‎ACEST SERIAL E INSPIRAT DIN FAPTE REALE.
‎ÎNSĂ, ANUMITE PERSONAJE, ‎NUME, LOCAȚII ȘI DIALOGURI
‎AU FOST ROMANȚATE ‎ÎN SCOPURI DRAMATICE.
‎UN SERIAL NETFLIX
‎Cum ieșim de aici?
‎Apa n-a scăzut peste noapte.
‎E foarte întuneric înăuntru.
‎Stai să văd!
‎Ce facem acum?
‎De aceea trebuie să ai mereu frânghie.
‎- Titan, poți s-o ții? ‎- Bine.
‎Ia, Tee!
‎Ține asta!
‎Ajung dincolo înot și leg sfoara.
‎Apoi, traversați pe ea.
‎- Bine? ‎- Da, bine.
‎S-o facem!
‎- Îi ia prea mult. ‎- Ceva nu e în regulă.
‎Nu fi fricos, Night! Eak știe ce face.
‎Nu!
‎Sunt de acord, ceva nu e bine!
‎Hei!
‎Mark, mișcă!
‎Eak!
‎- Eak! ‎- Eak!
‎- Scoate-l! ‎- Ești teafăr?
‎Ești bine?
‎Ești teafăr?
‎Scoate-l!
‎Eak!
‎Ridică-te!
‎Eak!
‎Suntem blocați aici?
‎Trebuie doar să mai așteptăm puțin.
‎Am stat aici toată noaptea. Mi-e foame.
‎Gândește-te ce o să spui ‎părinților tăi, Titan!
‎Dacă nu mă omoară, mai întâi.
‎Haideți!
‎Dom, ce zici de un cântec, ‎să ne înveselească?
‎- Orice, dar nu Maroon 5. ‎- Urâcioșilor!
‎Să mergem!
‎Închide ochii, se va întoarce mâine
‎Ce cântec e?
‎Timpul va lămuri totul
‎+18 ORE
‎Domnule guvernator!
‎- A sosit guvernatorul. ‎- Dle guvernator!
‎Ne puteți răspunde la câteva întrebări?
‎Bună ziua!
‎Ne bucurăm că sunteți aici. ‎Mulțumim că ați venit.
‎Nu prea avem personal acum.
‎Am pregătit saci de nisip, dar…
‎- Sunt numele lor? ‎- Da.
‎Am găsit 11 biciclete și o motocicletă.
‎Familiile celor 12 au fost contactate.
‎Au sosit părinții?
‎Sunt…
‎Sunt aici. Vă pot conduce la ei.
‎Pe aici, dle.
‎VIP Unu.
‎Pe aici, vă rog.
‎Domnule guvernator!
‎Ce se face pentru a-i salva?
‎Nu vă pot spune nimic acum.
‎Cine conduce căutarea?
‎Domnule guvernator!
‎Mutați presa pe șosea până mă întorc.
‎Da, dle. Îl pun pe Pim să se ocupe.
‎Fă-o tu!
‎Pregătește-mi cortul de comandă!
‎Comunicații, radiouri, hărți, ce găsiți.
‎Da, dle.
‎Să nu fie departe. ‎Adu totul cât mai aproape de zona asta!
‎Da, dle.
‎Dle guvernator, urmați cărarea.
‎Îi veți găsi pe părinți la altar.
‎Bine.
‎Am încredere în Eak.
‎Are grijă de băieți ‎ca și cum ar fi ai lui.
‎Dar nu sunt copiii lui.
‎Titan s-a dus în peșteră, ‎în loc să vină acasă.
‎Nu e vina lui Eak.
‎E vina mea că a rămas blocat în peșteră?
‎Ai spus-o cu gura ta.
‎- A venit guvernatorul. ‎- Bună ziua!
‎Bună ziua!
‎Îmi pare rău ‎că v-au făcut copiii probleme.
‎Stai liniștit!
‎Și eu am doi copii.
‎Rămân cu voi până vor fi în siguranță.
‎Mulțumim.
‎Dle guvernator.
‎Profetul satului a spus ‎că băieții au supărat spiritele peșterii.
‎Trebuie să le cerem iertare.
‎Vă rugați cu noi, dle guvernator?
‎Eu cred mai mult în știință.
‎Poate că nu cred în spirite, ‎dar nu vreau să le jignesc.
‎Am auzit ceva. Sigur e o fantomă.
‎Poate că vine prințesa după noi.
‎- Nu spune asta! ‎- Taci, Biw!
‎Prințesa nu vine după noi.
‎Auziți, cine a mâncat ouă ieri?
‎Eu.
‎- Te-ai bășit? ‎- Mix a fost.
‎- Ba nu! ‎- Mix?
‎Pute.
‎- El a fost. ‎- Ce tare pute!
‎A venit Eak.
‎Eak!
‎Putem să ieșim?
‎Nu până la capăt.
‎O să încerc iar cu frânghia.
‎Rămâneți aici!
‎Tee, Note, Night, veniți cu mine!
‎Stai aici!
‎Eak, Mark e bolnav.
‎Nu sunt bolnav.
‎Doar mi-e foame și frig, ca tuturor.
‎Adu-l pe Biw!
‎Sunt bine. Promit.
‎Știu.
‎Cel mai mic e și cel mai puternic.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Și eu am fost cel mai mic.
‎Vei fi bine.
‎Trebuie doar să te încălzim.
‎Da?
‎Dă-i bluza lui Mark, Biw!
‎Dle antrenor!
‎Și mie mi-e frig.
‎Bine.
‎Oricum era prea strânsă pe mușchi.
‎Ce mușchi?
‎Afurisitule! Nu ți-e atât de rău.
‎Te ajut eu.
‎Mergeți înainte, nu mă așteptați!
‎Pățesc asta uneori, când nu mănânc.
‎Nu e mare lucru.
‎Reușim împreună sau niciunul.
‎- Bine? ‎- Bine.
‎MAE SAI ‎PROVINCIA CHIANG RAI
‎Namhom, te-ai trezit?
‎Ploaia asta o să ne facă ‎să întârziem la muncă.
‎Trezește-te la realitate!
‎Mark n-a venit acasă aseară.
‎Nu mi-a răspuns la telefon.
‎Probabil e cu amicii lui.
‎N-are mulți prieteni, ‎dacă am plecat din Tachileik.
‎De aceea m-am bucurat ‎când mi-a zis că se duce la fotbal.
‎Ce ai spus?
‎Am văzut știrile ‎pe Facebook-ul lui Ta Mon.
‎Nu știu dacă e aceeași echipă.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Autoritățile silvice au confirmat
‎că echipa Mistreții a dispărut ‎în Tham Luang aseară.
‎Dă-mi scuterul tău!
‎- O să fie poliție acolo. ‎- Dă-mi cheia!
‎Mersi.
‎Mă scuzați, domnule.
‎Domnule polițist!
‎Vreau să discut cu cineva despre fiul meu.
‎Cred că e în peșteră.
‎Cum se numește?
‎Mongkol Bunpiam. „Mark.”
‎Nu e pe listă. V-a contactat cineva?
‎Nu, dar…
‎Probabil e cu vreo fată.
‎- Vă rog. ‎- Nu treceți de poartă!
‎Vorbiți cu mine!
‎Vorbiți cu mine, vă rog!
‎Nu înțeleg ce le ia atât pădurarilor, Nop.
‎Calmează-te! Îl așteaptă pe el.
‎E un cartograf amator ‎care vine aici tot timpul.
‎Nimeni nu cunoaște Tham Luang ‎mai bine ca el.
‎El va ști ce e de făcut.
‎Ce-ar trebui să fac?
‎Să stau aici, când fiul meu moare acolo?
‎Putem doar să ne rugăm să se oprească ‎ploaia și să scadă nivelul apei.
‎Soția a spus la fel. Dle antrenor, ‎superstiția nu salvează de la înec!
‎Pădurarii au spus că e hobby-ul dvs.
‎Ați explorat peștera ani buni ‎în sezonul secetos.
‎Spuneți-mi, vă rog!
‎Ce știți despre Tham Luang?
‎Este…
‎Tham Luang e un monstru.
‎Peștera intră în munte ‎spre Myanmar pe câțiva kilometri.
‎Are multe galerii, săli de diferite mărimi
‎care se deschid ‎și strâng în tuneluri înguste,
‎cât să-ți încapă umerii.
‎Am adunat un grup de salvatori din zonă.
‎Mă ofer voluntar.
‎- Fiul tău e printre ei? ‎- Da.
‎Ekkarat Wongsukchan sau „Biw”.
‎Știi să înoți?
‎Începem din Galeria 1.
‎Dacă sifonul dintre primele două ‎nu e complet inundat,
‎va fi curând.
‎Când pasajele înguste se umplu de apă,
‎vom putea doar să înotăm.
‎Dacă sunt vii, vor fi ‎într-o galerie uscată, înconjurată de apă.
‎Apa e inamicul nostru. E răul din peșteră.
‎Ce-i aia?
‎Am auzit și eu.
‎- Ce e? ‎- De unde se aude?
‎Apă!
‎Tee, potop! Du-i de aici!
‎Repede! Nu putem rămâne. ‎Tunelul spre Pattaya se inundă.
‎Trebuie să ajungem la plajă.
‎- Du-te! ‎- Hai!
‎Mișcați-vă! Tee, potop, fugi!
‎- Ține-te! ‎- Repede!
‎- Lanterna. ‎- Repede, Eak!
‎- Hai! ‎- Să mergem!
‎Mișcați-vă!
‎Tee, mișcă!
‎Ai grijă, Dom! Ajută-ți echipa!
‎Haideți!
‎Ne vom îneca.
‎Du-te! Mișcă!
‎Repede! Haide!
‎- Nu vă opriți! ‎- Repede!
‎Nu pot. Nu știu să înot.
‎Mai repede! Haideți!
‎Pattaya e dincolo de sifon.
‎N-o să permit să pățiți ceva.
‎Trebuie să plecăm.
‎Eu și Mark vom fi în spate.
‎Du-te!
‎Biw, ține-te de Dom!
‎Trage aer în piept, Mark!
‎Crezi că s-au înecat?
‎Da, dle.
‎Nu știu despre ai voștri.
‎Dar Biw al meu nu știe să înoate.
‎O să depun ofrande ‎pentru toate spiritele și zeitățile.
‎Nu m-ai auzit? E imposibil.
‎Oameni buni!
‎Credeți-mă!
‎Vă sugerez să faceți la fel.
‎Trebuie să ne rugăm spiritelor ‎și să le cerem să ne ajute copiii.
‎Haideți să ne rugăm!
‎Liniștește-te, scumpo! ‎Ne vor găsi băiatul.
‎Hai să ne rugăm!
‎Guvernatorul ne poate ajuta fiul.
‎Inima mea nu mai suportă mult.
‎Sunteți tutorele lui Adul?
‎Sunteți creștin?
‎Noi nu credem ‎că putem cumpăra mila Domnului,
‎dar întreaga congregație ‎se roagă pentru el.
‎Pentru toți băieții… dispăruți.
‎Am ajuns până în Galeria 3, ‎înainte să ne împingă apa afară.
‎Astea sunt Galeriile 4, 5 și 6.
‎Are cel puțin 2,5 km, ‎sub 600 de metri de calcar.
‎Apoi, se ajunge la o ramificație.
‎Ar fi putut merge pe oricare parte.
‎În dreapta e Sala Călugărilor. ‎De acolo vine apa.
‎Dacă au mers acolo…
‎sigur s-au înecat.
‎Dacă au mers ‎în partea cealaltă, în stânga?
‎La Pattaya? Ar avea șanse mai mari.
‎Vreți să-mi spuneți ‎că e o plajă imensă în munți?
‎Nu e chiar paradisul, dar e un loc înalt.
‎E un deal nisipos, ‎care coboară într-o piscină.
‎Nu ne putem scufunda până acolo?
‎Ne trebuie mai mult ‎decât tuburi de oxigen și permise.
‎Curentul din sifoane e rapid. ‎E plin de nămol, nu se vede mai nimic.
‎Ne trebuie scafandri ‎foarte bine pregătiți.
‎Cine, atunci? Forțele Navale?
‎Sigur!
‎Sigur, ar fi grozav.
‎Poate e alarmă falsă.
‎Doar copii care au pornit într-o aventură.
‎Lasă autoritățile locale ‎să se ocupe de asta!
‎Nu vrei să-ți pui pielea în joc ‎pentru o problemă minoră.
‎Tu ești la conducere.
‎Localnicii nu au experiență ‎să gestioneze o asemenea situație.
‎Deja au spus că mă transferă.
‎Ce mi-ar putea face?
‎Chiar vrei să te implici în asta?
‎Îmi ceri să chem forțele speciale,
‎care se axează pe examenul ‎pentru promovare.
‎Da.
‎Ofițerii aceia
‎nu îți sunt prieteni.
‎Nu-și vor pune pielea în joc pentru tine.
‎Imaginează-ți că te ajută,
‎iar situația se înrăutățește.
‎Ce se va întâmpla ‎cu reputația lor sau a ta?
‎Îți amintești
‎când m-ai trimis aici?
‎Mi-ai zis că e greu ‎pentru cei din capitală
‎să înțeleagă ce se întâmplă la sate.
‎Mi-ai spus să am încredere în cei de aici.
‎Ai uitat?
‎Bine.
‎Cum vrei tu.
‎Roagă-te ca băieții să fie încă în viață!
‎Fir-ar!
‎Cum o să ne găsească cineva?
‎- Sunt prea tânăr ca să mor. ‎- Ești teafăr.
‎Am doar 11 ani, am o viață de trăit!
‎Totul e în regulă.
‎Cea mai urâtă aniversare!
‎E și a ta?
‎Nici nu-mi pasă dacă am tort cu SpongeBob.
‎Vreau doar să nu-l mănânce fără mine.
‎Încet.
‎Lasă-mă în pace, Biw!
‎Phong!
‎Pleacă!
‎Calmează-te! Inspiră adânc!
‎O să murim aici!
‎Nu ne va găsi nimeni!
‎Nu moare nimeni aici.
‎Nu moare nimeni aici!
‎Luați loc toți!
‎Și tu, Phong.
‎Nu-i nimic rău dacă vă e frică. ‎Nu e nimic greșit în asta.
‎Dar nu vă panicați!
‎Nu!
‎Eak.
‎Când eram la mănăstire,
‎când mă supăram, ‎starețul mă punea să meditez.
‎Nu voiam s-o fac atunci.
‎Dar știți ceva?
‎Avea dreptate.
‎Meditația…
‎vă va ajuta să vă limpeziți mintea.
‎Vă va împiedica să vă pierdeți cu firea.
‎Când mintea e calmă, puteți depăși frica.
‎Adul‎.
‎Hai să medităm!
‎Nu e nevoie să fii budist ca să meditezi.
‎Vrei să încerci?
‎Hai să încercăm, da?
‎Închide ochii! Așa.
‎Inspiră adânc!
‎Închideți ochii toți!
‎Să încercăm, Tee!
‎Mark, închide ochii.
‎Concentrați-vă pe vârful nasului!
‎Inspiră, Doamne.
‎Expiră, Buddha!
‎Inspiră, Doamne!
‎Expiră, Buddha!
‎Sabbe Satta.
‎Orice ființe există pe pământ
‎Fie că sunt mari sau mici
‎Le includem pe toate ‎Pe cele mari sau puternice
‎Pe cele văzute și nevăzute
‎Fie ca toate ființele să fie liniștite!
‎L-am căutat peste tot.
‎Nu e genul care să fugă de acasă.
‎- Ar putea fi mai obraznic decât știți. ‎- Îmi cunosc fiul.
‎Alo!
‎Ți-am zis să pleci de ieri.
‎Nu e bine că nu e pe listă?
‎Să fim pregătiți! Acum că e la știri,
‎mai mulți ca ea vor veni.
‎De unde ești?
‎Ai accent birman.
‎Nu mint.
‎Fiul meu chiar e dispărut. ‎A fost cu Mistreții.
‎E infracțiune să minți cu o dispariție.
‎Dă-mi actele tale!
‎Dar…
‎- Dle antrenor Nop! ‎- Alo!
‎- Calmează-te! ‎- Dle antrenor Nop!
‎Te-aș putea deporta, știi?
‎Dle guvernator.
‎Ce se întâmplă?
‎Femeia asta spune că fiul ei e în peșteră.
‎Dar avem lista cu copiii și părinții.
‎Vă rog să mă credeți, domnule. ‎Știu că fiul meu e înăuntru.
‎Dle antrenor, fiul meu. Vă implor.
‎Fiul meu e Mark, Mark, Mongkol Bunpiam.
‎Îl știu pe Mark.
‎Dar nu l-am văzut pe teren ieri.
‎N-a venit de ceva vreme.
‎Eu…
‎recunosc.
‎Nu am viză.
‎Nu am acte deloc.
‎Sunt Tai Yai. Vin din Kengtung.
‎De ce aș veni aici, ‎riscând totul, dacă n-aș crede
‎că fiul meu are nevoie de mine aici?
‎Rămâne aici, ‎până știm câți copii sunt înăuntru.
‎Mama lui Mark!
‎+1 ZI, 7 ORE
‎Phong!
‎Ce e?
‎Ce e? De ce m-ai trezit?
‎Vino cu mine!
‎Ce e?
‎Ce te-a apucat?
‎Tee!
‎Se spune că, dacă înaintăm,
‎ajungem în Myanmar și e o ieșire.
‎Te las pe tine șef cât sunt plecat.
‎Încearcă să reduci farsele.
‎Sună bine.
‎Ce e?
‎Urmează-mă!
‎Ce se aude? Sunt animale aici?
‎- Îi suge degetul. ‎- Ce?
‎mamă.
‎Am rămas fără lapte de soia.
‎Să mergem! Trebuie să explorăm.
‎Chiar crezi că există o ieșire?
‎E abrupt. Cred că e drumul bun.
‎Măcar nu-i în apă.
‎Mereu există o ieșire.
‎Phong!
‎Mai încet, Phong!
‎Cum te simți?
‎Phong?
‎Phong.
‎Te-ai înșelat. Nu e nicio ieșire!
‎Cum poți fi atât de calm,
‎când nu vom ieși niciodată de aici?
‎Deja cred că ne caută lumea.
‎Pe mine nu mă caută nimeni.
‎Phong.
‎N-am pe nimeni, în afară de bunica.
‎Ieri, înainte să plec,
‎m-am certat cu ea
‎fiindcă vrea să mă trimită ‎la unchiul meu în Chiang Mai.
‎Am fost atât de supărat pe ea! ‎Nici nu i-am spus unde mă duc.
‎M-am gândit că, dacă nu mă duc acasă,
‎va vedea că are nevoie de mine.
‎Am fost atât de… N-am vrut să…
‎N-am vrut să se întâmple asta.
‎Phong, ascultă-mă!
‎O să-ți spun ceva.
‎Multă vreme, am fost doar cu tata.
‎Într-o zi, a murit și el.
‎Unchiul meu a spus ‎că mă duce la mănăstire…
‎ca să primesc o educație.
‎Ca să am o viață mai bună.
‎Dar nu asta părea.
‎Nu e ușor să fii trimis ‎departe de cei dragi.
‎Dar vei supraviețui…
‎situației ăsteia.
‎Te simți mai bine?
‎Ce e?
‎Nu pot să cred ‎că Biw îi sugea degetul lui Adul,
‎crezând că e lapte.
‎O să-i amintesc asta mereu.
‎Mereu!
‎Îl tachinez întruna.
‎Acum ce facem?
‎Ai grijă!
‎Ai grijă, e alunecos!
‎Auzi?
‎Auzi, Eak?
‎Stai!
‎Uite!
‎Acolo!
‎Am ratat-o la venire.
‎E ceva scris.
‎Vezi și tu?
‎Mamă!
‎REZERVAȚIA NATURALĂ ‎THAMLUANG KHUNNAM NANGNON
‎+1 ZI, 16 ORE
‎Oameni buni!
‎Au venit ca să ne ajute.
‎Vor salva băieții. Au sosit!
‎Ce trebuie să știm înainte să intrăm?
‎Înainte să intrăm ‎și să escaladeze situația,
‎ne trebuie o perspectivă.
‎Viețile băieților sunt în pericol.
‎Dar urmează și alte vieți.
‎Ale voastre.
‎Ați adus un doctor?
‎E din Forțele Navale.
‎Medic pe front ‎și expert în crize de sănătate.
‎Băieții sunt înăuntru ‎de sâmbătă după-amiază.
‎Nu știm câtă apă sau mâncare au, ‎dacă au, măcar.
‎Având în vedere circumstanțele, ‎aș spune că sunt vești bune.
‎Știm că sunt tineri. Sunt fotbaliști.
‎Deci știm că sunt în formă.
‎Cât nu sunt răniți sau infectați cu ceva,
‎ar trebui să fie bine.
‎Câteva zile fără hrană sunt neplăcute, ‎dar nu mortale.
‎Bine. Păi…
‎Din câte știm, ‎există o singură intrare și ieșire.
‎Ieșirea?
‎Nu se poate!
‎Imaginați-vă un munte ca pe o piramidă!
‎Bază largă, vârf îngust.
‎Am verificat cu Phong.
‎Dacă săpăm încolo,
‎atingem vârful în vreo cinci, zece metri.
‎Nu cred!
‎Vezi cu ochi tăi!
‎Uitați ce stâncă dură! ‎E clar că s-a prăbușit.
‎Dacă săpăm împreună, ‎vom ieși în câmpurile de ananas.
‎Ce altceva aveți de făcut?
‎Eu sap.
‎Mark ne ajută.
‎Cine mai vrea?
‎Îmi stă gândul doar la KFC.
‎Bine.
‎Știu că vă e foame.
‎Nu spun să nu vă gândiți la mâncare.
‎Dar pot să vă spun
‎că e mai ușor fără mâncare decât credeți.
‎Am mâncat o masă pe zi zece ani.
‎Da, erai călugăr.
‎Crezi că nu le e foame și călugărilor?
‎La început, mi-a fost așa de greu, ‎nu credeam că voi supraviețui.
‎Într-o zi, un călugăr mi-a zis ‎să beau câtă apă pot,
‎ca să-mi potolesc foamea.
‎Putem bea apă de aici, ‎e filtrată de piatră.
‎Imaginați-vă că mâncați KFC!
‎Cine bea primul?
‎Nimeni?
‎Titan ar trebui s-o facă.
‎E mic, dar are gura mare.
‎Încearcă!
‎Titan, tu primul!
‎Imediat.
‎Aici?
‎- Bea! ‎- Hai, bea!
‎Cum e?
‎E rea la gust, ca mâncarea mamei.
‎- Serios? ‎- Ia să încerc și eu!
‎- Eu urmez. ‎- Mi-e sete.
‎- Hai! ‎- Gustă!
‎Pot să beau de aici?
‎- E bună la gust? ‎- E grozavă.
‎- Are gust ciudat. ‎- Da?
‎Tee!
‎Măcar nu vom muri de sete.
‎Organizează-i în grupuri, ‎ca la antrenament!
‎Vom munci în ture ca să săpăm.
‎Și păstrați lanternele doar pentru săpat.
‎Chiar crezi că e o ieșire?
‎Chiar dacă nu e, merită încercat.
‎Eu cred că ar trebui să încercăm.
‎- Sunt gata de săpat. ‎- S-o facem!
‎- Haideți! ‎- Să mergem!
‎SERVICIUL METEOROLOGIC THAILANDEZ ‎BANGKOK
‎SMT, sunt Noon.
‎Alo, sunt Pim!
‎Am vorbit ieri.
‎Am văzut știrile pe rețelele sociale.
‎Ați găsit fotbaliștii juniori?
‎Nu încă.
‎Dar se ocupă echipa de salvare.
‎Guvernatorul vrea rapoarte meteo pe oră. ‎Se poate?
‎Sigur. Sună-mă, dacă ai nevoie.
‎Mulțumesc mult.
‎- Odd. ‎- Da.
‎Guvernatorul din Chiang Rai ‎vrea rapoarte meteo.
‎Adună-i pe toți și fă o ședință!
‎Succes!
‎Bine, îl consider un ordin.
‎Da.
‎+2 ZILE, 3 ORE
‎Sunteți gata?
‎Galeria 3 e sigură.
‎Băieții trebuie să fie ‎dincolo de Galeria 3.
‎Bună ziua!
‎Faceți loc pentru autorități, vă rog!
‎Fiul nostru va fi bine, Thai.
‎Gândiți-vă că fiecare strop ‎de ploaie e un risc în plus.
‎Cu cât plouă, cu atât e mai rău.
‎Și totul curge în acea peșteră.
‎+2 ZILE, 16 ORE
‎Dacă curentul e puternic la ramificație,
‎o să fie ca o viitură.
‎Aveți nevoie de forță pentru galerie.
‎GALERIA 3
‎Să mergem!
‎Nu doar că e îngustă, ‎are și cotituri abrupte.
‎Sunt multe săli.
‎Să rămâneți pe galerie!
‎Nu vă aventurați pe săli
‎sau vă veți rătăci ‎și veți epuiza oxigenul!
‎Economisiți oxigen!
‎Fiecare milimetru va fi o luptă.
‎E o luptă sub apă.
‎Succes!
‎+3 ZILE, 3 ORE
‎Poți s-o miști?
‎Nu singur.
‎Hai, muncă în echipă!
‎- Eu țin lanterna. ‎- Hai!
‎Situația e mai complicată decât am prezis.
‎Dar încercăm iar mâine.
‎Fir-ar!
‎+4 ZILE, 1 ORĂ
‎Vin!
‎Unde sunt copiii?
‎Băieții sunt înăuntru de patru zile
‎și n-am făcut progrese.
‎Nu mai au multe zile.
‎Nu voi fi imprudent ‎cu viața oamenilor mei.
‎Ne vom mișca cât de repede se poate.
‎Nu vă cer să fiți imprudenți, ‎nici nu vă pun la îndoială sistemul.
‎Sistemele salvează vieți.
‎Dar trebuie să schimbăm tactica.
‎N-am ajuns nici până în Galeria 4.
‎Sunt deschis la idei.
‎Avem nevoie de specialiști.
‎Voi sunteți specialiștii.
‎Nimeni nu e mai priceput ‎la scufundări ca Forțele Navale.
‎Sunt doctor, dar nu sunt chirurg. ‎Pot să fac o intervenție chirurgicală?
‎Sigur, dar n-ați vrea asta, ‎că nu e specializarea mea.
‎Mi-am pus pielea în joc
‎cu miniștrii de la Bangkok ‎ca să vă obțin echipament.
‎Acum spuneți că nu puteți!
‎Dle guvernator.
‎Suntem Forțele Navale. ‎Suntem antrenați pentru luptă.
‎Capete de pod, ‎mine navale, atacuri pe nave.
‎Acum învățăm din mers.
‎N-am mai făcut asta.
‎Bine.
‎Cine a mai făcut-o?
‎Dle guvernator, am o idee.
‎Întâi, ai vrut Forțele Navale.
‎Acum… aflu ‎de la Ministerul Afacerilor Externe
‎că ai chemat scafandri din șase țări?
‎Ți-ai pierdut mințile?
‎Au trecut patru zile.
‎Doctorul spune că încep să moară de foame.
‎Ai prefera să-i las să moară în peșteră?
‎COVENTRY ‎MAREA BRITANIE
‎Aș prefera să iei în calcul ‎faptul că ar putea fi morți,
‎înainte să spui străinilor ‎de situația noastră.
‎Nu mai e cale de întoarcere.
‎Poate că lumea a înțeles ‎că vrei să-ți salvezi reputația.
‎Dar nu poți face asta…
‎…pentru întregul guvern, ‎pentru toată Thailanda.
‎Dacă nu iese bine,
‎nu te va ierta nimeni.
‎Ai avea noroc să nu mai muncești vreodată.
‎Nu există a doua șansă.
‎N-o da în bară!
‎Măcar tata nu mai plictisește
‎pe nimeni cu povestea amicului ‎blocat în peșteră.
‎Acum poate povesti ‎cum fiul lui a fost blocat zile întregi.
‎Vreți un hamburger?
‎- Eu. ‎- Poftim!
‎- Vreau porc la grătar. ‎- Imediat.
‎- Mix! ‎- Ce e?
‎- Ai uitat sosul. ‎- Scuze.
‎Mănâncă așa, tot e bun!
‎- Fir-ai! ‎- Nu fi mofturos!
‎Schimb de tură! Note, tu urmezi!
‎Hai la treabă!
‎- Aștept porcul la grătar. ‎- Ia-l la pachet!
‎Îți place să strici cheful omului.
‎- E gata porcul? ‎- Poftim!
‎- Mersi. ‎- Haide!
‎Mereu mă întrerupi la masă.
‎Tle!
‎Ce?
‎Când o să-și dea seama că era tura ta?
‎În câteva minute. ‎O să se enerveze când o să afle.
‎- Da, pe tine! ‎- Pe tine.
‎+5 ZILE, 3 ORE
‎Dacă e să-i scoată cineva, ei sunt aceia.
‎Au venit din Finlanda, ‎Canada, Ucraina prin Cipru.
‎Și prima mea dragoste, Marea Britanie.
‎Rick Stanton și John Volanthen, ‎liderii grupului.
‎Mulțumesc că ați venit ‎atât de repede aici.
‎Forțele Navale vă ajută ‎cu echipamentul de scufundare
‎și orice vă trebuie.
‎Apreciem asta, dar ne scufundăm ‎cu echipamentul propriu.
‎Credeți că e mai bun ‎decât echipamentul nostru?
‎Echipamentul folosit ‎pentru apă deschisă nu e bun în peșteri.
‎Noi punem tubul de oxigen la subraț,
‎ca să nu lovim tavanul.
‎O cască mai ușoară ca apa nu se scufundă.
‎Îți protejează capul de stalactite.
‎Masca e fixată dedesubt.
‎Ce-i aia?
‎- Aia e aripa mea. ‎- Ce?
‎E un dispozitiv de plutire creat de mine
‎dintr-o cameră de aer de la motocicletă.
‎Merge de minune!
‎- Nu-i așa, John? ‎-Pentru echilibru, e gonflabil.
‎Îți oferă stabilitate.
‎Ca să nu te lovești ‎de stalagmitele de jos,
‎sunt foarte ascuțite și pot tăia costumul.
‎Toate astea vă vor permite ‎să faceți progrese?
‎Doar așa se poate în apă nămoloasă.
‎Singura șansă în curent e ‎să pui o coardă de ghidaj.
‎Din prima cameră, până unde sunt ei.
‎Linia de ghidaj e ca…
‎ghemul Ariadnei pentru Tezeu ‎în labirintul Minotaurului.
‎Fără ea, suntem orbi.
‎Pierdem timp și oxigen pe culoare.
‎Și trebuie să învățăm ruta mereu.
‎În schimb, o marcăm ‎cu batoane luminoase pentru vizibilitate.
‎Iar cel care vine din urmă adaugă.
‎De ce mai aveți nevoie?
‎Frânghie.
‎Multă frânghie.
‎Vă găsesc eu frânghie. ‎Pregătiți-vă de scufundări!
‎Trebuie să ne mișcăm ‎cu prudență, dar repede.
‎Scafandrii străini vor monta ‎coarda de ghidaj,
‎cât pregătim provizii în fiecare galerie.
‎Dacă găsiți băieții, ‎vă dau câte o pungă cu gel în plus.
‎Nu are rost să ne rugăm.
‎Copiii trebuie să fie morți deja.
‎Copile!
‎Vino acasă, te rog!
‎Tle, băiatul meu!
‎Sunt eu, tatăl tău!
‎Uneori, numai credința ne mai rămâne.
‎Atât putem face ‎și ar putea fi cea mai bună cale.
‎Trupul băieților intră acum ‎în stare de cetoză,
‎unde arde toate grăsimile depozitate.
‎+6 ZILE, 1 ORĂ
‎Trupurile lor încep să-și mănânce ‎proprii mușchi ca să rămână vii.
‎Orice putere ar avea rămasă, ‎vor lupta să și-o păstreze.
‎Copile, întoarce-te la mine!
‎Copilul meu.
‎Hai să mergem acasă împreună!
‎+7 ZILE, 3 ORE
‎Chiar dacă ar avea o sursă de apă,
‎ar mai avea o zi, două.
‎Când sistemele nervos și limbic ‎vor începe să funcționeze anormal,
‎vor avea halucinații.
‎Biw.
‎Prințesă!
‎Tle! Copilul meu!
‎Tati te așteaptă!
‎GALERIA 6
‎Dar adevăratul pericol e ‎că se află într-o galerie prea mică.
‎Dacă nivelul de oxigen a devenit toxic,
‎dioxidul de carbon acumulat ‎în plămâni va cauza hipoxie,
‎adică li s-ar putea opri inima.
‎Opt zile.
‎Vor începe să aibă probleme cu mușchii,
‎dacă se mai pot mișca.
‎Pe lângă halucinații,
‎organele interne încep să cedeze.
‎Acum, efortul le afectează ‎sistemul nervos.
‎Poate că încă nu știu,
‎dar sunt pe moarte.
‎Unde sunt ceilalți?
‎Sunt prea slăbiți ca să se ridice.
‎Ne-ar prinde bine niște odihnă și apă.
‎Bine.
‎Vii?
‎Mai muncesc puțin.
‎Eak, trebuie să te odihnești.
‎Nu ți-am povestit de fratele meu.
‎Numele meu, Eakapol…
‎e numele meu și al fratelui meu.
‎Dar a făcut leucemie.
‎Și a murit.
‎Viața mea n-a mai fost la fel.
‎Mama a murit.
‎Tata a murit.
‎Mark nu se simte bine.
‎Toți sunteți flămânzi.
‎Nu vreau să pierd altă familie.
‎Ploaia se întețește.
‎E mai periculos ‎pentru scafandri ca să-i salveze.
‎Ar putea fi încă în viață?
‎Sunt aproape nouă zile, ‎fără mâncare sau apă curată.
‎Trebuie să fie.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Nu le risc viețile pentru cadavre.
‎Retrage-i pe toți!
‎Nu-i nevoie.
‎Nici nu știu cum am ajuns aici.
‎Ceva v-a adus aici.
‎E bine să ne ascultăm instinctele.
‎Ne-am mai întâlnit?
‎Ați spus că fiul e în peșteră, nu?
‎Îl cheamă Mark.
‎Mark.
‎Am ceva pentru dvs.
‎E de la un călugăr.
‎Ce cauți aici așa de târziu?
‎Nu pot dormi, ca dumneavoastră.
‎Asta e tradiția Shan.
‎Un morman de nisip pentru fiecare băiat.
‎Cel din mijloc e pentru Eak.
‎Sunt 13 mormane.
‎Da.
‎Nu am decât credință.
‎Nu am bani.
‎Nu am putere.
‎Am doar credință.
‎Am credința că fiul meu e înăuntru.
‎Și am credința…
‎că dacă nu mă clintesc de aici,
‎îl veți găsi.
‎Și îl voi lua acasă.
‎Dvs. în ce credeți?
‎Eu cred în știință.
‎Dar, acum, știința m-a dezamăgit.
‎Natura mi-a devenit obstacol.
‎Mă întreb dacă chiar am ofensat zeii.
‎Când am venit, mi-am plecat capul.
‎Dar nu am făcut-o cu credință.
‎E mult să-i ceri…
‎unui om de știință…
‎să se supună credinței.
‎Mi-e greu să recunosc…
‎că am nevoie de un miracol.
‎Și fiul tău, la fel.
‎+8 ZILE, 17 ORE
‎Secția Silvică.
‎Credem că avem o fereastră.
‎Cât înseamnă asta, în milimetri?
‎Cât de mare?
‎Dă-mi-o pe Noon!
‎Pim, sunt Noon.
‎Crede-mă! N-o să plouă.
‎Au spus că nu plouă până la prânz.
‎Probabil și mai mult.
‎Ar trebui să încercăm.
‎Șansele sunt aproape de imposibil.
‎Dar cu toții am văzut cum statisticile ‎au fost greșite în trecut.
‎Toți am văzut cum puterea minții ‎o învinge pe cea a trupului.
‎Cu toții avem îndoieli.
‎Cu toții avem o criză de credință.
‎Cu toții am avut ‎zile de ploaie interminabile.
‎Dar ploaia s-a oprit.
‎Nu trebuia să se oprească.
‎Dar nici nu trebuia să înceapă ‎când băieții au intrat în peșteră.
‎Soarta ne dă o mână de ajutor,
‎pe care nu o vrem mereu,
‎provocări de care ne-am putea lipsi.
‎Dar provocările ar putea fi oportunități.
‎Poate că nu credeți ‎că avem o oportunitate acum.
‎Sau poate credeți că deja am ratat-o.
‎Poate voi credeți că băieții au murit ‎în prima sau a treia zi.
‎Înecați sub apă, ‎morți de boală sau de foame.
‎Dar am văzut un altar ‎ridicându-se în junglă,
‎plin de ofrande.
‎Am văzut budiști, creștini, animiști
‎cu capul plecat în rugăciune.
‎Până și eu mi-am plecat capul.
‎Nu contează în ce credeți,
‎credeți în băieții ăștia!
‎GALERIA 9
‎Ce este?
‎+9 ZILE, 2 ORE
‎Biw.
‎Biw!
‎E o fantomă? Ignor-o!
‎Vine din apă.
‎Nu e thailandeză.
‎E o fantomă străină.
‎Nu cred în fantome.
‎Salut!
‎Băieți, veniți repede!
‎Sunteți din Mistreți?
‎- Engleză? ‎- Da.
‎- Vorbiți engleză? ‎- Da.
‎De unde sunteți?
‎Marea Britanie.
‎- Cine sunteți? ‎- Aveți mâncare?
‎- Ce faceți aici? ‎- Unde sunt ai mei?
‎Ați adus mâncare?
‎- Sunt pădurari afară? ‎- Voi fi certat?
‎Adul, ajută la traducere!
‎Spune ceva!
‎V-ați rătăcit?
‎Nu.
‎Nu ne-am rătăcit. ‎Voi v-ați rătăcit. V-am tot căutat.
‎Spuneți-vă numele! Aici!
‎Sunt Adul.
‎Titan.
‎Phong.
‎Mix.
‎Night.
‎Dom.
‎Biw.
‎Tle.
‎Nick.
‎Note.
‎Sunt Tee.
‎Iar el e…
‎Sunt Mark.
‎Mark.
‎LISTĂ DE PERSOANE DISPĂRUTE
‎13. MONGKOL
‎Doisprezece. Cum e posibil?
‎Unde e antrenorul vostru? ‎Este… A supraviețuit?
‎Dle antrenor!
‎Vă căutăm de zece zile.
‎Mă bucur că v-am găsit teferi.
‎Credeam că sunteți morți.
‎Cum e posibil?
‎Ne-a pus să săpăm.
‎Un program strict.
‎Ne-a învățat să ne săturăm ‎din apă dulce.
‎Ne-a învățat să medităm,
‎ca să ne păstrăm energia.
‎Să ne concentrăm. Să ne calmăm.
‎Și să economisiți oxigen.
‎Credință. N-a renunțat nicio clipă.
‎Asta…
‎Este…
‎E un antrenor extraordinar.
‎A spus că ești grozav.
‎Ce se va întâmpla acum?
‎Nu știu.
‎Dar… tu i-ai salvat pe băieți.
‎Acum ține de noi toți ca să-i salvăm.
‎Subtitrarea: Ramona Coman