‎LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN CÓ THẬT
‎TUY NHIÊN, MỘT SỐ NHÂN VẬT, TÊN, ‎SỰ KIỆN, ĐỊA ĐIỂM VÀ HỘI THOẠI
‎ĐƯỢC HƯ CẤU ĐỂ CÓ KỊCH TÍNH
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Làm sao mình ra được?
‎Qua một đêm nước vẫn không rút.
‎Trong này tối quá.
‎Xem nào.
‎Giờ ta làm gì?
‎Đây là lý do anh mang theo dây thừng.
‎- Titan, em cầm nhé? ‎- Vâng ạ.
‎Đây, Tee.
‎Cầm lấy.
‎Anh sẽ lặn xuống rồi buộc vào đầu bên kia.
‎Rồi các em tự kéo dây mà ra.
‎- Nhé? ‎- Vâng. Được ạ.
‎Làm thôi.
‎- Anh ấy lặn lâu quá. ‎- Có chuyện rồi.
‎Night, đừng nhát như vậy. ‎Eak biết cách mà.
‎Không!
‎Tớ cũng nghĩ như Night. Không ổn rồi!
‎Này.
‎Mark, kéo đi.
‎Anh Eak.
‎- Anh Eak! ‎- Anh Eak!
‎- Đưa anh ấy lên. ‎- Anh ổn chứ?
‎Có làm sao không?
‎Anh không sao chứ?
‎Đưa anh ấy lên.
‎Anh Eak.
‎Ngồi dậy đi.
‎Anh Eak.
‎Mình bị kẹt ở đây à?
‎Phải đợi thêm một chút nữa.
‎Mình ở đây suốt đêm rồi. Em đói quá.
‎Nghĩ ra cái cớ để nói với bố mẹ đi, Titan.
‎Nếu bố mẹ không xử em trước.
‎Đi thôi.
‎Dom, hát một bài cho vui nhé?
‎- Gì cũng được trừ Maroon 5. ‎- Kiểu Anti-fan!
‎Đi thôi.
‎Cứ ngủ đi, mai anh ấy sẽ quay lại
‎Bài gì thế nhỉ?
‎Thời gian sẽ làm sáng tỏ mọi việc
‎SAU 18 GIỜ
‎- Tỉnh trưởng. ‎- Tỉnh trưởng.
‎- Tỉnh trưởng vừa đến. ‎- Tỉnh trưởng.
‎Tỉnh trưởng trả lời phỏng vấn được không?
‎Chúc ngày tốt lành.
‎Mừng là anh tới. ‎Cảm ơn đã dành vinh hạnh cho chúng tôi.
‎Giờ chúng tôi hơi thiếu người.
‎Chúng tôi đã chuẩn bị bao cát, nhưng…
‎- Tên các cháu đấy à? ‎- Vâng.
‎Chúng tôi thấy 11 xe đạp và một xe máy.
‎Đã liên lạc gia đình của 12 cậu bé.
‎Bố mẹ có ở đây không?
‎Họ đang…
‎Họ có ở đây. Tôi có thể đưa anh tới gặp.
‎Lối này ạ.
‎VIP Một.
‎Lối này ạ.
‎- Tỉnh trưởng. ‎- Tỉnh trưởng.
‎Đang làm gì để giải cứu lũ trẻ và HLV?
‎Hiện giờ thì chưa có gì.
‎Ai phụ trách việc tìm kiếm?
‎- Tỉnh trưởng. ‎- Tỉnh trưởng.
‎Lúc tôi quay lại ‎thì ngăn báo chí ra đường.
‎Vâng ạ. Tôi sẽ để Pim lo việc đó.
‎Anh làm đi.
‎Tôi muốn cô dựng lều chỉ huy cho tôi.
‎Thiết bị liên lạc, radio, bản đồ, ‎bất cứ thứ gì cô tìm được.
‎Vâng ạ.
‎Đừng dựng lều ở quá xa. ‎Dựng chỗ gần nhất có thể nhé.
‎Vâng ạ.
‎Tỉnh trưởng. Anh cứ đi theo đường mòn.
‎Bố mẹ các cháu ở chỗ miếu thờ.
‎Được rồi.
‎Tôi tin Eak.
‎Cậu ấy sẽ chăm sóc bọn trẻ ‎như là con mình vậy.
‎Chỉ như ư? Bọn trẻ đâu phải con cậu ấy.
‎Titan vào hang chứ không về nhà.
‎Đâu phải lỗi của HLV Eak.
‎Thế con kẹt ở hang là lỗi của anh à?
‎Tự anh nói đấy nhé.
‎- Tỉnh trưởng đến rồi. ‎- Xin chào.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Xin lỗi vì bọn trẻ gây rắc rối cho anh.
‎Đừng lo.
‎Tôi cũng có hai đứa con.
‎Tôi sẽ ở lại với mọi người ‎cho đến khi bọn trẻ an toàn.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Tỉnh trưởng.
‎Thầy bói ở làng nói ‎bọn trẻ xúc phạm các linh hồn trong hang.
‎Ta phải xin họ xá tội.
‎Tỉnh trưởng cùng cầu nguyện nhé?
‎Tôi tin vào khoa học hơn là đức tin.
‎Có thể tôi không tin có vong, ‎nhưng không muốn xúc phạm họ.
‎Tớ nghe thấy gì đó. Cá rằng đó là ma.
‎Có lẽ công chúa đến xử bọn mình.
‎- Đừng nói vậy. ‎- Im đi Biw!
‎Công chúa không đến xử bọn mình.
‎Này. Hôm qua ai ăn trứng đấy?
‎Tớ ăn.
‎- Đánh rắm à? ‎- Rõ là Mix.
‎- Không! ‎- Là Mix à?
‎Thối quá.
‎- Rõ là nó. ‎- Thối quá đi mất.
‎Eak đến này.
‎Anh Eak.
‎Bọn em ra được không?
‎Không ra hẳn được.
‎Nhưng anh sẽ bám dây thử lại.
‎Tất cả ở nguyên đây.
‎Tee, Note với Night, đi với anh.
‎Chờ ở đây nhé.
‎Anh Eak, Mark bị ốm rồi.
‎Em có ốm đâu.
‎Chỉ đói và lạnh, giống mọi người thôi.
‎Tee, đưa Biw quay lại.
‎Em không sao. Chắc chắn đấy.
‎Anh biết.
‎Thường thì, cậu nhỏ nhất ‎là người cứng cỏi nhất.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎Vì anh từng là cậu nhỏ nhất.
‎Em sẽ ổn thôi.
‎Nhưng phải giữ cho em được ấm.
‎Nhé?
‎Đưa áo trong cho Mark đi, Biw.
‎Huấn luyện viên.
‎Em cũng lạnh.
‎Được rồi.
‎Dù sao anh mặc cũng bị bó chặt vào cơ bắp.
‎Cơ bắp nào ạ?
‎Đau ghê. Em không được ốm như vậy.
‎Được rồi.
‎Các anh đi trước đi. Đừng đợi em.
‎Thỉnh thoảng ăn ít là em bị thế.
‎Có gì ghê gớm đâu.
‎Tất cả đi hoặc không ai đi.
‎- Nhé? ‎- Vâng.
‎MAE SAI ‎TỈNH CHIANG RAI
‎Namhom, còn thức không?
‎Mưa to thế này sẽ khiến mình đi làm muộn.
‎Đừng mơ mộng nữa.
‎Tối qua Mark không về nhà.
‎Tớ gọi mà nó không nghe máy.
‎Có lẽ nó đang đi với bạn.
‎Mark không có nhiều bạn ‎từ khi hai mẹ con rời Tachileik.
‎Thế nên tớ rất vui ‎khi nó bảo sẽ đi tập bóng.
‎Cậu bảo sao?
‎Sáng nay tớ vừa xem tin ‎trên Facebook của Ta Mon.
‎Chả biết có phải đội đó không.
‎Có chuyện gì thế?
‎Các cán bộ của Công viên xác nhận
‎đội bóng Lợn Rừng ở địa phương, ‎mất tích ở Tham Luang tối qua.
‎Cho tớ mượn xe.
‎- Nhưng ở đó sẽ có cảnh sát. ‎- Đưa tớ chìa khóa.
‎Cảm ơn cậu.
‎Xin lỗi.
‎Anh ơi, xin lỗi.
‎Tôi muốn trao đổi với ai đó về con tôi.
‎Tôi nghĩ nó đang ở trong hang.
‎Con chị tên gì?
‎Mongkol Bunpiam. "Mark".
‎Không có trong danh sách. ‎Có ai gọi chị không?
‎Không, nhưng…
‎Có lẽ nó đi đâu với bạn gái.
‎- Xin anh. ‎- Đừng qua cổng.
‎Anh ơi, trao đổi đã.
‎Anh ơi, trao đổi đã nào!
‎Chả hiểu kiểm lâm làm gì ‎mà lâu thế, Nop ạ.
‎Bình tĩnh. Họ đang đợi anh ấy.
‎Anh ấy là tay vẽ bản đồ nghiệp dư ‎vẫn đến đây suốt.
‎Chả ai nắm Tham Luang rõ hơn anh ấy.
‎Anh ấy sẽ biết phải làm gì.
‎Vậy tôi phải làm gì?
‎Đứng đây khi con tôi ‎chết cách một trăm mét à?
‎Lúc này, chỉ có cách cầu cho mưa tạnh ‎và mực nước hạ xuống.
‎Vợ tôi cũng nói vậy. Huấn luyện viên ơi.
‎Mê tín không cứu lũ trẻ khỏi chết đuối.
‎Kiểm lâm nói với tôi ‎anh thích khám phá hang động.
‎Anh đã khám phá hang ‎vào mùa khô nhiều năm rồi.
‎Nói tôi nghe đi.
‎Anh biết gì về Tham Luang?
‎Nó…
‎Tỉnh trưởng, Tham Luang là con quái vật.
‎Hang chạy vào núi theo hướng tây ‎vài kilomet về phía Myanmar.
‎Có nhiều động và hang đủ kích cỡ
‎mở ra rồi lại đóng xuống các hầm hẹp,
‎vừa đủ rộng bằng vai để đi qua.
‎Chúng tôi tập hợp ‎nhóm cứu hộ địa phương để vào.
‎Tôi tự nguyện vào.
‎- Có cả con anh à? ‎- Vâng.
‎Ekkarat Wongsukchan hay "Biw".
‎Anh biết bơi không?
‎Bắt đầu từ Động Số Một.
‎Nếu đoạn nối Động Một và Hai ‎chưa bị ngập hết,
‎nó sẽ sớm ngập thôi.
‎Khi những lối đi hẹp ngập đầy nước,
‎lựa chọn duy nhất của ta là bơi.
‎Nếu bọn trẻ còn sống, chúng sẽ ở trong ‎một động khô bao quanh là nước.
‎Nước là kẻ thù của ta. ‎Đó là cái ác trong con quái vật.
‎Gì vậy?
‎Em cũng nghe thấy.
‎- Gì vậy? ‎- Ở đâu thế?
‎Nước!
‎Tee, lũ quét! Dẫn mọi người ra!
‎Nhanh! Không thể ở đây. ‎Đường hầm tới Pattaya sẽ bị ngập.
‎Phải đi xa hơn đến bãi biển Pattaya.
‎- Đi mau! ‎- Đi thôi!
‎Đi đi! Lũ quét! Di chuyển!
‎- Khoan. ‎- Mau.
‎- Đèn pin. ‎- Eak, nhanh lên!
‎- Nhanh! ‎- Đi thôi!
‎Đi nào!
‎Tee, tránh ra!
‎Cẩn thận đấy, Dom! Giúp đồng đội!
‎Nhanh!
‎Mình chết đuối mất.
‎Đi! Đi nào!
‎Mau lên! Đi mau!
‎- Đi tiếp đi! ‎- Mau lên!
‎Chịu thôi. Tớ chả biết bơi.
‎Nhanh lên! Đi đi!
‎Pattaya ở ngay bên kia hầm, Biw.
‎Này. Anh sẽ không để bọn em gặp chuyện.
‎Nhưng giờ phải đi ngay.
‎Mark với anh sẽ ở ngay sau. Nhé?
‎Đi mau!
‎Biw, bám lấy Dom.
‎Hít thở thật sâu đi Mark.
‎Anh nghĩ chúng chết đuối à?
‎Vâng.
‎Không rõ mấy đứa kia thế nào.
‎Chứ Biw con tôi, nó chả biết bơi.
‎Tôi sẽ cúng mọi vong và thần mà tôi biết.
‎Chị không nghe à? Không được đâu!
‎Mọi người ơi.
‎Tin tôi đi.
‎Tôi đề nghị những người còn lại ‎làm như tôi.
‎Ta cần cầu nguyện với các vong hồn ‎để nhờ họ giúp con chúng ta.
‎Cầu nguyện nào. Đi nào.
‎Bình tĩnh đi em.
‎Họ sẽ tìm ra con mình.
‎Đi cầu nguyện nào.
‎Tôi tin tỉnh trưởng có thể giúp con mình.
‎Tôi không thể chịu nổi nữa.
‎Anh là người giám hộ ‎của cậu bé thứ hai à, Adul ấy?
‎Anh theo đạo Thiên Chúa à?
‎Chúng tôi không tin ‎có thể xin Chúa thương hại,
‎nhưng toàn thể giáo đoàn ‎đang cầu nguyện cho cậu bé.
‎Và cho tất cả các cậu bé… mất tích.
‎Động Ba là chỗ chúng tôi tới xa nhất ‎trước khi nước buộc chúng tôi rút lui.
‎Đây là Động Bốn, Năm và Sáu.
‎Ít nhất là 2,6 km dưới 600 mét đá vôi.
‎Rồi là đến Sam Yak. Đó là ngã ba.
‎Là nơi rẽ nhánh. ‎Có thể đi theo hai hướng.
‎Chúng rẽ phải ở hang Monk's Series. ‎Đó là nơi nước tràn vào.
‎Nếu đi hướng đó, thì chúng…
‎chắc chắn chết đuối.
‎Nếu chúng đi hướng khác, ‎rẽ trái ở ngã ba thì sao?
‎Tới Pattaya à? Khả năng sống sót cao hơn.
‎Vậy là có bãi biển khổng lồ ‎bên trong những ngọn núi này à?
‎Không hẳn lý tưởng, ‎nhưng nó ở trên cao. Đó là…
‎đồi cát lớn rơi xuống một hồ nước.
‎Ta không thể đến đó bằng thiết bị lặn à?
‎Sẽ cần nhiều hơn là ‎chỉ có bình khí và chứng chỉ lặn.
‎Nước trong các bể chảy nhanh. ‎Nó đầy phù sa, tầm nhìn gần bằng không.
‎Sẽ cần những thợ lặn cực kỳ khỏe mạnh.
‎Vậy là ai? Lính SEAL của Hải quân à?
‎Rõ là vậy.
‎Vâng, thế thì hay quá.
‎Chắc không sao đâu.
‎Chỉ là bọn trẻ con, đi thám hiểm.
‎Hãy để chính quyền địa phương xử lý.
‎Chả thể mạo hiểm vì vài vấn đề nhỏ.
‎Tầm của anh hơn thế.
‎Dân địa phương không có kinh nghiệm ‎điều phối một vụ lớn thế này.
‎Cấp trên bảo sẽ thuyên chuyển tôi.
‎Họ còn làm gì tôi nữa?
‎Anh định chuốc lấy rắc rối à?
‎Anh yêu cầu tôi tập hợp ‎lực lượng đặc biệt tinh nhuệ ta có
‎khi họ đang tập trung ‎cho kỳ thi nâng hạng hàng năm.
‎Vâng.
‎Những quân nhân đó,
‎họ không phải bạn của anh.
‎Họ sẽ không vì anh mà chịu mất thể diện.
‎Nghĩ mà xem, nếu họ giúp anh,
‎mà tình hình ở Tham Luang xấu đi,
‎thì thanh danh của họ ‎hay của anh sẽ thế nào?
‎Anh có nhớ…
‎lần đầu anh cử tôi đến đây không?
‎Anh nói người ở thủ đô thì khó mà
‎hiểu được chuyện gì xảy ra ở nông thôn.
‎Anh bảo tôi tin người ở địa phương.
‎Anh quên rồi à?
‎Được rồi.
‎Cứ làm theo cách của anh.
‎Anh nên hy vọng bọn trẻ vẫn còn sống.
‎Khỉ thật!
‎Làm sao người ta tìm được mình đây?
‎- Tớ còn quá trẻ để chết. ‎- Tất cả ổn rồi.
‎Em mới 11 tuổi. ‎Cuộc đời phía trước còn dài.
‎Mọi việc sẽ ổn mà.
‎- Sinh nhật dở hơi nhất. ‎- Cũng là sinh nhật cậu à?
‎Mẹ mua bánh SpongeBob hay không ‎thì cũng kệ.
‎Tớ không muốn mẹ ăn bánh một mình.
‎Từ từ thôi.
‎Để tớ yên đi Biw!
‎Phong!
‎Đi đi!
‎Bình tĩnh nào! Hít sâu vào!
‎Mình chết ở đây mất!
‎Rồi chả có ai tìm thấy!
‎Không ai chết ở đây cả, Phong.
‎Không ai chết ở đây hết!
‎Các em, ngồi xuống đi.
‎Cả em nữa, Phong.
‎Sợ cũng được. Không vấn đề gì cả.
‎Nhưng đừng có hoảng loạn.
‎Không!
‎Eak.
‎Hồi anh còn ở chùa,
‎mỗi khi anh buồn, ‎sư trụ trì sẽ bắt anh ngồi thiền.
‎Hồi đó anh chả muốn thế.
‎Nhưng biết không?
‎Sư thầy nói đúng.
‎Ngồi thiền…
‎sẽ giúp ta tỉnh táo.
‎Nó sẽ giúp các em không hoảng lên như này.
‎Khi định thần lại, ‎các em có thể vượt qua nỗi sợ.
‎Adul.
‎Ngồi thiền nhé.
‎Chả cần phải là Phật tử ‎thì mới thiền được.
‎Em thử không?
‎Thử đi nhé?
‎Nhắm mắt lại. Rồi.
‎Hít thật sâu vào.
‎Tất cả, nhắm mắt lại.
‎Thử đi Tee.
‎Mark, nhắm mắt.
‎Dồn toàn bộ tâm trí vào đầu mũi.
‎Hít vào, Trời.
‎Thở ra, Phật.
‎Hít vào, Trời.
‎Thở ra, Phật.
‎Tất thảy chúng sinh.
‎Mong cho tất thảy chúng sinh,
‎dù yếu hay mạnh,
‎không sót một ai, cao quý hay mạnh,
‎người hay không phải người,
‎mong tất cả được thanh thản.
‎Tôi tìm khắp nơi rồi.
‎Nó không phải là thằng trốn đi chơi.
‎Có khi nó nghịch hơn chị tưởng.
‎Tôi biết con tôi mà.
‎Này!
‎Hôm qua anh ấy bảo chị về đi.
‎Con chị không có tên thì tốt mà?
‎Chuẩn bị tinh thần. ‎Giờ báo chí đưa tin rồi,
‎nhiều người như chị ấy sẽ đến.
‎Chị ở đâu nhỉ?
‎Giọng chị như tiếng Miến Điện.
‎Tôi không nói điêu.
‎Con trai tôi mất tích thật. ‎Nó đi cùng đội Lợn Rừng.
‎Hoang báo về trẻ mất tích là tội nặng.
‎Cho tôi xem giấy tờ.
‎Nhưng…
‎- HLV Nop! ‎- Xin chào!
‎- Chị cần bình tĩnh. ‎- HLV Nop!
‎Tôi có thể trục xuất chị, hiểu không?
‎Tỉnh trưởng.
‎Chuyện gì vậy?
‎Chị này bảo có con đang ở trong hang.
‎Nhưng đã đủ trẻ em và người giám hộ rôi.
‎Xin anh. Tin tôi đi. ‎Tôi biết con tôi ở trong đó.
‎Huấn luyện viên, con tôi. Tôi cầu xin anh.
‎Con tôi là Mark, Mongkol Bunpiam.
‎Tôi biết Mark.
‎Nhưng hôm qua không thấy cháu ở sân bóng.
‎Lâu rồi không thấy cháu đến.
‎Tôi…
‎Tôi nói thật.
‎Tôi không có giấy tờ Thái.
‎Tôi không có giấy tờ gì cả.
‎Tôi là Tai Yai. Tôi ở Kengtung.
‎Sao tôi phải mạo hiểm đến đây ‎nếu tôi không tin là
‎con tôi đang ở trong hang ‎và nó cần tôi ở đây?
‎Cho chị ấy ở lại, đến khi ‎ta nắm rõ bao nhiêu trẻ bị kẹt.
‎Mẹ của Mark.
‎SAU MỘT NGÀY, BẢY GIỜ
‎Phong.
‎Gì vậy ạ?
‎Gì ạ? Sao anh lại gọi em dậy?
‎Lại đây.
‎Gì vậy ạ?
‎Làm sao thế?
‎Tee.
‎Nghe nói, nếu đi thật xa,
‎đường sẽ dẫn ta đến Myanmar và lối ra.
‎Lúc anh đi thì em phụ trách nhé.
‎Hết sức hạn chế trêu chọc.
‎Nghe ổn đấy.
‎Gì vậy?
‎Đi theo anh.
‎Tiếng gì vậy nhỉ? ‎Trong này có động vật à?
‎- Nó đang mút ngón chân. ‎- Gì cơ?
‎Mẹ ơi.
‎Hết sữa đậu nành Lactasoy rồi.
‎Đi nào. Anh nghĩ cần khám phá chỗ này.
‎Anh thực sự nghĩ có lối thoát à?
‎Nó dốc. Anh nghĩ là đúng đường.
‎Ít nhất an toàn khỏi nước.
‎Luôn có đường thoát mà.
‎Phong.
‎Chậm thôi Phong.
‎Thế nào rồi?
‎Phong ơi?
‎Phong.
‎Anh nhầm rồi. ‎Chả có lối thoát của nợ nào cả!
‎Sao anh có thể bình tĩnh
‎khi mình không thể nào ra khỏi đây?
‎Giờ thì mọi người đang tìm mình rồi.
‎Chả ai tìm em đâu.
‎Phong.
‎Em chả còn ai ngoài bà.
‎Hôm qua trước lúc đi,
‎em cãi nhau với bà
‎vì bà cứ muốn gửi em tới Chiang Mai ‎để ở với chú.
‎Em giận bà lắm. ‎Em không nói với bà là em đi đâu.
‎Em còn nghĩ có lẽ em sẽ không về nhà,
‎để bà thấy là bà cần em thế nào.
‎Em thật là… Em không hề muốn…
‎Em không hề muốn chuyện này xảy ra.
‎Phong, nghe này.
‎Anh sẽ kể cái này.
‎Lâu rồi, chỉ còn hai bố con anh.
‎Và rồi, bố cũng ra đi.
‎Bác anh bảo sẽ đưa anh lên chùa…
‎để được dạy dỗ tốt hơn.
‎Để cuộc đời anh được tốt hơn.
‎Nhưng cảm giác là không như thế.
‎Thật khổ khi người mình yêu quý ‎lại gửi mình đi.
‎Buồn lắm.
‎Nhưng em sẽ vượt qua được…
‎tất cả những việc này.
‎Thấy nhẹ nhõm chưa?
‎Sao?
‎Không thể tin Biw mút ngón chân Adul
‎mà tưởng sữa Lactasoy.
‎Anh sẽ không cho nó quên vụ đó.
‎Còn lâu ấy.
‎Anh sẽ chọc nó suốt.
‎Giờ mình làm gì?
‎Cẩn thận.
‎Cẩn thận đấy. Trơn đấy.
‎Này.
‎Anh Eak.
‎- Đợi đã. ‎- Sao?
‎Nhìn xem.
‎Ở kia.
‎Lúc vào mình không để ý.
‎Có chữ gì đó.
‎Anh thấy không?
‎Trời ơi!
‎CÔNG VIÊN QUỐC GIA ‎THAMLUANG KHUNNAM NANGNON
‎SAU MỘT NGÀY, 16 GIỜ
‎Mọi người ơi.
‎Họ đến giúp chúng ta này.
‎Họ sẽ cứu lũ trẻ. Họ đến rồi.
‎Lính của tôi cần biết gì ‎trước khi vào hang?
‎Trước khi đeo thiết bị lặn ‎và tình hình leo thang,
‎cần nhìn tổng quát hơn.
‎Mạng sống của bọn trẻ bị đe dọa.
‎Nhưng rồi cả mạng sống ‎của những người khác.
‎Của các cậu.
‎Các anh có quân y chứ?
‎Bác sĩ Bhak là lính SEAL.
‎Lính cứu thương và chuyên gia đạt chuẩn ‎về xử lý khủng hoảng y tế.
‎Bọn trẻ đã vào hang từ chiều thứ Bảy.
‎Không biết chúng có bao nhiêu đồ ăn ‎hay nước, nếu chúng có mang vào.
‎Với hoàn cảnh hiển nhiên, ‎tôi cho rằng đó là tin tốt.
‎Ta biết chúng còn trẻ. Là cầu thủ.
‎Nên ta biết là chúng khỏe.
‎Miễn là không bị thương hay nhiễm gì đó,
‎thì thể trạng là tốt.
‎Vài hôm không thức ăn ‎thì khó chịu, nhưng không chết người.
‎Được rồi. Thế…
‎Theo tôi biết, ‎chỉ có một lối vào và một lối ra.
‎Có lối ra à?
‎Sao thế được.
‎Hình dung ngọn núi như kim tự tháp.
‎Phần dưới rộng, đỉnh hẹp.
‎Phong với anh xem rồi.
‎Đào lên theo hướng đó,
‎ta sẽ lên đến đỉnh ‎cách khoảng năm đến mười mét.
‎Không được đâu.
‎Tự xem đi.
‎Nhìn đống đá lởm chởm này. ‎Rõ ràng, nó sụt xuống.
‎Nếu cùng nhau đào, thì nhanh thôi, ‎mình sẽ trèo ra ruộng dứa.
‎Các cậu còn phải làm gì nữa?
‎Em sẽ đào.
‎Mark sẽ giúp đào đất.
‎Ai nữa?
‎Em chỉ nghĩ đến KFC.
‎Được rồi.
‎Anh biết bọn em đang đói.
‎Anh sẽ không bảo đừng nghĩ về đồ ăn.
‎Có thể nói là
‎nhịn ăn dễ hơn các em nghĩ đấy.
‎Mười năm, hàng ngày anh chỉ ăn một bữa.
‎Ừ, lúc đó anh là chú tiểu.
‎Em nghĩ sư thì không biết đói à?
‎Lúc đầu thì rất khổ, ‎anh không nghĩ mình chịu nổi.
‎Đến một hôm, một nhà sư bảo anh ‎uống càng nhiều nước càng tốt
‎để kiềm chế cơn đói.
‎Mình có thể uống nước ở đây ‎vì nó được lọc qua những tảng đá.
‎Rồi các em thử coi là mình ăn KFC.
‎Vậy ai sẽ uống trước?
‎Không ai à?
‎Titan nên uống trước.
‎Nó nhỏ, nhưng mồm lại to nhất.
‎Thử đi.
‎Titan uống trước.
‎Đợi một chút.
‎Đây à?
‎- Uống đi. ‎- Nào, uống đi.
‎Thế nào?
‎Chán như đồ ăn mẹ em nấu.
‎- Thật à? ‎- Để em thử.
‎- Tới em. ‎- Em cũng khát.
‎- Đây. ‎- Thử xem.
‎Uống ở đây được không?
‎- Có ngon không? ‎- Ngon lắm.
‎- Vị lạ lắm. ‎- Thật à?
‎Tee.
‎Ít nhất mình sẽ không chết khát.
‎Xếp mọi người thành từng nhóm ‎như lúc tập đá bóng.
‎Mỗi nhóm sẽ chia ca đào đất.
‎Đèn pin chỉ dành cho việc đào thôi.
‎Anh nghĩ đó là lối ra à?
‎Dù không phải, cũng đáng để thử mà.
‎Anh nghĩ là nên thử.
‎- Em sẵn sàng đào rồi. ‎- Làm thôi.
‎- Đi thôi. ‎- Nhanh nào.
‎CƠ QUAN KHÍ TƯỢNG THÁI LAN ‎BANGKOK
‎TMD, Noon nghe đây ạ.
‎Xin chào, Pim đây.
‎Hôm qua có gọi.
‎Ừ. Tôi xem thời sự địa phương trên mạng.
‎Tìm được mấy cậu cầu thủ chưa?
‎Chưa đâu.
‎Nhưng đội cứu hộ đang triển khai.
‎Tỉnh trưởng muốn ‎báo cáo thời tiết hàng giờ.
‎Có được không?
‎Ừ, được mà. Cần gì thì cứ gọi tôi.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎- Anh Odd. ‎- Ơi.
‎Tỉnh trưởng Chiang Rai ‎muốn báo cáo thời tiết hàng giờ.
‎Gọi mọi người vào họp đi.
‎Chúc may mắn.
‎Rồi, tôi coi đó là mệnh lệnh thật.
‎Ừ.
‎SAU HAI NGÀY, BA GIỜ
‎Sẵn sàng chưa?
‎Động Ba là để đề phòng.
‎Lũ trẻ phải ở bên kia Động Ba.
‎Chào mọi người.
‎Hãy nhường đường cho các quân nhân.
‎Con mình sẽ ổn thôi, Tai.
‎Phải hình dung mỗi hạt mưa rơi xuống ‎là nguy cơ gia tăng.
‎Trời càng mưa thì càng tệ.
‎Và tất cả đều chảy vào cái hang đó.
‎SAU HAI NGÀY, 16 GIỜ
‎Nếu dòng chảy đi từ ngã ba đủ mạnh,
‎nó sẽ vô cùng mãnh liệt.
‎Nên phải dồn hết sức cho hầm tiếp theo.
‎ĐỘNG SỐ BA
‎Đi thôi.
‎Không chỉ hẹp, ‎các khúc cua sắc nhọn hơn.
‎Có thêm các lối đi.
‎Trên hết, cứ ở nguyên trong làn.
‎Đừng vào các lối nhỏ
‎không là sẽ bị lạc và cạn ô xy.
‎Theo dõi mức ô xy dự trữ.
‎Mỗi milimét phía trước ‎sẽ là một cuộc chiến.
‎Đó là cuộc chiến dưới nước.
‎Chúc may mắn.
‎SAU BA NGÀY, BA GIỜ
‎Kéo được không?
‎Tự anh thì chịu.
‎Nào. Làm việc nhóm.
‎- Em sẽ cầm đèn. ‎- Nào.
‎Tình hình phức tạp hơn chúng ta dự đoán.
‎Nhưng mai ta sẽ thử lại.
‎Chết tiệt!
‎SAU BỐN NGÀY, MỘT GIỜ
‎Họ đang ra.
‎Bọn trẻ đâu rồi?
‎Lũ trẻ đã ở trong hang bốn ngày,
‎mà ta chưa có tiến triển gì.
‎Bọn trẻ không trụ được lâu nữa.
‎Tôi sẽ không để lính của tôi liều mạng.
‎Chúng tôi sẽ đi nhanh nhất có thể.
‎Tôi không cần sự liều lĩnh,
‎hay nghi ngờ hệ thống của các anh.
‎Hệ thống cứu mạng người.
‎Nhưng ta cần thay đổi chiến thuật.
‎Ta còn chưa đến được Động Số Bốn.
‎Tôi sẵn lòng lắng nghe.
‎Tôi nghĩ ta cần các chuyên gia.
‎Các anh là chuyên gia mà.
‎Không ai lặn dưới nước ‎giỏi hơn SEAL của hải quân.
‎Tôi là bác sĩ, nhưng không chuyên mổ xẻ.
‎Nếu cần, tôi có mổ được không?
‎Có, mà mọi người chả muốn thế ‎vì đâu phải chuyên môn của tôi.
‎Tôi phải chịu trách nhiệm…
‎với các bộ trưởng ở Bangkok ‎để kiếm thiết bị cho các anh.
‎Giờ lại bảo không làm được!
‎Tỉnh trưởng.
‎Bọn tôi là SEAL. ‎Bọn tôi được huấn luyện để lặn chiến đấu.
‎Vị trí đổ bộ, mìn buộc đáy tàu, ‎tàu tấn công nhanh.
‎Nhưng ở đây, phải vừa đi vừa học.
‎Bọn tôi chưa làm việc này.
‎Được rồi.
‎Vậy ai quen việc?
‎Tỉnh trưởng, tôi có ý này.
‎Đầu tiên, anh muốn lính Hải quân.
‎Và giờ…
‎tôi nghe tin từ Bộ Ngoại giao
‎có thợ lặn từ mấy quốc gia khác đến à?
‎Anh điên rồi à?
‎Đã bốn ngày rồi.
‎Quân y của SEAL nói lũ trẻ bắt đầu đói.
‎Anh nỡ để bọn trẻ chết trong hang à?
‎THÀNH PHỐ COVENTRY ‎NƯỚC ANH
‎Anh nên cân nhắc là chúng có thể đã chết
‎trước khi cho người ngoài ‎biết về thế khó của ta.
‎VANCOUVER ‎CANADA
‎Không quay đầu được đâu, Narongsak.
‎Mọi người có thể hiểu ‎anh đang cố giữ thể diện.
‎Nhưng anh không thể giữ thể diện…
‎cho toàn bộ chính phủ, cho cả Thái Lan.
‎Nếu chuyện này không ổn,
‎sẽ không ai động vào anh.
‎Sẽ là may khi anh không còn làm việc nữa.
‎Không có cơ hội thứ hai.
‎Đừng thất bại.
‎Ít nhất bố tớ sẽ không làm ai chán
‎với câu chuyện ‎bạn bố bị mắc kẹt trong hang.
‎Giờ bố tớ có thể kể chuyện ‎con mình bị kẹt nhiều ngày.
‎Ai ăn bánh kẹp thịt không?
‎- Tớ ăn. ‎- Đây.
‎- Tớ thèm chả nướng. ‎- Chờ chút.
‎- Mix. ‎- Sao?
‎- Quên nước xốt rồi. ‎- Xin lỗi.
‎Cứ ăn đi. Vẫn ngon mà.
‎- Thằng… ‎- Đừng kén quá.
‎Đổi ca. Note, tới lượt cậu.
‎Nào, đi thôi.
‎- Tớ đang chờ chả nướng. ‎- Mang nó đi.
‎Đúng là đồ phá bĩnh.
‎- Chả của tớ xong chưa? ‎- Đây.
‎- Cảm ơn. ‎- Đi thôi.
‎Cậu toàn phá bữa ăn của tớ.
‎Tle.
‎Sao?
‎Bao lâu nữa nó mới nhận ra ‎đó là ca trực của cậu?
‎Mấy phút nữa.
‎Biết được thì nó tức lắm.
‎- Ừ, tức cậu! ‎- Không, cậu chứ.
‎SAU NĂM NGÀY, BA GIỜ
‎Người đưa được bọn trẻ ra, ‎thì chỉ có mấy vị này.
‎Họ đến từ Phần Lan, Canada, ‎Ukraine qua ngả Cyprus.
‎Và mối tình đầu của tôi, Vương quốc Anh.
‎Rick Stanton và John Volanthen, ‎thủ lĩnh của nhóm.
‎Cảm ơn vì đến rất sớm dù xa như thế.
‎Đội SEAL có thể giúp các anh ‎với thiết bị lặn
‎và bất cứ thứ gì.
‎Rất cảm ơn, nhưng chúng tôi ‎chỉ lặn với thiết bị của mình.
‎Các anh cho là đồ của mình ‎tốt hơn của SEAL à?
‎Chúng tôi thấy thiết bị thợ lặn dùng ‎ở vùng nước rộng không hợp với hang.
‎Chúng tôi kéo bình ô xy ở đây, ở bên sườn,
‎để không va vào trần hang.
‎Mũ nhẹ hơn nước nổi lên, không chìm.
‎Nó bảo vệ đầu trước thạch nhũ.
‎Mặt nạ được giữ chặt bên dưới.
‎Gì vậy?
‎- Cánh của tôi đấy. ‎- Cái gì của anh?
‎Đó là một thiết bị nổi mà tôi tự chế
‎từ săm xe máy.
‎Rất hữu ích.
‎- Phải không John? ‎- Đó là vật nổi cân bằng.
‎Giữ thăng bằng trong nước.
‎Để không liên tục ‎va vào măng đá ở sàn hang,
‎vốn rất sắc và sẽ rạch vào người ‎và đồ lặn của ta.
‎Tất cả những thứ này ‎sẽ giúp các anh có đột phá à?
‎Cách duy nhất để lặn trong nước phù sa.
‎Cách duy nhất có cơ hội ‎trong dòng chảy là đặt dây dẫn.
‎Từ động đầu tiên cho tới khi ‎tìm được bọn trẻ.
‎Sợi dây dẫn giống như…
‎sợi chỉ của Ariadne cho Theseus ‎để dùng trong mê cung của Minotaur.
‎Không có nó, là ta bị mù.
‎Mất thời gian và dưỡng khí để tìm đường.
‎Và lần nào cũng phải học lại lộ trình.
‎Nên, ta sẽ cố định nó,
‎buộc que phát sáng để nhìn được.
‎Người tiếp theo tới sẽ thêm vào nữa.
‎Gì nữa? Cần gì ở chúng tôi nữa?
‎Dây thừng.
‎Thật nhiều.
‎Tôi sẽ tìm dây cho. Chuẩn bị lặn đi.
‎Phải di chuyển an toàn nhưng khẩn trương.
‎Các thợ lặn nước ngoài sẽ đặt dây dẫn
‎trong khi ta đặt sẵn ‎nhu yếu phẩm ở các động.
‎Nếu các anh tìm được bọn trẻ, ‎tôi sẽ cấp thêm túi chườm lạnh.
‎Cầu nguyện cũng vô ích.
‎Đến giờ, bọn trẻ có lẽ đã chết.
‎Ôi, con ơi.
‎Hãy về nhà đi.
‎Tle, con tôi!
‎Bố của con đây!
‎Đôi khi chỉ còn lại mỗi niềm tin.
‎Ta chỉ làm được đến vậy, ‎và có lẽ đó là cách tốt nhất.
‎Cơ thể các cậu bé ‎đang ở trạng thái ‎ketosis‎,
‎đốt cháy tất cả chất béo dự trữ.
‎SAU SÁU NGÀY, MỘT GIỜ
‎Cơ thể lũ trẻ đang bắt đầu ‎ăn cơ bắp của mình để duy trì sự sống.
‎Dù có sức mạnh gì, ‎chúng cũng sẽ chiến đấu để giữ lấy.
‎Con à, về với mẹ đi.
‎Con ơi.
‎Cùng về nhé.
‎SAU BẢY NGÀY, BA GIỜ
‎Nếu mà chúng có nguồn nước sạch,
‎có thể sống thêm một hai ngày.
‎Và khi hệ thần kinh và hệ não ‎bắt đầu dừng hoạt động,
‎chúng sẽ bị ảo giác.
‎Biw.
‎Công chúa.
‎Tle! Con của bố!
‎Bố đang đợi con!
‎ĐỘNG SỐ SÁU
‎Nhưng nguy hiểm thực sự là ‎chúng đang ở một động quá nhỏ.
‎Nếu chúng đã cạn kiệt lượng ô xy ‎đến mức độc hại,
‎sự tích tụ CO2 trong phổi ‎rồi sẽ gây giảm ô xy huyết,
‎nghĩa là tim chúng có thể ngừng đập.
‎Tám ngày.
‎Cử động của chúng bắt đầu gặp khó khăn,
‎nếu vẫn còn cử động được.
‎Và ngoài ảo giác,
‎các cơ quan nội tạng ‎bắt đầu mất chức năng.
‎Căng thẳng giờ ảnh hưởng đến hệ thần kinh.
‎Có thể chúng chưa biết…
‎là mình sắp chết.
‎Mấy đứa kia đâu?
‎Bọn nó mệt quá chả dậy nổi.
‎Tất cả cần nghỉ ngơi và uống nước.
‎Được rồi.
‎Anh có đi không?
‎Anh sẽ làm thêm một tí.
‎Eak, anh cũng cần nghỉ.
‎Anh chưa kể về anh trai anh, nhỉ?
‎Cái tên Eakapol của anh…
‎là gộp của tên anh và của anh ấy.
‎Nhưng anh ấy bị bệnh bạch cầu.
‎Rồi anh ấy mất.
‎Cuộc đời anh ngoặt sang hướng khác.
‎Mẹ anh mất.
‎Rồi bố anh cũng mất.
‎Mark không khỏe lắm.
‎Tất cả đều đói lả rồi.
‎Anh sẽ không để mất người thân nữa.
‎Mưa càng lúc càng nặng hạt.
‎Nên việc cứu lũ trẻ ‎càng nguy hiểm hơn với thợ lặn.
‎Bọn nó còn sống được không?
‎Gần chín ngày ‎không có thức ăn hay nước sạch.
‎Chúng phải sống.
‎Tôi rất tiếc.
‎Tôi không mạo hiểm mạng sống vì xác chết.
‎Rút mọi người về.
‎Không sao đâu.
‎Tôi còn chả biết sao mình lại ở đây.
‎Có gì đó dẫn anh đến đây.
‎Nên nghe theo bản năng đó.
‎Tôi gặp chị rồi nhỉ?
‎Chị bảo con chị kẹt ở hang, nhỉ?
‎Con tôi là Mark.
‎Mark.
‎Tôi có thứ này cho anh.
‎Của một nhà sư cho tôi.
‎Muộn rồi sao chị còn ở đây?
‎Giống anh, tôi chả ngủ được.
‎Đây là truyền thống của người Shan.
‎Mỗi đứa trẻ là một đống cát.
‎Cái ở giữa là của Huấn luyện viên Eak.
‎Mười ba đống cát.
‎Vâng.
‎Tôi chỉ còn niềm tin thôi.
‎Tôi không có tiền.
‎Tôi không có quyền.
‎Tôi chỉ có niềm tin.
‎Tôi tin rằng con trai tôi đang ở trong đó.
‎Và tôi có niềm tin rằng…
‎nếu tôi cứ chầu chực ở đây,
‎các anh sẽ tìm thấy nó.
‎Rồi tôi sẽ đưa nó về.
‎Anh tin vào điều gì?
‎Tôi tin vào khoa học.
‎Nhưng giờ, khoa học đã làm tôi thất vọng.
‎Thiên nhiên cản trở tôi.
‎Tôi tự hỏi không biết ‎mình có báng bổ thánh thần không.
‎Mới đến đây, tôi cúi đầu thành kính.
‎Nhưng tôi không tin thần thánh.
‎Quả là yêu cầu lớn lao…
‎với người tin vào khoa học…
‎để đầu hàng trước đức tin.
‎Hơi xấu hổ khi phải thú nhận…
‎Tôi cần một phép màu.
‎Và con chị cũng vậy.
‎SAU TÁM NGÀY, 17 GIỜ
‎Trạm Kiểm lâm nghe.
‎Tôi nghĩ là mưa tạnh một chút.
‎Thế là bao nhiêu milimét?
‎Tạnh trong bao lâu?
‎Cho tôi gặp Noon.
‎Pim, là Noon đây.
‎Tin tôi đi. Trời sẽ không mưa.
‎Họ nói trời tạnh từ giờ đến trưa.
‎Có lẽ lâu hơn một chút.
‎Tôi nghĩ nên tiến hành.
‎Cơ hội gần như bằng không.
‎Nhưng ta đều từng thấy ‎con số thống kê bị sai.
‎Ta đều thấy sức mạnh của tâm trí ‎vượt qua sức mạnh của cơ thể.
‎Ai cũng có những ngờ vực.
‎Ai cũng có khủng hoảng về niềm tin.
‎Ta đều gặp những ngày mưa liên miên.
‎Nhưng cơn mưa đã tạnh.
‎Lẽ ra là không như vậy.
‎Nhưng lẽ ra trời cũng không được mưa ‎khi lũ trẻ vào hang.
‎Đức tin có kiểu đưa ta vào tình huống
‎đâu phải lúc nào ta cũng muốn,
‎thử thách ta chả mong gặp phải.
‎Nhưng thách thức có thể là cơ hội.
‎Có lẽ mọi người không tin ‎ở đây ta có cơ hội.
‎Hoặc có thể mọi người tin là ‎ta đã bỏ lỡ cơ hội rồi.
‎Có lẽ mọi người tin bọn trẻ ‎chết vào ngày đầu tiên hoặc ngày thứ ba.
‎Chết đuối trong nước hoặc bị ốm ‎hoặc chết đói.
‎Nhưng tôi đã thấy miếu thờ ‎rực rỡ đèn nến trong rừng,
‎đầy những đồ cúng.
‎Tôi thấy Phật tử, những con chiên, ‎những người theo thuyết duy linh,
‎cúi lạy cầu nguyện.
‎Bản thân tôi cũng cúi lạy.
‎Dù mọi người tin gì,
‎hãy tin ở những cậu bé.
‎ĐỘNG SỐ CHÍN
‎Gì vậy?
‎CHÍN NGÀY, HAI GIỜ
‎Biw.
‎Là ma à? Cứ kệ đi.
‎Tới từ chỗ mặt nước.
‎Không phải ma Thái.
‎Là ma ngoại quốc.
‎Tớ chả tin có ma.
‎Xin chào.
‎Mọi người. Lại đây. Nhanh.
‎Các cháu là đội Lợn Rừng à?
‎- Tiếng Anh? ‎- Ừ.
‎- Chú nói tiếng Anh chứ? ‎- Có.
‎Chú từ đâu đến?
‎Vương quốc Anh.
‎- Ai vậy? ‎- Có đồ ăn không?
‎- Sao chú ở đây? ‎- Còn các bố mẹ?
‎Chú có đồ ăn không?
‎- Bên ngoài có kiểm lâm ạ? ‎- Cháu có bị mắng không?
‎Adul, phiên dịch hộ đi.
‎Nói gì đi chứ.
‎Các chú đi lạc à?
‎Không.
‎Không lạc. Các cháu mới lạc. ‎Bọn chú tìm các cháu mãi.
‎Nói tên đi. Đây.
‎Cháu là Adul.
‎Titan.
‎Phong.
‎Mix.
‎Night.
‎Dom.
‎Biw.
‎Tle.
‎Nick.
‎Note.
‎Cháu là Tee.
‎Còn đây là…
‎Cháu là Mark.
‎Mark.
‎DANH SÁCH NHỮNG NGƯỜI MẤT TÍCH
‎13. MONGKOL
‎Mười hai người. Sao có thể thế?
‎Huấn luyện viên đâu rồi? ‎Cậu ấy… Cậu ấy còn sống không?
‎Huấn luyện viên.
‎Chúng tôi tìm các cậu đã mười ngày.
‎Rất vui khi thấy tất cả an toàn.
‎Cứ tưởng các cậu chết rồi.
‎Sao lại còn sống thế?
‎Anh ấy bắt bọn cháu đào.
‎Lịch trình nghiêm ngặt.
‎Anh ấy dạy bọn cháu ‎uống nước sạch cho no bụng.
‎Anh ấy dạy bọn cháu ngồi thiền
‎để giữ sức.
‎Tập trung tâm trí. Bình tĩnh lại.
‎Và để tiết kiệm ô xy.
‎Niềm tin. Anh ấy không bao giờ bỏ cuộc.
‎Đây…
‎Đúng là…
‎Rõ là huấn luyện viên phi thường.
‎Chú ấy nói anh rất tuyệt.
‎Giờ thì sẽ thế nào?
‎Tôi không biết.
‎Nhưng… cậu đã cứu bọn trẻ.
‎Giờ nhiệm vụ của chúng tôi là cứu chúng.
‎Biên dịch: Trần Khánh Hưng