DEZE SERIE IS GEÏNSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN…
…MAAR BEPAALDE PERSONEN, NAMEN, GEBEURTENISSEN, LOCATIES EN GESPREKKEN…
…ZIJN GEFICTIONALISEERD VOOR DRAMATISCH EFFECT.
EEN NETFLIX-SERIE
24 JUNI 2018
Hoe komen we eruit?
Het water is niet gezakt vannacht.
+15 UUR SINDS DE JONGENS DE GROT INGINGEN
Het is zo donker. -Licht helpt niet.
Laat me kijken.
Wat doen we nu?
Daarom neem je touw mee.
Titan, kun je dit vasthouden? -Oké.
Hier, Tee.
Houd dit vast.
Ik zwem eronderdoor en knoop het touw vast.
Dan trekken jullie je erdoorheen.
Oké? -Ja.
Daar gaan we.
Het duurt te lang. -Er is iets mis.
Wees niet zo'n angsthaas, Night. Eak weet wat hij doet.
Nee.
Ik ben het met Night eens. Er is iets mis.
Mark, sneller.
Eak.
Trek hem eruit. -Gaat het?
Ben je oké?
Trek hem eruit.
Ga zitten.
Zitten we hier vast?
We moeten gewoon wat langer wachten.
We zijn hier al de hele nacht. Ik heb honger.
Bedenk een excuus om aan je ouders te vertellen, Titan.
Als ze me niet eerst vermoorden.
Kom.
Dom, wat dacht je van een liedje om ons op te vrolijken?
Alles behalve Maroon 5. -Haters.
Kom.
ga maar slapen hij komt morgen terug, lieverd…
Welk liedje is dat?
de tijd zal alles ophelderen
+18 UUR
KHUN NAM-PARK CHIANG RAI-PROVINCIE
Gouverneur.
De gouverneur is gearriveerd.
Gouverneur, kunt u wat vragen beantwoorden?
Goedendag.
We zijn blij dat u er bent. Bedankt dat u tijd heeft vrijgemaakt.
We zijn een beetje onderbezet.
We hebben zandzakken klaargemaakt, maar…
LIJST MET VERMISTEN (12 PERSONEN)
Zijn dat hun namen? -Ja.
We hebben 11 fietsen en een motor gevonden.
Alle families zijn ingelicht.
Zijn de ouders hier?
Ze zijn…
Ze zijn hier. Ik kan u naar ze brengen.
Deze kant op.
VIP Eén.
Deze kant op, graag.
Gouverneur.
Wat doet u om de jongens en hun coach te redden?
Ik kan op dit moment niets melden.
Wie leidt de zoektocht?
Maak een afzetting voor de pers bij de weg.
Ja, meneer. Ik laat Pim dat regelen.
Doe het zelf.
Zet de commandopost voor me op.
Communicatieapparatuur, radio's, kaarten, wat je maar kunt vinden.
Ja, meneer.
Niet te ver weg. Zet het zo dicht mogelijk bij deze plek op.
Ja, meneer.
Gouverneur, meneer. Volg het pad.
U vindt de ouders bij de gebedsplaats.
Ik vertrouw Eak.
Hij zal voor de jongens zorgen alsof het zijn kinderen zijn.
'Alsof'? Ze zijn niet zijn kinderen.
Titan koos ervoor om die grot in te gaan.
Het is niet coach Eaks schuld.
Is het mijn schuld dat hij vastzit in een grot?
Je zegt het zelf.
De gouverneur is er. -Hallo.
Sorry dat de kinderen u problemen bezorgen.
Maak u geen zorgen.
Ik heb zelf twee kinderen.
Ik blijf bij jullie tot alle kinderen veilig zijn.
Dank u.
Gouverneur.
De dorpsziener zei dat de kinderen de geesten hebben beledigd.
We moeten om hun vergiffenis smeken.
Kunt u alstublieft met ons bidden?
Ik geloof meer in wetenschap.
Ik geloof niet in geesten, maar ik wil niet oneerbiedig zijn.
Ik hoorde iets. Ik wed dat het een geest is.
Misschien komt de prinses ons halen.
Zeg dat niet. -Hou je mond, Biw.
De prinses komt ons niet halen.
Hé. Wie heeft er gisteren eieren gegeten?
Ik.
Liet je een scheet? -Het was Mix.
Echt niet. -Was het Mix?
Het stinkt.
Hij was het sowieso. -Het stinkt zo erg.
Eak is er.
Hé, Eak.
Kunnen we eruit?
Niet helemaal.
Maar ik probeer het touw nog een keer.
Jullie blijven hier.
Tee, Note en Night, kom met me mee.
Wacht hier.
Mark is ziek.
Ik ben niet ziek.
Gewoon hongerig en koud, net als iedereen.
Tee, breng Biw hier.
Ik ben oké. Ik beloof het.
Ik weet het.
Meestal is de kleinste jongen het sterkst.
Echt? -Ja.
Ik was ooit de kleinste.
Het komt goed met je.
We moeten je alleen opwarmen.
Geef Mark dat extra shirt.
Coach.
Ik heb het ook koud.
Goed dan.
Het zat toch te strak rond m'n spieren.
Welke spieren?
Die zit. Je bent dus toch niet zo ziek.
Kom maar.
Gaan jullie maar alvast. Wacht niet op mij.
Dit gebeurt soms als ik niet genoeg te eten krijg.
Het is niet erg.
Het is wij allemaal of niemand van ons.
Oké? -Ja.
MAESAI CHIANG RAI-PROVINCIE
Namhom, ben je wakker?
Door de regen zullen we al laat zijn.
Stop met dagdromen.
Mark is gister niet thuisgekomen.
Hij nam z'n telefoon niet eens op.
Hij is vast bij z'n vrienden.
Mark heeft niet veel vrienden sinds we Tachileik verlieten.
Daarom was ik zo blij dat hij zei dat hij naar de voetbaltraining ging.
Wat zei je?
Ik zag vanmorgen het nieuws op Facebook.
Ik weet niet of het dat team is.
Wat is er gebeurd?
Parkmedewerkers hebben bevestigd…
…dat voetbalteam de Wilde Zwijnen gister verdween in Tham Luang.
Leen me je scooter.
Maar er zal politie zijn. -Geef me de sleutel.
Bedankt.
Pardon, meneer.
Agent, excuseer me.
Ik wil graag met iemand praten over m'n zoon.
Ik denk dat hij in de grot is.
Wat is zijn naam?
Mongkol Bunpiam. 'Mark.'
Hij staat niet op de lijst. Bent u gecontacteerd?
Nee, maar…
Hij is vast ergens met een meisje.
Alstublieft. -Niet door het hek.
Agent, praat met me, alstublieft.
Ik snap niet wat er zo lang duurt bij die parkwachters.
Rustig aan. Ze wachten op hem.
Hij is een amateur-kaartenmaker die hier vaak komt.
Niemand kent Tham Luang beter dan hij.
Hij zal weten wat hij moet doen.
En wat moet ik doen?
Wachten terwijl m'n zoon 100 meter verderop sterft?
Op dit moment kunnen we alleen maar bidden dat de regen stopt en het waterpeil daalt.
M'n vrouw zei hetzelfde. Luister.
Bijgeloof redt verdrinkende jongens niet.
Volgens de parkwachters bent u een hobbyist.
VERN UNSWORTH AMATEUR-GROTTENVERKENNER
U verkent al jaren de grot tijdens het droge seizoen.
Vertel me alstublieft.
Wat weet u over Tham Luang?
Ze is…
Gouverneur, Tham Luang is een monster.
De grot loopt enkele kilometers in westelijke richting de berg in.
Er zijn meerdere kamers van verschillende groottes…
…die dan weer leiden naar nauwe tunnels…
…waar je schouders net door kunnen.
Een groep lokale reddingswerkers gaat naar binnen.
Ik wil mee.
Is uw zoon één van de jongens? -Ja.
Ekkarat Wongsukchan of 'Biw'.
Kunt u zwemmen?
We beginnen in kamer één.
Als de schachtput tussen kamers één en twee nog niet vol water staat…
…is dat snel wel zo.
Zodra deze nauwe doorgangen vol water staan…
…is onze enige optie om te zwemmen.
Als de jongens nog leven, zitten ze in een droge kamer omringd door water.
Water is onze vijand. Het is het kwaad in het monster.
Wat is dat?
Ik hoorde het ook.
Wat is het? -Waar komt het vandaan?
Water.
Tee, vloedgolf. Leid ze eruit.
Snel. We kunnen hier niet blijven. De tunnel loopt vol.
We moeten verder naar Pattaya Beach.
Ga. -Kom op.
Schiet op. Tee, vloedgolf. Vlug.
Wacht. -Schiet op.
De zaklamp. -Eak, snel.
Kom op. -Ga.
Rennen.
Tee, ren.
Voorzichtig, Dom. Help je team.
Kom op. -We gaan verdrinken.
Ga. Rennen.
Vlug.
Ga door. -Snel.
Ik kan niet. Ik kan niet zwemmen.
Ga sneller.
Pattaya is voorbij de schacht.
Luister. Ik laat niemand iets overkomen.
Maar we moeten nu gaan.
Mark en ik komen achter jullie aan. Oké? Ga.
Biw, hou Dom vast.
Haal diep adem, Mark.
Denk je dat ze verdronken zijn?
Ja, meneer.
Ik ken jullie jongens niet.
Maar mijn zoon, Biw, kan niet zwemmen.
Ik ga offers brengen aan elke godheid die ik ken.
Luisterde je niet? Het is onmogelijk.
Iedereen.
Geloof me.
Ik stel voor dat iedereen doet zoals ik.
We moeten tot de geesten bidden en hen vragen onze kinderen te helpen.
Laten we bidden. Kom op.
Blijf kalm, schat. Ze gaan onze jongen vinden.
Laten we gaan bidden.
De gouverneur kan onze zoon vast helpen.
M'n hart kan dit niet meer aan.
U bent de voogd van de tweede jongen, Adul?
Bent u een christen?
Wij geloven niet dat we Gods genade kunnen kopen…
…maar onze hele kerk bidt voor hem.
En voor alle jongens… die worden vermist.
We kwamen niet verder dan kamer drie voordat het water ons weer terug dwong.
Dit zijn kamers vier, vijf en zes.
Minstens 2,6 kilometer, begraven onder 600 meter kalksteen.
Dan kom je bij Sam Yak, de T-splitsing.
Ze kunnen twee kanten op zijn gegaan.
Aan de ene kant, Monk's Series. Daar komt het water vandaan.
Als ze die kant op gingen, dan…
…zijn ze zeker verdronken.
Als ze links zijn gegaan bij de T-splitsing?
Naar Pattaya? Dan hebben ze een betere kans.
Wil je zeggen dat er een enorm strand is in deze bergen?
Het is geen paradijs, maar het ligt hoger.
Het is een grote zandheuvel die eindigt in een plas water.
En daar komen we niet met onze duikuitrusting?
We hebben meer dan luchtflessen en een duikbrevet nodig.
De stroming is er sterk. Het zit vol met slib, dus je ziet nauwelijks iets.
We hebben extreem fitte duikers nodig.
Wie dan? Navy Seals?
Tuurlijk.
Dat zou geweldig zijn.
Het is vast niets.
Gewoon kinderen die op avontuur zijn.
BINNENLANDSE ZAKEN BANGKOK
Laat de lokale autoriteiten dit afhandelen.
Je wil geen gezichtsverlies lijden vanwege wat kleine problemen.
Dit is niet aan jou.
Ze hebben de ervaring niet om zo'n grote operatie te coördineren.
Ze gaan me toch al overplaatsen.
Wat kunnen ze me nog maken?
Wil je hier echt jouw probleem van maken?
Je wil dat ik de meest elite troepen die we hebben oproep…
…die nu bezig zijn met hun jaarlijkse promotie-examens?
Ja.
Die militairen…
…dat zijn niet je vrienden.
Ze zullen voor jou geen gezichtsverlies lijden.
Stel je voor dat ze je helpen…
…en de situatie in Tham Luang loop slecht af…
…wat gebeurt er dan met hun reputatie of met de jouwe?
Weet je nog…
…toen je me hierheen stuurde?
Je zei dat mensen in de hoofdstad…
…niet snappen hoe het is in landelijke gebieden.
Je zei dat ik de mannen op de grond moest vertrouwen.
Ben je dat vergeten?
Wat je wil.
Je kunt maar beter hopen dat die jongens nog leven.
Verdomme.
Hoe gaat iemand ons ooit vinden?
Ik ben te jong om te sterven. -Je bent nu in orde.
Ik ben pas 11. Ik heb nog een leven voor me.
Alles is oké.
M'n ergste verjaardag ooit. -Ben jij ook jarig?
Het maakt me niet eens uit of mama een SpongeBob-taart koopt.
Ik wil gewoon niet dat ze het zonder me opeet.
Rustig. -Zouden je ouders het zonder je opeten?
Laat me met rust, Biw.
Phong.
Ga weg.
Rustig. Haal diep adem.
We gaan hier sterven.
En niemand zal ons ooit vinden.
Niemand gaat hier sterven.
Niemand.
Iedereen, ga zitten.
Jij ook.
Het is oké om bang te zijn. Daar is niets mis mee.
Maar raak niet in paniek.
Nee.
Eak.
Toen ik in het klooster zat…
…liet de abt me altijd mediteren wanneer ik van streek was.
Ik wilde het toen niet doen.
Maar weet je wat? Hij had gelijk.
Meditatie zal ons helpen onze hoofden leeg te maken.
Het voorkomt dat je zo in paniek raakt.
Als je hoofd kalm is, kun je angst overwinnen.
Adul.
Laten we mediteren.
Je hoeft geen boeddhist te zijn om te mediteren.
Wil je het proberen?
Laten we dat doen.
Sluit je ogen. Oké.
Haal diep adem.
Iedereen, sluit je ogen.
Probeer het, Tee.
Mark, sluit je ogen.
Focus op het puntje van je neus.
Adem in, Heer.
Adem uit, Boeddha.
Adem in, Heer.
Adem uit, Boeddha.
Sabbe Satta.
Welke levende wezens er ook zijn…
…of ze nu zwak of sterk zijn…
…iedereen, de grote en de machtige…
…de geziene en de ongeziene…
…mogen alle wezens vrede hebben.
Ik heb overal gekeken.
Hij zou niet zomaar weglopen.
Hij kan ondeugender zijn dan u denkt.
Ik ken mijn zoon.
Hij zei gisteren al dat je weg moest gaan.
Wees blij dat hij er niet opstaat.
We moeten ons voorbereiden. Nu het op het nieuws is…
…zullen er meer zoals zij komen.
Waar kom je vandaan?
Je accent klinkt Birmaans.
Ik lieg niet.
M'n zoon wordt echt vermist. Hij was bij de Wilde Zwijnen.
Een valse vermissing melden, is strafbaar.
Laat me je papieren zien.
Maar…
Coach Nop. -Hé.
Je moet kalmeren. -Coach Nop.
Ik kan je laten deporteren, weet je?
Gouverneur.
Wat gebeurt er?
Deze vrouw zegt dat haar zoon in de grot is.
Maar alle kinderen en voogden zijn geteld.
Alstublieft, meneer. Geloof me. Ik weet dat m'n zoon daar is.
Coach, m'n zoon. Ik smeek u.
M'n zoon is Mark, Mongkol Bunpiam.
Ik ken Mark.
Maar ik zag hem gister niet op het veld.
Hij is al een tijdje niet geweest.
Ik…
Ik geef het toe.
Ik heb geen Thaise papieren.
Ik heb helemaal geen papieren.
Ik ben Tai Yai. Ik kom uit Kengtung.
Waarom zou ik alles riskeren om hier te komen als ik niet geloofde…
…dat m'n zoon in die grot zit en me nodig heeft?
Ze blijft, tot we weten hoeveel kinderen er zitten.
Marks moeder.
+1 DAG, 7 UUR
Phong.
Wat is er?
Waarom maak je me nu wakker?
Kom hier.
Wat is er?
Wat is er met je?
Tee.
Blijkbaar, als we ver genoeg gaan…
…leidt het pad ons naar Myanmar, naar buiten.
Jij hebt de leiding terwijl ik weg ben.
Niet te veel grappen, oké?
Klinkt goed.
Wat is er?
Volg mij.
Wat is dat voor geluid? Zijn hier dieren?
Hij zuigt op een teen. -Wat?
Mama.
We hebben geen sojamelk meer.
Kom. Ik denk dat we moeten gaan verkennen.
Denk je echt dat er een uitweg is?
Het is steil. Zo moeten we. Het is in ieder geval vrij van water.
Er is altijd een uitweg.
Rustig aan.
Hoe is het met je?
Je had het mis. Er is verdomme geen uitweg.
Hoe kun je zo kalm zijn terwijl we hier nooit wegkomen.
Inmiddels zullen mensen ons zoeken.
Niemand zoekt mij.
Ik heb alleen m'n oma.
Voordat ik gisteren vertrok…
…had ik ruzie met haar.
Ze wil me steeds naar m'n oom in Chiang Mai sturen.
Ik was zo boos op haar. Ik zei haar niet waar ik heen ging.
Ik dacht zelfs dat ik misschien niet naar huis zou gaan…
…zodat ze kan zien hoe erg ze me nodig heeft.
Ik was zo'n… Het was niet m'n bedoeling…
Het was niet m'n bedoeling dat dit zou gebeuren.
Luister naar me.
Ik zal iets vertellen.
Lange tijd was ik alleen met m'n pa.
Op een dag stierf hij ook.
M'n oom zei dat hij me naar het klooster zou brengen…
…voor een betere opleiding.
Zodat ik een beter leven kon hebben.
Maar zo voelde het niet.
Het is niet leuk als geliefden je wegsturen.
Het deed pijn.
Maar je gaat het overleven.
Dit alles.
Voel je je beter?
Wat?
Ik kan niet geloven dat Biw aan Aduls teen zoog…
…en dacht dat het sojamelk was.
Dat laat ik hem nooit vergeten. -Nooit.
Ik zal hem eeuwig plagen.
Wat doen we nu?
Voorzichtig.
Het is glad.
Wacht.
Kijk.
Daar.
We misten het op de heenweg.
Het is een soort schrift.
Zie jij wat ik zie?
Allemachtig.
+1 DAG, 16 UUR
Jongens.
Ze komen ons helpen.
Ze zullen de jongens redden. Ze zijn er.
COMMANDANT YUKONGKAEW KONINKLIJKE THAISE MARINE
Wat moeten ze weten voordat ze de grot ingaan?
Voordat we duikuitrusting aantrekken…
…moeten we breder kijken.
Het leven van de jongens is in gevaar.
Maar jullie levens zijn straks ook in gevaar.
U heeft een dokter bij u?
Dr. Bhak is een Seal.
Legerarts en expert in extreme gezondheidscrisissen.
De jongens zitten al sinds zaterdagmiddag binnen.
We hebben geen idee of en hoeveel voedsel of water ze bij zich hebben.
Gezien de omstandigheid zijn er gunstige factoren.
Ze zijn jong. Ze zijn voetballers.
Dus we weten dat ze fit zijn.
Zolang ze niet gewond of ziek zijn…
…moeten ze oké zijn.
Een paar dagen zonder eten is onprettig, maar niet dodelijk.
Oké. Nou…
Voor zover ik weet, is er één weg naar binnen en naar buiten.
'De uitgang'?
Echt niet.
Een berg is als een piramide.
Brede basis, smalle bovenkant.
Phong en ik hebben gekeken.
Als we die kant op graven…
…bereiken we de top in vijf tot tien meter.
Echt niet.
Kijk zelf maar.
Kijk naar deze rots. Hij is duidelijk ingestort.
Als we samen graven, klimmen we zo bij de ananasvelden eruit.
Wat hebben jullie anders te doen?
Ik zal graven.
Mark helpt met graven.
Wie nog meer?
Het enige waar ik aan kan denken is KFC.
Ik weet dat je honger hebt.
Ik zeg niet dat je er niet aan moet denken.
Maar je kunt makkelijker zonder eten dan je denkt.
Tien jaar lang at ik één keer per dag.
Ja, je was toen een monnik.
Denk je dat monniken nooit honger hebben?
Eerst was het zo erg dat ik niet dacht dat ik het zou halen.
Op een dag zei een monnik me zoveel water te drinken als ik kon…
…om m'n honger te beheersen.
We kunnen dit water drinken, want het wordt door de stenen gefilterd.
En je beeldt je in dat je KFC eet.
Wie drinkt er eerst?
Niemand?
Titan moet eerst gaan.
Hij is klein met de grootste mond.
Probeer het eens.
Titan, jij eerst.
Wacht even.
Dit?
Drink het. -Kom op, drink.
Hoe is het?
Slecht, zoals m'n moeders kookkunsten.
Echt? -Laat mij proberen.
Ik daarna. -Ik heb ook dorst.
Hier. -Probeer maar.
Kan ik hiervan drinken?
Smaakt het lekker? -Het smaakt heerlijk.
Het smaakt raar. -Echt?
Tee.
We zullen niet omkomen van de dorst.
Verdeel iedereen in groepen zoals tijdens de training.
Elke groep graaft om beurten.
En begin licht te sparen voor het graven.
Denk je echt dat dat de uitweg is?
Het is het proberen waard.
We moeten het proberen.
Ik ben klaar om te graven. -We gaan ervoor.
We doen het. -Kom op.
THAIS METEOROLOGISCH INSTITUUT BANGKOK
TMI, dit is Noon.
Hallo, het is Pim.
We spraken gister.
Ja. Ik zag een lokaal nieuwsbericht.
Heb je die voetbaljongens gevonden?
Nog niet. Maar het reddingsteam werkt eraan.
De gouverneur wil elk uur weerrapporten.
Is dat mogelijk?
Natuurlijk. Bel me als je iets nodig hebt.
Heel erg bedankt.
Odd.
De gouverneur in Chiang Rai wil elk uur weerrapporten.
Bel iedereen en regel een vergadering.
Veel geluk.
Ik neem dat als een echt bevel.
+2 DAGEN, 3 UUR
Zijn jullie zover?
Kamer drie is failsafe.
De jongens moeten voorbij kamer drie zijn.
Hallo, allemaal.
Maak plaats voor de mariniers.
Onze zoon zal oké zijn.
Elke regendruppel die valt, is een extra risico.
Hoe meer het regent, hoe erger het wordt.
Het stroomt allemaal die grot in.
+2 DAGEN, 16 UUR
Als de stroming vanaf de T-splitsing sterk is…
…zal het erg zwaar zijn.
Dus je heb je kracht nodig voor de volgende schacht.
KAMER DRIE
Daar gaan we.
Het is er smal en de bochten zijn scherper.
Er zijn meer gangen.
Blijf vooral op je pad.
Ga de gangen niet in.
Je zal verdwalen en je zuurstof zal opraken.
Let op je reserves.
Elke millimeter vooruit wordt een gevecht.
Het is een onderwatergevecht.
Veel geluk.
+3 DAGEN, 3 UUR
Krijg je het weg?
Niet alleen.
Kom op. Teamwerk.
Ik hou het licht vast. -Kom op.
De situatie is ingewikkelder dan we hadden voorspeld.
Maar we proberen morgen weer.
Verdomme.
+4 DAGEN, 1 UUR
Ze komen.
Waar zijn de kinderen?
De jongens zitten al vier dagen binnen en we hebben geen vooruitgang geboekt.
Ze hebben niet veel meer dagen.
Ik zal niet roekeloos zijn met m'n mannen.
We gaan zo snel als het veilig is.
Ik vraag niet om roekeloosheid.
Noch trek ik uw systeem in twijfel.
Systemen redden levens.
Maar we moeten van tactiek veranderen.
We zijn nog niet eens in kamer vier.
Ik sta open voor ideeën.
We hebben specialisten nodig.
Dat zijn jullie.
Er is niemand beter in onderwaterduiken dan Navy Seals.
Ik ben een dokter, maar geen chirurg.
Kan ik bij nood een operatie uitvoeren?
Ja, maar dat wil je niet, want dat is niet m'n specialiteit.
Ik heb m'n nek uitgestoken…
…bij de ministers in Bangkok voor jullie uitrustingen.
Nu zeg je dat je het niet kunt.
Gouverneur.
We zijn Seals. We zijn getraind voor gevechtsduiken.
Bruggenhoofden, kleefmijnen, aanvalsvaartuigen.
Maar hier moeten we gaandeweg leren.
We hebben dit nog nooit eerder gedaan. -Oké.
Wie dan wel?
Ik heb een idee.
Eerst wilde je Navy Seals.
En nu hoor ik van het ministerie van Buitenlandse Zaken…
…dat je duikers uit een hoop andere landen laat komen?
Ben je gek geworden?
Het duurt al vier dagen.
Volgens de dokter beginnen ze te verhongeren.
Heb je liever dat ik ze in de grot laat sterven?
COVENTRY ENGELAND
RICK STANTON - GROTDUIKER JOHN VOLANTHEN - GROTDUIKER
Ik heb liever dat je er rekening mee houdt dat ze al dood zijn…
…voordat je er buitenlanders bij betrekt.
ERIC BROWN GROTDUIKER
Er is geen weg terug, Narongsak.
Mensen begrijpen misschien dat je gezichtsverlies wil voorkomen.
Maar dat zal je niet lukken…
MAKSIM PLOEJAKA GROTDUIKER
…voor een hele regering, heel Thailand.
Als dit niet lukt…
…is je carrière voorbij.
Misschien kost het je meer dan je baan.
Er zijn geen tweede kansen.
Faal niet.
M'n pa zal nooit meer vertellen…
…over z'n vriend die vastzat in een grot.
Nu kan hij praten over hoe z'n zoon dagenlang vastzat.
Iemand een hamburger?
Ik. -Hier.
Ik wil varkensvlees. -Momentje.
Mix. -Wat?
Je vergeet de saus. -Sorry.
Het is nog steeds lekker.
Jij… -Niet zo kieskeurig.
Ploegenwissel. Note, jij bent.
Kom op.
Ik wacht op m'n vlees. -Neem het dan mee.
Je bent zo'n spelbreker.
Is m'n vlees klaar? -Hier.
Dank je. -Kom.
Je onderbreekt altijd m'n maaltijd.
Tle.
Wanneer zou hij doorhebben dat het jouw beurt is?
Een paar minuten.
Hij gaat pissig zijn.
Ja, op jou. -Nee, op jou.
+5 DAGEN, 3 UUR
Als iemand de jongens eruit krijgt, zijn zij het.
Ze komen uit Finland, Canada en Oekraïne via Cyprus.
En m'n eerste liefde, het VK.
Rick Stanton en John Volanthen, leiders van het peloton.
Bedankt dat jullie zo snel zijn gekomen.
De Seals helpen jullie met de duikuitrusting…
…en andere benodigdheden.
Dat waarderen we, maar we duiken alleen met onze eigen uitrusting.
Jullie uitrusting is beter dan die van de Seals?
Uitrusting die duikers in open water gebruiken, werkt niet voor grotten.
We stoppen onze luchttanks hier, onder de arm aan de zijkant…
…zodat we het plafond niet raken.
Een waterlichte helm drijft, zinkt niet…
…en beschermt je hoofd tegen stalactieten.
Het masker zit eronder vast.
Wat is dat?
Dat is m'n vleugel. -Je wat?
Een drijfapparaat dat ik zelf heb gemaakt van een binnenband van een motorband.
Werkt geweldig.
Nietwaar? -Het is een opblaasbare ballast.
Houdt je recht in het water.
Dan bots je niet steeds tegen de stalagmieten aan…
…die erg scherp zijn en jou en je pak opensnijden.
Met dit alles kunnen jullie vooruitkomen?
Het is de enige manier in slibwater.
Je enige kans met de stroming is met een lijn.
Van kamer één tot zo ver als nodig is om ze te vinden.
De lijn is als…
…de draad van Ariadne naar Theseus in het labyrint van de Minotaurus.
Zonder zijn we allemaal blind.
We verliezen tijd en zuurstof met steegjes.
En we moeten de route steeds opnieuw leren.
Daarom leggen we een lijn, met glowsticks eraan voor zichtbaarheid.
En de volgende persoon gaat ermee verder.
Wat heb je nog meer van ons nodig?
Touw.
Heel veel.
Ik zorg ervoor. Bereid jullie voor om te duiken.
KAMER DRIE
We moeten veilig maar snel werken.
De buitenlandse duikers installeren de lijn…
…terwijl wij voorraden in elke kamer leggen.
+5 DAGEN, 6 UUR
Voor het geval jullie de jongens vinden, geef ik jullie extra gelpacks.
Het bidden heeft geen zin.
Inmiddels zullen de kinderen dood zijn.
O, kind.
Kom alsjeblieft thuis.
Tle, mijn kind.
Ik ben het, je vader.
Soms is geloof alles wat we hebben.
Meer hebben we niet, en het is misschien de beste manier.
De lichamen van de jongens gaan nu in ketose…
…waarbij het opgeslagen vet wordt verbrand.
+6 DAGEN, 1 UUR
Hun lichamen beginnen hun eigen spieren te verteren om te overleven.
De kracht die ze nog hebben, wordt gebruikt om in leven te blijven.
KAMER VIER
Kind, keer terug naar mij.
Mijn kind.
Laten we samen terug naar huis gaan.
+7 DAGEN, 3 UUR
Als ze een schone waterbron hebben…
…hebben ze nog één of twee dagen.
Als hun neuro- en limbische systemen uitvallen…
…gaan ze hallucineren.
Biw.
Prinses.
Tle. Mijn kind.
Papa wacht op je.
KAMER ZES
Het echte gevaar is nu dat ze in een te kleine kamer zitten.
Als hun zuurstof opraakt…
+7 DAGEN, 6 UUR
…leidt de ophoping van dioxide in de longen tot hypoxie…
…waardoor hun harten kunnen stoppen.
+8 DAGEN, 2 UUR
Acht dagen.
Ze zullen nu spierproblemen krijgen…
…als ze nog kunnen bewegen.
En naast hallucinaties…
…stoppen hun interne organen te werken.
Hun zenuwstelsel wordt aangetast.
Ze weten het misschien niet…
…maar ze zijn stervende.
Waar zijn de anderen?
Ze zijn te zwak om op te staan.
We kunnen allemaal wel wat rust en water gebruiken.
Oké.
Kom je?
Ik ga nog wat langer werken.
Jij moet ook rusten.
Heb ik je ooit over m'n broer verteld?
Mijn naam, Eakapol…
…is mijn en m'n broers naam samen.
Maar hij kreeg leukemie.
En hij stierf.
M'n leven was daarna nooit meer hetzelfde.
M'n moeder stierf.
En daarna m'n vader.
Het gaat niet goed met Mark.
Jullie zijn aan het verhongeren.
Ik verlies niet nog een familie.
De regen wordt erger.
Het wordt steeds gevaarlijker voor onze duikers.
Kunnen ze nog in leven zijn?
Bijna negen dagen zonder voedsel of schoon water.
Het moet wel.
Het spijt me zeer.
Ik riskeer geen levens voor lichamen.
Haal iedereen terug.
Het is oké.
Ik weet niet eens hoe ik hier kom.
Iets heeft u hierheen geleid.
Luister naar die instincten.
Kennen wij elkaar?
U zei toch dat uw zoon in de grot is?
Mijn zoon heet Mark.
Ik heb iets voor u.
Het is van één van de monniken.
Waarom bent u hier zo laat?
Ik kan niet slapen, net als u.
Dit is een Shan-traditie.
Een hoopje zand voor ieder van de jongens.
Die in het midden is voor coach Eak.
Dertien hoopjes.
Ja.
Geloof is alles wat ik heb.
Ik heb geen geld.
Ik heb geen macht. Ik heb alleen geloof.
Ik geloof dat m'n zoon daarbinnen is.
En ik geloof dat…
…als ik mezelf hier wortel…
…jullie hem zullen vinden.
En ik hem naar huis kan brengen.
Waar gelooft u in?
Ik geloof in de wetenschap.
Maar die heeft me in de steek gelaten.
De natuur is m'n obstakel geworden.
Ik vraag me af of ik de goden echt heb beledigd.
Toen ik hier kwam, boog ik m'n hoofd.
Maar het lukte me niet te geloven.
Het is moeilijk…
…voor een man van de wetenschap…
…om zich over te geven aan geloof.
Ik geef toe…
Ik heb een wonder nodig.
En uw zoon ook.
+8 DAGEN, 17 UUR
Parkwachterspost.
We denken geluk te hebben.
Wat betekent dat in millimeters?
Hoeveel geluk?
Verbind me met Noon.
Pim, het is Noon.
Geloof me. Het gaat niet regenen.
Ze zeggen dat het tot 12.00 uur niet regent.
Waarschijnlijk iets langer.
We moeten ervoor gaan.
De kansen zijn bijna onmogelijk.
Maar we hebben allemaal gezien dat statistieken soms niet kloppen.
We hebben de kracht van de geest de kracht van het lichaam zien overwinnen.
We hebben allemaal twijfels.
We wankelen allemaal in ons geloof.
We hebben allemaal dagen met onophoudende regen gehad.
Maar de regen hield op.
KAMER ZEVEN
Het was eigenlijk niet verwacht.
Maar er was ook geen regen verwacht toen de jongens de grot binnengingen.
Het lot brengt ons soms in situaties…
…die we niet willen.
Uitdagingen die we niet willen.
KAMER ACHT
Maar uitdagingen kunnen kansen zijn.
Misschien geloof je niet dat we hier een kans hebben.
ACHTSTE KAMER
Of misschien geloof je dat de kans ons al is gepasseerd.
Misschien geloof je dat de jongens op de eerste of de derde dag stierven.
Zijn verdronken in water of ziek werden of zijn uitgehongerd.
Maar ik heb een gebedsplaats zien bloeien in de jungle…
…gevuld met offergaven.
Ik heb boeddhisten, christenen en animisten gezien…
…hoofden gebogen in gebed.
Ik heb zelfs mijn eigen hoofd gebogen.
Wat je ook gelooft…
…geloof in deze jongens.
KAMER NEGEN
Wat is dat?
+9 DAGEN, 2 UUR
Biw.
Is het een geest? Negeer het gewoon.
Voorzichtig.
Het komt uit het water.
Het is geen Thais.
Het is een buitenlandse geest.
Welke richting, denk je? -Zeker niet achter ons.
Ik geloof niet in geesten.
Hallo.
Jongens. Kom hier. Snel.
Ben jij een Wild Zwijn?
Engels? -Ja.
Spreek je Engels? -Ja.
Waar kom je vandaan?
Het VK.
Wie ben je? -Heb je eten?
Wat doe je hier? -En m'n ouders?
Heb je eten bij je?
Zijn er parkwachters buiten? -Zijn ze boos?
Adul, help vertalen.
Zeg iets.
Ben je verdwaald?
Nee.
Wij niet. Jullie. We hebben jullie proberen te vinden.
Zeg jullie namen. Hier.
Ik ben Adul.
Titan.
Phong.
Mix.
Night.
Dom.
Biw.
Tle.
Nick.
Note.
Ik ben Tee.
En dit is…
Ik ben Mark.
LIJST MET VERMISTE PERSONEN
Twaalf van jullie. Hoe is dit mogelijk?
Waar is jullie coach? Is hij… Heeft hij het overleefd?
Coach.
We zijn al tien dagen naar jullie op zoek.
We zijn zo blij jullie te vinden.
Jullie werden dood geacht.
Hoe is dit mogelijk?
Hij liet ons graven.
Een strak schema.
Hij leerde ons onze buiken te vullen met vers water.
Hij leerde ons mediteren…
…om onze krachten te sparen.
Onze geest te focussen. Ons te kalmeren.
En om je zuurstof te sparen.
Vertrouwen. Hij gaf nooit op.
Dit…
Het is…
Hij is een buitengewone coach.
Hij zei dat je geweldig bent.
Wat gaat er nu gebeuren?
Ik weet het niet.
Maar… jij hebt deze jongens gered.
Nu is het aan ons allemaal om ze te bevrijden.