ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ;
ОДНАКО НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ, ИМЕНА, СОБЫТИЯ, МЕСТА И ДИАЛОГИ ВЫМЫШЛЕНЫ.
СЕРИАЛ NETFLIX
Как мы выберемся?
Вода за ночь не ушла.
Темно-то как.
Дай посмотреть.
Что будем делать?
Вот зачем нужна веревка.
- Титан, подержишь? - Хорошо.
Вот, Ти.
Держи.
Я поплыву и привяжу веревку с той стороны.
А вы по ней проплывете.
- Ясно? - Да. Поняли.
Раз плюнут.
- Чего он так долго? - Что-то не так.
Не ссы в штаны, Найт. Эк знает, что делает.
Нет!
Найт прав. Что-то не так.
Тянем.
Марк, помогай.
Эк.
- Эк! - Эк!
- Тащим. - Ты как?
Ты в порядке?
Ты как?
На берег его.
Эк.
Поднимись.
Эк.
Нам не выбраться?
Подождем еще немного.
Мы тут всю ночь провели. Я есть хочу.
Лучше придумай пока, что скажешь родителям, Титан.
Если они меня сначала не прибьют.
Ладно.
Дом, как насчет песни для поднятия настроения?
- Что угодно, только не Maroon 5. - Хейтеры!
Пошли.
Ложись сейчас спать А завтра он вернется
Это что песня?
Время всё прояснит
+18 ЧАСОВ
- Губернатор. - Губернатор.
- Губернатор приехал. - Губернатор.
Губернатор, можно пару вопросов?
Здравствуйте, губернатор. С приездом. Спасибо, что почтили нас присутствием.
У нас сильная нехватка людей.
Мы приготовили мешки с песком, но…
- Это имена пропавших? - Да.
Мы нашли 11 велосипедов и один мопед.
Связались с семьями всех 12 ребят.
Их родители здесь?
Они…
Они здесь. Я могу отвезти тебя к ним.
Они там, сэр.
В ВИП-зале.
Прошу.
- Губернатор. - Губернатор.
Какие действия вы принимаете?
Пока что без комментариев.
Кто руководит спасательной операцией?
- Губернатор. - Губернатор.
Прикажите увести прессу к дороге.
Да, сэр. Я дам поручение Пим.
Вы этим займитесь.
Вы поможете мне.
Мне нужно связное оборудование, рации, карты, всё, что можно найти.
Да, сэр.
Всё это везите сюда, чтобы было под рукой.
Да, сэр.
Губернатор, просто идите по тропинке.
Родители в храме на холме.
Хорошо.
Я доверяю Эку.
Он позаботится о мальчиках, как о родных.
Как о родных? Они же не его дети.
Титан сам решил поехать в пещеру.
Тренер Эк не виноват.
Так я виноват, что наш сын застрял в пещере?
Ты сам это сказал.
- Губернатор идет. - Здравствуйте.
Здравствуйте.
Простите, что из-за детей у вас проблемы.
Ничего страшного.
У меня тоже двое детей.
Я останусь с вами, пока все дети не будут в безопасности.
- Спасибо. - Спасибо.
Губернатор.
Местный провидец сказал, что дети оскорбили духов пещеры.
Мы должны просить у них прощения.
Не могли бы вы помолиться с нами, губернатор?
Я больше верю в науку, чем в духов.
Я не верю в духов, но уважение проявить всё же нужно.
Я кое-что слышал. Уверен, это призрак.
Может, принцесса за нами идет.
- Не говори так. - Тихо, Бив!
Принцесса ни за кем не придет.
Эй. Кто вчера ел яйца?
Я ел.
- Ты пукнул? - Это точно Микс.
- Нет! - Это Микс?
Воняет.
- Да это точно он. - Ну и вонь.
Эк идет.
Привет, Эк.
Нашел выход?
Не совсем.
Попробую опять с веревкой.
Ждите меня здесь.
Ти, Ноут и Найт — пойдем со мной.
Подожди здесь.
Эк, Марк болен.
Не болен я.
Просто голодный и замерз, как и все остальные.
Ти, позови сюда Бива.
Я в порядке. Честно.
Я знаю.
Обычно самый маленький – самый крутой.
- Правда? - Да.
Я тоже был самым маленьким.
Всё будет хорошо.
Нужно лишь согреть тебя.
Хорошо?
Дай Марку вторую футболку, Бив.
Тренер.
Мне тоже холодно.
Ну ладно.
Она всё равно мне все мышцы сжала.
Какие мышцы?
Шутки шутить — так ты не болен.
Дай помогу.
Идите. Не ждите меня.
Иногда так бывает, когда я не наедаюсь.
Ничего страшного.
Один за всех, и все за одного.
- Ясно? - Ясно.
МАЕ САЙ, ПРОВИНЦИЯ ЧИАНГРАЙ
Намхом, ты проснулась?
Из-за этого дождя мы и так опоздаем на работу.
Хватит тут сидеть.
Марк так и не вернулся домой.
И на телефон не отвечает.
Да он просто с друзьями.
У Марка мало друзей с тех пор, как мы уехали из Тачилека.
Поэтому я так обрадовалась, что он пошел на тренировку.
Что ты сказала?
У Та Мон что-то было в ленте Фейсбука с утра.
Не знаю, про ту ли команду.
Что случилось?
Власти парка подтвердили,
что футбольная команда «Лесные вепри» пропала в Тхам Луанг.
Одолжи мне свой мопед.
- Но там же полиция. - Дай мне ключ.
Спасибо.
Извините, сэр.
Офицер, простите.
Я хочу поговорить с кем-нибудь о своем сыне.
Думаю, он в пещере.
Как его зовут?
Монгкол Банпиам. «Марк».
Его нет в списке. С вами кто-то связался?
Нет, но…
Он, наверное, где-то с девушкой.
- Пожалуйста. - Прохода нет.
Офицер, прошу вас.
Офицер, поговорите со мной!
Ноп, я не понимаю, что эти рейнджеры время тянут.
Успокойся. Все ждут того мужика.
Он какой-то картограф-любитель. Часто тут бывает.
Никто не знает эти пещеры лучше него.
Он разберется.
А мне что делать?
Ждать, пока мой сын умрет в сотне метров?
Сейчас мы можем только молиться, чтобы дождь прекратился и вода ушла.
Тренер, ты говоришь прям как моя жена.
Молитвы не спасут парней от воды.
Рейнджеры говорят, что вы любитель.
Вы много лет изучали эту пещеру в сухой сезон.
Что вы можете сказать о пещере Там Луанг?
Она…
Губернатор, Там Луанг — страшное место.
Она на километры простирается в горы на западе в сторону Мьянмы.
Там много камер и пещер разных размеров,
от которых отходят узкие туннели, где едва можно протиснуться человеку.
Мы собрали группу местных спасателей.
Я готов пойти.
- Ваш сын в пещере? - Да.
Эккарат Вонгсукчан или «Бив».
Плавать умеете?
Начнем с первой камеры.
Если между первыми двумя камерами сифон еще не затопило,
то скоро затопит.
Когда эти узкие проходы заполнит вода,
там можно будет только плыть.
Если мальчики живы, то они будут в сухой камере, в окружении воды.
Вода сейчас наш враг. Ее нужно бояться.
Что это?
Я тоже слышал.
- Что это за звук? - Откуда он?
Вода!
Ти, нас затапливает! Уводи ребят!
Быстрее! Тут нельзя оставаться. Туннель скоро затопит.
Надо идти дальше, к пляжу Паттайи.
- Вперёд! - Уходим!
Бегите! Ти, нас затапливает! Быстрее!
- Держись. - Быстрее!
- Фонарик. - Эк, быстрее!
- Вперед! - Бежим!
Шевелитесь!
Ти, беги!
Осторожно, Дом! Помогите ребятам!
Вперед!
Мы все утонем!
Вперед! Бегом!
Быстрее! Вперед!
- Двигайтесь! - Быстро!
Я не могу. Я плавать не умею.
Быстрее! Вперед!
Паттайя прямо за сифоном, Бив.
Слушай, я всё время буду с тобой.
Но надо плыть сейчас.
Мы с Марком за тобой. Хорошо?
Вперед!
Бив, держись за Дома.
Марк, сделай глубокий вдох.
Думаете, они утонули?
Да, сэр.
Не знаю, как ваши дети,
но мой сын Бив не умеет плавать.
Я сделаю подношения всем духам и божествам.
Ты разве не слушала? Это невозможно!
Люди.
Поверьте мне.
Давайте все вместе молиться.
Нужно просить духов помочь нашим детям.
Пойдемте помолимся.
Спокойно, милая.
Они найдут нашего сына.
Пойдем помолимся.
Губернатор сможет помочь нашему сыну.
Я больше не в силах это выносить.
Вы опекун одного из мальчиков, Адула?
Вы христианин?
Мы не верим, что Божью милость можно купить.
Но все наши прихожане молятся за него.
И для всех пропавших мальчиков.
Мы дошли до третьей камеры, но вода вынудила нас отступить.
Это камеры 4, 5 и 6.
Примерно два с половиной километра, в 600 метрах под слоем известняка.
Дальше будет Сам Як. Там развилка.
Они могут быть в любом из проходов.
Направо — «Проход монаха». Именно туда пойдет вся вода.
Если они пошли туда,
то почти наверняка утонули.
А если они пошли в другую сторону, налево на развилке?
В Паттайю? Там шансов выжить больше.
Вы хотите сказать, что в этих горах есть огромный пляж?
Это не райский пляж, но он на возвышенности.
Эдакий песчаный холм, спускающийся в пещерное озеро.
И туда не добраться с аквалангом?
Тут мало просто баллона с воздухом и сертификата дайвера.
Течение в этих сифонах быстрое. Там много ила, почти ничего не видно.
Тут нужны очень опытные дайверы.
Например кто? Морские котики?
Конечно.
Конечно, это было бы здорово.
Вряд ли это серьезно.
Просто дети решили развлечься.
Пусть этим занимаются местные власти.
Ты же не хочешь потерять лицо из-за мелких проблем.
Не лезь в это.
У местных нет опыта для столь масштабной операции.
Меня и без того переведут.
Чем я рискую?
Хочешь в это ввязаться?
Ты просишь меня прислать элитных бойцов спецназа,
которые сейчас готовятся к проверке на повышение звания.
Да.
Эти офицеры
не твои друзья.
Они не захотят терять лицо ради тебя.
Представь, если они помогут,
а ситуация в Тхам Луанг обернется полным провалом.
Что станет с их и твоей репутацией?
Ты помнишь,
как впервые послал меня сюда?
Ты сказал, что людям в столице трудно понять,
что происходит в сельской местности.
Ты сказал мне доверять людям на местах.
Или ты уже забыл?
Ладно.
Будь по-твоему.
Молись, чтобы они были еще живы.
Чёрт!
Как нас тут смогут найти?
- Я слишком молод, чтобы умереть. - Всё хорошо.
Мне всего 11 лет. У меня вся жизнь впереди.
Всё хорошо.
Это мой худший день рождения.
У тебя днюха?
Пусть бы даже мама купила торт в виде Губки Боба.
Лишь бы я ел его вместе с ними.
Не спеши.
Отвали от меня, Бив!
Фонг!
Отстань!
Успокойся! Сделай глубокий вдох!
Мы все здесь сдохнем!
И никто нас не найдет!
Никто тут не умрет, Фонг.
Никто из нас не умрет!
Все сядьте.
Ты тоже садись, Фонг.
Бояться нормально. Это естественно.
Но паниковать нельзя.
Нет!
Эк.
Когда я был в монастыре,
когда я расстраивался, настоятель заставлял меня медитировать.
Тогда это казалось глупо.
Но знаете что?
Он был прав.
Медитация
помогает очистить разум.
Она помогает преодолеть волнение.
Когда твой разум спокоен, ты можешь преодолеть страх.
Адул.
Давай помедитируем.
Не обязательно быть буддистом, чтобы медитировать.
Попробуешь?
Попробуй, ладно?
Закрой глаза. Хорошо.
Глубоко вдохни.
Вы тоже закройте глаза.
Все вместе, Ти.
Марк, ты тоже.
Сосредоточьтесь на кончике носа.
Вдох — Владыка.
Выдох — Будда.
Вдох — Владыка.
Выдох — Будда.
Саббе Сатта.
Все живые существа,
слабые и сильные,
даже самые могущественные,
ведомые нам и неведомые.
Да будут все существа благополучны.
Я везде искала.
Он не из тех, кто бы сбежал из дома.
Может, вы его плохо знаете.
Я знаю своего сына.
Эй!
Вам еще вчера сказали не мешать нам тут.
Радуйтесь, что сына нет в списке.
Новости быстро разлетаются.
Будут и другие вроде нее.
Вы откуда?
У вас бирманский акцент.
Я не вру.
Мой сын пропал. Он был с «Лесными вепрями».
Ложное заявление о пропаже ребенка — преступление.
Покажите документы.
Но…
- Тренер Ноп! - Эй!
- Успокойтесь! - Тренер Ноп!
Я могу вас депортировать.
Губернатор.
Что происходит?
Эта женщина говорит, что ее сын в пещере.
Но у нас есть список всех детей и их опекунов.
Пожалуйста, сэр. Поверьте мне. Я знаю, что мой сын там.
Тренер, там мой сын. Умоляю.
Мой сын — Марк, Монгкол Банпиам.
Я ее знаю.
Но я не видел его вчера на игре.
Он уже давно не ходил на тренировки.
Да…
Я признаю.
У меня нет тайских документов. У меня вообще документов нет.
Меня зовут Тай Яй. Я родом из Кенгтунга.
Зачем бы я стала рисковать всем, если не уверена,
что мой сын в пещере и я должна ему помочь?
Она останется, пока не выясним, сколько детей застряло внутри.
Эй, мама Марка!
+1 ДЕНЬ, 7 ЧАСОВ
Фонг.
Что такое?
Что такое? Зачем меня будить?
Иди сюда.
В чём дело?
Что с тобой?
Ти.
Говорят, что в глубине пещеры есть выход на стороне Мьянмы.
Ты будешь за главного, пока меня нет.
Парней не разыгрывай.
Ладно.
А нам что делать?
Следуйте за мной.
Что это за звук? Здесь есть животные?
- Он сосет палец на ноге. - Что?
Мама.
Молоко закончилось.
Пошли. Надо исследовать пещеру.
Думаешь, где-то есть выход?
Надо идти туда, наверх.
Там хоть воды не будет.
Выход всегда есть.
Фонг.
Притормози, Фонг.
Ты как вообще?
Фонг?
Фонг.
Ты ошибся. Нет тут никакого выхода!
Как ты можешь быть так спокоен, если мы все тут помрем?
Нас наверняка уже начали искать.
Меня никто не будет искать.
Фонг.
У меня нет никого, кроме бабушки.
Вчера перед отъездом
я поссорился с ней.
Она хочет отправить меня в Чиангмай к дяде.
Я так разозлился, что даже не сказал ей, куда собираюсь.
Я еще подумал, что не приду домой ночью,
чтобы она поняла, что не сможет без меня.
Каким же я был… Я не хотел,
чтобы это случилось.
Фонг, послушай.
Послушай.
У меня был только отец.
А потом и его не стало.
Мой дядя сказал, что отвезет меня в монастырь.
Чтобы я получил там образование. Чтобы у меня была лучшая жизнь.
Но я думал, что мне там плохо.
Нелегко быть вдали от любимых людей.
Это неприятно.
Но ты переживешь.
Всё это переживешь.
Что?
Не верится, что Бив сосал палец Адула
и думал, что это молоко.
Такое не забудешь.
Это точно.
Буду дразнить его всю жизнь.
Что будем делать?
Осторожнее.
Осторожно. Тут скользко.
Смотри.
Иди сюда, Эк.
- Погоди. - Что?
Смотри.
Там.
Мы пропустили это по пути сюда.
Тут что-то написано.
Ты тоже это видишь?
Чёрт возьми!
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ТХАМ ЛУАНГ ХУННАМ НАНГ НОН
+1 ДЕНЬ, 16 ЧАСОВ
Смотрите.
Помощь едет.
Они спасут мальчиков. Наконец-то.
Что нужно знать моим людям об этой пещере?
Не торопитесь надевать акваланги и рваться в бой.
Поймите всю ситуацию.
Жизни мальчиков под угрозой.
Но угроза есть не только для них, но и для вас.
Вы привезли врача?
Доктор Пак — котик.
Военный врач и эксперт по чрезвычайным ситуациям.
Мальчики вошли в пещеру в субботу днем.
Неизвестно, сколько у них еды или воды.
Учитывая обстоятельства, в целом всё вполне неплохо.
Они молодые ребята, футболисты.
Значит, здоровые.
Если они не ранены и не заболели,
то угрозы жизни нет.
Несколько дней без еды — это неприятно, но не смертельно.
Хорошо. Ну…
Насколько я знаю, есть только один вход и один выход.
Выход?
Не может быть.
Ну гора ведь похожа на пирамиду.
Широкое основание, узкий верх.
Мы с Фонгом проверили.
Если копать в ту сторону,
достигнем склона горы через пять-десять метров.
Не может быть.
Сам посмотри.
Видишь эту прочную породу? Она от чего-то прогнулась.
Если мы будем копать вместе, выйдем на ананасовые плантации.
А что нам еще остается?
Я буду копать.
Марк поможет нам копать.
Кто еще?
Я способен только думать о KFC.
Ладно.
Я знаю, что все голодные.
Мысли о еде никак не отогнать.
Но я точно знаю:
без еды обойтись легче, чем вы думаете.
Я десять лет ел всего раз в день.
Да, но тогда ты был монахом.
Думаешь, монахам есть не хочется?
Поначалу было так плохо, что я не думал, что выживу.
Однажды один монах сказал мне пить как можно больше воды,
чтобы справиться с голодом.
Эту воду можно пить, потому что она фильтруется через землю.
Представьте, что вода это KFC.
Кто хочет пить первым?
Никто?
Пусть Титан первый попьет.
Он мелкий, но у него рот большой.
Попробуй.
Титан, давай.
Сейчас.
Здесь?
- Пей. - Давай, пей.
Ну как?
Даже хуже, чем готовит моя мама.
- Правда? - Дай я попробую.
- Потом я. - Я тоже хочу пить.
- Вот. - Попробуй.
Можно пить отсюда?
- Вкусно? - Очень.
- Странный вкус. - Серьезно?
Ти.
Хоть не умрем от жажды.
Разобьемся на команды, как на тренировке.
Будем работать посменно.
И фонарики будем включать только для копания.
Ты правда думаешь, что выход там?
Мы должны попытаться.
Думаю, попытка не пытка.
- Я готов начать копать. - Давай.
- Пошли. - За дело.
ТАЙСКИЙ МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИЙ ДЕПАРТАМЕНТ БАНГКОК
Метеослужба, говорит Нун.
Привет, это Пим.
Вчера общались.
Да. Я видела репортаж местных СМИ.
Тех футболистов нашли?
Пока нет.
Но спасатели работают над этим.
Губернатор просит сводки погоды каждый час. Сделаешь?
Да, конечно. Звони, если что.
Большое спасибо.
- Одд. - Да?
Губернатор Чианграя просит почасовые сводки погоды.
Созови всех на совещание.
Удачи.
Ладно, я воспринимаю это как приказ.
Ага.
+2 ДНЯ, 3 ЧАСА
Все готовы?
Третью камеру проверили.
Мальчики точно дальше третьей камеры.
Здравствуйте.
Пожалуйста, пропустите военных.
Нашего сына спасут, Тай.
Помните, что каждая капля дождя — это дополнительный риск.
Чем больше дождя, тем хуже условия.
И весь дождь стекается в эту пещеру.
+2 ДНЯ, 16 ЧАСОВ
Если на развилке сильное течение,
грести придется мощно.
Берегите силы для следующего сифона.
КАМЕРА 3
Погружаемся.
Там узко и крутые повороты.
Больше ответвлений.
Главное — держитесь в сифоне.
В ответвления не суйтесь. Там заблудитесь, и кислород закончится.
Следите за воздухом.
Продвигаться будет очень тяжело.
Это будет настоящий подводный бой.
Ну, с богом.
+3 ДНЯ, 3 ЧАСА
Можешь сдвинуть?
Сам не могу.
Давайте вместе. Сюда.
- Я подержу свет. - Давай.
Ситуация сложнее, чем мы предполагали.
Попробуем снова завтра.
Чёрт!
+4 ДНЯ, 1 ЧАС
Вон они.
Где дети?
Мальчики там уже четыре дня,
а прогресса никакого.
Они долго не продержатся.
Я не поставлю под угрозу жизни своих людей.
Мы будем действовать безопасно.
Я не прошу от вас безрассудства
и не сомневаюсь в вашей системе.
Системы спасают жизни.
Но надо сменить тактику.
Мы даже не добрались до четвертой камеры.
Какие есть варианты?
Думаю, нам нужны специалисты.
Вы и есть специалисты.
Морские котики — лучшие дайверы в мире.
Я врач, но не хирург.
Могу ли я сделать операцию?
Да, на крайний случай, но это не моя специализация.
Я рискнул своей репутацией…
У министров в Бангкоке требовал для вас всё необходимое.
А вы ничего сделать не можете!
Губернатор.
Мы морские котики. Эксперты по подводному бою.
Береговые высадки, подводные мины, быстроходные катера.
Но эта обстановка нам не знакома.
Мы такому не обучены.
Ясно.
А кто тогда обучен?
Губернатор, у меня есть идея.
Ты запросил морских котиков.
А теперь это?
Мне сообщили из МВД,
что к вам приезжают дайверы из полдюжины других стран?
Ты с ума сошел?
Четыре дня уже прошло.
Врач котиков говорит, что дети голодают.
Или будет лучше, если мальчики умрут в пещере?
КОВЕНТРИ АНГЛИЯ
РИК СТЭНТОН, КЕЙВ-ДАЙВЕР ДЖОН ВОЛАНТЕН, КЕЙВ-ДАЙВЕР
Лучше подумать, что они уже мертвы,
прежде чем сообщать всему миру о нашей проблеме.
ВАНКУВЕР КАНАДА
ЭРИК БРАУН КЕЙВ-ДАЙВЕР
Наронгсак, на кону очень многое.
Можно было бы сказать, что ты пытался сохранить лицо.
Но не получится сохранить лицо
для всего правительства, всего Таиланда.
Если дело не выгорит,
твоей карьере конец.
Хорошо, если только карьере.
Второго шанса не будет.
Не подведи.
Хоть отец перестанет рассказывать
скучную историю о друге, застрявшем в пещере.
Теперь будет говорить, как его сын провел под землей несколько дней.
Кто хочет гамбургер?
- Я. - Держи.
- Сейчас бы шашлыка. - Минутку.
- Микс. - Что?
- А соус где? - Прости.
Ешь так. Всё равно вкусно.
- Ах ты… - Не дури.
Следующая смена. Ноут, идите.
Пошли.
- Я жду свой шашлык. - Возьми с собой.
Ты весь кайф обломал.
- Мой шашлык готов? - Вот.
- Спасибо. - Пошли.
Вечно ты мешаешь мне есть.
Тле.
Что?
Когда он поймет, что сейчас твоя смена?
Через пару минут.
Он разозлится, когда узнает.
- На тебя! - Нет, на тебя.
+5 ДНЕЙ, 3 ЧАСА
Если кто и может им помочь, так это эти парни.
Они из Финляндии, Канады, это украинец с Кипра.
И мои любимые британцы.
Рик Стэнтон и Джон Волантен, лучшие из лучших.
Спасибо, что приехали так быстро.
Морские котики помогут со снаряжением и всем,
что вам нужно.
Спасибо, но мы ныряем только со своим снаряжением.
Думаешь, ваша снаряга лучше, чем у моих котиков?
Снаряга для дайвинга на открытой воде не подходит для пещер.
Мы крепим баллоны под мышкой, сбоку,
чтобы не задевать потолок.
Шлем легче воды — не утонет.
Он защищает голову от сталактитов.
И маска из-под него не слетит.
А это что?
- Это мое крыло. - Что?
Это компенсатор плавучести, который я сделал сам
из мотоциклетной шины.
Чудесная штука.
- Правда, Джон? - Это надувной балласт.
Для равновесия в воде.
Чтобы не ударяться о сталагмиты внизу.
Они очень острые, могут порезать дайвера и костюм.
Все это поможет вам продвинуться вперед?
В илистой воде других вариантов нет.
В течении необходимо прокладывать веревку.
От первой камеры до ребят, когда найдем их.
В нашем деле веревка —
это как нить Ариадны, ведущая к Тесею в лабиринте Минотавра.
Без нее мы действуем вслепую.
Теряем время и кислород на осмотр тупиков.
И непонятно, где мы уже побывали.
А так мы закрепляем веревку с неоновыми палочками для видимости.
При следующем погружении вешаем новую палочку.
Что ещё вам понадобится?
Веревка.
Много веревки.
Я достану веревку. Готовьтесь к погружению.
Надо двигаться безопасно, но быстро.
Иностранные водолазы проложат веревки,
пока мы размещаем снаряжение в каждой камере.
+5 ДНЕЙ, 6 ЧАСОВ
Если найдете ребят, я выдам вам согревающие пакеты с гелем.
Зря теряем время на молитвы.
Дети, наверное, уже умерли.
Сын!
Вернись домой!
Тле, сын мой!
Это я, твой отец!
Вера — это всё, что у нас осталось.
Больше мы ничего не можем сделать. Может, больше ничего и не надо.
Сейчас мальчики в состоянии кетоза.
Их тела сжигают все запасы жира.
+6 ДНЕЙ, 1 ЧАС
Дальше тело начнет расщеплять мышечную массу, чтобы выжить.
Они будут стараться сохранить каждую каплю оставшихся сил.
Сын, вернись ко мне.
Сынок!
Давай вернемся домой вместе.
+7 ДНЕЙ, 3 ЧАСА
Если у них есть пригодная для питься вода,
они выживут еще день или два.
Нервная и лимбическая системы начнут отказывать,
у них появятся галлюцинации.
Бив.
Принцесса.
Тле! Сын мой!
Папа ждет тебя!
КАМЕРА 6
Но настоящая опасность в том, что объем камеры маленький.
Если уровень кислорода упадет и станет токсичным,
Накопление диоксида в легких в итоге вызовет гипоксию
и возможную остановку сердца.
+8 ДНЕЙ, 2 ЧАСА
Восемь дней.
У них будет нарушена координация,
если они еще могут двигаться.
Помимо галлюцинаций,
их внутренние органы начинают отказывать.
Напряжение влияет на их нервную систему.
Даже не понимая этого…
…они умирают.
Где остальные?
Они слишком слабы, чтобы встать.
Нам всем нужно отдохнуть и попить.
Ладно.
Ты идешь?
Я еще немного поработаю.
Эк, тебе тоже нужен отдых.
Я не рассказывал тебе о своем брате?
Мое имя, Эккапхон, —
это сочетание наших с братом имен.
Но он заболел лейкемией.
А потом умер.
Моя жизнь не была прежней.
Моя мать умерла.
А потом умер мой отец.
Марку очень плохо.
Вы все голодаете.
Я не могу потерять еще одну семью.
Дождь усиливается.
Дайверам работать всё опаснее.
Они могут быть еще живы?
Почти девять дней без еды и чистой воды.
Они живы, я уверена.
Мне очень жаль.
Не хочу рисковать, если они мертвы.
Выводите своих людей.
Не тревожьтесь.
Я даже не знаю, как здесь оказался.
Что-то привело вас сюда.
Надо слушать внутренний голос.
Мы уже встречались?
Это вы сказали, что ваш сын в пещере?
Моего сына зовут Марк.
Марк.
Вот, возьмите это.
Мне эту вещь дал монах.
Вы почему тут так поздно?
Как и вам, мне не спится.
Это шанская традиция.
По одной кучке песка на каждого мальчика.
Посередине — тренер Эк.
Тринадцать кучек.
Да.
Вера — это всё, что у меня есть.
У меня нет денег.
У меня нет власти.
У меня есть только вера.
Я верю, что мой сын там.
И я верю,
что если я буду здесь,
вы его найдете.
И он вернется со мной домой.
А во что верите вы?
Я верю в науку.
Но теперь наука подвела меня.
Природа вот всё портит.
Может, я и правда оскорбил богов?
Я помолился из уважения.
Но по-настоящему так и не поверил.
Знаю, это тяжело —
человеку науки
поверить в высшие силы.
Вынужден признать…
…сейчас мне очень нужно чудо.
И вашему сыну тоже.
+8 ДНЕЙ, 17 ЧАСОВ
Станция рейнджеров.
Кажется, нам очень повезло.
Сколько это миллиметров?
Насколько повезло?
Соедините меня с Нун.
Пим, это Нун.
Поверь мне. Дождя пока не будет.
Они говорят, что дождя не будет до полудня.
Может, даже дольше.
Надо продолжить поиски.
По статистике шансов почти нет.
Но мы все знаем, что статистика иногда ошибается.
Мы все видели, как сила разума превосходила силу тела.
У всех бывают сомнения.
У всех бывает кризис веры.
Многие дни мы все думали, что дождь не прекратится.
Но дождь прекратился.
Вопреки всем прогнозам.
Но по прогнозу дождя не ожидалось, когда мальчики вошли в пещеру.
Иногда судьба складывается так,
как нам не хочется,
и испытывает нас на прочность.
Но испытания могут стать возможностями.
Может, вы не верите, что у нас появилась возможность.
Или вы считаете, что возможность уже упущена.
Может, вы верите, что мальчики умерли в первый или третий день.
Что они утонули, умерли от голода или болезни.
Но я видел, как в джунглях возник алтарь,
наполненный подношениями.
Я видел представителей разных религий,
вместе склонивших головы в молитве.
Я даже сам помолился.
Во что бы вы ни верили,
верьте в этих парней.
КАМЕРА 9
Что тут у нас?
+9 ДНЕЙ, 2 ЧАСА
Бив.
Может, это призраки? Не обращай внимания.
Звук идет с воды.
Говорят не по-тайски.
Это иностранный призрак.
Я не верю в призраков.
Привет.
Сюда! Помогите нам!
Ты из «Лесных вепрей»?
- Английский? - Да.
- Вы говорите по-английски? - Да.
Вы откуда?
Из Великобритании.
- Кто вы? - У вас есть еда?
- Вы как тут? - Где родители?
У вас есть еда?
- Снаружи рейнджеры? - Нас будут ругать?
Адул, переведи.
Скажи что-нибудь.
Вы потерялись?
Нет.
Не мы, а вы потерялись. Мы вас давно ищем.
Назовите свои имена. Сюда.
Я Адул.
Титан.
Фонг.
Микс.
Найт.
Дом.
Бив.
Тле.
Ник.
Ноут.
Я Ти.
А это…
Я Марк.
Марк.
СПИСОК ПРОПАВШИХ
13. МОНГКОЛ
Вас тут 12 ребят? Как это возможно?
Где ваш тренер? Он… Он вообще жив?
Тренер.
Мы вас искали десять дней.
Мы так рады, что вы в безопасности.
Мы думали, вы мертвы.
Как такое возможно?
Он заставил нас копать.
Строго по графику.
Он научил нас наполнять животы пресной водой.
Он научил нас медитировать,
чтобы сохранить силы.
Чтобы сосредоточиться. Успокоиться.
И чтобы сберечь кислород.
Вера. Он не сдавался до последнего.
Это…
Он…
Тренер, вы невероятный человек.
Он говорит, что ты крутой.
И что теперь будет?
Я не знаю.
Но вы спасли жизни этим парням.
Теперь мы все должны спасти их.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин