NADAHNUTO ISTINITIM DOGAĐAJIMA, NO NEKI SU LIKOVI, IMENA,
DOGAĐAJI, LOKACIJE I DIJALOZI IZMIŠLJENI ZBOG DRAMATIZACIJE.
NETFLIXOVA SERIJA
Kako ćemo izaći?
Voda se nije spustila preko noći.
Ovdje je jako mračno.
Da vidim.
Što ćemo sad?
Zato treba ponijeti uže.
-Titane, primi ovo. -Dobro.
Evo, Tee.
Primi ovo.
Provući ću se i zavezati uže s druge strane da se možete povući.
-U redu? -Da. Dobro.
Možemo mi to.
-Predugo ga nema. -Nešto nije u redu.
Ne budi plašljivac, Nighte. Eak zna što radi.
Ne!
-Slažem se s Nightom. Nešto nije u redu! -Hej.
Mark, hajde.
Eak.
-Eak! -Eak!
-Izvucite ga. -Jesi li dobro?
Jesi li dobro?
Izvucite ga.
Eak.
Pridigni se.
Eak.
Jesmo li zarobljeni ovdje?
Moramo još samo malo pričekati.
Ovdje smo cijelu noć. Gladan sam.
Zamisli kakvu ćeš priču moći ispričati roditeljima, Titane.
Ako me prvo ne ubiju.
Idemo.
Dom, hoćeš li nas oraspoložiti pjesmom?
-Sve osim Maroon 5. -Hejteri!
Idemo.
Samo spavaj, on će se vratiti sutra
Koja je to pjesma?
Vrijeme će sve razjasniti
OSAMNAEST SATI OD ULASKA U ŠPILJU
-Guverneru. -Guverneru.
-Guverner je stigao. -Guverneru.
Guverneru, nekoliko pitanja.
Dobar dan. Drago nam je što ste ovdje. Hvala što ste nam posvetili svoje vrijeme.
Imamo premalo ljudi.
Pripremili smo vreće s pijeskom, ali…
-To su njihova imena? -Da.
Pronašli smo 11 bicikala i jedan motor. Kontaktirali smo obitelji svih 12 dječaka.
Roditelji su ovdje?
Oni su…
Ovdje su. Mogu vas odvesti k njima. Ovuda, gospodine.
VIP jedan.
Ovuda.
-Guverneru. -Guverneru.
Kako ćete spasiti dječake i trenera?
Trenutno nemam komentara.
Tko je zadužen za potragu?
-Guverneru. -Guverneru.
Premjestite novinare uz cestu.
Da, gospodine. Pim će to srediti.
Vi to sredite.
Postavite zapovjedni šator.
Želim komunikacijsku opremu, radio, karte, sve što možete naći.
Da, gospodine.
Nemojte ga predaleko postaviti. Neka bude što bliže ovom mjestu.
Da, gospodine.
Guverneru. Samo slijedite stazu.
Pronaći ćete roditelje kod svetišta.
U redu.
Imam povjerenja u Eaka. Pazit će na dečke kao da su njegovi.
Kao? Ali to nisu njegova djeca.
Nije trener Eak kriv što je Titan radije otišao u tu špilju nego došao kući.
Ja sam kriv što je Titan zapeo u špilji?
Sam si to rekao.
-Stigao je guverner. -Dobar dan.
Dobar dan.
Žao mi je što su djeca uzrokovala probleme.
Ne brinite se.
I ja imam dvoje djece.
Ostat ću s vama dok sva djeca ne budu na sigurnom.
-Hvala. -Hvala.
Guverneru.
Seoski vrač kaže da su djeca uvrijedila duhove špilje.
Moramo ih moliti za oprost.
Hoćete li moliti s nama?
Ja više vjerujem u znanost.
Možda ne vjerujem u duhove, ali ne želim ih uvrijediti.
Čuo sam nešto. Sigurno je duh.
Možda nas princeza dolazi ubiti.
-Ne govori to. -Šuti, Biw!
Princeza nas ne dolazi ubiti.
Hej. Tko je jučer jeo jaja?
Ja.
-Prdnuo si? -Ma Mix je.
-Nisam! -Je li Mix?
Smrdi.
-Očito je on. -Baš smrdi.
Eak je došao.
Hej, Eak.
Možemo li izaći?
Ne do kraja.
Ali pokušat ću opet s užetom.
Vi ostanite ovdje.
Tee, Note i Night, pođite sa mnom.
Pričekaj ovdje.
Eak, Marku nije dobro.
Nisam bolestan.
Samo sam gladan i hladno mi je. Kao i svima.
Tee, dovedi Biwa.
Dobro sam. Obećavam.
Znam.
Obično su najmanji dečki najžilaviji.
-Stvarno? -Da. Jer sam i ja jednom bio najmanji.
Bit ćeš dobro.
Samo te moramo ugrijati.
U redu?
Daj Marku majicu dugih rukava.
Treneru.
I meni je hladno.
Dobro.
Ionako mi previše steže mišiće.
Koje mišiće?
Očito nisi baš bolestan kad si tako bahat.
Ja ću.
Vi idite. Ne čekajte mene.
To se ponekad dogodi kad premalo jedem.
Nije ništa strašno.
Ili izlazimo svi
ili nitko.
-Dobro? -Dobro.
MAE SAI, PROVINCIJA CHIANG RAI
Namhom, jesi li budna?
Zbog kiše ćemo ionako zakasniti na posao.
Prestani sanjariti.
Mark sinoć nije došao kući. I nije se javio kad sam ga zvala.
Vjerojatno je s prijateljima.
Mark nema mnogo prijatelja otkad smo otišli iz Tachileika.
Zato sam bila jako sretna kad je rekao da ide na nogomet.
Što si rekla?
Vidjela sam vijesti na Facebooku jutros.
Ne znam je li ista momčad.
Što se dogodilo?
Uprava parka potvrdila je
da je sinoć u Tham Luangu nestala nogometna momčad Veprovi.
Posudi mi svoj skuter.
-Ali ondje će biti policije. -Daj mi ključ.
Hvala.
Oprostite, gospodine.
Policajče, oprostite.
Želim pitati nekoga o mom sinu.
Mislim da je u špilji.
Kako se zove?
Mongkol Bunpiam. Mark.
Nije na popisu. Je li vas netko kontaktirao?
Nije, ali…
Vjerojatno je negdje s curom.
-Molim vas. -Ne možete proći.
Razgovarajte sa mnom!
Policajče, razgovarajte sa mnom, molim vas!
Ne razumijem zašto čuvarima toliko treba, Nop.
Smirite se. Čekaju njega.
On je nekakav amaterski kartograf. Stalno dolazi ovamo.
Nitko ne poznaje Tham Luang bolje od njega.
On će znati što treba učiniti.
Što da ja radim? Stojim i čekam dok mi sin umire sto metara dalje?
Sad se samo možemo moliti da kiša prestane i razina vode opadne.
Moja žena je isto rekla. Slušajte. Praznovjerje ih neće spasiti od utapanja.
Čuvari kažu da vam je ovo hobi.
Da godinama istražujete špilju tijekom suhih sezona.
Molim vas, recite mi.
Što znate o Tham Luangu?
To je…
Guverneru, Tham Luang je čudovište.
Proteže se nekoliko kilometara ispod planine prema Mjanmaru.
Ima mnogo dvorana i kaverni raznih veličina
koje se otvaraju i sužavaju u uske kanale,
kroz koje se jedva možete provući.
Okupili smo grupu lokalnih spasilaca da uđu.
Želim i ja ići.
-Vaš sin je jedan od dječaka? -Da.
Ekkarat Wongsukchan, zvan Biw.
Znate li plivati?
Krenut ćemo od prve dvorane.
Ako kanal između prve i druge dvorane nije još poplavljen,
uskoro će biti.
Kad se ovi uski prolazi ispune vodom,
moći ćemo samo plivati.
Ako su dječaci živi, nalazit će se u suhoj dvorani okruženi vodom.
Voda je naš neprijatelj. To je zlo u čudovištu.
Što je to?
I ja sam to čuo.
-Što je to? -Odakle dolazi?
Voda!
Tee, bujica! Vodi ih van!
Brzo! Ne možemo ostati. Kanal do Pattaye će poplaviti!
Moramo ići dublje u Pattayu.
-Hajde! -Idemo!
Brzo! Tee, bujica! Idemo!
-Drži se. -Brzo!
-Svjetiljka. -Eak, požuri se!
-Hajde! -Idemo!
Idemo!
Tee, hajde!
Oprezno, Dom! Pomogni svom timu!
Hajde!
Utopit ćemo se.
Hajde! Idemo!
Brzo! Idemo!
-Idemo! -Brzo!
Ne mogu. Ne znam plivati.
Brže! Idemo!
Pattaya je iza ovog kanala.
Slušaj. Neću dopustiti da vam se išta dogodi. Ali moramo ići.
Mark i ja smo iza tebe. U redu? Hajde!
Biw, drži se Doma.
Duboko udahni, Mark.
Mislite da su se utopili?
Da, gospodine.
Ne znam za vaše dečke.
Ali moj Biw ne zna plivati.
Prinijet ću žrtvu svakom duhu i božanstvu koje znam.
Nisi slušala? Nemoguće je!
Ljudi.
Vjerujte mi.
Predlažem da svi učinite isto.
Moramo se moliti duhovima i tražiti ih da pomognu našoj djeci.
Idemo se moliti. Hajde.
Ostani smirena.
Pronaći će našeg sina.
Idemo se moliti.
Vjerujem da guverner može pomoći.
Moje srce ne može više podnijeti ovo.
Vi ste roditelj drugog dječaka, Adula?
Vi ste kršćanin?
Ne vjerujemo da možemo kupiti Božju milost,
ali cijela naša župa moli za njega.
I za sve dječake koji su nestali.
Nismo mogli dalje od treće dvorane. Morali smo se vratiti zbog vode.
Ovo su dvorane četiri, pet i šest.
Dugačke su najmanje dva i pol kilometra, 600 metara ispod vapnenca.
Onda ide Sam Yak, gdje se put račva. Mogli su otići bilo kuda.
Desno je Redovnikova staza, odakle voda navire.
Ako su otišli tim putem,
sigurno su se utopili.
Ako su otišli drugim putem, lijevo na račvanju?
Do Pattaye? Imaju veće šanse.
Želite reći da je u tim planinama golema plaža?
Nije baš raj, ali povišeno je.
To je veliko pješčano brdo koje se spušta u bazen vode.
Donde se ne može bez ronilačke opreme?
Boce za ronjenje i licencirani ronioci neće biti dovoljni.
Struja u kanalima je brza. Voda je puna mulja i vidljivost je mala.
Ronioci moraju biti u izuzetno dobroj kondiciji.
Tko onda? Komandosi?
Može.
Može, to bi bilo sjajno.
Vjerojatno nije ništa.
Tipična djeca, otišli su u pustolovinu.
Neka lokalne vlasti to riješe.
Ne želite se osramotiti zbog nekog sitnog problema.
Vi ste iznad toga.
Lokalci nemaju iskustva s koordiniranjem nečeg ovako velikog.
Već su rekli da će me premjestiti.
Što mi još mogu učiniti?
Zaista želite da to bude vaš problem?
Tražite da pozovem naše najelitnije specijalce,
koji se upravo bave godišnjim ispitom za promaknuća.
Da.
Ti vojnici
nisu vaši prijatelji.
Neće se osramotiti zbog vas.
Zamislite da vam pomognu
i situacija u Tham Luangu loše završi.
Što će biti s njihovim ugledom? Ili vašim?
Sjećate li se
kad ste me poslali ovamo?
Rekli ste da je ljudima u gradu
teško razumjeti što se događa na selu.
Rekli ste da vjerujem ljudima na terenu.
Zaboravili ste to?
U redu.
Neka bude po vašem.
Nadajte se da su ti dječaci još živi.
Kvragu!
Kako će nas itko naći?
-Premlad sam da umrem. -Sad si dobro.
Imam 11 godina. Preda mnom je cijeli život.
Sve je u redu.
Najgori rođendan ikad.
Rođendan ti je?
Nije me briga ako je mama kupila Spužva Bob tortu.
Samo ne želim da je jede bez mene.
-Polako. -Zar bi je pojela bez tebe?
Pusti me na miru, Biw!
Phong!
Makni se!
Smiri se! Duboko udahni!
Umrijet ćemo ovdje!
I nitko nas neće naći!
Nitko neće umrijeti ovdje.
Nitko neće umrijeti ovdje!
Sjednite.
I ti sjedni, Phong.
U redu je bojati se. Nema ničeg lošeg u tome.
Ali nemojte paničariti.
Ne!
Eak.
Kad sam bio u samostanu,
kad god bih se uzrujao, redovnik me tjerao da meditiram.
Ali tad do nisam htio raditi.
Ali znate li što?
Imao je pravo.
Meditacija
pomaže razbistriti um.
Spriječit će da ovako paničarite.
Kad vam je um smiren, možete pobijediti strah.
Adule.
Meditirajmo.
Ne moraš biti budist da bi meditirao.
Želiš li pokušati?
Pokušajmo, može?
Zatvori oči. Dobro.
Duboko udahni.
Svi zatvorite oči.
Pokušaj, Tee.
Mark, i ti.
Usredotočite se na vrh nosa.
Udahni, Bog.
Izdahni, Buda.
Udahni, Bog.
Izdahni, Buda.
Sabbe Satta.
Kakva god živa bića postojala,
bilo slaba ili jaka,
sve do jednog, velika ili moćna,
vidljiva i nevidljiva,
neka svako nađe spokoj.
Posvuda sam tražila.
-Nije dječak koji bi pobjegao. -Možda je nestašniji nego što mislite.
Poznajem svog sina.
Hej!
Jučer sam vam rekao da se gubite.
Nije li dobro da nije na popisu?
Moramo se pripremiti. Sad kad je ovo na vijestima, bit će ih još kao ona.
Odakle ste?
Vaš naglasak zvuči burmanski.
Slušajte, ne lažem.
Moj je sin zaista nestao. Trenirao je s Veprovima.
Lažna prijava nestanka teški je prekršaj.
Da vidim dokumente.
Ali…
-Treneru Nop! -Hej!
-Smirite se. -Treneru Nop!
Znate da vas mogu dati deportirati?
Guverneru.
Što se događa?
Ova žena kaže da je njezin sin u špilji.
Ali pobrojali smo svu djecu i roditelje.
Molim vas, vjerujte mi. Znam da je moj sin unutra.
Treneru, moj sin. Preklinjem vas.
Moj sin je Mark, Mongkol Bunpiam.
Znam Marka.
Ali nisam ga jučer vidio na terenu.
Već ga dugo nisam vidio.
Ja…
Priznajem.
Nemam dokumente.
Nemam nikakve dokumente.
Ja sam Tai Yai. Dolazim iz Kengtunga.
Zašto bih riskirala sve da dođem ovamo ako ne vjerujem
da je moj sin u toj špilji i da me treba ovdje?
Neka ostane dok ne utvrdimo koliko je djece u špilji.
Markova mama.
JEDAN DAN I SEDAM SATI OD ULASKA U ŠPILJU
Phong.
Što je?
Što je? Zašto me sad budiš?
Dođi.
Što je?
Što ti je?
Tee.
Ako odemo dovoljno daleko,
navodno ćemo izaći u Mjanmaru.
Ti si glavni dok me nema.
Nemoj ih previše zafrkavati.
Zvuči dobro.
Što je?
Pođi sa mnom.
Kakav je to zvuk? Ovdje ima životinja?
-Sisa nožni prst. -Molim?
Mama.
Nema više sojinog mlijeka.
Idemo. Moramo istražiti.
Zaista misliš da postoji izlaz?
Strmo je. Mislim da je ovo pravi put.
Barem je sigurno od vode.
Uvijek postoji izlaz.
Phong.
Uspori, Phong.
Kako si?
Phong?
Phong.
Pogriješio si! Nema nikakvog izlaza!
Kako možeš biti tako smiren
kad nikad nećemo izaći odavde?
Već su nas počeli tražiti.
Mene nitko ne traži.
Phong.
Nemam nikoga osim bake.
Prije nego što sam otišao jučer,
posvađao sam se s njom
jer me želi poslati k ujaku u Chiang Mai.
Bio sam jako ljut na nju. Nisam joj rekao kamo idem.
Čak sam razmišljao da se ne vratim kući
tako da vidi koliko me treba.
Baš sam bio… Nisam htio…
Nisam htio da se ovo dogodi.
Phong, slušaj me.
Reći ću ti nešto.
Dugo smo bili samo tata i ja.
Onda je i on umro.
Moj ujak je rekao da me vodi u samostan
radi obrazovanja.
Da mogu imati bolji život.
Ali to nije djelovalo tako.
Nije lako kad te pošalju oni koji te vole.
To boli.
Ali preživjet ćeš.
Sve ovo.
Osjećaš li se bolje?
Što?
Ne vjerujem da je Biw sisao Adulov nožni prst
i mislio da je sojino mlijeko.
Neću dopustiti da to zaboravi.
Nikad. Zauvijek ću ga zadirkivati.
Što ćemo sad?
Oprezno.
Oprezno. Sklisko je.
Hej.
Hej, Eak.
Čekaj.
Pogledaj.
Ondje.
Promaklo nam je kad smo dolazili.
Nešto piše.
Vidiš li što i ja?
Ti bokca!
NACIONALNI PARK THAMLUANG KHUNNAM NANGNON
JEDAN DAN I 16 SATI OD ULASKA U ŠPILJU
Ljudi.
Došli su nam pomoći.
Oni će spasiti dečke. Evo ih.
Što moramo znati prije ulaska u špilju?
Dok ne uzmemo opremu i stvari eskaliraju, treba sagledati širu sliku.
Životi dječaka su u opasnosti.
No neće biti samo njihovi. I vaši će biti.
Doveli ste liječnika?
Dr. Bhak je komandos.
Vojni liječnik i stručnjak za ekstremne zdravstvene krize.
Dječaci su u špilji od subote popodne.
Ne znamo koliko hrane i vode imaju, ako uopće.
S obzirom na okolnosti, rekao bih da su ovo dobre vijesti.
Znamo da su mladi. Nogometaši su.
Znamo da su u formi.
Dokle god nisu ozlijeđeni ili zaraženi nečime, bit će u redu.
Nekoliko dana bez hrane nije ugodno, no nije ni smrtonosno.
Dobro. Dakle…
Koliko znam, postoji samo jedan ulaz i izlaz.
Izlaz?
Nema šanse.
Planina je kao piramida.
Široka pri dnu, uska pri vrhu.
Phong i ja smo provjerili.
Budemo li kopali ovuda,
do vrha će nam trebati pet do deset metara.
Nema šanse.
Pogledaj.
Pogledaj ovu stijenu. Očito se urušila.
Budemo li zajedno kopali, za čas ćemo izaći na polja ananasa.
Zar imate pametnijeg posla?
Ja ću kopati.
Mark će nam pomoći.
Tko još?
Ja samo mogu razmišljati o KFC-u.
Dobro.
Znam da ste gladni.
Neću reći da ne razmišljate o hrani. Ali mogu vam reći
da je bez hrane lakše nego što mislite.
Deset sam godina jeo jednom dnevno.
Da, tad si bio redovnik.
Misliš da redovnici nikad nisu gladni?
Isprve je bilo tako loše da nisam mislio da ću izdržati.
Jednog mi je dana redovnik rekao da pijem puno vode
da ublažim glad.
Možemo piti vodu odavde jer se filtrirala kroz kamen.
A ti pokušaj zamisliti da jedeš KFC.
Dakle, tko će prvi piti?
Nitko?
Titan bi trebao prvi.
Malen je, ali ima najveća usta.
Pokušaj.
Titane, ti prvi.
Samo malo.
Ovo?
-Pij. -Hajde, pij.
Kakva je?
Grozna kao mamina kuhinja.
-Stvarno? -Daj da ja.
-Ja idući. -I ja sam žedan.
-Evo. -Probaj.
Mogu li piti odavde?
-Je li ukusna? -Super je.
-Čudna je. -Stvarno?
Tee.
Barem nećemo umrijeti od žeđi.
Podijeli sve u grupe kao na treningu.
Svaka će grupa naizmjence kopati.
I počnite štedjeti svjetiljke samo za kopanje.
Zaista misliš da je to izlaz?
Čak i ako nije, vrijedi pokušati.
Trebamo dati sve od sebe.
-Spreman sam početi kopati. -Idemo.
-Hajde.
TAJLANDSKI METEOROLOŠKI ZAVOD, BANGKOK
TMD, Noon pri telefonu.
Pim je. Jučer smo se čule.
Da. Vidjela sam vijesti na internetu.
Jeste li našli one male nogometaše?
Ne još.
Ali spasilački tim radi na tome.
Guverner želi prognozu svaki sat. Je li to izvedivo?
Da, naravno. Javite ako išta trebate.
Puno vam hvala.
-Odd. -Da?
Guverner Chiang Raia želi prognozu svaki sat.
Sazovi sastanak sa svima.
Sretno.
Shvatit ću to kao naredbu.
Da.
DVA DANA I TRI SATA OD ULASKA
Spremni?
Dvorana tri je sigurna.
Dječaci moraju biti iza nje.
Pozdrav svima.
Odmaknite se da spasioci mogu proći.
Naš će sin biti dobro.
Morate shvatiti da svaka kap kiše povećava opasnost.
Što više kiši, to će biti gore.
I sve se slijeva u tu špilju.
DVA DANA, 16 SATI OD ULASKA U ŠPILJU
Struja bi kod račvanja mogla biti dosta jaka.
Trebat ćete svu snagu za sljedeći kanal.
DVORANA TRI
Idemo.
Nije samo uzak, nego i oštrije zavija.
Ima više prolaza.
Pazite da ostanete na pravcu.
Ne zalazite u prolaze da se ne izgubite i potrošite kisik.
Pazite na rezerve.
Svaki milimetar naprijed bit će borba.
To je podvodna bitka.
Sretno.
TRI DANA, TRI SATA OD ULASKA U ŠPILJU
Miče li se?
Trebam pomoć.
Hajde. Timski rad.
-Daj meni svjetiljku. -Hajde.
Situacija je složenija nego što smo očekivali.
Ali pokušat ćemo opet sutra.
Kvragu!
ČETIRI DANA, JEDAN SAT OD ULASKA U ŠPILJU
Dolaze.
Gdje su djeca?
Dječaci su u špilji već četiri dana
i nema nikakvog napretka.
Nemaju još mnogo dana.
Neću nepromišljeno slati moje ljude.
Ići ćemo onoliko brzo koliko je sigurno.
Ne tražim nepromišljenost,
niti propitkujem vaš sustav.
Sustavi spašavaju živote.
Ali moramo promijeniti taktiku.
Nismo ni stigli do četvrte dvorane.
Slušam ideje.
Trebamo stručnjake.
Vi ste stručnjaci.
Nema nikog boljeg u ronjenju od komandosa.
Ja sam liječnik, ali nisam kirurg.
Mogu li obaviti operaciju ako moram?
Naravno, ali ne biste to htjeli jer nisam specijalist za to.
Riskirao sam svoj ugled
i tražio opremu za vas od ministara u Bangkoku.
A sad kažete da to ne možete!
Guverneru.
Mi smo komandosi. Obučeni smo za podvodnu borbu.
Iskrcavanja, podvodne mine, brzi borbeni čamci.
Ali ovdje moramo učiti u hodu. Ovo još nismo radili.
U redu.
Tko je onda?
Guverneru, imam ideju.
Prvo ste htjeli komandose.
A sad čujem od Ministarstva vanjskih poslova
da stižu ronioci iz nekoliko drugih zemalja?
Zar ste poludjeli?
Prošla su četiri dana.
Liječnik komandosa kaže da počinju gladovati.
Radije biste da pustim dječake da umru unutra?
COVENTRY, ENGLESKA
Radije bih da razmotrite opciju da su možda već mrtvi
prije nego što sve obznanite svijetu.
VANCOUVER, KANADA
Nakon ovoga nema natrag, Narongsak.
Ljudi će misliti da pokušavate spasiti svoj ugled.
Ali ne možete spasiti ugled
čitavoj vladi, cijelom Tajlandu.
Ako ovo ne upali,
gotovi ste.
Imat ćete sreće ako vas itko zaposli.
Nema drugih prilika.
Nemojte iznevjeriti.
Barem tata više neće pričati priču o prijatelju koji je zapeo u špilji.
Sad može pričati o tome kako je njegov sin danima bio zatočen u špilji.
Želi li netko hamburger?
-Ja. -Evo.
-Ja bih svinjetinu. -Samo tren.
-Mix. -Što?
-Zaboravio si umak. -Oprosti.
Jedi. I dalje je fino.
Ne budi izbirljiv.
Promjena smjene. Note, tvoj je red. Hajde, idemo.
-Čekam svinjetinu. -Uzmi je za van.
Baš si naporan.
-Svinjetina je gotova? -Evo.
-Hvala. -Idemo.
Uvijek me prekineš u jelu.
Tle.
Ha?
Kad misliš da će shvatiti da je zapravo tvoja smjena?
Za nekoliko minuta.
Baš će biti ljut kad shvati.
-Ljut na tebe. -Na tebe.
PET DANA, TRI SATA OD ULASKA U ŠPILJU
Ako itko može izvući te dječake, to su oni.
Dolaze iz Finske, Kanade, Ukrajine preko Cipra. I moje prve ljubavi,
Ujedinjenog Kraljevstva. Rick Stanton i John Volanthen vođe su čopora.
Hvala što ste tako brzo došli skroz ovamo.
Komandosi vam mogu pomoći s ronilačkom opremom
i svime što trebate.
Cijenimo to, ali ronimo samo s našom opremom.
Mislite da je vaša bolja od opreme mojih komandosa?
Oprema koju koriste ronioci u otvorenoj vodi nije dobra za špilje.
Mi stavljamo naše boce ovdje, ispod ruku, tako da ne udaramo u svod.
Kacige lakše od vode. Ne tonu i štite vam glavu od stalaktita.
Maska je pričvršćena ispod.
Što je to?
-To je moje krilo. -Što?
To je plutača
koju sam izradio od unutarnje gume za motocikl.
Sjajno radi.
-Zar ne, Johne? -Balast na napuhavanje.
Drži vas ravno u vodi
tako da se ne zabijate u stalaktite na podu,
koji su jako oštri i mogu vas porezati.
Sve će vam to omogućiti da doprete dalje?
To je moguće u muljevitoj vodi i struji samo ako se postavi vodilica.
Od prve dvorane do mjesta gdje se nalaze.
Vodilica je poput
niti koju je Arijadna ostavila Tezeju u Minotaurovom labirintu.
Bez nje smo slijepi. Gubimo vrijeme i kisik na istraživanje prolaza.
I svaki put iznova učimo rutu.
Umjesto toga, osiguramo put
i pričvrstimo svijetleće štapove.
I svaki sljedeći koji ide dodaje nove.
Što još trebate od nas?
Užad.
Mnogo užadi.
Nabavit ću vam užad. Pripremite se za zaron.
Moramo se kretati sigurno, ali brzo.
Strani ronioci postavit će vodilicu
dok mi postavimo zalihe u svaku dvoranu.
Za slučaj da nađete dječake, dobit ćete dodatne gel-obloge.
Nema smisla moliti.
Dosad su djeca vjerojatno mrtva.
Dijete.
Molim te, vrati se kući.
Tle, dijete moje!
To sam ja, tvoj otac!
Ponekad nam samo vjera preostaje.
To je najbolje što možemo učiniti i možda je to najbolji način.
Tijela dječaka ulaze u ketozu,
stanje koje sagorijeva zalihe masti.
ŠEST DANA, JEDAN SAT OD ULASKA U ŠPILJU
Njihova tijela počinju jesti vlastite mišiće kako bi preživjela.
Morat će se boriti da sačuvaju ono malo snage što im je ostalo.
Dijete, vrati mi se.
Dijete moje.
Vratimo se kući zajedno.
SEDAM DANA, TRI SATA OD ULASKA
Ako uopće imaju izvor čiste vode,
možda imaju još dan ili dva.
Kako im živčani i limbički sustavi počinju otkazivati,
počet će halucinirati.
Biw.
Princezo.
Tle! Dijete moje!
Tata te čeka!
DVORANA ŠEST
No sad je prava opasnost da se nalaze u premaloj dvorani.
Ako se kisik spustio na toksičnu razinu,
nakupljanje dioksida u plućima uzrokovat će hipoksiju,
što znači da im srca mogu stati.
Osam dana.
Počinju imati problema s motorikom i mišićima,
ako se još uopće mogu micati.
Uz halucinacije,
unutarnji se organi počinju gasiti.
Sav taj napor utječe na živčani sustav.
Možda to još ne znaju,
ali oni umiru.
Gdje su ostali?
Preslabi su da ustanu.
Svima bi nam koristio odmor i voda.
Dobro.
Dolaziš?
Radit ću još malo.
Eak, i tebi treba odmor.
Nisam ti pričao o svom bratu?
Moje ime, Eakapol,
kombinacija je mog i bratovog imena.
Ali obolio je od leukemije.
I umro.
Život mi se promijenio.
Moja majka je umrla.
I onda otac.
Marku nije dobro.
Svi vi gladujete.
Neću izgubiti još jednu obitelj.
Kiša sve jače pada.
Spašavanje dječaka postaje sve opasnije.
Jesu li još živi?
Gotovo devet dana bez hrane i čiste vode.
Moraju biti.
Jako mi je žao.
Neću riskirati živote za mrtva tijela.
Sve opozovite.
U redu je.
Ne znam ni kako sam završio ovdje.
Nešto vas je dovelo ovamo.
Bolje je slušati taj instinkt.
Već smo se upoznali.
Rekli ste da je vaš sin u špilji, zar ne?
Zove se Mark.
Mark.
Imam nešto za vas.
Od jednog od redovnika.
Zašto ste ovdje tako kasno?
Ne mogu spavati, kao ni vi.
Ovo je tradicija Shana.
Svaka hrpica pijeska predstavlja jednog dječaka.
Ona u sredini je za trenera Eaka.
Trinaest njih.
Da.
Vjera je sve što imam.
Nemam novca.
Nemam moći.
Imam samo vjeru.
Vjeru da je moj sin unutra.
I vjeru
da ćete pronaći mog sina
budem li čekala ovdje.
I da ću ga odvesti kući.
U što vi vjerujete?
Vjerujem u znanost.
Ali sad me znanost iznevjerila.
Priroda mi je postala prepreka.
Pitam se jesam li stvarno uvrijedio bogove.
Poklonio sam se kad sam došao.
Ali nisam mogao pronaći vjeru u sebi.
Nije lako
tražiti od nekoga predanog znanosti
da se okrene vjeri.
Ne želim to priznati.
Ali treba mi čudo.
Kao i vašem sinu.
OSAM DANA, 17 SATI OD ULASKA U ŠPILJU
Ured parka.
Dolazi do promjene vremena.
Što to znači u milimetrima?
Kolika je promjena?
Dajte mi Noon.
Pim, Noon je.
Vjeruj mi. Neće biti kiše.
Kažu da nema kiše do podneva.
Možda i malo dulje.
Trebamo ići dalje.
Izgledi su gotovo nemogući.
Ali već smo vidjeli da statistika može pogriješiti.
Svi smo vidjeli da moć uma može nadjačati moć tijela.
Svi imamo sumnje.
Svi imamo krizu vjere.
Svi smo imali dane kad kiša ne prestaje.
Ali kiša je stala.
A nije trebala.
Ali nije trebala ni početi kad su dječaci ušli u špilju.
Vjera nam ponekad pruži ono
što nužno ne želimo,
izazove bez kojih možemo.
Ali izazovi mogu biti prilike.
Možda ne vjerujete da je pred nama prilika.
Ili možda vjerujete da je prilika već prošla.
Možda vjerujete da su dječaci umrli prvog dana. Ili trećeg.
Da su se utopili, razboljeli se ili umrli od gladi.
Ali vidio sam svetište kako cvate u džungli,
prepuno darova.
Vidio sam budiste, kršćane i animiste,
glava pognutih u molitvi.
Čak sam i ja pognuo glavu.
U što god vjerovali,
vjerujte u te dječake.
DVORANA DEVET
Što je?
DEVET DANA, DVA SATA OD ULASKA U ŠPILJU
Biw.
Čuješ duha? Ignoriraj ga.
Dolazi iz vode.
Nije tajlandski.
Strani duh.
Ne vjerujem u duhove.
Hej!
Ima li koga?
Ljudi. Dođite, brzo!
Ti si Vepar?
-Engleski? -Da.
-Govorite engleski? -Da.
-Odakle ste? -Iz Ujedinjenog Kraljevstva.
-Fantastično. -Imate li hrane?
-Zašto ste ovdje? -A moji roditelji?
-Vani su čuvari? -Hoće li me izgrditi?
Adul, prevedi.
Reci nešto.
Izgubili ste se?
Ne.
Nismo se mi izgubili. Vi ste se izgubili. Tražili smo vas.
Recite svoja imena. Tu.
Ja sam Adul.
Titan
Phong.
Mix.
Night.
Dom.
Biw.
Tle.
Nick.
Note.
Ja sam Tee.
A ovo je…
Ja sam Mark.
Mark.
POPIS NESTALIH
13. MONGKOL
Dvanaest vas je. Kako je to moguće?
Gdje je vaš trener? Je li živ?
Treneru.
Tražili smo vas deset dana.
Drago nam je što ste živi.
Mislili smo da ste mrtvi.
Kako je to moguće
Morali smo kopati.
Imali smo raspored.
Naučio nas je kako napuniti trbuhe vodom.
Naučio nas je meditirati
da sačuvamo snagu.
Da se usredotočimo. I smirimo.
I štedite kisik.
Vjera. Nikad nije odustao.
Ovo…
To…
Ovo je nevjerojatan trener.
Kaže da si super.
Što će se sad dogoditi?
Ne znam.
Ali vi ste ih spasili.
Sad je na nama da ih izvučemo odavde.
Prijevod titlova: Nina Pisk