‎事実に着想を得た物語ですが
‎固有名詞等は ‎一部 実際と異なります
‎NETFLIX シリーズ
２０１８年６月24日
２０１８年６月24日 ‎出られるのか？
２０１８年６月24日
‎一晩経っても 水が減らない
‎一晩経っても 水が減らない 洞窟に入ってから15時間
洞窟に入ってから15時間
洞窟に入ってから15時間 ‎本当に真っ暗だ
‎そうだな
‎貸して
‎どうする？
‎今こそロープの出番だ
‎かばんを頼む
‎了解
‎ティー
‎持ってろ
‎俺が反対側に着いたら
‎ロープを伝ってこい
‎いいな？
‎分かった
‎あとでな
‎遅すぎないか？
‎様子が変だ
‎ナイトは臆病者だな
‎コーチなら大丈夫だよ
‎イヤだ！
‎やっぱりおかしい
‎引こう
‎マーク 急げ
‎コーチ
‎コーチ！
‎そんな
‎コーチ！
‎上げろ
‎大丈夫？
‎意識はある？
‎息できる？
‎寝かせるぞ
‎コーチ
‎体を起こそう
‎コーチ
‎出られないの？
‎少し待つしかなさそうだ
‎でも もう一晩も ‎ここにいるよ
‎タイタン 親への言い訳でも ‎考えておけ
‎言い訳する前に ‎殺されそうだけどね
‎よし 行こう
‎景気づけに ‎みんなで歌でも歌おうか
‎マルーン５以外で
‎アンチめ！
‎行こう
‎今は眠りなさい ‎ 彼は明日 帰ってくる
‎何て曲？
‎時が何もかも解決してくれる
‎洞窟に入ってから18時間
チェンライ県
クンナムナンノン 国立公園
知事だ
クンナムナンノン 国立公園
来たぞ
‎知事が来た
‎知事
‎質問に答えてください
‎お疲れさまです
‎お忙しい中 ‎お越しいただき感謝します
‎少々 人手不足の状況です
‎ひとまず‎土嚢(どのう)‎は用意しました
‎“行方不明者リスト ‎全12名”
‎全員の名前か？
‎はい
‎自転車11台と ‎バイク１台を発見
‎全員の家族に連絡済みです
‎来てるのか？
‎それは…
‎はい ご案内します
‎こちらです
‎ＶＩＰが１名
‎どうぞ
‎知事
‎救助計画を教えてください
‎今は何も話せません
‎救助活動の責任者は？
‎知事
‎答えてください
‎マスコミは道路まで下げて
‎ピムにやらせておきます
‎君がやれ
‎君は指令本部を立てろ
‎通信手段 ラジオ 地図など ‎必要な物をそろえてくれ
‎了解です
‎できるだけ ‎この辺りに設置してくれ
‎分かりました
‎このまま道なりに どうぞ
‎祭壇の近くに皆さんいます
‎ありがとう
‎きっとエイクが⸺
‎子供たちを ‎我が子同然に守ってます
‎でも実際は他人だ
‎タイタンが洞窟に行ったのは
‎彼のせいじゃないわ
‎俺のせいだって言うのか？
‎私は何も言ってない
‎知事が来た
‎こんにちは
‎子供たちが すみません
‎とんでもない
‎私も父親です
‎お子さんたちの帰りを ‎一緒に待ちます
‎感謝します
‎知事 お願いです
‎子供たちが洞窟の霊を ‎怒らせたそうで
‎許しを請わなくては
‎ぜひ一緒にお祈りを
‎私は科学を信じます
‎でも信仰にも敬意は表します
‎何か聞こえた 幽霊かな
‎王女が追ってきたかな
‎やめろよ
‎黙れ ビュー
‎王女なわけがない
‎誰か昨日 卵を食ったろ？
‎僕 食べた
‎屁(へ)‎したろ
‎ミックだな
‎してない
‎ウソだ
‎臭いぞ
‎絶対したろ
‎ひどいにおいだ
‎コーチだ
‎コーチ
‎出られそう？
‎途中まではな
‎もう一度ロープを試す
‎ティー ノート ナイトは ‎手伝ってくれ
‎待ってろ
‎マークの調子が悪そうだ
‎平気だよ ‎おなかがすいて寒いだけ
‎ビューを呼んでくれ
‎本当に大丈夫だってば
‎分かってるよ
‎小柄な子ほどタフだからな
‎本当に？
‎ああ
‎俺もそうだった
‎だから心配ない
‎でも体は温めろ
‎いいな？
‎そのシャツを貸せ
‎そんな 僕だって寒い
‎分かったよ
‎筋肉があるから窮屈だしね
‎どの筋肉？
‎何だよ 元気じゃないか
‎貸して
‎みんなで先に行っていいよ
‎腹ぺこの時 こうなるんだ
‎大したことない
‎全員一緒に行くか ‎全員で残るかだ
‎いいな？
チェンライ県 メーサイ
‎〈ナムホン 起きてる？〉
‎〈雨がひどいから ‎仕事に遅れるわよ〉
‎〈早く支度しな〉
‎〈マークが帰ってこなくて〉
‎〈電話にも出ないの〉
‎〈友達といるんでしょ〉
‎〈こっちに来てから ‎友達は少ないの〉
‎〈だから ‎サッカーに行くと聞き〉
‎〈うれしかった〉
‎〈今 何て？〉
‎〈今朝 ＳＮＳで見たの〉
‎〈もしや このチーム？〉
‎〈何があったの？〉
‎昨晩 タムルアン洞窟で
‎“ワイルド･ボアーズ”の ‎一行が行方不明に
‎〈スクーターを貸して〉
‎〈現地には警察が〉
‎〈鍵を〉
‎ありがと
‎すみません いいですか
‎話があります
‎私の息子が ‎中にいるかもしれないの
‎名前は？
‎モンコル･ブンピャム ‎“マーク”よ
‎リストに名前はありません
‎そんなはずは…
‎どこかで楽しんでますよ
‎そんな
‎下がって
‎待って
‎お願いよ ‎誰か私の話を聞いて
‎警備隊員は何をしてる？
‎彼を待ってたみたいですよ
‎素人だけど ‎よく ここに来てて
‎誰よりタムルアンに ‎詳しいらしい
‎きっと頼りになります
‎我々 親に ‎できることはないのか？
‎今は祈るしかない
‎雨がやんで ‎水位が下がるように
‎妻もそう言ってた
‎祈りで子供が救えるものか
〈洞窟探検が お好きで⸺〉
バーン･ アンスワース
〈長年 ここを 訪れているとか〉
アマチュア 洞窟探検家
‎〈タムルアンについて ‎教えてください〉
‎〈まるで…〉
‎〈怪物のような洞窟です〉
‎〈山の中を西へ ‎約10キロの奥行きで〉
‎〈大小さまざまな空間が〉
‎〈肩幅ぐらいの狭さの ‎トンネルでつながってる〉
‎〈救助隊を組んで ‎中に入ります〉
‎〈志願します〉
‎息子さんも中に？
‎はい
‎ビューという子です
‎あなた 泳ぎは？
‎〈まずは第１空間〉
‎〈第２空間との間は ‎まもなく浸水しそうです〉
‎〈狭い通路が水で満ちれば ‎泳ぐしかなくなる〉
‎〈水没してない空間に ‎逃げ延びてほしい〉
‎〈彼らを取り囲む水が ‎最も恐ろしい敵だ〉
‎今の音は？
‎僕も聞こえた
‎何だろう
‎方向は？
‎水だ！
‎ティー みんなを奥へ
‎急げ！ ここにいたら溺れる
‎パタヤビーチまで逃げろ
‎行け！
‎走るぞ
‎早く！ 鉄砲水が迫ってる
‎しっかりつかまれ
‎コーチ 早く！
‎早く！
‎急げ！
‎止まるな
‎ティー！
‎ドーム 仲間を助けろ
‎来い！
‎溺れちゃう
‎止まらず進め
‎みんな 急げ！
‎止まるな
‎泳げないんだよ
‎どんどん行け
‎ほんのひと泳ぎだ
‎大丈夫 必ず俺が守るから
‎行くしかない
‎お前のすぐ後ろにいる
‎ドームにつかまれ
‎マーク 深く息を吸え
‎もう溺れてると？
‎はい
‎他の子はともかく
‎うちのビューは泳げないので
‎精霊への捧げ物を増やすわ
‎そんなのムダなんだよ！
‎皆さん
‎私を信じて
‎どうか一緒にお祈りを
‎子供たちを救ってくださいと ‎祈らないといけないんです
‎みんなで祈ろう
‎大丈夫だ きっと助かる
‎祈りましょう
‎知事が助けてくれるさ
‎精神的に限界だわ
‎リストの２番目の ‎アダル少年の保護者の方？
‎キリスト教徒ですか？
‎神のご慈悲は ‎お金では買えません
‎でも 祈ることしか ‎できないんです
‎行方不明になった ‎子供たちのために
‎〈第３空間まで行って ‎水に進路を阻まれた〉
‎〈ここが第４ ５ ６空間〉
‎〈600メートルの ‎石灰岩層の下で〉
‎〈2.6キロほど続きます〉
‎〈その先はＴ字路〉
‎〈ここで道が分かれる〉
‎〈水が流れてくる右の方向に ‎彼らが行っていれば⸺〉
‎〈まず溺れてる〉
‎〈もし反対の ‎左に進んでいたら？〉
‎〈パタヤにいれば ‎生存の可能性が〉
‎〈山の中に ‎“ビーチ”があるのか？〉
‎〈美しい砂浜ではなく ‎岩棚です〉
‎〈砂の斜面が ‎水たまりに続いている〉
‎〈潜水装備が必要だな〉
‎〈普通のダイバーでは ‎潜れません〉
‎〈水の流れは速いし ‎沈泥で視界も悪い〉
‎〈熟練のダイバーでないと〉
‎〈誰だ？ ‎海軍‎特殊部隊(シールズ)‎か？〉
‎〈いいですね〉
‎〈シールズなら完璧だ〉
‎心配しすぎだ
子供たちにとっては 軽い冒険だろ
内務省 バンコク
地元の救助隊に 任せておけ
‎小さな問題で ‎面目を失う危険を冒すな
‎君の出番じゃない
‎地元で対処できる規模では ‎ありません
‎それに どうせ私は ‎転任する身です
‎本気で言ってるのか？
‎我が国トップの ‎エリート部隊を寄こせと？
‎年に一度の ‎昇級試験も近いのに？
‎頼みます
‎隊員たちは ‎君の友人じゃないぞ
‎君のために ‎自分を犠牲にしたりはしない
‎いいか 想像してみろ
‎もし状況が ‎悪い方向に進んだら？
‎彼らや君の評判は ‎どうなると思う？
‎覚えてますか？
‎私をここに送った時⸺
‎言いましたね
‎首都にいる者には ‎地方の状況が見えにくい
‎だから ‎現場の人間を信じろと
‎違いますか？
‎分かったよ
‎好きにしたらいい
‎少年たちの無事を祈ってろ
‎もうイヤだ！
‎助けなんて来ないよ
‎まだ死にたくない
‎もう大丈夫だよ
‎11歳なんて人生これからだ
‎心配ない
‎最悪の誕生日だ
‎お前も誕生日？
‎ケーキが ‎スポンジ･ボブでもいい
‎母さんと一緒に食べたい
‎ナイト抜きでも食べるかな？
‎ビュー 放っておいてくれ
‎ポング おい ポング！
‎来るな！
‎少し落ち着け
‎みんな ここで死ぬんだ
‎誰にも発見されずに！
‎誰も死んだりしない
‎誰一人としてな！
‎全員 座るんだ
‎お前もだ ポング
‎怖がるのは構わない ‎当然だと思う
‎だがパニックになるな
‎イヤだ！
‎エイク
‎昔 修道院にいた頃の話だ
‎取り乱すと ‎いつも‎瞑想(めいそう)‎しろと言われた
‎それがイヤだった
‎でも あれは ‎正しい教えだった
‎瞑想すると⸺
‎頭がスッキリする
‎パニック状態が収まる
‎心が落ち着けば ‎恐怖心を乗り越えられる
‎アダル 俺を見ろ
‎瞑想しよう
‎仏教徒でなくても ‎瞑想はできる
‎やれそうか？
‎やろう
‎まずは目を閉じて そうだ
‎息を吸って
‎みんなも目を閉じろ
‎ほら ティーも
‎マークも
‎意識を鼻の先に集中
‎吸って“神様”
‎吐いて“仏様”
‎吸って“神様”
‎吐いて“仏様”
‎生きとし生けるもの
‎たとえそれが ‎ どんな存在であろうと
‎弱かろうと 強かろうと
‎偉大かどうかも関係ない
‎有形無形を問わず
‎すべてのものに平安を
‎散々 捜しました
‎家出するような子じゃない
‎ほんのお遊びかも
‎息子は そんなことしない
‎ちょっと
‎まだ いたのか ‎名前がないのは朗報では？
‎報道を受けて人が増えるぞ
‎備えないと
‎出身は？
‎ミャンマー語のアクセントだ
‎ウソはついてません
‎息子はワイルド･ボアーズと ‎一緒なの
‎虚偽の失踪届けは重罪だ
‎身分証明書を
‎でも…
‎監督！ ノップ監督
‎おい！
‎静かにしろ
‎ノップ監督
‎国外追放にするぞ
‎知事
‎何事だ？
‎この女性の息子さんが
‎中にいると言うんです
‎信じてください ‎ウソじゃありません
‎監督 息子をご存じですよね
‎モンコル･ブンピャム ‎“マーク”です
‎マークは分かりますが ‎昨日は見てません
‎最近 見かけた記憶もない
‎私は…
‎認めます
‎不法入国者で⸺
‎身分証明書はないです
‎タイヤイ族で ‎ミャンマー出身です
‎息子が洞窟の中にいると ‎信じていなければ
‎危険を冒して来たりしません
‎状況が分かるまで ‎入れてあげなさい
‎マークのお母さん
‎洞窟に入ってから ‎１日と７時間
‎ポング 起きろ
‎何？
‎どうした？ 何かあった？
‎ついてこい
‎何で？
‎教えてよ
‎ティー
‎ミャンマー側にも ‎出口があると前に聞いた
‎俺がここを離れる間 ‎みんなを頼む
‎騒ぐのはなしだ
‎分かった
‎何事？
‎こっちだ
‎今の音は？ 動物かな？
‎吸ってる
‎母さん
‎豆乳が切れてるよ
‎行こう 洞窟内を探るぞ
‎本当に出口があるかな？
‎上り坂になってる
‎水の心配はない
‎出口はきっとある
‎ポング
‎急ぎすぎだ
‎どうだ？
‎ポング？
‎ポング
‎どうした？
‎やっぱり ‎出口なんてなかった
‎何で そんなに ‎落ち着いてるんだよ
‎今頃 捜索隊が出てるはずだ
‎僕を捜す人はいない
‎ポング
‎家族は ばあちゃんだけだ
‎昨日 出かける直前に⸺
‎ケンカしちゃったんだ
‎おじさんと住めって言うから
‎ムカついて ‎行き先を言わずに出てきた
‎しばらく帰らないつもりでさ
‎僕が必要だって ‎ばあちゃんに気づかせたくて
‎僕はバカだ でもこんな…
‎こんなことになると ‎思わなかった
‎ポング 聞いてくれ
‎お願いだ
‎俺は父と二人だった
‎その父も死に⸺
‎おじさんに ‎修道院に入れられたんだ
‎“いい教育は⸺”
‎“いい生活に ‎つながるから”と
‎納得できなかったよ
‎愛する人に ‎追い払われるって⸺
‎つらいよな
‎でもお前は乗り越える
‎どんな状況でも
‎落ち着いた？
‎何だ？
‎ビューが ‎アダルの親指を吸って
‎豆乳と言ってたね
‎ネタにできる
‎一生 からかってやろう
‎どうする？
‎危ない
‎滑るから注意しろ
‎あれ？
‎コーチ 待って
‎見てよ
‎ここだ
‎行きは見落としてた
‎文字が書いてある
‎見える？
‎マジか！
〝タムルアン･クンナム ナンノン国立公園〞
‎洞窟に入ってから ‎１日と16時間
‎見ろ
‎来てくれたんだ
‎きっと みんな助かる
アパゴーン少将 タイ海軍
〈洞窟の注意事項は？〉
‎〈装備を着けて入洞する前に ‎確認しておきたい〉
‎〈少年たちの命に加え⸺〉
‎〈皆さんも ‎これから危険にさらされる〉
‎〈ここに医者は？〉
‎〈彼です〉
〈危機的状況下の医療に 強い衛生兵です〉
ドクター･バク タイ海軍
‎〈彼らは土曜の午後から ‎中にいる〉
‎〈食料や水を持ってるかも ‎分からない〉
‎〈希望を持っていい ‎状況だと思います〉
‎〈若い ‎サッカー少年たちです〉
‎〈体力はある〉
‎〈けがなどがなければ ‎元気でしょう〉
‎〈数日 食事抜きでも ‎問題ありません〉
‎〈始めようか〉
‎〈私の知る限り ‎出入り口は１つだ〉
‎“出口”？
‎本当に？
‎山はピラミッド形で裾が広く ‎上へ行くほど狭い
‎ポングと確かめた
‎ここを掘れば
‎外まで５～10メートルのはず
‎ウソだ
‎見てみろよ
‎この ごつい岩は ‎陥没したものだろう
‎みんなで掘れば ‎あっという間に地上さ
‎他にいい考えがあるヤツは？
‎僕は一緒に掘る
‎マークは手伝うってさ ‎他には？
‎僕はフライドチキンが ‎食べたい
‎だよな
‎食べ物のことを ‎考えるなとは言わない
‎ただ食わなくても ‎意外とやってけるものだ
‎俺は10年 １日１食だった
‎僧侶の頃でしょ
‎僧侶だって腹は減るんだぞ
‎最初はつらくて ‎無理だと思った
‎その時 空腹を紛らわすには
‎水をたくさん飲めと ‎教わった
‎ここの水なら ‎石で‎濾過(ろか)‎されてて飲める
‎チキンだと想像しろ
‎さあ 誰から飲む？
‎誰も？
‎タイタンからだ
‎口が一番デカい
‎やってみろ
‎どうぞ
‎待って
‎これ？
‎早く飲んでみなよ
‎どうだ？
‎母さんの料理の味だ
‎マジか？
‎僕もやる
‎僕も
‎水だ
‎どうぞ
‎ほら
‎ここも飲める？
‎しっかり飲め
‎これ うまいか？
‎変な味がする
‎ティー
‎でもこれで のどは潤う
‎練習の時みたいに ‎班分けを頼む
‎交代制で掘るぞ
‎懐中電灯は掘る時だけ使おう
‎本当に出口はあると？
‎分からないが⸺
‎試す価値はある
‎掘る元気が出た
‎だな
‎やろう
‎ああ
タイ気象局本部 バンコク
‎気象局のヌンです
‎私 ピムよ
‎警備隊の
‎ＳＮＳを見たわ
‎少年たちは無事だった？
‎救助はまだで ‎知事からお願いが
‎１時間ごとに ‎天気予報を出せる？
‎ええ 何でも協力する
‎助かるわ
‎すみません
‎知事が１時間おきに ‎予報をくれと
‎みんなを集めて ‎話し合いなさい
‎頑張って
‎正式な指示と捉えますよ
‎洞窟に入ってから ‎２日と３時間
‎準備はいいか？
アラン 海軍特殊部隊
〈第３空間は安全だ〉
‎〈それより奥に ‎いるはずだ〉
‎皆さん どうも
‎道を空けてください
‎これで助かるぞ
‎〈雨粒が落ちるたび ‎リスクは高まる〉
‎〈降れば降るほど危険だ〉
‎〈洞窟に流れ込むからな〉
洞窟に入ってから ２日と16時間
‎〈Ｔ字路からの ‎水流の勢いは要注意〉
〈油断すれば流される〉
チェト 海軍特殊部隊
第３空間
‎行くぞ
〈かなり狭い上 急カーブや横道が多い〉
‎〈絶対に列を外れるな〉
‎〈迷子になり ‎酸素を消耗してしまう〉
‎〈危険だ〉
‎〈１ミリ進むのも ‎ひと苦労〉
‎〈まさに水中戦だ〉
‎幸運を祈る
‎洞窟に入ってから ‎３日と３時間
‎動きそう？
‎１人じゃ無理だ 力を貸せ
‎明かりは持つよ
‎我々が予想していたより ‎厄介な状況だが⸺
‎明日も頑張ろう
‎クソッ！
‎洞窟に入ってから ‎４日と１時間
‎出てきたぞ
‎子供たちは？
‎〈遭難から４日 経つのに ‎状況は改善していない〉
‎〈もう時間がない〉
‎〈部下に無理は ‎させられません〉
‎〈安全が最優先です〉
‎〈それは承知してる〉
‎〈あなた方の方針も ‎決して間違ってない〉
‎〈だが ‎このままの方法では〉
‎〈第４空間にも ‎到達できない〉
‎〈意見を募りたい〉
‎〈専門家を呼ぶべきかと〉
‎〈皆さんがいる〉
‎〈シールズは ‎潜水のプロのはずだ〉
‎〈私は医者でも ‎外科医じゃない〉
‎〈手術は一応できますが〉
‎〈専門外の私に ‎手術してほしいですか？〉
‎〈私は身を切る覚悟で⸺〉
‎〈君たちを呼んだのに ‎今さら無理だと言うのか〉
‎〈知事〉
‎〈我々は海軍です ‎受けてる訓練が違う〉
‎〈機雷や高速戦闘艇には ‎対処できます〉
‎〈ここでは全部が初めてで ‎手探りなんです〉
‎〈なるほど〉
‎〈誰を頼れば？〉
‎〈私に考えが〉
‎シールズを呼んだのは君だ
‎それなのに何だ？ ‎外務省から聞いたぞ
‎外国人ダイバーを大勢 ‎呼んだらしいな
‎何を考えてる？
‎もう４日になる
‎少年たちが飢えてしまう
‎見捨てろと言うのですか？
イギリス コベントリー
ジョン･ボランセン 洞窟ダイバー
リック･スタントン 洞窟ダイバー
我が国の窮状を 世界に知らせる前に
手遅れの可能性を考えろ
カナダ バンクーバー
エリック･ブラウン 洞窟ダイバー
もう引き返せないぞ
‎これで君の面目は ‎保てただろうな
キプロス キレニア
だが我々 政府や⸺
マクシム･ ポレジャカ 国としての面目は おかげで丸潰れだ
洞窟ダイバー
国としての面目は おかげで丸潰れだ
‎失敗に終われば⸺
‎君は孤立する
‎仕事は失うと思え
‎二度とやり直せない
‎成功させろ
‎“洞窟に閉じ込められた ‎息子”っていう⸺
‎最高の話のネタを ‎父さんに提供できるよ
‎バーガー食べる？
‎もらうよ
‎はい
‎豚肉はある？
‎待ってて
‎ミック
‎何？
‎ソースは？
‎ごめん でもおいしいでしょ
‎細かいな
‎ノート 交代の時間だ
‎ほら早く
‎肉を待ってる
‎持ち帰りにしろ
‎せっかく楽しんでたのに
‎肉はまだ？
‎はい
‎行ってこい
‎いつも食事を邪魔される
‎なあ トゥン
‎本当はお前の番って ‎いつ気づくかな？
‎数分後かな
‎キレるだろうね
‎お前にな
‎ティーにだ
‎洞窟に入ってから ‎５日と３時間
‎〈少年たちを救えるのは ‎彼らです〉
‎〈世界各国から ‎駆けつけてくれた〉
‎〈我が祖国 ‎イギリスから来た⸺〉
‎〈リックとジョンが ‎チームを率いてくれる〉
‎〈こんなに早く ‎遠くまで ありがとう〉
‎〈必要な装備があれば ‎シールズに言ってくれ〉
‎〈自前の道具で潜るので ‎大丈夫です〉
‎〈そんなに装備に自信が？〉
‎〈海に潜る装備は ‎洞窟では通用しません〉
‎〈タンクは脇の下に抱え ‎天井への衝突を避けます〉
‎〈軽くて浮くヘルメットは ‎頭を鍾乳石から守ります〉
‎〈マスクも安全だ〉
‎〈それは？〉
‎〈私の“翼”ですよ〉
‎〈何て？〉
‎〈タイヤのチューブで作った ‎自作の浮力調整装置で⸺〉
‎〈非常に役立つ〉
‎〈だよな？〉
‎〈これで浮力を保つことで〉
‎〈床の‎石筍(せきじゅん)‎をよけられます〉
‎〈鋭利なので ‎当たるとけがをします〉
‎〈その道具があれば ‎状況は進展しそうだね〉
‎〈沈泥や水流がひどい時は ‎ガイドロープが不可欠です〉
‎〈第１空間と ‎発見地点を結ぶ〉
‎〈ガイドロープは ‎いわば⸺〉
‎〈テセウスにとっての ‎アリアドネの糸です〉
‎〈道しるべですよ〉
‎〈毎回 手探りで潜れば ‎時間と酸素のムダです〉
‎〈ロープを設置し ‎ライトを結び付けていけば〉
‎〈後続の者の視界が ‎改善します〉
‎〈我々は何を用意すれば？〉
‎〈ロープを〉
‎〈大量に頼みます〉
‎〈分かった ‎準備を進めてくれ〉
第３空間
第３空間 ‎〈安全かつ迅速に動くこと〉
‎〈安全かつ迅速に動くこと〉
‎〈ガイドロープの ‎設置作業と並行し〉
‎〈我々は ‎物資の準備を進める〉
‎洞窟に入ってから ‎５日と６時間
‎〈少年たちを発見したら ‎栄養ゼリーを支給する〉
‎祈ってもムダ
‎みんな もう死んでるわよ
‎息子よ
‎帰ってきてくれ
‎トゥン 聞こえるか？
‎父さんだぞ！
‎今は信仰に頼るしかない
‎それが最善だと信じて ‎力を尽くすの
‎〈ケトーシスを ‎発症する頃だ〉
‎〈脂肪の燃焼が始まる〉
‎洞窟に入ってから ‎６日と１時間
‎〈やがては ‎筋肉をも食い潰し始める〉
‎〈生きるために ‎必死で闘ってる状態だ〉
第４空間
第４空間 ‎帰ってこい
‎帰ってこい
‎お願いだ
‎私と一緒に家へ帰ろう
‎洞窟に入ってから ‎７日と３時間
‎〈飲み水が ‎あったとしても⸺〉
‎〈あと何日も持たない〉
‎〈神経と脳に ‎異常が起き始めると⸺〉
‎〈幻覚症状が現れる〉
‎ビュー こっちよ
‎王女様？
‎トゥン 聞いてるか？
‎待ってるぞ
第６空間
‎〈今 最大の懸念事項は ‎空間の狭さだ〉
‎〈酸素濃度が ‎極端に低下していれば〉
‎〈酸素濃度が ‎極端に低下していれば〉 洞窟に入ってから ７日と６時間
洞窟に入ってから ７日と６時間
‎〈やがて ‎低酸素症を引き起こす〉
‎〈心臓が止まりかねない〉
‎洞窟に入ってから ‎８日と２時間
‎〈もう８日だ〉
‎〈体を動かすのも ‎ままならない状態だろう〉
‎〈幻覚症状は続く〉
‎〈内臓機能の衰退が始まり〉
‎〈神経系にも ‎影響が出始める〉
‎〈気づかぬうちに⸺〉
‎〈死へ近づいてる〉
‎他のヤツらは？
‎弱ってて動けない
‎お前たちも休んで ‎水分をとるんだ
‎うん
‎来ないの？
‎俺はもう少しやる
‎コーチも休まなきゃ
‎弟の話をしていいか？
‎俺の ‎エーカポンという名は⸺
‎弟の名も含んでるんだ
‎弟は白血病になった
‎そして死んだ
‎人生が一変したよ
‎母が死に⸺
‎父も死んだ
‎マークは良くない状態だ
‎みんな 飢えてる
‎もう家族を失いたくない
‎雨は強まってる
‎ダイバーたちの身が危険だ
‎まだ生きてるだろうか
‎９日近く ‎食事も水もとれてないはず
‎きっと無事です
‎気の毒ですが…
‎目の前の命が優先だ
‎チームを戻せ
‎そのままで
‎気づくと ここにいた
‎何かのお導きですね
‎受け入れるべきです
‎一度 会ってますね
‎中にお子さんがいると ‎主張してた
‎名前はマーク
‎マークね
‎これを差し上げます
‎僧侶がくれました
‎こんな夜中に何を？
‎眠れないんです
‎シャン族の風習です
‎１人につき１つずつ ‎砂盛りがあって⸺
‎中央のはコーチの分です
‎全部で13
‎はい
‎私はお金がないので⸺
‎信仰だけが頼りです
‎私には権力もありませんから
‎ただ息子の生存を信じます
‎信じてるんです
‎ずっと ここにいれば⸺
‎息子は見つかる
‎そして一緒に帰れる
‎知事は何を信じます？
‎私は科学です
‎でも今回は裏切られた
‎自然が敵に回った
‎私が神々を ‎怒らせたのだろうか
‎最初 ここに来た時⸺
‎形だけ 頭を下げたんです
‎しかたないですよ
‎科学の信者が ‎信仰に転ずるのは⸺
‎容易ではありません
‎今や ひそかに⸺
‎奇跡を願ってる
‎息子さんのためにも
‎洞窟に入ってから ‎８日と17時間
‎森林警備隊です
‎いい知らせです
‎雨がやむってこと？
‎詳しく教えて
‎ヌンに代わって
‎ピム ヌンよ
‎信じて 雨はやむわ
‎〈正午か もう少し先まで ‎雨はやむそうです〉
‎〈チャンスですよ〉
‎〈勝算は極めて低い〉
‎〈だが これまで ‎予測は何度も覆されてきた〉
‎〈精神力があれば ‎体の限界は超えられる〉
‎〈皆 疑念を抱えてる〉
‎〈信じる心も限界だ〉
‎〈だが何日も ‎降り続いた雨が⸺〉
‎〈ついに やんだ〉
‎〈ついに やんだ〉 第７空間
第７空間
第７空間 ‎〈予想外の展開だ〉
‎〈そもそも 予期せず ‎降り始めた雨だった〉
‎〈運命は時として ‎私たちをもてあそび⸺〉
‎〈望まぬ試練を与える〉
‎〈望まぬ試練を与える〉 第８空間
第８空間
第８空間 ‎〈だが試練はチャンスだ〉
‎〈だが試練はチャンスだ〉
‎〈チャンスと思えない人も ‎いるだろう〉
‎〈もう手遅れだと ‎思う人もいるだろう〉 〝第８空間〞
‎〈少年たちは ‎既に１日目や３日目に⸺〉
‎〈‎溺死(できし)‎か餓死してると ‎思うかもしれない〉
‎〈だが ‎森の中にある祭壇には〉
‎〈供え物があふれてる〉
‎〈仏教徒もキリスト教徒も ‎精霊信仰者も⸺〉
‎〈皆がその前で祈ってきた〉
‎〈私自身もその一人だ〉
‎〈今は信じよう〉
‎〈少年たちの生命力を〉
第９空間
‎〈あれは？〉
‎洞窟に入ってから ‎９日と２時間
‎ビュー
‎聞こえるか？
‎幽霊でしょ 無視しよう
‎〈危ないぞ〉
‎水の方から聞こえる
‎タイ語じゃないぞ
‎外国の幽霊か
‎〈どっちだ？〉
‎〈後方ではない〉
‎幽霊なんているもんか
‎〈おーい！〉
‎〈ねえ！〉
‎来て こっちです
‎〈ワイルド･ボアーズ？〉
‎〈英語？〉
‎〈そうだ〉
‎〈本当に英語？〉
‎〈ああ〉
‎〈どこの人？〉
‎〈イギリスだ〉
‎〈すばらしい〉
‎両親はどこ？
‎食べ物は？
‎外に救助隊がいるのか？
‎アダル 通訳しろ
‎何か聞けよ
‎〈遭難者ですか？〉
‎〈違うよ〉
‎〈我々は君たちを ‎捜してたんだ〉
‎〈カメラに向かって名前を〉
‎アダルだ
‎タイタン
‎ポング
‎ミック
‎ナイト
‎ドム
‎ビュー
‎トゥン
‎ニック
‎ノート
‎ティーだ
‎それと…
‎マークだよ
‎マーク
‎“行方不明者リスト”
‎“13 マーク”
‎〈12人いる すばらしい〉
‎〈コーチはどこだ？ ‎生きてるか？〉
‎〈コーチ〉
‎〈10日間 捜しましたよ〉
‎〈無事で何よりです〉
‎〈一体どうやって ‎生き延びたんだ？〉
‎〈コーチの指示で⸺〉
‎〈堀り続けた〉
‎〈きれいな水で ‎おなかを満たすこと〉
‎〈瞑想することを教わった〉
‎〈おかげで ‎体力を温存して⸺〉
‎〈落ち着いて過ごせた〉
‎〈だから酸素も足りた〉
‎〈コーチは ‎助かると信じてた〉
‎〈驚いたよ〉
‎〈彼は最高のコーチだ〉
‎“最高のコーチだ”って ‎言ってる
‎次はどうする？
‎〈分からない〉
‎〈でも あなたが ‎救った少年たちを⸺〉
‎〈我々は ‎全力で救助しますよ〉
‎日本語字幕 池田 由香