‬
‫-היי!‬

373
00:26:35,125 --> 00:26:37,291
‫את חייבת להירגע.‬
‫-המאמן נופ!‬

374
00:26:37,375 --> 00:26:39,583
‫אני יכול לדאוג שיגרשו אותך, הבנת?‬

375
00:26:41,833 --> 00:26:42,875
‫המושל.‬

376
00:26:43,375 --> 00:26:44,333
‫מה קורה פה?‬

377
00:26:44,833 --> 00:26:48,041
‫האישה הזאת אומרת שהבן שלה במערה.‬

378
00:26:48,125 --> 00:26:50,750
‫אבל כבר איתרנו את כל הילדים והאפוטרופוסים.‬

379
00:26:50,833 --> 00:26:54,625
‫בבקשה, אדוני, תאמין לי.‬
‫אני בטוחה שהבן שלי שם.‬

380
00:26:55,791 --> 00:26:58,791
‫המאמן, זה הבן שלי. אני מתחננת.‬

381
00:26:58,875 --> 00:27:01,708
‫הבן שלי זה מארק, מונגקול בונפיאם.‬

382
00:27:01,791 --> 00:27:03,125
‫אני מכיר את מארק.‬

383
00:27:03,208 --> 00:27:05,625
‫אבל לא ראיתי אותו אתמול במגרש.‬

384
00:27:06,333 --> 00:27:08,666
‫הוא לא בא לאימון כבר הרבה זמן.‬

385
00:27:10,458 --> 00:27:11,291
‫אני…‬

386
00:27:15,666 --> 00:27:16,833
‫אני מודה.‬

387
00:27:17,708 --> 00:27:19,083
‫אין לי מסמכים.‬

388
00:27:19,708 --> 00:27:21,791
‫אין לי שום מסמכים.‬

389
00:27:22,375 --> 00:27:25,541
‫אני בת טאי יאי. הגעתי מקנגטונג.‬

390
00:27:25,625 --> 00:27:30,458
‫למה שאסכן הכול ואבוא הנה‬
‫אם אני לא באמת מאמינה‬

391
00:27:30,541 --> 00:27:33,458
‫שהבן שלי במערה ושהוא צריך שאהיה פה?‬

392
00:27:37,916 --> 00:27:41,083
‫היא נשארת פה עד שנדע בוודאות‬
‫כמה ילדים תקועים בפנים.‬

393
00:27:43,125 --> 00:27:45,000
‫אמא של מארק!‬

394
00:27:48,083 --> 00:27:50,791
‫- יום אחד ושבע שעות‬
‫אחרי כניסת הילדים למערה -‬

395
00:27:52,916 --> 00:27:54,875
‫פונג.‬

396
00:27:56,958 --> 00:27:58,041
‫מה קרה?‬

397
00:27:58,666 --> 00:28:01,166
‫מה קרה? למה הערת אותי?‬

398
00:28:01,250 --> 00:28:02,708
‫בוא הנה.‬

399
00:28:03,375 --> 00:28:04,333
‫מה קרה?‬

400
00:28:06,208 --> 00:28:07,166
‫מה קרה לך?‬

401
00:28:08,458 --> 00:28:09,416
‫טי.‬

402
00:28:09,500 --> 00:28:11,208
‫לפי השמועות, אם נלך מספיק רחוק,‬

403
00:28:11,291 --> 00:28:13,500
‫הדרך תוביל אותנו למיאנמר וליציאה.‬

404
00:28:13,583 --> 00:28:16,875
‫אתה אחראי בזמן שאני לא פה.‬

405
00:28:17,625 --> 00:28:19,291
‫תנסה לעשות כמה שפחות שטויות.‬

406
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
‫נשמע טוב.‬

407
00:28:24,333 --> 00:28:25,333
‫מה קרה?‬

408
00:28:28,625 --> 00:28:30,000
‫בוא אחריי.‬

409
00:28:34,000 --> 00:28:36,708
‫מה זה הרעש הזה? יש פה חיות?‬

410
00:28:48,250 --> 00:28:50,166
‫הוא מוצץ בוהן.‬
‫-מה?‬

411
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
‫אמא.‬

412
00:28:53,833 --> 00:28:55,875
‫אין לנו יותר חלב סויה.‬

413
00:28:59,916 --> 00:29:02,541
‫בוא נלך. נראה לי שכדאי לסייר במערה.‬

414
00:29:03,500 --> 00:29:06,166
‫אתה באמת חושב שיש יציאה?‬

415
00:29:06,958 --> 00:29:09,375
‫המדרון פה תלול. נראה לי שזאת הדרך הנכונה.‬

416
00:29:09,458 --> 00:29:11,041
‫לפחות נהיה מוגנים מהמים.‬

417
00:29:12,500 --> 00:29:14,041
‫תמיד יש דרך יציאה.‬

418
00:29:18,875 --> 00:29:19,791
‫פונג.‬

419
00:29:20,625 --> 00:29:21,666
‫יותר לאט, פונג.‬

420
00:29:32,250 --> 00:29:33,333
‫מה אתה עושה?‬

421
00:29:34,541 --> 00:29:35,375
‫פונג?‬

422
00:29:57,375 --> 00:29:58,208
‫פונג!‬

423
00:30:00,500 --> 00:30:01,333
‫פונג.‬

424
00:30:13,000 --> 00:30:16,291
‫טעית! אין שום יציאה!‬

425
00:30:18,000 --> 00:30:19,916
‫איך אתה כל כך רגוע,‬

426
00:30:20,000 --> 00:30:22,416
‫כשאנחנו לא נצא מפה אף פעם?‬

427
00:30:23,541 --> 00:30:26,083
‫אנשים כבר בטח מחפשים אותנו.‬

428
00:30:27,958 --> 00:30:29,791
‫אותי אף אחד לא מחפש.‬

429
00:30:35,333 --> 00:30:36,208
‫פונג.‬

430
00:30:36,791 --> 00:30:39,291
‫אין לי אף אחד חוץ מסבתא שלי.‬

431
00:30:40,125 --> 00:30:42,166
‫אתמול, לפני שיצאתי,‬

432
00:30:43,250 --> 00:30:45,541
‫רבתי איתה,‬

433
00:30:46,250 --> 00:30:49,500
‫כי היא כל הזמן מנסה לשכנע אותי‬
‫לגור עם דוד שלי בצ'יאנג מאי.‬

434
00:30:50,416 --> 00:30:54,000
‫אז התעצבנתי עליה. לא אמרתי לאן אני הולך.‬

435
00:30:54,083 --> 00:30:57,541
‫אפילו חשבתי שאולי אם לא אחזור הביתה,‬

436
00:30:57,625 --> 00:31:01,750
‫היא תבין כמה היא צריכה אותי.‬

437
00:31:02,583 --> 00:31:05,083
‫הייתי כזה… לא התכוונתי…‬

438
00:31:05,166 --> 00:31:08,083
‫לא התכוונתי שזה יקרה.‬

439
00:31:11,416 --> 00:31:13,166
‫פונג, תקשיב לי.‬

440
00:31:14,083 --> 00:31:15,208
‫אני אגיד לך משהו.‬

441
00:31:18,500 --> 00:31:20,416
‫במשך הרבה זמן הייתי לבד עם אבא שלי.‬

442
00:31:32,875 --> 00:31:34,375
‫ואז יום אחד, גם הוא מת.‬

443
00:31:37,250 --> 00:31:40,833
‫דוד שלי אמר שהוא לוקח אותי למנזר…‬

444
00:31:42,583 --> 00:31:44,125
‫כדי שאקבל חינוך טוב.‬

445
00:31:44,916 --> 00:31:47,500
‫כדי שאוכל לחיות חיים טובים יותר.‬

446
00:31:54,625 --> 00:31:56,416
‫אבל אני לא הרגשתי ככה.‬

447
00:31:58,291 --> 00:32:00,916
‫זה לא קל כשמישהו שאתה אוהב‬
‫שולח אותך למקום אחר.‬

448
00:32:03,500 --> 00:32:04,583
‫זה פגע בי.‬

449
00:32:07,500 --> 00:32:09,625
‫אבל אתה תשרוד…‬

450
00:32:13,458 --> 00:32:15,250
‫את כל הדבר הזה.‬

451
00:32:23,916 --> 00:32:25,041
‫מרגיש יותר טוב?‬

452
00:32:30,041 --> 00:32:30,875
‫מה?‬

453
00:32:31,625 --> 00:32:34,458
‫לא ייאמן שביו מצץ לאדול את הבוהן,‬

454
00:32:35,166 --> 00:32:36,875
‫וחשב שזה חלב סויה.‬

455
00:32:36,958 --> 00:32:38,791
‫אני לא אתן לו לשכוח את זה.‬

456
00:32:38,875 --> 00:32:39,958
‫אף פעם.‬

457
00:32:40,041 --> 00:32:41,416
‫אני אצחק עליו לנצח.‬

458
00:32:50,666 --> 00:32:51,875
‫מה נעשה עכשיו?‬

459
00:32:55,208 --> 00:32:56,083
‫תיזהר.‬

460
00:32:56,166 --> 00:32:57,708
‫תיזהר, חלק פה.‬

461
00:32:59,875 --> 00:33:00,708
‫היי.‬

462
00:33:03,083 --> 00:33:04,000
‫רגע, אק.‬

463
00:33:04,083 --> 00:33:05,250
‫חכה.‬
‫-מה?‬

464
00:33:05,333 --> 00:33:06,166
‫תסתכל.‬

465
00:33:06,916 --> 00:33:07,916
‫שם.‬

466
00:33:08,000 --> 00:33:09,875
‫לא שמנו לב לזה כשנכנסנו.‬

467
00:33:10,500 --> 00:33:12,375
‫כתוב פה משהו.‬

468
00:33:14,458 --> 00:33:15,583
‫אתה רואה מה שאני רואה?‬

469
00:33:17,708 --> 00:33:18,666
‫לא ייאמן!‬

470
00:33:19,166 --> 00:33:24,750
‫- הפארק הלאומי תאם לואנג קון נאם ננג נון -‬

471
00:33:28,083 --> 00:33:31,458
‫- יום אחד ו-16 שעות‬
‫אחרי כניסת הילדים למערה -‬

472
00:33:33,875 --> 00:33:34,708
‫חבר'ה.‬

473
00:33:35,458 --> 00:33:37,041
‫הם באו לעזור לנו.‬

474
00:33:37,125 --> 00:33:39,458
‫הם יצילו את הילדים. הם הגיעו.‬

475
00:33:51,166 --> 00:33:53,750
‫מה האנשים שלי צריכים לדעת‬
‫לפני שהם נכנסים למערה?‬

476
00:33:53,833 --> 00:33:56,875
‫לפני שנחגור את ציוד הצלילה והמצב יסלים,‬

477
00:33:56,958 --> 00:33:58,416
‫צריך לראות את התמונה הרחבה.‬

478
00:33:59,791 --> 00:34:02,208
‫חיי הילדים בסכנה.‬

479
00:34:02,291 --> 00:34:05,208
‫אבל עוד חיים יהיו בסכנה.‬

480
00:34:05,291 --> 00:34:06,458
‫החיים שלכם.‬

481
00:34:06,958 --> 00:34:08,458
‫הבאתם איתכם רופא?‬

482
00:34:08,541 --> 00:34:09,791
‫ד"ר באק הוא אריה ים.‬

483
00:34:09,875 --> 00:34:14,125
‫הוא חובש קרבי ומומחה ברפואת חירום קיצונית.‬

484
00:34:14,625 --> 00:34:17,833
‫הילדים בפנים מאז אחרי הצהריים בשבת.‬

485
00:34:18,458 --> 00:34:23,083
‫אין לנו מושג כמה אוכל או מים‬
‫יש להם, אם בכלל.‬

486
00:34:23,166 --> 00:34:26,750
‫לנוכח הנסיבות הברורות,‬
‫הייתי אומר שהחדשות בעיקרון טובות.‬

487
00:34:26,833 --> 00:34:29,250
‫הם צעירים. הם שחקני כדורגל.‬

488
00:34:29,333 --> 00:34:31,166
‫אז ידוע לנו שהם בכושר.‬

489
00:34:31,250 --> 00:34:33,833
‫אם הם לא נפצעו או נדבקו במשהו,‬

490
00:34:33,916 --> 00:34:35,250
‫הם אמורים להיות במצב טוב.‬

491
00:34:35,333 --> 00:34:38,750
‫כמה ימים בלי אוכל‬
‫הם דבר לא נעים, אבל לא קטלני.‬

492
00:34:43,708 --> 00:34:45,125
‫טוב, בסדר…‬

493
00:34:45,708 --> 00:34:49,541
‫למיטב ידיעתי, יש רק‬
‫דרך אחת פנימה ודרך אחת החוצה.‬

494
00:34:50,041 --> 00:34:51,416
‫הדרך החוצה?‬

495
00:34:52,291 --> 00:34:53,375
‫אין מצב.‬

496
00:34:53,875 --> 00:34:56,416
‫תחשבו על זה, הר נראה כמו פירמידה.‬

497
00:34:56,500 --> 00:34:58,375
‫הבסיס רחב, הפסגה צרה.‬

498
00:34:58,458 --> 00:34:59,916
‫פונג ואני בדקנו.‬

499
00:35:00,750 --> 00:35:02,166
‫אם נחפור שם,‬

500
00:35:02,250 --> 00:35:05,291
‫נגיע למעלה אחרי חמישה או עשרה מטרים.‬

501
00:35:05,375 --> 00:35:06,625
‫אין מצב.‬

502
00:35:06,708 --> 00:35:08,166
‫תראה בעצמך.‬

503
00:35:08,750 --> 00:35:12,208
‫תסתכל על הסלע המחוספס הזה.‬
‫ברור שהוא נפל הנה.‬

504
00:35:12,291 --> 00:35:15,958
‫אם נחפור ביחד, לפני שנבין מה קרה‬
‫כבר נטפס לתוך שדה אננס.‬

505
00:35:20,666 --> 00:35:23,708
‫מה עוד יש לכם לעשות?‬

506
00:35:27,458 --> 00:35:28,958
‫אני מוכן לחפור.‬

507
00:35:29,541 --> 00:35:30,875
‫מארק יעזור לנו לחפור.‬

508
00:35:30,958 --> 00:35:32,625
‫מי עוד?‬

509
00:35:32,708 --> 00:35:35,166
‫אני מסוגל לחשוב רק על קיי-אף-סי.‬

510
00:35:43,291 --> 00:35:44,125
‫טוב.‬

511
00:35:45,333 --> 00:35:47,333
‫אני יודע שאתם רעבים.‬

512
00:35:47,416 --> 00:35:49,583
‫אני לא אגיד לכם לא לחשוב על אוכל.‬

513
00:35:49,666 --> 00:35:50,791
‫אבל אני יכול להגיד לכם‬

514
00:35:50,875 --> 00:35:54,250
‫שיותר קל להסתדר בלי אוכל ממה שנדמה לכם.‬

515
00:35:54,333 --> 00:35:56,416
‫במשך עשר שנים אכלתי רק ארוחה אחת ביום.‬

516
00:35:56,500 --> 00:35:58,208
‫כן, אבל אז היית נזיר.‬

517
00:35:58,291 --> 00:36:01,208
‫נראה לך שנזירים לא רעבים?‬

518
00:36:01,291 --> 00:36:05,000
‫בהתחלה זה היה כל כך קשה, שחשבתי שלא אשרוד.‬

519
00:36:05,083 --> 00:36:09,291
‫יום אחד, אחד מהנזירים אמר לי‬
‫לשתות כמה מים שאני רק יכול,‬

520
00:36:09,375 --> 00:36:11,333
‫כדי לווסת את הרעב.‬

521
00:36:12,125 --> 00:36:16,541
‫אפשר לשתות את המים האלה,‬
‫כי הסלעים סיננו אותם.‬

522
00:36:16,625 --> 00:36:18,791
‫תנסו לדמיין שאתם אוכלים בקיי-אף-סי.‬

523
00:36:18,875 --> 00:36:21,375
‫טוב, מי רוצה לשתות ראשון?‬

524
00:36:22,875 --> 00:36:24,208
‫אף אחד?‬

525
00:36:24,291 --> 00:36:26,125
‫טייטאן צריך להיות ראשון.‬

526
00:36:26,208 --> 00:36:28,166
‫הוא קטן, אבל הפה שלו הכי גדול.‬

527
00:36:29,166 --> 00:36:30,166
‫תנסה.‬

528
00:36:30,250 --> 00:36:31,416
‫אתה ראשון, טייטאן.‬

529
00:36:32,916 --> 00:36:33,791
‫רגע.‬

530
00:36:34,291 --> 00:36:35,125
‫מפה?‬

531
00:36:35,208 --> 00:36:37,416
‫שתה.‬
‫-שתה כבר.‬

532
00:36:41,041 --> 00:36:41,875
‫איך המים?‬

533
00:36:42,833 --> 00:36:44,916
‫מגעילים כמו האוכל שאמא שלי מכינה.‬

534
00:36:45,000 --> 00:36:47,541
‫באמת?‬
‫-אני רוצה לנסות.‬

535
00:36:47,625 --> 00:36:49,375
‫אחר כך תורי.‬
‫-גם אני צמא.‬

536
00:36:49,458 --> 00:36:50,875
‫הנה.‬
‫-תנסה.‬

537
00:36:50,958 --> 00:36:52,500
‫אפשר לשתות מפה?‬

538
00:36:52,583 --> 00:36:55,333
‫המים טעימים?‬
‫-הטעם שלהם מעולה.‬

539
00:36:55,416 --> 00:36:56,791
‫הטעם מוזר.‬
‫-באמת?‬

540
00:36:56,875 --> 00:36:57,833
‫טי.‬

541
00:36:57,916 --> 00:37:00,125
‫לפחות לא נמות מצמא.‬

542
00:37:00,208 --> 00:37:03,500
‫תחלק את כולם לקבוצות כמו באימונים.‬

543
00:37:03,583 --> 00:37:06,083
‫אנחנו נחפור במשמרות.‬

544
00:37:06,166 --> 00:37:09,458
‫וצריך לשמור את הפנסים בשביל החפירה.‬

545
00:37:09,541 --> 00:37:12,208
‫אתה באמת חושב שזאת הדרך החוצה?‬

546
00:37:12,791 --> 00:37:14,916
‫גם אם לא, כדאי לנסות.‬

547
00:37:15,000 --> 00:37:17,291
‫לדעתי צריך לתת לזה סיכוי.‬

548
00:37:17,375 --> 00:37:19,958
‫אני מוכן להתחיל לחפור.‬
‫-קדימה.‬

549
00:37:20,041 --> 00:37:21,500
‫בואו.‬
‫-כן.‬

550
00:37:23,208 --> 00:37:26,958
‫- המחלקה המטאורולוגית התאילנדית, בנגקוק -‬

551
00:37:27,708 --> 00:37:29,375
‫המחלקה המטאורולוגית, נון מדברת.‬

552
00:37:29,458 --> 00:37:30,791
‫שלום, זאת פים.‬

553
00:37:30,875 --> 00:37:31,750
‫דיברנו אתמול.‬

554
00:37:31,833 --> 00:37:34,083
‫כן, ראיתי ברשתות‬
‫כתבה מהחדשות המקומיות.‬

555
00:37:34,166 --> 00:37:36,625
‫מצאתם את הילדים מקבוצת הכדורגל?‬

556
00:37:36,708 --> 00:37:37,541
‫עוד לא.‬

557
00:37:37,625 --> 00:37:39,583
‫אבל צוות החילוץ כבר עובד על זה.‬

558
00:37:39,666 --> 00:37:41,791
‫המושל רוצה לקבל‬
‫דוחות שעתיים על מזג האוויר.‬

559
00:37:41,875 --> 00:37:42,833
‫זה אפשרי?‬

560
00:37:43,500 --> 00:37:45,666
‫כן, בטח. תתקשרי אם את צריכה משהו.‬

561
00:37:45,750 --> 00:37:46,916
‫תודה רבה.‬

562
00:37:49,375 --> 00:37:50,250
‫אוד.‬
‫-כן.‬

563
00:37:50,333 --> 00:37:53,208
‫המושל של צ'יאנג ראי רוצה‬
‫דוחות שעתיים על מזג האוויר.‬

564
00:37:54,791 --> 00:37:58,041
‫תארגני פגישה ותקראי לכולם.‬

565
00:37:58,666 --> 00:37:59,666
‫בהצלחה.‬

566
00:38:02,250 --> 00:38:04,333
‫בסדר, אני מתייחסת לזה כאל הוראה אמיתית.‬

567
00:38:04,416 --> 00:38:05,250
‫כן.‬

568
00:38:08,583 --> 00:38:10,375
‫- יומיים ושלוש שעות -‬

569
00:38:10,458 --> 00:38:11,666
‫הכול מוכן?‬

570
00:38:15,041 --> 00:38:16,666
‫התא השלישי הוא חלל אל-כשל.‬

571
00:38:17,250 --> 00:38:19,666
‫הילדים חייבים להיות מעבר לתא השלישי.‬

572
00:38:19,750 --> 00:38:20,916
‫שלום.‬

573
00:38:21,000 --> 00:38:23,416
‫תפנו דרך, בבקשה.‬

574
00:38:23,916 --> 00:38:25,500
‫הבן שלנו יהיה בסדר, טאי.‬

575
00:38:33,541 --> 00:38:37,250
‫צריך לדמיין שכל טיפת גשם‬
‫שיורדת מהווה סיכון נוסף.‬

576
00:38:37,333 --> 00:38:39,666
‫ככל שירד יותר גשם, כך המצב יחמיר.‬

577
00:38:39,750 --> 00:38:42,083
‫וכל הגשם הזה זורם לתוך המערה.‬

578
00:38:42,458 --> 00:38:45,208
‫- יומיים ו-16 שעות‬
‫אחרי כניסת הילדים למערה -‬

579
00:38:47,666 --> 00:38:50,291
‫אם הזרם מספיק חזק ביציאה מההתפצלות,‬

580
00:38:50,375 --> 00:38:51,708
‫הוא יכה בכם בעוצמה.‬

581
00:38:51,791 --> 00:38:54,250
‫תצטרכו לשמור את כל הכוח שלכם‬
‫למעבר השקוע הבא.‬

582
00:38:58,000 --> 00:39:00,791
‫- תא 3 -‬

583
00:39:01,791 --> 00:39:02,625
‫קדימה.‬

584
00:39:10,125 --> 00:39:12,750
‫לא רק שהמעבר צר יותר,‬
‫הפניות בו גם חדות יותר.‬

585
00:39:12,833 --> 00:39:14,041
‫יש יותר סמטאות.‬

586
00:39:14,125 --> 00:39:16,083
‫הכי חשוב, תישארו במסלול.‬

587
00:39:16,166 --> 00:39:17,541
‫אל תסטו לתוך הסמטאות,‬

588
00:39:17,625 --> 00:39:20,125
‫אחרת תלכו לאיבוד ותבזבזו חמצן.‬

589
00:39:20,208 --> 00:39:21,875
‫שימו לב למלאי שלכם.‬

590
00:39:22,750 --> 00:39:25,375
‫אפילו התקדמות של מילימטר תצריך מאבק.‬

591
00:39:27,625 --> 00:39:29,583
‫זה יהיה קרב תת-מימי.‬

592
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
‫בהצלחה.‬

593
00:39:33,083 --> 00:39:35,458
‫- שלושה ימים ושלוש שעות‬
‫אחרי כניסת הילדים למערה -‬

594
00:39:43,375 --> 00:39:44,333
‫אתה יכול להזיז אותו?‬

595
00:39:47,791 --> 00:39:48,625
‫לא לבד.‬

596
00:39:48,708 --> 00:39:50,250
‫קדימה, עבודת צוות.‬

597
00:39:50,333 --> 00:39:51,875
‫אני אחזיק את הפנס.‬
‫-קדימה.‬

598
00:40:11,375 --> 00:40:15,541
‫המצב מורכב יותר מאשר צפינו.‬

599
00:40:16,458 --> 00:40:18,125
‫אבל ננסה שוב מחר.‬

600
00:40:42,333 --> 00:40:43,250
‫לעזאזל!‬

601
00:41:42,750 --> 00:41:46,125
‫- ארבעה ימים ושעה אחת‬
‫אחרי כניסת הילדים למערה -‬

602
00:41:47,333 --> 00:41:48,500
‫הם באים.‬

603
00:41:53,833 --> 00:41:55,250
‫איפה הילדים?‬

604
00:42:39,750 --> 00:42:42,625
‫הילדים בתוך המערה כבר ארבעה ימים,‬

605
00:42:42,708 --> 00:42:44,375
‫ולא התקדמנו בכלל.‬

606
00:42:44,458 --> 00:42:46,291
‫לא נשארו להם עוד הרבה ימים.‬

607
00:42:46,375 --> 00:42:49,500
‫אני לא אסכן את אנשיי בפזיזות.‬

608
00:42:50,250 --> 00:42:52,583
‫אנחנו ננוע במהירות שהזהירות מאפשרת.‬

609
00:42:52,666 --> 00:42:54,708
‫אני לא מבקש פזיזות,‬

610
00:42:54,791 --> 00:42:56,750
‫ולא מפקפק במערכת שלכם.‬

611
00:42:56,833 --> 00:42:58,833
‫מערכות מצילות חיים.‬

612
00:42:59,375 --> 00:43:02,083
‫אבל אנחנו חייבים לשנות טקטיקה.‬

613
00:43:02,166 --> 00:43:04,708
‫לא הגענו אפילו לתא הרביעי.‬

614
00:43:04,791 --> 00:43:06,250
‫אני פתוח לרעיונות.‬

615
00:43:08,583 --> 00:43:10,500
‫אני חושב שצריך מומחים.‬

616
00:43:11,708 --> 00:43:13,208
‫אתם המומחים.‬

617
00:43:13,291 --> 00:43:16,583
‫אף אחד לא צולל יותר טוב מאריות הים.‬

618
00:43:16,666 --> 00:43:19,000
‫אני רופא, אבל אני לא מנתח.‬

619
00:43:19,083 --> 00:43:21,250
‫האם אני יכול לנתח אם אני חייב?‬

620
00:43:21,333 --> 00:43:24,875
‫בטח, אבל לא היית רוצה שאנתח אותך,‬
‫כי זאת לא המומחיות שלי.‬

621
00:43:24,958 --> 00:43:27,125
‫אני לקחתי סיכון…‬

622
00:43:27,708 --> 00:43:31,083
‫עם השרים בבנגקוק, כשביקשתי שיזעיקו אתכם.‬

623
00:43:31,166 --> 00:43:32,875
‫ועכשיו אתם אומרים לי שאתם לא יכולים!‬

624
00:43:32,958 --> 00:43:33,791
‫המושל.‬

625
00:43:34,791 --> 00:43:38,250
‫אנחנו אריות ים. הוכשרנו בצלילה קרבית.‬

626
00:43:38,333 --> 00:43:42,000
‫ראשי גשר, מוקשים ימיים,‬
‫סירות תקיפה מהירות.‬

627
00:43:42,083 --> 00:43:44,291
‫אבל פה אנחנו לומדים תוך כדי עבודה.‬

628
00:43:44,375 --> 00:43:45,916
‫לא עשינו דבר כזה אף פעם.‬

629
00:43:46,791 --> 00:43:47,708
‫בסדר.‬

630
00:43:50,000 --> 00:43:51,250
‫אז מי כן עשה את זה?‬

631
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
‫המושל, יש לי רעיון.‬

632
00:43:56,458 --> 00:43:58,416
‫קודם רצית את אריות הים.‬

633
00:43:59,500 --> 00:44:00,708
‫ועכשיו…‬

634
00:44:00,791 --> 00:44:03,000
‫אני שומע ממשרד החוץ‬

635
00:44:03,083 --> 00:44:07,125
‫שהזמנת צוללנים מחצי תריסר מדינות?‬

636
00:44:07,208 --> 00:44:09,125
‫השתגעת לגמרי?‬

637
00:44:09,208 --> 00:44:10,708
‫עברו כבר ארבעה ימים.‬

638
00:44:11,625 --> 00:44:14,291
‫הרופא של אריות הים‬
‫אמר שהם כבר גוועים ברעב.‬

639
00:44:14,791 --> 00:44:17,875
‫אתה מעדיף שאתן לילדים האלה למות במערה?‬

640
00:44:18,375 --> 00:44:20,333
‫- קובנטרי, אנגליה -‬

641
00:44:21,625 --> 00:44:25,208
‫- ריק סטנטון, צוללן מערות‬
‫ג'ון וולנת'ן, צוללן מערות -‬

642
00:44:25,291 --> 00:44:28,958
‫אני מעדיף שתביא בחשבון‬
‫את האפשרות שהם כבר מתים,‬

643
00:44:29,041 --> 00:44:31,583
‫לפני שאתה מספר לזרים שיש לנו בעיה!‬

644
00:44:31,666 --> 00:44:35,666
‫- ונקובר, קנדה -‬

645
00:44:36,458 --> 00:44:38,750
‫- אריק בראון, צוללן מערות -‬

646
00:44:38,833 --> 00:44:40,833
‫מזה כבר אין דרך חזרה, נארונגסאק.‬

647
00:44:41,625 --> 00:44:45,125
‫אנשים יבינו שניסית להימנע ממבוכה.‬

648
00:44:45,750 --> 00:44:48,166
‫אבל איך תוכל להציל ממבוכה‬

649
00:44:49,583 --> 00:44:53,083
‫את כל ממשלת תאילנד?‬

650
00:44:55,458 --> 00:44:56,958
‫אם זה לא יצליח,‬

651
00:44:57,541 --> 00:44:58,875
‫אף אחד לא יתקרב אליך.‬

652
00:44:58,958 --> 00:45:01,208
‫יהיה לך מזל‬
‫אם זה ייגמר בזה שלא תעבוד יותר.‬

653
00:45:01,708 --> 00:45:03,375
‫לא תקבל עוד הזדמנות.‬

654
00:45:04,916 --> 00:45:05,958
‫אל תיכשל.‬

655
00:45:17,791 --> 00:45:19,583
‫לפחות אבא שלי לא ישעמם אותי יותר‬

656
00:45:19,666 --> 00:45:22,666
‫עם הסיפור על החבר שלו שנתקע במערה.‬

657
00:45:22,750 --> 00:45:26,916
‫עכשיו הוא יוכל לספר במקום זה‬
‫איך הבן שלו נתקע במערה כמה ימים.‬

658
00:45:27,000 --> 00:45:28,500
‫מישהו רוצה המבורגר?‬

659
00:45:28,583 --> 00:45:30,500
‫אני.‬
‫-קח.‬

660
00:45:30,583 --> 00:45:32,458
‫בא לי לאכול בשר על האש.‬
‫-רק רגע.‬

661
00:45:33,041 --> 00:45:34,208
‫מיקס.‬
‫-מה?‬

662
00:45:34,291 --> 00:45:36,000
‫שכחת את הרוטב.‬
‫-סליחה.‬

663
00:45:36,083 --> 00:45:38,125
‫תאכל אותו ככה, הוא טעים גם בלי.‬

664
00:45:38,208 --> 00:45:39,500
‫חתיכת…‬
‫-אל תהיה מפונק.‬

665
00:45:39,583 --> 00:45:41,416
‫החלפת משמרות. נוט, תורכם.‬

666
00:45:42,041 --> 00:45:43,041
‫קדימה, בואו.‬

667
00:45:43,125 --> 00:45:45,500
‫אני מחכה לבשר על האש.‬
‫-תבקש שיארוז לך.‬

668
00:45:45,583 --> 00:45:47,875
‫אתה כזה מבאס.‬

669
00:45:47,958 --> 00:45:49,625
‫הבשר שלי כבר מוכן?‬
‫-הנה.‬

670
00:45:49,708 --> 00:45:51,750
‫תודה.‬
‫-בואו נלך.‬

671
00:45:52,416 --> 00:45:54,583
‫אתה תמיד מפריע לי לאכול.‬

672
00:45:56,250 --> 00:45:57,625
‫טלה.‬

673
00:45:57,708 --> 00:45:58,833
‫מה?‬

674
00:45:58,916 --> 00:46:02,000
‫כמה זמן ייקח לו להבין שזאת המשמרת שלך?‬

675
00:46:03,791 --> 00:46:05,000
‫כמה דקות.‬

676
00:46:05,083 --> 00:46:06,875
‫הוא ממש יתעצבן כשהוא יבין.‬

677
00:46:06,958 --> 00:46:08,458
‫כן, עליך.‬
‫-לא, עליך.‬

678
00:46:11,000 --> 00:46:13,416
‫- חמישה ימים ושלוש שעות‬
‫אחרי כניסת הילדים למערה -‬

679
00:46:15,708 --> 00:46:18,625
‫אם יש אנשים שיכולים‬
‫לחלץ את הילדים, אלה הם.‬

680
00:46:18,708 --> 00:46:22,416
‫הם הגיעו מפינלנד, מקנדה,‬
‫מאוקראינה דרך קפריסין,‬

681
00:46:22,500 --> 00:46:24,750
‫ומאהבתי הראשונה, בריטניה.‬

682
00:46:24,833 --> 00:46:28,208
‫ריק סטנטון וג'ון ולנת'ן, מובילי החבורה.‬

683
00:46:28,291 --> 00:46:32,208
‫תודה שעשיתם את הדרך הארוכה הנה כל כך מהר.‬

684
00:46:32,291 --> 00:46:35,083
‫אריות הים יעזרו לכם עם ציוד צלילה‬

685
00:46:35,166 --> 00:46:36,583
‫ועם כל דבר אחר שתצטרכו.‬

686
00:46:36,666 --> 00:46:40,541
‫תודה, אבל אנחנו צוללים רק עם הציוד שלנו.‬

687
00:46:40,625 --> 00:46:43,625
‫נראה לך שהציוד שלך יותר טוב‬
‫מהציוד של אריות הים?‬

688
00:46:43,708 --> 00:46:47,708
‫גילינו שהציוד שצוללנים משתמשים בו‬
‫בים הפתוח לא מתאים למערות.‬

689
00:46:47,791 --> 00:46:51,416
‫אנחנו קושרים את מכלי האוויר שלנו‬
‫בצדדים, מתחת לזרועות,‬

690
00:46:51,500 --> 00:46:53,208
‫כדי לא להיתקל בתקרה.‬

691
00:46:53,291 --> 00:46:56,166
‫קסדה עם פנס, שלא שוקעת אלא צפה.‬

692
00:46:56,250 --> 00:46:58,625
‫היא מגנה עם הראש מהנטיפים.‬

693
00:46:58,708 --> 00:47:00,541
‫המסכה מקובעת מתחתיה.‬

694
00:47:00,625 --> 00:47:01,916
‫ומה זה?‬

695
00:47:02,000 --> 00:47:04,791
‫זאת הכנף שלי.‬
‫-המה שלך?‬

696
00:47:04,875 --> 00:47:07,958
‫זה מתקן ציפה שבניתי בעצמי‬

697
00:47:08,041 --> 00:47:10,583
‫מפנימית של צמיג של אופנוע.‬

698
00:47:10,666 --> 00:47:11,791
‫הוא עובד מצוין.‬

699
00:47:15,875 --> 00:47:18,458
‫נכון, ג'ון?‬
‫-זאת זיבורית מתנפחת.‬

700
00:47:18,541 --> 00:47:19,958
‫ככה אתה נשאר מאוזן במים,‬

701
00:47:20,041 --> 00:47:22,875
‫ואז אתה לא נתקע בזקיפים שעל הרצפה,‬

702
00:47:22,958 --> 00:47:25,916
‫שיכולים להיות חדים מאוד‬
‫ולחתוך אותך ואת החליפה שלך.‬

703
00:47:26,416 --> 00:47:30,333
‫וכל הדברים האלה יאפשרו לכם להתקדם?‬

704
00:47:30,416 --> 00:47:32,541
‫האפשרות היחידה לעשות את זה במים העכורים,‬

705
00:47:32,625 --> 00:47:35,583
‫הדרך היחידה בה יהיה לנו סיכוי נגד הזרמים,‬
‫היא לפרוס כבל הנחיה.‬

706
00:47:35,666 --> 00:47:38,375
‫מהתא הראשון,‬
‫ועד כמה שנצטרך כדי למצוא אותם.‬

707
00:47:38,458 --> 00:47:40,541
‫הכבל המנחה הוא כמו…‬

708
00:47:41,291 --> 00:47:45,375
‫כמו החוט שאריאדנה נתנה לתזאוס‬
‫במבוך של המינוטאור.‬

709
00:47:48,625 --> 00:47:50,416
‫בלעדיו נהיה עיוורים.‬

710
00:47:50,500 --> 00:47:53,041
‫נבזבז זמן וחמצן על חיפושים‬
‫בסמטאות ללא מוצא,‬

711
00:47:53,125 --> 00:47:55,208
‫ונצטרך ללמוד מחדש את הדרך בכל פעם.‬

712
00:47:55,291 --> 00:47:57,333
‫במקום זה, נקבע את הכבל,‬

713
00:47:57,416 --> 00:47:59,375
‫ונקשור אליו סטיקלייטים כדי שייראה מרחוק.‬

714
00:47:59,458 --> 00:48:02,416
‫הצוללן הבא בתור ימשיך למתוח את הכבל.‬

715
00:48:02,500 --> 00:48:04,416
‫מה עוד? מה עוד אתם צריכים מאיתנו?‬

716
00:48:04,500 --> 00:48:05,458
‫חבל.‬

717
00:48:05,541 --> 00:48:07,416
‫הרבה חבל.‬

718
00:48:08,000 --> 00:48:10,625
‫אני אמצא חבל. תתכוננו לצלילה.‬

719
00:48:16,666 --> 00:48:19,375
‫צריך להתקדם בזהירות אבל בדחיפות.‬

720
00:48:19,458 --> 00:48:22,208
‫הצוללנים הזרים ימתחו את כבל ההנחיה.‬

721
00:48:22,291 --> 00:48:25,416
‫אנחנו נכין מראש ציוד בכל תא.‬

722
00:48:25,500 --> 00:48:27,875
‫- חמישה ימים ושש שעות -‬

723
00:48:29,041 --> 00:48:33,583
‫אני אתן לכולכם חבילות ג'ל נוספות,‬
‫למקרה שתמצאו את הילדים.‬

724
00:48:37,250 --> 00:48:39,000
‫אין טעם להתפלל.‬

725
00:48:39,083 --> 00:48:41,500
‫הילדים כבר בטח מתים.‬

726
00:48:42,083 --> 00:48:42,916
‫היי, ילד!‬

727
00:48:43,000 --> 00:48:44,791
‫תחזור הביתה!‬

728
00:48:44,875 --> 00:48:47,208
‫טלה, בן שלי!‬

729
00:48:47,291 --> 00:48:49,250
‫זה אני, אבא שלך!‬

730
00:48:49,333 --> 00:48:51,583
‫לפעמים האמונה היא כל מה שנשאר לנו.‬

731
00:48:52,083 --> 00:48:56,041
‫זה כל מה שאנחנו יכולות לעשות,‬
‫ויכול להיות שזאת הדרך הכי טובה.‬

732
00:49:04,125 --> 00:49:07,041
‫הגוף של הילדים נכנס עכשיו למצב קטוזיס,‬

733
00:49:07,125 --> 00:49:09,250
‫מצב שבו הגוף שורף את מאגרי השומן.‬

734
00:49:09,500 --> 00:49:12,125
‫- שישה ימים ושעה אחת‬
‫אחרי כניסת הילדים למערה -‬

735
00:49:13,750 --> 00:49:17,833
‫הגוף שלהם מתחיל לאכול‬
‫את השרירים שלהם כדי להישאר בחיים.‬

736
00:49:17,916 --> 00:49:21,583
‫הם יתקשו לשמור על מעט הכוח שנשאר להם.‬

737
00:49:29,166 --> 00:49:31,583
‫ילד, תחזור אליי!‬

738
00:49:31,666 --> 00:49:32,875
‫ילד שלי!‬

739
00:49:32,958 --> 00:49:35,583
‫בוא נחזור הביתה ביחד!‬

740
00:49:38,708 --> 00:49:41,750
‫- שבעה ימים ושלוש שעות‬
‫אחרי כניסת הילדים למערה -‬

741
00:49:42,250 --> 00:49:44,791
‫אם יש להם מקור מים נקיים,‬

742
00:49:44,875 --> 00:49:46,875
‫יכול להיות שיש להם עוד יום או יומיים.‬

743
00:49:50,708 --> 00:49:54,041
‫כשמערכת העצבים‬
‫והמערכת הלימבית יתחילו להשתבש,‬

744
00:49:54,583 --> 00:49:56,291
‫הם יסבלו מהזיות.‬

745
00:49:56,375 --> 00:49:58,375
‫ביו.‬

746
00:49:59,541 --> 00:50:00,416
‫הנסיכה.‬

747
00:50:11,458 --> 00:50:13,625
‫טלה! ילד שלי!‬

748
00:50:14,208 --> 00:50:15,375
‫אבא מחכה לך!‬

749
00:50:18,708 --> 00:50:20,750
‫- תא 6 -‬

750
00:50:22,375 --> 00:50:26,000
‫אבל הסכנה האמיתית‬
‫היא שהם נמצאים בתא קטן מדי.‬

751
00:50:26,500 --> 00:50:29,708
‫אם שיעור החמצן ירד לרמות רעילות,‬

752
00:50:30,500 --> 00:50:33,916
‫הצטברות הפחמן הדו-חמצני בריאות‬
‫תגרום בסופו של דבר להיפוקסיה,‬

753
00:50:34,875 --> 00:50:37,000
‫וכתוצאה הלב שלהם עלול לעצור.‬

754
00:50:44,458 --> 00:50:46,666
‫- שמונה ימים ושעתיים‬
‫אחרי כניסת הילדים למערה -‬

755
00:50:46,750 --> 00:50:47,875
‫שמונה ימים.‬

756
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
‫הם יתחילו לסבול מבעיות בשרירי השלד,‬

757
00:50:51,708 --> 00:50:53,500
‫אם הם בכלל מסוגלים עדיין לזוז.‬

758
00:50:55,000 --> 00:50:57,291
‫ובנוסף להזיות,‬

759
00:50:58,041 --> 00:51:01,083
‫התפקוד של האיברים הפנימיים שלהם‬
‫מתחיל להתדרדר.‬

760
00:51:02,291 --> 00:51:05,250
‫הלחץ כבר משפיע על מערכת העצבים שלהם.‬

761
00:51:06,541 --> 00:51:08,041
‫ייתכן שהם עוד לא יודעים זאת…‬

762
00:51:10,250 --> 00:51:11,416
‫אבל הם גוססים.‬

763
00:51:27,625 --> 00:51:28,875
‫איפה השאר?‬

764
00:51:31,208 --> 00:51:33,125
‫הם חלשים מדי. אין להם כוח לקום.‬

765
00:51:38,875 --> 00:51:42,375
‫גם לנו לא יזיק לנוח ולשתות.‬

766
00:51:42,458 --> 00:51:43,291
‫בסדר.‬

767
00:52:01,458 --> 00:52:02,541
‫אתה לא בא, אק?‬

768
00:52:03,625 --> 00:52:05,208
‫אני אמשיך לעבוד עוד קצת.‬

769
00:52:06,916 --> 00:52:08,375
‫גם אתה צריך לנוח, אק.‬

770
00:52:17,541 --> 00:52:19,583
‫לא סיפרתי לך על אחי, נכון?‬

771
00:52:23,875 --> 00:52:26,333
‫השם שלי, אקפון…‬

772
00:52:28,541 --> 00:52:30,750
‫הוא שילוב של השם שלי ושל אחי.‬

773
00:52:32,416 --> 00:52:34,208
‫הוא חלה בלוקמיה.‬

774
00:52:37,625 --> 00:52:39,083
‫והוא מת.‬

775
00:52:47,958 --> 00:52:50,041
‫החיים שלי לא חזרו להיות כמו שהיו קודם.‬

776
00:52:53,625 --> 00:52:54,833
‫אמא שלי מתה.‬

777
00:52:56,208 --> 00:52:57,625
‫ואז אבא שלי מת.‬

778
00:53:05,791 --> 00:53:07,791
‫מארק במצב לא טוב.‬

779
00:53:09,791 --> 00:53:11,416
‫כולכם גוועים ברעב.‬

780
00:53:15,166 --> 00:53:17,041
‫אני לא מוכן לאבד עוד משפחה.‬

781
00:54:09,541 --> 00:54:11,500
‫הגשם מתחזק.‬

782
00:54:12,583 --> 00:54:15,500
‫הסכנה לצוללנים תלך ותגדל.‬

783
00:54:18,166 --> 00:54:20,083
‫יכול להיות שהילדים עדיין בחיים?‬

784
00:54:22,000 --> 00:54:25,958
‫כמעט תשעה ימים בלי אוכל ובלי מים נקיים.‬

785
00:54:27,375 --> 00:54:28,708
‫הם חייבים להיות בחיים.‬

786
00:54:29,333 --> 00:54:30,541
‫אני מצטער מאוד.‬

787
00:54:38,500 --> 00:54:40,583
‫אני לא אסכן חיי אדם בשביל גופות.‬

788
00:54:43,208 --> 00:54:44,583
‫תגידו לכולם לצאת משם.‬

789
00:56:06,875 --> 00:56:07,708
‫הכול בסדר.‬

790
00:56:10,666 --> 00:56:12,666
‫אני אפילו לא יודע איך הגעתי לפה.‬

791
00:56:14,500 --> 00:56:17,250
‫משהו הוביל אותך הנה.‬

792
00:56:17,333 --> 00:56:19,333
‫כדאי להקשיב לתחושות הבטן האלה.‬

793
00:56:22,333 --> 00:56:23,666
‫לא נפגשנו קודם?‬

794
00:56:24,500 --> 00:56:27,250
‫אמרת שהבן שלך במערה, נכון?‬

795
00:56:28,208 --> 00:56:29,250
‫לבן שלי קוראים מארק.‬

796
00:56:29,833 --> 00:56:30,958
‫מארק.‬

797
00:56:34,166 --> 00:56:36,166
‫יש לי משהו בשבילך.‬

798
00:56:39,375 --> 00:56:41,000
‫קיבלתי אותו מאחד הנזירים.‬

799
00:56:48,666 --> 00:56:50,333
‫למה את פה בשעה כל כך מאוחרת?‬

800
00:56:51,791 --> 00:56:53,833
‫אני לא יכולה להירדם, בדיוק כמוך.‬

801
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
‫זאת המסורת של בני השאן.‬

802
00:57:00,916 --> 00:57:04,500
‫ערימת חול עבור כל אחד מהילדים.‬

803
00:57:05,416 --> 00:57:07,916
‫זה שבאמצע הוא המאמן אק.‬

804
00:57:08,416 --> 00:57:09,541
‫שלוש-עשרה ערימות.‬

805
00:57:10,333 --> 00:57:11,166
‫כן.‬

806
00:57:12,666 --> 00:57:14,916
‫האמונה היא כל מה שנשאר לי.‬

807
00:57:16,166 --> 00:57:17,583
‫אין לי כסף.‬

808
00:57:18,708 --> 00:57:20,375
‫אין לי השפעה.‬

809
00:57:20,458 --> 00:57:22,208
‫יש לי רק אמונה.‬

810
00:57:22,958 --> 00:57:25,208
‫אני מאמינה שהבן שלי שם בפנים.‬

811
00:57:27,458 --> 00:57:28,875
‫ואני מאמינה…‬

812
00:57:31,041 --> 00:57:32,958
‫שאם אכה פה שורשים,‬

813
00:57:34,083 --> 00:57:35,875
‫אתם תמצאו אותו.‬

814
00:57:36,750 --> 00:57:38,708
‫ואני אקח אותו הביתה.‬

815
00:57:41,541 --> 00:57:43,333
‫במה אתה מאמין?‬

816
00:57:44,041 --> 00:57:45,583
‫אני מאמין במדע.‬

817
00:57:47,791 --> 00:57:50,541
‫אבל כרגע המדע מאכזב אותי.‬

818
00:57:54,333 --> 00:57:56,125
‫הטבע הפך למכשול שעומד בפניי.‬

819
00:57:57,333 --> 00:58:00,916
‫אני שואל את עצמי אם באמת העלבתי את האלים.‬

820
00:58:01,833 --> 00:58:04,125
‫כשבאתי הנה, קדתי לאות כבוד.‬

821
00:58:05,125 --> 00:58:07,458
‫אבל לא הצלחתי לשכנע את עצמי להאמין.‬

822
00:58:08,125 --> 00:58:09,500
‫זאת בקשה גדולה…‬

823
00:58:10,458 --> 00:58:13,208
‫שאיש מדע…‬

824
00:58:14,708 --> 00:58:16,666
‫ייכנע בפני האמונה.‬

825
00:58:18,208 --> 00:58:19,875
‫אני לא גאה מכדי להודות…‬

826
00:58:24,208 --> 00:58:26,166
‫שאני צריך נס.‬

827
00:58:30,458 --> 00:58:32,666
‫וגם הבן שלך צריך נס.‬

828
00:59:22,791 --> 00:59:25,458
‫- שמונה ימים ו-17 שעות‬
‫אחרי כניסת הילדים למערה -‬

829
00:59:30,791 --> 00:59:32,166
‫תחנת הפיקוח.‬

830
00:59:32,666 --> 00:59:34,291
‫אני חושב שיש לנו מזל.‬

831
00:59:36,666 --> 00:59:39,208
‫מה זאת אומרת? מבחינת מילימטרים.‬

832
00:59:39,291 --> 00:59:40,541
‫כמה מזל?‬

833
00:59:47,041 --> 00:59:48,458
‫תן לי לדבר עם נון.‬

834
00:59:55,166 --> 00:59:56,625
‫פים, זאת נון.‬

835
00:59:57,541 --> 00:59:59,833
‫תסמכי עליי. לא הולך לרדת גשם.‬

836
01:00:00,916 --> 01:00:03,583
‫הם אומרים שלא ירד גשם עד הצהריים.‬

837
01:00:04,291 --> 01:00:05,791
‫סביר שאפילו יותר.‬

838
01:00:06,916 --> 01:00:08,291
‫לדעתי צריך ללכת על זה.‬

839
01:00:22,041 --> 01:00:24,125
‫הסיכויים קרובים לאפס.‬

840
01:00:25,375 --> 01:00:29,750
‫אבל כולנו כבר ראינו סטטיסטיקות שגויות.‬

841
01:00:31,666 --> 01:00:36,041
‫כולנו ראינו איך כוח הנפש‬
‫מתגבר על כוחו של הגוף.‬

842
01:00:36,541 --> 01:00:38,458
‫לכולנו יש ספקות.‬

843
01:00:39,125 --> 01:00:41,250
‫לכולנו יש משברי אמונה.‬

844
01:00:42,000 --> 01:00:45,291
‫כולנו חווינו ימי גשם שלא נגמר.‬

845
01:00:45,958 --> 01:00:47,416
‫אבל הגשם נגמר.‬

846
01:00:48,125 --> 01:00:50,375
‫הוא לא היה אמור להפסיק.‬

847
01:00:51,041 --> 01:00:54,791
‫אבל הוא גם לא היה אמור להתחיל‬
‫כשהילדים נכנסו למערה.‬

848
01:00:56,166 --> 01:00:58,583
‫הגורל נוטה לחלק לנו קלפים‬

849
01:00:58,666 --> 01:01:00,291
‫שלא תמיד אנחנו רוצים בהם,‬

850
01:01:00,375 --> 01:01:02,458
‫אתגרים שיכולנו להסתדר בלעדיהם.‬

851
01:01:02,541 --> 01:01:05,125
‫אבל אתגרים יכולים להיות גם הזדמנויות.‬

852
01:01:06,208 --> 01:01:09,541
‫ייתכן שאתם לא מאמינים שיש לנו פה הזדמנות.‬

853
01:01:10,166 --> 01:01:13,791
‫ואולי אתם מאמינים שההזדמנות כבר חלפה.‬

854
01:01:14,375 --> 01:01:18,750
‫אולי אתם מאמינים שהילדים מתו‬
‫ביום הראשון או ביום השלישי.‬

855
01:01:19,333 --> 01:01:23,208
‫שהם טבעו במים, או חלו או גוועו ברעב.‬

856
01:01:24,458 --> 01:01:27,625
‫אבל אני ראיתי מקדש מלבלב בג'ונגל,‬

857
01:01:28,458 --> 01:01:30,125
‫מלא במנחות.‬

858
01:01:30,875 --> 01:01:35,375
‫ראיתי בודהיסטים, נוצרים ואנימיסטים‬

859
01:01:36,041 --> 01:01:38,250
‫שראשיהם מורכנים בתפילה.‬

860
01:01:39,083 --> 01:01:42,291
‫אפילו אני הרכנתי את ראשי.‬

861
01:01:45,541 --> 01:01:47,041
‫לא משנה במה אתם מאמינים,‬

862
01:01:48,208 --> 01:01:50,500
‫תאמינו בילדים האלה.‬

863
01:01:53,916 --> 01:01:58,333
‫- תא 9 -‬

864
01:02:00,208 --> 01:02:01,083
‫מה קרה?‬

865
01:02:03,958 --> 01:02:06,750
‫- תשעה ימים ושעתיים‬
‫אחרי כניסת הילדים למערה -‬

866
01:02:14,250 --> 01:02:15,083
‫ביו.‬

867
01:02:17,916 --> 01:02:18,750
‫ביו.‬

868
01:02:20,125 --> 01:02:22,708
‫זאת רוח רפאים? אל תתייחס אליה.‬

869
01:02:25,000 --> 01:02:27,291
‫זה מגיע מכיוון המים.‬

870
01:02:28,541 --> 01:02:30,375
‫הם לא מדברים בתאילנדית.‬

871
01:02:37,500 --> 01:02:39,041
‫זאת רוח רפאים מחוץ לארץ.‬

872
01:02:42,083 --> 01:02:44,583
‫אני לא מאמין ברוחות רפאים.‬

873
01:02:49,416 --> 01:02:50,291
‫שלום.‬

874
01:02:51,875 --> 01:02:52,708
‫שלום.‬

875
01:02:54,500 --> 01:02:56,166
‫חבר'ה, בואו מהר.‬

876
01:03:00,916 --> 01:03:02,541
‫אתה מחזירי הבר?‬

877
01:03:04,666 --> 01:03:06,875
‫אנגלית?‬
‫-כן.‬

878
01:03:06,958 --> 01:03:08,791
‫אתה מדבר אנגלית?‬
‫-כן.‬

879
01:03:09,625 --> 01:03:10,750
‫מאיפה אתה?‬

880
01:03:10,833 --> 01:03:12,000
‫מבריטניה.‬

881
01:03:12,791 --> 01:03:14,041
‫יש לכם אוכל?‬
‫-פשוט מבריק.‬

882
01:03:14,125 --> 01:03:15,708
‫למה אתם פה?‬
‫-איפה ההורים שלי?‬

883
01:03:15,791 --> 01:03:16,958
‫הבאתם אוכל?‬

884
01:03:17,041 --> 01:03:19,541
‫יש בחוץ פקחים?‬
‫-הולכים לכעוס עליי?‬

885
01:03:19,625 --> 01:03:21,083
‫אדול, תעזור לנו לתרגם.‬

886
01:03:21,166 --> 01:03:22,500
‫תגיד משהו.‬

887
01:03:22,583 --> 01:03:23,916
‫הלכתם לאיבוד?‬

888
01:03:24,541 --> 01:03:25,375
‫לא.‬

889
01:03:25,458 --> 01:03:28,958
‫לא הלכנו לאיבוד. אתם הלכתם לאיבוד.‬
‫ניסינו למצוא אתכם.‬

890
01:03:34,791 --> 01:03:36,958
‫תגידו את השמות שלכם. תסתכלו הנה.‬

891
01:03:37,458 --> 01:03:38,833
‫אני אדול.‬

892
01:03:40,791 --> 01:03:41,666
‫טייטאן.‬

893
01:03:43,625 --> 01:03:44,500
‫פונג.‬

894
01:03:45,416 --> 01:03:46,250
‫מיקס.‬

895
01:03:47,291 --> 01:03:48,166
‫נייט.‬

896
01:03:48,916 --> 01:03:49,750
‫דום.‬

897
01:03:50,583 --> 01:03:51,458
‫ביו.‬

898
01:03:53,166 --> 01:03:54,000
‫טלה.‬

899
01:03:55,041 --> 01:03:55,875
‫ניק.‬

900
01:03:57,333 --> 01:03:58,208
‫נוט.‬

901
01:04:00,208 --> 01:04:01,375
‫אני טי.‬

902
01:04:01,458 --> 01:04:02,375
‫וזה…‬

903
01:04:05,583 --> 01:04:06,708
‫אני מארק.‬

904
01:04:07,750 --> 01:04:08,666
‫מארק.‬

905
01:04:23,750 --> 01:04:27,750
‫- רשימת נעדרים -‬

906
01:04:27,833 --> 01:04:33,083
‫- 13. מונגקול -‬

907
01:04:50,208 --> 01:04:52,750
‫אתם 12! איך זה יכול להיות?‬

908
01:04:53,250 --> 01:04:57,291
‫איפה המאמן שלכם? הוא…? הוא שרד?‬

909
01:05:24,333 --> 01:05:25,208
‫המאמן.‬

910
01:05:27,041 --> 01:05:29,375
‫חיפשנו אתכם עשרה ימים.‬

911
01:05:29,875 --> 01:05:31,833
‫אנחנו שמחים שמצאנו אתכם בריאים ושלמים.‬

912
01:05:32,833 --> 01:05:34,333
‫חשבנו שאתם מתים.‬

913
01:05:34,916 --> 01:05:36,208
‫איך זה יכול להיות?‬

914
01:05:36,750 --> 01:05:38,083
‫הוא אמר לנו לחפור.‬

915
01:05:39,250 --> 01:05:40,625
‫היה לנו לוח זמנים קפדני.‬

916
01:05:41,208 --> 01:05:44,916
‫הוא לימד אותנו למלא את הבטן במים.‬

917
01:05:45,583 --> 01:05:48,041
‫הוא לימד אותנו לעשות מדיטציה‬

918
01:05:48,833 --> 01:05:51,291
‫כדי לשמר את הכוח שלנו,‬

919
01:05:51,791 --> 01:05:54,250
‫למקד את הנפש ולהירגע.‬

920
01:05:54,916 --> 01:05:56,583
‫וכדי לחסוך חמצן.‬

921
01:05:57,833 --> 01:06:00,291
‫אמונה. הוא לא ויתר לרגע.‬

922
01:06:02,458 --> 01:06:03,291
‫זה…‬

923
01:06:03,375 --> 01:06:04,250
‫הוא…‬

924
01:06:04,333 --> 01:06:06,250
‫פשוט מאמן יוצא מהכלל.‬

925
01:06:06,333 --> 01:06:09,375
‫הוא אמר שאתה אדיר.‬

926
01:06:12,958 --> 01:06:14,708
‫מה הולך לקרות עכשיו?‬

927
01:06:23,875 --> 01:06:25,041
‫אני לא יודע.‬

928
01:06:25,583 --> 01:06:28,833
‫אבל אתה הצלת את הילדים האלה.‬

929
01:06:29,875 --> 01:06:33,333
‫עכשיו אנחנו צריכים לחלץ אותם.‬

930
01:10:57,750 --> 01:11:01,750
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬