SERIEN ER BASERT PÅ EKTE HENDELSER, MEN VISSE PERSONER, NAVN,
HENDELSER, STEDER OG DIALOG ER ENDRET AV TEATRALSKE GRUNNER.
EN NETFLIX-SERIE
24. JUNI
Hvordan kommer vi oss ut?
Vannet sank ikke i løpet av natten.
Det er veldig mørkt her.
La meg se.
Hva gjør vi nå?
Det er derfor du tar med tau.
-Titan, kan du holde denne? -Ok.
Her, Tee.
Hold dette.
Jeg svømmer under og fester tauet på andre siden. Dra dere gjennom.
-Greit? -Ja. Ok.
La oss gjøre det.
-Han bruker for lang tid. -Noe er galt.
Ikke vær sånn en pyse, Night. Eak vet hva han gjør.
Nei!
Enig med Night. Noe er galt!
Hei.
Mark, flytt deg.
Eak.
-Eak! -Eak!
-Få ham opp. -Går det bra?
Går det bra med deg?
Går det bra?
Få ham opp.
Eak.
Sett deg opp.
Eak.
Er vi fanget her?
Vi må bare vente litt til.
Vi har vært her i hele natt. Jeg er sulten.
Tenk på en unnskyldning til foreldrene dine, Titan.
Hvis de ikke dreper meg først.
Kom igjen.
Dom, hva med en sang for å muntre oss opp?
-Alt annet enn Maroon 5. -Hatere!
Kom igjen.
Bare sov, han kommer tilbake i morgen
Hvilken sang er det?
Tiden vil gjøre alt klart
ATTEN TIMER ETTER
KHUN NAM NASJONALSKOG CHIANG RAI
-Guvernør. -Guvernør.
-Guvernøren har kommet. -Guvernør.
Guvernør, kan du svare på noen spørsmål?
God dag, guvernør.
Vi er glade for at du er her. Takk for at du ærer oss med din tid.
Vi er litt få for øyeblikket.
Vi har forberedt sandposer, men…
-Er det navnene deres? -Ja.
Vi fant elleve sykler og én motorsykkel.
-De tolv guttenes familier er kontaktet. -Er foreldrene her?
De er…
De er her. Jeg tar deg med til dem. Denne veien, sir.
VIP én.
Denne veien.
-Guvernør. -Guvernør.
Hva gjøres for å redde guttene og treneren?
Jeg har ingenting å si nå.
Hvem leder søket?
-Guvernør. -Guvernør.
Forvis pressen til veien før jeg er tilbake.
Ja, sir. Jeg ber Pim ordne det for deg.
Gjør det, du.
Sett opp kommandoteltet for meg.
Kommunikasjonsutstyr, radioer, kart, alt du kan finne.
Ja, sir.
Ikke så langt unna. Få det så nært her som mulig.
Ja, sir.
Guvernør, sir. Bare hold deg på stien.
Du finner foreldrene ved helligdommen.
Ok.
Jeg stoler på Eak.
Han tar seg av guttene som om de var hans egne.
Som om? De er ikke hans barn.
Titan valgte å gå inn i grotten og ikke dra hjem.
Det er ikke Eaks skyld.
Er det min feil at barnet vårt er fanget i en grotte?
Du sa det selv.
-Guvernøren er her. -Hallo.
-Hallo.
Beklager at barna skapte problemer for deg.
Slapp av.
Jeg har to barn selv.
Jeg blir hos dere til alle barna er trygge.
-Takk. -Takk.
Guvernør.
Landsbyprofeten sier at barna har fornærmet grottens ånder.
Vi må be om tilgivelse for dem.
Kan du be med oss, guvernør?
Jeg tror mer på vitenskap enn tro.
Jeg tror ikke på ånder, men jeg vil respektere dem.
-Jeg hørte noe. Det er nok et spøkelse. -Kanskje prinsessen kommer for å ta oss.
-Ikke si det. -Hold kjeft, Biw!
Prinsessen kommer ikke etter oss.
Hei. Hvem spiste egg i går?
Det gjorde jeg.
-Prompet du? -Det var Mix.
-Nei! -Er det Mix?
Det stinker.
-Det er åpenbart ham. -Det stinker så ille.
Eak er her.
Hei, Eak.
Kan vi gå ut?
Ikke hele veien.
Men jeg vil prøve tauet igjen.
Dere blir her.
Tee, Note og Night, bli med meg.
Vent her.
Eak, Mark er syk.
Jeg er ikke syk.
Bare sulten og kald, som alle andre.
Tee, få Biw hit.
Jeg har det bra. Jeg lover.
Jeg vet det.
Ofte er den minste gutten den tøffeste.
-Virkelig? -Ja. For jeg var den minste en gang.
Du klarer deg.
Vi må bare varme deg.
Ok?
-Gi Mark den ekstra skjorten, Biw. -Trener.
Jeg fryser også.
Greit.
Den var for stram for musklene mine uansett.
Hvilke muskler?
Den satt. Du er nok ikke så syk.
Skjønner.
Dere kan fortsette. Ikke vent på meg.
Dette skjer noen ganger når jeg ikke får nok å spise.
Det er ikke så farlig.
Det er alle eller ingen.
-Ok? -Ok.
MAE SAI CHIANG RAI-PROVINSEN
Namhom, er du våken?
Dette regnet gjør at vi kommer for sent til jobben.
Slutt å dagdrømme.
Mark kom ikke hjem i går kveld. Han svarte ikke da jeg ringte.
Han er vel bare med vennene.
Mark har ikke mange venner etter at vi dro fra Tachileik.
Det var derfor jeg var så glad da han sa han skulle på fotballtrening.
Hva sa du nå?
Jeg så nyheten på Ta Mons Facebook. Jeg vet ikke om det er det laget.
Hva har skjedd?
Parkens tjenestemenn har bekreftet
at et lokalt fotballag, Wild Boars, forsvant i Tham Luang i går.
Lån meg scooteren din.
-Men det vil være politi der. -Gi meg nøkkelen.
Takk.
Unnskyld meg, sir.
Betjent, unnskyld meg.
Jeg vil snakke med noen om sønnen min.
Jeg tror han er i grotten.
Hva heter sønnen din?
Mongkol Bunpiam. Mark.
Han er ikke på listen. Har noen kontaktet deg?
Nei, men…
Han er sikkert med en jente et sted.
-Betjent. -Ikke gå forbi porten.
Betjent, snakk med meg.
Betjent, snakk med meg!
Jeg vet ikke hva som tar skogvokterne så lang tid, Nop.
Ro deg ned. De venter på ham.
Han er en amatørkartmaker som kommer hit hele tiden.
Ingen kjenner Tham Luang bedre enn ham.
Han vet hva vi må gjøre.
Hva skal jeg gjøre? Stå her mens sønnen min dør hundre meter unna?
Nå kan vi bare be om at regnet stopper og at vannstanden faller.
Kona mi sa det samme. Hør her, trener.
Overtro redder ikke druknende gutter.
Skogvokterne sier du har en hobby.
Du har utforsket grotten i den tørre årstiden i årevis.
Fortell meg.
Hva vet du om Tham Luang?
Hun er…
Vel, guvernør, Tham Luang er et monster.
Grotten går vestover inn i fjellet mot Myanmar i flere kilometer.
Det er flere kamre, huler i ulike størrelser
som åpnes opp og lukkes til smale tunneler
som du knapt får skuldrene gjennom.
Vi har samlet en gruppe av lokale redningsarbeidere.
Jeg melder meg frivillig.
-Er sønnen din en av guttene? -Ja.
Ekkarat Wongsukchan, Biw.
Kan du svømme?
Vi starter i kammer én.
Om sumpen som kobler kammer én og to ikke er oversvømt nå,
blir den det snart.
Når disse smale gangene er fylt med vann,
er vår eneste mulighet å svømme.
Hvis guttene er i live, vil de være i et tørt kammer omgitt av vann.
Vann er vår fiende her. Det er ondskapen i monsteret.
Hva er det?
Jeg hørte det også.
-Hva er det? -Hvor kommer det fra?
Vann!
Tee, styrtflom! Få dem ut!
Fort! Vi må bort. Tunnelen til Pattaya vil oversvømmes.
Vi må videre til Pattaya Beach.
-Gå! -Kom igjen!
Skynd dere! Tee, styrtflom! Gå!
-Vent litt. -Skynd deg.
-Lommelykten. -Eak, skynd deg!
-Kom igjen! -Kom an!
Få opp farta!
Tee, løp!
Forsiktig, Dom! Hjelp laget ditt!
Kom igjen!
Vi vil drukne.
Gå! Kom igjen!
Skynd dere! Kom igjen!
-Fortsett! -Skynd dere!
-Jeg klarer ikke. Jeg kan ikke svømme. -Fortere! Kom igjen!
Pattaya er rett etter sumpen, Biw. Jeg lar ikke noe skje med dere.
Men vi må dra nå.
Mark og jeg er rett bak deg. Ok?
Gå!
Biw, hold fast i Dom.
Pust dypt inn, Mark.
Tror du de har druknet?
Ja, sir.
Jeg vet ikke med deres gutter. Men gutten min, Biw, kan ikke svømme.
Jeg skal ofre til alle ånder og guder jeg kommer på.
Hørte du ikke? Det er umulig!
Alle sammen.
Tro meg.
Jeg foreslår at dere andre gjør som meg.
Vi må be til åndene og be dem om å hjelpe barna våre.
La oss be. Kom igjen.
Vær rolig, skatt.
De finner gutten vår.
La oss be.
Jeg tror guvernøren kan hjelpe sønnen vår.
Hjertet mitt orker ikke dette mer.
Er du foresatt til den andre gutten, Adul?
Er du kristen?
Vi tror ikke at vi kan kjøpe Guds nåde,
men hele menigheten ber for ham.
Og for alle guttene som er savnet.
Vi kom oss til kammer tre før vannet presset oss ut.
Dette er kammer fire, fem og seks.
Minst 2,5 kilometer begravd under 600 meter kalkstein.
Så treffer du Sam Yak, t-krysset.
Der deles veien. De kan ha gått begge veier.
De gikk til høyre ved Monk's Series. Vannet kommer derfra.
Om de gikk den veien, har de
nesten sikkert druknet.
Hvis de gikk den andre veien, til venstre i t-krysset?
Til Pattaya? Da har de en bedre sjanse.
Sier du at det er en stor strand inne i disse fjellene?
Det er ikke paradis, men det er forhøyet. Det er
en stor haug med sand på som går ned i vannet.
Og vi når ikke dit med dykkerutstyret?
Vi trenger mer enn lufttanker og et dykkersertifikat.
Strømmen i disse sumpene er rask. Den er fylt med slam, man kan knapt se.
Vi trenger ekstremt dyktige dykkere.
Hvem da? Navy Seals?
Ja visst.
Det ville vært flott.
Det er nok ingenting.
Bare barn som er barn, ute på eventyr.
La de lokale myndighetene ta seg av dette.
Du vil ikke risikere å miste ansikt på grunn av et lite problem.
Du er hevet over dette.
De lokale har ikke erfaring til å koordinere en så stor innsats.
De har sagt at de vil overføre meg. Hva mer kan de gjøre med meg?
Vil du gjøre dette til ditt problem?
Du ber meg kalle inn de beste styrkene vi har,
som nå fokuserer på eksamen for å få forfremmelser.
Ja.
De betjentene,
de er ikke vennene dine.
De vil ikke miste ansikt for deg.
Tenk deg, hvis de hjelper deg,
og situasjonen i Tham Luang går dårlig,
hva vil skje med deres rykte, og ditt?
Husker du…
…da du sendte meg hit?
Du sa at det er vanskelig for folk i hovedstaden
å forstå hva som skjer på landsbygda.
Du ba meg stole på mennene på bakken.
Har du glemt det?
Ok.
Som du vil.
Du bør håpe guttene lever.
Pokker!
Hvordan skal noen finne oss?
-Jeg er for ung til å dø. -Det går bra med deg nå.
Jeg er bare elleve. Jeg har mange år igjen.
Alt er bra.
Min verste bursdag noensinne.
Har du bursdag?
Jeg bryr meg ikke om mamma kjøpte en Svampebob-kake.
Jeg vil ikke at hun skal spise den uten meg.
Rolig.
La meg være, Biw!
Phong!
Gå vekk!
Ro deg ned! Pust dypt inn!
Vi kommer til å dø her inne!
Og ingen vil finne oss!
Ingen vil dø her, Phong.
Ingen vil dø her inne!
Alle sammen, sett dere ned.
Sett deg, du også, Phong.
Det er greit å være redd. Det er ikke noe galt med det.
Men ikke få panikk.
Nei!
Eak.
Da jeg var i klosteret,
fikk abbeden meg til å meditere når jeg ble opprørt.
Jeg ville ikke gjøre det da.
Men vet dere hva?
Han hadde rett.
Meditasjon
hjelper oss å klarne sinnet.
Det hindrer dere i å frike ut slik.
Når sinnet ditt er rolig, kan du overvinne frykt.
Adul.
La oss meditere.
Du trenger ikke å være buddhist for å meditere.
Vil du prøve?
La oss prøve, ok?
Lukk øynene. Ok.
Pust dypt inn.
Alle sammen, lukk øynene.
La oss prøve, Tee.
Mark, lukk øynene.
Fokuser hele sinnet på nesetippen.
Pust inn herre.
Pust ut Buddha.
Pust inn herre.
Pust ut Buddha.
Sabbe Satta
Uansett hvilke levende vesener det er,
om de er svake eller sterke,
ingen utelates, store eller mektige,
sette eller usette,
må alle vesener finne ro.
Jeg har lett overalt.
Han er ikke typen til å rømme.
-Han kan være mer rampete enn du tror. -Jeg kjenner sønnen min.
Hei!
Han ba deg forsvinne i går. Vær glad sønnen din ikke er på listen.
Vi bør forberede oss. Nå som det er på nyhetene,
kommer flere som henne.
Hvor er du fra?
Aksenten din låter burmesisk.
Jeg lyver ikke.
Sønnen min er savnet. Han var med Wild Boars.
Å falskt anmelde et savnet barn er alvorlig. Få se papirene dine.
Men…
-Trener Nop! -Hei!
-Du må roe deg ned. -Trener Nop!
Jeg kan få deg deportert.
Guvernør.
Hva skjer?
Denne kvinnen sier at sønnen hennes er i hulen.
Men alle barn og foresatte er redegjort for.
Vær så snill, sir. Tro meg. Jeg vet at sønnen min er der.
Trener, sønnen min. Jeg ber deg.
Min sønn er Mark, Mongkol Bunpiam.
Jeg kjenner Mark.
Men jeg så ham ikke på banen i går.
Han har ikke vært der på en stund.
Jeg…
Jeg innrømmer det.
Jeg har ikke thailandske papirer. Jeg har ingen dokumenter.
Jeg er Tai Yai. Jeg kom fra Kengtung.
Hvorfor skulle jeg risikere alt for å komme hit hvis jeg ikke trodde
at sønnen min er i grotten og trenger meg her?
Hun blir til vi er sikre på hvor mange barn som er fanget.
Moren til Mark.
ÉN DAG OG SYV TIMER ETTER
Phong.
Hva er det?
Hva er det? Hvorfor vekker du meg nå?
Kom hit.
Hva er det?
Hva er det med deg?
Tee.
Om vi går langt nok, sies stien å lede oss til Myanmar og veien ut.
Du har ansvaret mens jeg er borte.
Prøv å begrense spøkene.
Høres bra ut.
Hva er det?
Følg meg.
Hva er den lyden? Er det dyr her?
-Han suger på en tå. -Hva?
Mamma.
Vi er fri for soyamelk.
Kom igjen. Jeg tror vi må utforske.
Tror du det finnes en utvei?
Det er bratt. Jeg tror dette er rett vei. Det er da trygt fra vannet.
Det er alltid en utvei.
Phong.
Ro deg ned, Phong.
Hvordan går det?
Phong?
Phong.
Du tok feil. Det er ingen pokkers utvei!
Hvordan kan du være så rolig
når vi aldri kommer oss ut herfra?
Nå leter folk etter oss.
Ingen leter etter meg.
Phong.
Jeg har ingen andre enn bestemor.
Før jeg dro i går,
kranglet jeg med henne,
for hun vil sende meg til Chiang Mai for å bo hos onkel.
Jeg var så sint på henne. Jeg sa ikke hvor jeg skulle.
Jeg tenkte kanskje jeg ikke kom hjem,
så hun kan se hvor mye hun trenger meg.
Jeg var så…
Jeg ville ikke at dette skulle skje.
Phong, hør på meg.
Jeg vil si deg noe.
Lenge var det bare meg og pappa.
En dag var han også borte.
Onkelen min sa at han tok meg med til klosteret
for å få en bedre utdannelse.
Så jeg kunne få et bedre liv.
Men det føltes ikke sånn.
Det er tøft å bli sendt bort av de du elsker.
Det gjorde vondt.
Men du vil overleve…
…alt dette.
Føler du deg bedre?
Hva?
Jeg kan ikke tro at Biw sugde på Aduls tå
og trodde det var soyamelk.
Jeg lar ham aldri glemme det.
Aldri. Jeg skal erte ham for alltid.
Hva gjør vi nå?
Vær forsiktig.
Forsiktig. Det er glatt.
Hei.
Hei, Eak.
-Vent. -Hva?
Se.
Der borte.
Vi så det ikke da vi gikk inn.
Det er en slags skrift.
Ser du det jeg ser?
Dæven!
THAM LUANG KHUN NAM NANGNON NASJONALPARK
ÉN DAG OG 16 TIMER ETTER
Dere.
De er her for å hjelpe.
De vil redde guttene. Her er de.
KONTREADM. APAKORN YUUKONGKAEW THAILANDS MARINE
Hva må mennene vite før de går inn i grotten?
Før vi tar på dykkerutstyr og ting eskalerer,
må vi se det store bildet.
Guttenes liv er i fare.
Men det er snart andres også.
Deres.
Har dere med en lege?
Dr. Bhak er en Seal.
Feltlege og sertifisert ekspert innen ekstreme helsekriser.
Guttene har vært der inne siden lørdag ettermiddag.
Vi aner ikke hvor mye mat eller vann, hvis noe, de har med seg.
Med tanke på de åpenbare omstendighetene, er det godt nytt.
Vi vet at de er unge. De spiller fotball.
Så vi vet at de er i form.
Om de ikke er skadet eller smittet av noe, bør de være i god form.
Noen dager uten mat er ubehagelig, men ikke dødelig.
Ok, vel,
så vidt jeg vet, er det bare én vei inn og én vei ut.
Veien ut?
Du tuller.
Se for deg et fjell som en pyramide.
Bredt nederst, smalt øverst.
Phong og jeg sjekket.
Om vi graver den veien,
når vi toppen om fem til ti meter.
Du tuller.
Se selv.
Se på all denne steinen. Den har tydeligvis gitt etter.
Hvis vi graver sammen, klatrer vi ut i ananasfelt.
Hva annet har dere å gjøre?
Jeg skal grave.
Mark hjelper oss å grave. Hvem andre?
Jeg klarer bare å tenke på KFC.
Ok.
Jeg vet at dere er sultne.
Jeg vil ikke be dere slutte å tenke på mat. Men bare vit
at det er lettere å gå uten mat enn dere tror.
Jeg åt ett måltid om dagen i ti år.
Ja, du var en munk da.
Tror du munker aldri er sultne?
Først var det så ille at jeg ikke trodde jeg skulle klare det.
En dag ba en munk meg drikke så mye vann jeg kunne
for å takle sulten.
Vi kan drikke vann herfra, for det er filtrert gjennom steinene.
Se for dere at dere spiser KFC.
Hvem drikker først?
Ingen?
Titan burde være først.
Han er liten, men størst i kjeften.
Prøv.
Titan, du først.
Vent litt.
Dette?
-Drikk. -Kom igjen, drikk.
Hvordan er det?
Like ille som mammas mat.
-Virkelig? -La meg prøve.
-Min tur. -Jeg er også tørst.
-Her. -Prøv.
Kan jeg drikke herfra?
-Smaker det deilig? -Det smaker godt.
-Det smaker rart. -Å?
Tee.
Vi dør i det minste ikke av tørst.
Del alle inn i grupper som på fotballtreningen.
Hver gruppe graver på skift.
Og spar lommelyktene til graving.
Tror du virkelig det er veien ut?
Uansett er det verdt et forsøk.
Jeg synes vi skal gjøre et forsøk.
-Jeg er klar til å grave. -La oss gjøre det.
-Kom igjen. -Kom igjen.
THAILANDS METEOROLOGISKE INSTITUTT BANGKOK
TMD, det er Noon.
Hallo, det er Pim. Vi snakket i går.
Ja. Jeg så en nyhetssak på sosiale medier. Fant dere fotballguttene?
Ikke ennå.
Redningsteamet jobber med det. Guvernøren vil ha værmeldinger per time.
Er det mulig?
Ja visst. Ring meg om du trenger noe.
Tusen takk.
-Odd. -Ja.
Guvernøren i Chiang Rai vil ha værmeldinger hver time.
Kall inn alle og gjør klart til møte.
Lykke til.
Ok, jeg tar det som en ordre.
TO DAGER OG TRE TIMER ETTER
Er dere klare?
ARAN THAILANDS NAVY SEALS
Kammer tre er idiotsikkert.
Guttene må være forbi kammer tre.
Hallo, alle sammen.
Vennligst gjør plass for betjentene.
Sønnen vår klarer seg, Tai.
Dere må tenke på hver regndråpe som en ekstra risiko.
Jo mer det regner, jo verre blir det.
Og alt strømmer inn i den grotten.
TO DAGER OG 16 TIMER ETTER
Hvis strømmen er sterk nok fra t-krysset,
sparker den fra seg.
Du trenger all din styrke til neste sump.
CHET THAILANDS NAVY SEALS
KAMMER 3
Kom igjen.
Det er trangt, og svingene er skarpere.
Det er flere smug.
Og viktigst, hold dere på sporet. Ikke gå inn i smugene,
dere går dere vill og bruker opp oksygenet.
Følg med reservene deres.
Hver millimeter fremover blir en kamp.
Det er en undersjøisk kamp.
Lykke til.
TRE DAGER OG TRE TIMER ETTER
Kan du flytte den?
Ikke alene.
Kom igjen. Lagarbeid.
-Jeg holder lyset. -Kom igjen.
Situasjonen er mer komplisert enn vi forutså.
Men vi prøver igjen i morgen.
Pokker!
FIRE DAGER OG ÉN TIME ETTER
De kommer.
Hvor er ungene?
Guttene har vært inne i fire dager, og vi har ikke gjort fremskritt.
De har ikke mange dager igjen.
Jeg er ikke uforsiktig med mine menn.
Vi går så fort det er trygt å gå.
Jeg ber ikke om uvørenhet og stiller ikke spørsmål ved systemet.
Systemer redder liv.
Men vi må endre taktikk.
Vi har ikke engang kommet til kammer fire.
Jeg er åpen for ideer.
Jeg tror vi trenger spesialister.
Dere er spesialistene.
Ingen er bedre på dykking enn Navy Seals.
Jeg er lege, men jeg er ikke kirurg.
Kan jeg operere om jeg må?
Ja, men du vil ikke det, for det er ikke min spesialitet.
Jeg la hodet på blokka
for ministrene i Bangkok for å få alt utstyret til dere.
-Nå sier du at dere ikke klarer det. -Guvernør.
Vi er Seals. Vi er trent i kampdykking.
Brohoder, sugeminer og hurtige angrepsbåter.
Men her må vi lære underveis. Vi har ikke gjort dette før.
Ok.
Hvem har det da?
Guvernør, jeg har en idé.
Først ville du ha Navy Seals.
Og nå
hører jeg fra Utenriksdepartementet
at dykkere fra et halvt dusin land kommer?
Har du gått fra vettet?
Det har gått fire dager.
Seals lege sier at de begynner å sulte.
Skal jeg la guttene dø i grotten?
Jeg vil heller at du tenker på at de alt kan være døde
før du forteller utlendinger om situasjonen.
ERIC BROWN - GROTTEDYKKER
Du kommer deg ikke etter dette, Narongsak.
Folk kan ha forstått at du prøver å redde ansikt.
Men du kan ikke redde ansikt
for en hel regjering, hele Thailand.
Hvis dette ikke går,
vil ingen ta i deg.
Du er heldig om du bare aldri jobber mer. Du får ikke flere sjanser.
Ikke mislykkes.
I det minste vil ikke pappa kjede flere med historien om vennen i grotta.
Nå kan han snakke om at sønnen hans ble fanget i dagevis.
Vil noen ha en hamburger?
-Jeg. -Her.
-Jeg vil ha grillet svin. -Straks.
-Mix. -Hva?
-Du glemte saus. -Beklager.
Spis. Det smaker fortsatt godt.
-Din… -Ikke vær kresen.
Nytt skift. Note, din tur.
Kom igjen.
-Jeg venter på grillet svin. -Ta det med.
Du er en festbrems.
-Er kjøttet mitt klart? -Her.
-Takk. -La oss dra.
Du forstyrrer alltid måltidet mitt.
Tle.
Hva?
Hvor lenge før han innser at det er ditt skift?
Noen minutter. Han blir sur når han finner ut av det.
-Ja, på deg! -Nei, på deg.
FEM DAGER OG TRE TIMER ETTER
Hvis noen kan få guttene ut, er det disse karene.
De kommer fra Finland, Canada og Ukraina via Kypros.
Og min første kjærlighet, Storbritannia.
Rick Stanton og John Volanthen, gruppens ledere.
Takk for at dere kom helt hit så fort.
Seal-gutta hjelper dere med dykkerutstyret
og alt dere trenger.
Vi setter pris på det, men vi dykker bare med vårt eget utstyr.
Tror du deres utstyr slår det Seals har?
Utstyret de som dykker i åpent vann bruker funker ikke i grotter.
Vi har tankene her, under armen på siden,
så vi ikke slår dem i taket.
En vannlett hjelm flyter, den synker ikke.
Den beskytter hodet mot stalaktittene.
Masken er festet under.
Hva er det?
-Det er vingen min. -Hva?
Det er en flyteinnretning jeg har lagd selv
av slangen til et motorsykkelhjul.
Fungerer supert.
-Hva, John? -Det er en oppblåsbar ballast.
Holder deg i vater i vannet.
Du dunker ikke borti stalagmitter på bakken
som er skarpe og skjærer deg og drakten opp.
Vil alle disse la dere gå fremover?
Bare sånn er det mulig i slamvannet.
Den eneste sjansen man har i strømmen er en styreline.
Fra første kammer til så langt de kommer seg.
Styrelinen er som
Ariadnes tråd til Thesevs i Minotauros' labyrint.
Uten det, er vi blinde.
Tid og oksygen går til å lete i blindgater.
Og vi må lære ruten hver gang.
Så vi fester det og binder lyspinner på så det vises.
Og den neste mannen som kommer, legger til flere.
Hva mer trenger dere fra oss?
Tau.
Og mye av det.
Jeg får tak i tauet. Gjør dere klare til å dykke.
KAMMER 3
Vi må bevege oss trygt, men raskt.
De utenlandske dykkerne legger styrelinen,
mens vi plasserer ut forsyninger i hvert kammer.
FEM DAGER OG SEKS TIMER ETTER
I tilfelle dere finner guttene, får dere ekstra gelepakker.
Det nytter ikke å be.
Nå er ungene trolig døde.
Å, barn.
Vær så snill, kom hjem.
Tle, barnet mitt!
Det er meg, faren din!
Noen ganger er tro alt vi har igjen.
Det er det beste vi kan gjøre, og det kan være den beste måten.
Guttenes kropper går nå inn i ketose, tilstanden som forbrenner lagret fett.
SEKS DAGER OG ÉN TIME ETTER
Kroppene deres begynner å spise egne muskler for å holde seg i live.
Den styrken de har, må de kjempe for å beholde.
Barn, kom tilbake til meg.
Barnet mitt.
La oss dra hjem sammen.
SYV DAGER OG TRE TIMER ETTER
Hvis de har en ren vannkilde, kan de ha en dag eller to igjen.
Og når nervesystemet og det limbiske system gir opp,
vil de få hallusinasjoner.
Biw.
Prinsesse.
Tle! Mitt barn!
Pappa venter på deg!
KAMMER 6
Men den virkelige faren nå er at de er i et for lite kammer.
Hvis de har tømt oksygennivået så det er giftig,
vil dioksid i lungene forårsake hypoksi,
som betyr at hjertet kan stoppe.
ÅTTE DAGER OG TO TIMER ETTER
Åtte dager.
De vil få motoriske muskelproblemer nå,
hvis de enda kan bevege seg.
I tillegg til hallusinasjoner
begynner de indre organene å miste funksjonen.
Dette påvirker nå nervesystemene deres.
De vet det kanskje ikke enda…
…men de er døende.
Hvor er de andre?
De er for svake til å reise seg.
Alle trenger hvile og vann.
Ok.
Kommer du?
Jeg skal jobbe litt til.
Eak, du må også hvile.
Jeg har ikke fortalt om broren min.
Navnet mitt, Eakapol…
…er mitt og min brors navn sammen.
Men han ble syk med leukemi.
Og han døde.
Livet mitt ble aldri det samme.
Moren min døde.
Og så døde faren min.
Det går ikke bra med Mark.
Dere sulter, alle sammen.
Jeg skal ikke miste en familie til.
Regnet blir verre.
Det blir farligere for dykkerne å redde guttene.
Kan de fortsatt være i live?
Nesten ni dager uten mat eller rent vann.
Det må de være.
Jeg beklager.
Jeg risikerer ikke liv for lik.
Trekk alle sammen ut.
Det går bra.
Jeg vet ikke hvordan jeg endte her.
Noe førte deg hit.
Det er bra å lytte til instinktene.
Har vi møttes før?
Du sa at sønnen din er i grotten, hva?
-Sønnen min heter Mark. -Mark.
Jeg har noe til deg.
Det er fra en av munkene.
Hva gjør du her så sent?
Jeg får ikke sove, akkurat som deg.
Dette er en shan-tradisjon.
En sandhaug for hver av guttene.
Den i midten er for trener Eak.
Tretten hauger.
Ja.
Tro er alt jeg har.
Jeg har ikke penger.
Jeg har ikke makt.
Jeg har bare tro.
Jeg tror at sønnen min er der inne.
Og jeg har tro på at…
…hvis jeg forankrer meg her,
finner dere ham.
Og jeg tar ham med hjem.
Hva tror du på?
Jeg tror på vitenskap.
Men nå har vitenskapen sviktet meg.
Naturen har blitt mitt hinder.
Jeg lurer på om jeg virkelig har fornærmet gudene.
Da jeg kom, bøyde jeg hodet i respekt.
Men jeg klarte ikke å tro.
Det er mye å be om
at en mann av vitenskapen
skal overgi seg til tro.
Jeg er ikke for stolt til å innrømme…
…at jeg trenger et mirakel.
Det gjør sønnen din også.
ÅTTE DAGER OG 17 TIMER ETTER
Skogvokterstasjonen.
Vi tror vi har litt flaks.
Hva betyr det i millimeter?
Hvor mye flaks?
Gi meg Noon.
Pim, det er Noon.
Stol på meg. Det vil ikke regne.
De sier ikke noe regn før lunsj.
Kanskje litt lenger.
Jeg synes vi bør prøve.
Oddsen er nesten umulig.
Men vi har alle sett statistikk ta feil før.
Vi har alle sett sinnets kraft overvinne kroppens kraft.
Vi har alle tvil.
Vi har alle en troskrise.
Vi har alle hatt dager med regn som aldri tar slutt.
Men regnet tok slutt.
Det skulle det ikke.
Men det skulle ikke starte da guttene gikk inn i hulen heller.
Troen kan gi oss hendelser
vi ikke alltid vil ha,
utfordringer vi kan klare oss uten.
Men utfordringer kan være muligheter.
Kanskje dere ikke tror at vi har en mulighet her.
Eller kanskje dere tror at den har gått forbi oss allerede.
Kanskje dere tror at guttene døde den første eller tredje dagen.
Druknet i vann, syke eller sultet i hjel.
Men jeg har sett en helligdom blomstre i jungelen,
fylt av offergaver.
Jeg har sett buddhister, kristne og animister
bøye hodet i bønn.
Jeg har til og med bøyd mitt eget.
Uansett hva dere tror på,
tro på disse guttene.
KAMMER 9
Hva er det?
NI DAGER OG TO TIMER ETTER
Biw.
Er det et spøkelse? Bare ignorer det.
Det kommer fra vannet.
Det er ikke thailandsk.
Et utenlandsk spøkelse.
Jeg tror ikke på spøkelser.
Hallo.
Folkens. Kom hit. Fort.
Er du med i Wild Boars?
-Engelsk? -Ja.
-Snakker du engelsk? -Ja.
Hvor er dere fra?
Storbritannia.
-Hvem er dere? -Har dere mat?
-Hva vil dere? -Og mine foreldre?
Tok dere med mat?
-Er det skogvoktere ute? -Vil jeg få kjeft?
Adul, oversett for oss.
Si noe.
Har dere gått dere vill?
Nei. Vi har ikke gått oss vill. Det har dere. Vi har lett etter dere.
Si navnene deres. Her.
Jeg heter Adul.
Titan.
Phong.
Mix.
Night.
Dom.
Biw.
Tle.
Nick.
Note.
Jeg er Tee.
Og dette er…
Jeg er Mark.
Mark.
LISTE OVER SAVNEDE
13. MONGKOL
Tolv av dere. Hvordan er dette mulig?
Hvor er treneren deres? Er han… Overlevde han?
Trener.
Vi har lett etter dere i ti dager.
Vi er så glade dere er trygge.
Vi trodde dere var døde.
Hvordan er dette mulig?
Han ba oss grave.
En streng tidsplan.
Han lærte oss å fylle magene våre med ferskvann.
Han lærte oss å meditere
for å bevare styrken vår.
Fokusere tankene våre. Roe oss ned.
Og for å spare på oksygenet.
Tro. Han ga aldri opp.
Dette…
Det…
Det er en ekstraordinær trener.
Han sa du var fantastisk.
Hva skjer nå?
Jeg vet ikke.
Men du berget guttene.
Nå er det opp til alle oss å redde dem.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten