1
00:00:06,541 --> 00:00:08,541
‎

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,250
‎

3
00:00:11,333 --> 00:00:13,166
‎

4
00:00:18,541 --> 00:00:20,666
‎ข่าวด่วนครับแฟนบอล...

5
00:00:20,750 --> 00:00:21,583
‎สวัสดีครับ

6
00:00:21,666 --> 00:00:22,500
‎

7
00:00:22,583 --> 00:00:26,333
‎คลิปทีมหมูป่า
‎จากกล้องโกโปรมียอดวิวหลายล้านวิวจากทั่วโลก

8
00:00:26,416 --> 00:00:29,250
‎ทีมหมูป่ายังมีชีวิตอยู่

9
00:00:29,333 --> 00:00:31,958
‎เจ้าหน้าที่
‎ยังไม่แจ้งเรื่องปฏิบัติการช่วยเหลือ

10
00:00:32,041 --> 00:00:34,041
‎แต่น่าจะมีทีมค้นหาขนาดใหญ่…

11
00:00:35,375 --> 00:00:37,625
‎กองทัพเรือไทยส่งหน่วยซีล

12
00:00:37,708 --> 00:00:40,541
‎นำอาหาร ผ้าห่ม และไฟฉายไปให้เด็กๆ

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,541
‎

14
00:00:45,625 --> 00:00:51,333
‎ผู้สื่อข่าวจากทุกมุมโลก
‎มารวมตัวกันทางภาคเหนือของไทยในชั่วข้ามคืน

15
00:00:51,416 --> 00:00:54,250
‎หลังจากคลิปของเด็กๆ กลายเป็นไวรัล

16
00:00:57,625 --> 00:01:00,833
‎อาสาสมัครหลั่งไหลมาจากทั่วโลก

17
00:01:00,916 --> 00:01:03,958
‎อาทินักดับเพลงจากเชค วิศวกรจากสิงคโปร์

18
00:01:04,041 --> 00:01:07,041
‎นักดำน้ำจากอังกฤษ และจากทั่วประเทศไทย

19
00:01:07,125 --> 00:01:09,541
‎
‎กองทัพสหรัฐส่งกองกำลังพิเศษ

20
00:01:09,625 --> 00:01:12,250
‎ลงพื้นที่ร่วมปฏิบัติการช่วยเหลือทีมภาคพื้นดิน

21
00:01:12,333 --> 00:01:15,750
‎ในขณะที่ชาวอเมริกัน
‎เฝ้าดูปฏิบัติการครั้งนี้พร้อมคนทั่วโลก

22
00:01:21,958 --> 00:01:25,750
‎ในขณะนี้ที่โค้ชและเด็กๆ
‎ได้รับการดูแลอยู่ข้างใน

23
00:01:25,833 --> 00:01:27,625
‎แต่คำถามที่สำคัญที่ตามมาคือ…

24
00:01:27,708 --> 00:01:29,125
‎แคมป์ช่วยเหลือที่ถ้ำหลวง

25
00:01:29,208 --> 00:01:32,541
‎ได้กลายเป็นศูนย์กลางของหลากหลายภาษา
‎และวัฒนธรรมอย่างรวดเร็วค่ะ

26
00:01:32,625 --> 00:01:35,458
‎ในใจของทุกคนต่างเต็มไปด้วย
‎ความร้อนใจในคำถามเดียวกัน

27
00:01:35,541 --> 00:01:39,333
‎เราจะช่วยชีวิตเด็กๆ ออกมาได้มั้ย
‎และใครจะเป็นคนช่วย

28
00:01:54,083 --> 00:01:56,750
‎

29
00:01:59,375 --> 00:02:03,291
‎ที่แน่ๆ เด็กๆ เดินออกมา
‎ตามทางที่พวกเขาเข้าไปไม่ได้แล้ว

30
00:02:04,000 --> 00:02:06,291
‎พวกเราก็กำลังหาทางเข้าทางอื่นกันอยู่

31
00:02:06,916 --> 00:02:10,083
‎พวกอเมริกันก็กำลังส่งคน
‎เข้ามาช่วยกันอย่างเต็มที่แล้วด้วย

32
00:02:11,625 --> 00:02:14,375
‎คือเรารู้แล้วว่าเด็กๆ อยู่ตรงไหน

33
00:02:15,791 --> 00:02:18,083
‎แต่การที่จะเอาเด็กๆ ออกมาก็ไม่ใช่เรื่องง่าย

34
00:02:18,583 --> 00:02:21,708
‎ต้องใช้เวลานิดหนึ่ง เพราะว่าในถ้ำนั้นน่ะ

35
00:02:22,500 --> 00:02:27,000
‎- มันค่อนข้างจะโหดทีเดียว
‎- ไตตั้นต้องกลัวมากๆ แน่ๆ เลย

36
00:02:27,083 --> 00:02:29,416
‎แล้วเด็กๆ ดูผอมลงไปเยอะมาก

37
00:02:29,500 --> 00:02:31,708
‎พวกเราแทบจะจำลูกตัวเองไม่ได้เลยค่ะ

38
00:02:32,708 --> 00:02:33,875
‎ใช่ครับ

39
00:02:33,958 --> 00:02:35,500
‎- ท่านคะ
‎- อ้าว น้อย

40
00:02:35,583 --> 00:02:39,500
‎- เด็กๆ รู้มั้ยคะว่าพวกเรารอเขาอยู่ที่นี่
‎- รู้

41
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
‎เราบอกเขาแล้วว่า
‎ตั้งแต่พวกเขาเข้าไปติดในนั้น

42
00:02:43,083 --> 00:02:44,541
‎พวกเราตามหาตลอด

43
00:02:44,625 --> 00:02:47,416
‎เราจะไม่ยอมให้ดอม
‎หรือเด็กคนอื่นๆ เป็นอะไรเป็นอันขาด

44
00:02:47,916 --> 00:02:49,583
‎ขอบคุณนะคะท่าน

45
00:02:49,666 --> 00:02:52,083
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณที่ช่วยพวกเรานะคะ

46
00:02:55,791 --> 00:03:00,583
‎ตอนนี้เรากำลังหาทางอื่นๆ
‎เพื่อเข้าไปในถ้ำอยู่ คงต้องใช้เวลาอีกสักนิด

47
00:03:01,083 --> 00:03:03,875
‎เพราะงั้นผมว่าเรากลับบ้านกันก่อนดีมั้ย

48
00:03:05,375 --> 00:03:07,166
‎ถ้าอยู่ที่นี่ก็ทำอะไรไม่ได้นะ

49
00:03:08,958 --> 00:03:10,375
‎เด็กๆ คงไม่ว่าอะไรน่ะ

50
00:03:13,208 --> 00:03:16,208
‎ผมเพิ่งได้รับรายงานว่า
‎พวกทหารอเมริกันกำลังมุ่งหน้าขึ้นมาแล้วครับ

51
00:03:16,291 --> 00:03:17,375
‎อืม ดีมาก

52
00:03:17,458 --> 00:03:21,291
‎และตอนนี้เรากำลังรวบรวมกำลังคน
‎เพื่อขึ้นไปช่วยหาปล่องทางเข้าบนภูเขาครับ

53
00:03:21,375 --> 00:03:22,375
‎ดีเลย

54
00:03:22,458 --> 00:03:23,750
‎ให้หนูช่วยดีมั้ยคะพี่

55
00:03:23,833 --> 00:03:25,625
‎หนูรู้จักดอยแถวนี้ดีนะคะ

56
00:03:25,708 --> 00:03:28,166
‎โทษนะหนู นี่มันเป็นภารกิจของทหารแล้ว

57
00:03:28,666 --> 00:03:30,166
‎นี่คุณมารายงานเรื่องอะไรนะ

58
00:03:32,500 --> 00:03:35,125
‎เรายังไม่ได้จัดการเรื่องกระดาษทิชชู่เลยค่ะท่าน

59
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
‎ยังไงนะพิม

60
00:03:37,875 --> 00:03:42,083
‎นี่เรามีกองทัพอากาศ
‎บินส่งอุปกรณ์ทุกวัน ทั้งวันทั้งคืนเนี่ย

61
00:03:42,708 --> 00:03:45,125
‎ทำไมเรื่องกระดาษทิชชู่มันต้องเป็นปัญหาอีกฮะ

62
00:03:45,625 --> 00:03:50,083
‎คือพวกทหารอากาศ
‎เขาช่วยเราจัดหาเต็นท์ โต๊ะ แล้วก็เก้าอี้ค่ะ

63
00:03:50,166 --> 00:03:51,791
‎แต่พวกฝรั่งที่มาช่วยเรา

64
00:03:51,875 --> 00:03:54,416
‎เขาใช้กระดาษชำระกันเปลืองมากเลยนะคะท่าน

65
00:03:55,125 --> 00:03:58,666
‎ท่านคะ เรื่องโทรไปประสานกับกรมอุตุฯ
‎เพื่อขอรายงานสภาพอากาศ

66
00:03:58,750 --> 00:04:01,333
‎หรือว่าจัดการเรื่องกระดาษชำระ
‎ใครทำก็ได้ค่ะท่าน

67
00:04:01,416 --> 00:04:05,708
‎หนูอยากจะมีส่วนร่วมในภารกิจมากกว่านี้ค่ะ
‎หนูเป็นเจ้าหน้าที่ป่าไม้มาหลายปีแล้วนะคะ

68
00:04:06,333 --> 00:04:08,458
‎ผมว่าเจ้าหน้าที่ป่าไม้ไม่น่าจะเหมาะ…

69
00:04:09,583 --> 00:04:13,125
‎- ถอยๆ ถอยไปๆ ทหารมา
‎-

70
00:04:21,000 --> 00:04:24,083
‎ในฐานะตัวแทนทีมหมูป่า
‎และครอบครัวของพวกเขา

71
00:04:24,708 --> 00:04:27,250
‎ขอบคุณมากเลยนะครับที่อุตส่าห์มาช่วยกันถึงนี่

72
00:04:27,333 --> 00:04:29,458
‎เรามาช่วยครับผู้ว่า ทีมของผมพร้อมมาก

73
00:04:30,041 --> 00:04:31,750
‎ผมต้องไปแจ้งสถานทูต

74
00:04:31,833 --> 00:04:36,125
‎เดี๋ยวรองผู้บัญชาการ
‎น.ท.โคลจะเป็นคนแจ้งว่าเราทำอะไรได้บ้าง

75
00:04:37,291 --> 00:04:38,208
‎ท่านครับ

76
00:04:38,291 --> 00:04:39,666
‎ตอนนี้ในถ้ำเกิดเรื่องครับ

77
00:04:41,750 --> 00:04:42,875
‎ขอตัวนะครับ

78
00:04:42,958 --> 00:04:45,208
‎ให้คนของคุณเตรียมตัวได้เลย เดี๋ยวผมมา

79
00:04:45,791 --> 00:04:46,791
‎ปะ

80
00:04:48,083 --> 00:04:49,500
‎ให้คำแนะนำและช่วยเหลือ

81
00:04:50,541 --> 00:04:52,666
‎ไม่ๆ คุณขุดตรงนี้ไม่ได้

82
00:04:52,750 --> 00:04:54,625
‎ผมได้รับคำสั่งให้มาขุดที่นี่

83
00:04:54,708 --> 00:04:56,041
‎ไม่ ห้าม…

84
00:04:56,541 --> 00:04:58,041
‎เจาะตรงนี้

85
00:04:58,125 --> 00:05:01,291
‎คุณไม่มีบัตร
‎คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้ คุณไม่มีบัตร

86
00:05:03,083 --> 00:05:04,458
‎ไฟลนก้นแล้วค่ะ

87
00:05:08,541 --> 00:05:10,083
‎สวัสดีค่ะผู้ว่า

88
00:05:10,708 --> 00:05:11,833
‎ขอโทษค่ะ

89
00:05:12,333 --> 00:05:13,625
‎พูด… พูดไทยไม่…

90
00:05:13,708 --> 00:05:15,000
‎คุณเป็นใคร

91
00:05:16,708 --> 00:05:18,250
‎เคลลี่ สุวรรณรัตน์ค่ะ

92
00:05:18,333 --> 00:05:19,166
‎คนอเมริกันเหรอ

93
00:05:20,625 --> 00:05:22,083
‎คนนี้ไม่ได้อยู่ทีมเราครับ

94
00:05:22,583 --> 00:05:23,791
‎คุณเป็นใคร

95
00:05:24,291 --> 00:05:26,000
‎ฉันเป็นนักวิศวกรชลศาสตร์ค่ะ

96
00:05:26,083 --> 00:05:29,791
‎ฉันทำปริญญาเอกกับ
‎รัฐมนตรีกระทรวงเกษตรและทรัพยากรธรรมชาติ

97
00:05:29,875 --> 00:05:32,625
‎เพื่อช่วยชาวไร่ช่วงหน้าแล้ง
‎ท่านคิดว่าฉันน่าจะช่วยได้

98
00:05:33,291 --> 00:05:36,458
‎- ฉันตรวจระดับน้ำในถ้ำแล้ว ผู้ว่าคะ…
‎- เดี๋ยวก่อนๆ

99
00:05:36,541 --> 00:05:38,583
‎คุณเข้ามาในถ้ำได้ยังไง

100
00:05:39,166 --> 00:05:40,291
‎เดินเข้ามาค่ะ

101
00:05:43,041 --> 00:05:45,000
‎เราจะเพิ่มมาตรการ
‎รักษาความปลอดภัยในถ้ำนะครับ

102
00:05:45,083 --> 00:05:46,125
‎ผู้ว่าคะ

103
00:05:46,958 --> 00:05:51,041
‎- น้ำขึ้นแล้วนะคะ
‎- เรารู้ครับว่าน้ำขึ้นแล้ว

104
00:05:51,125 --> 00:05:52,458
‎คุณไม่เข้าใจ

105
00:05:52,541 --> 00:05:54,291
‎ถ้าแดดไม่ได้ออกตลอดเวลา

106
00:05:54,375 --> 00:05:56,875
‎จนทำให้เขาลูกนี้น้ำแห้งไปหลายอาทิตย์

107
00:05:56,958 --> 00:06:01,000
‎อีกสี่ชั่วโมงข้างหน้าเราจะเข้าไปในถ้ำไม่ได้เลย

108
00:06:01,083 --> 00:06:02,875
‎แล้วเด็กๆ ก็จะถูกขังอยู่ข้างใน

109
00:06:03,375 --> 00:06:07,375
‎ต่อให้นักดำน้ำในถ้ำ
‎ที่เก่งที่สุดในโลกก็เข้าไปไม่ได้

110
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
‎พาผมไปดูหน่อย

111
00:06:13,250 --> 00:06:14,500
‎คุณแน่ใจได้ยังไง

112
00:06:15,166 --> 00:06:17,083
‎นี่ฝนลดลงแล้วนะคะ

113
00:06:17,166 --> 00:06:20,083
‎- น้ำจะขึ้นตอนนี้ได้ยังไง
‎- ไม่ใช่อยู่ๆ ก็ขึ้นค่ะ

114
00:06:20,833 --> 00:06:23,333
‎แต่เป็นมวลน้ำที่สะสมมาตั้งแต่ฝนเริ่มตก

115
00:06:24,416 --> 00:06:25,958
‎ฉันคำนวณมาตั้งแต่เช้า

116
00:06:27,666 --> 00:06:29,416
‎อัตราการไหลของน้ำในถ้ำ

117
00:06:29,500 --> 00:06:31,041
‎กับอัตราของน้ำฝนด้านนอก

118
00:06:31,125 --> 00:06:34,500
‎กอปรกับภูเขาทางทิศเหนือเป็นหินเนื้อแข็ง

119
00:06:34,583 --> 00:06:36,625
‎น้ำจึงไหลเทไปทางทิศใต้

120
00:06:36,708 --> 00:06:37,541
‎ฝั่งนี้…

121
00:06:38,125 --> 00:06:41,083
‎ซึ่งเป็นหินปูนที่เหมือนฟองน้ำก้อนมหึมา

122
00:06:41,166 --> 00:06:44,541
‎พอฟองน้ำเปียกชุ่ม น้ำก็จะทะลักออกมา

123
00:06:45,666 --> 00:06:47,208
‎อย่างที่เกิดขึ้นอยู่ตอนนี้

124
00:06:57,166 --> 00:06:58,708
‎นี่คือพีเอ็นอาร์

125
00:06:59,291 --> 00:07:01,750
‎- มันแปลว่าอะไรคะ
‎- "พอยต์ออฟโนรีเทิร์น"

126
00:07:01,833 --> 00:07:05,333
‎หมายถึงจุดผิดพลาด
‎ที่เราจะไม่สามารถกลับมาแก้ไขอะไรได้อีกครับ

127
00:07:07,250 --> 00:07:08,291
‎ผู้ว่าคะ

128
00:07:09,250 --> 00:07:11,208
‎ถ้าน้ำขึ้นเลยเส้นสีส้มเมื่อไหร่

129
00:07:12,250 --> 00:07:14,333
‎มันจะปิดทางเข้าด้านใน

130
00:07:14,416 --> 00:07:17,958
‎แอ่งน้ำที่อยู่สูงกว่าทางแยก
‎โถงต่างๆ จะโดนน้ำท่วม

131
00:07:18,458 --> 00:07:21,416
‎ไม่เหลือที่ให้นักดำน้ำขึ้นมาพักหายใจเลย

132
00:07:21,500 --> 00:07:24,500
‎- อันตรายเกินไปทั้งขาเข้าและขาออก
‎- ปกติแล้ว

133
00:07:25,208 --> 00:07:27,208
‎จะเข้าถ้ำได้อีกเมื่อไหร่ครับ

134
00:07:28,125 --> 00:07:29,083
‎ตุลาคม

135
00:07:29,583 --> 00:07:30,916
‎อีกสามเดือนเลยเหรอ

136
00:07:33,541 --> 00:07:37,833
‎อีกสี่ชั่วโมง
‎เราจะเข้าไปข้างในไม่ได้จนถึงตุลาเหรอ

137
00:07:38,375 --> 00:07:39,208
‎คุณแน่ใจนะ

138
00:07:45,458 --> 00:07:47,041
‎เรียกทุกคนมาที่เต็นท์บัญชาการ

139
00:07:47,541 --> 00:07:48,416
‎เดี๋ยวนี้เลย

140
00:07:51,916 --> 00:07:53,666
‎นี่ครับโค้ช เอาเลยครับ

141
00:07:53,750 --> 00:07:55,041
‎โค้ชน่าจะหิวมาก

142
00:07:55,708 --> 00:07:56,541
‎เอาเลย

143
00:07:58,625 --> 00:07:59,625
‎ขอบคุณครับพี่

144
00:08:00,791 --> 00:08:02,500
‎เดี๋ยว… โค้ชทำดีมากเลยครับ

145
00:08:02,583 --> 00:08:05,333
‎เดี๋ยวหลังจากนี้ เดี๋ยวให้ผมจัดการเอง โอเค้

146
00:08:09,166 --> 00:08:12,166
‎หลังจากนี้นะ
‎ไอ้เนี่ยจะกลายเป็นของโปรดผมเลย

147
00:08:12,250 --> 00:08:14,250
‎พี่ครับ มันเรียกว่าอะไรนะพี่

148
00:08:14,333 --> 00:08:16,208
‎อ๋อ เรียกว่าไอ้นี่… เอเนอร์จี้เจล

149
00:08:16,291 --> 00:08:18,500
‎พี่ ผมไม่อยากเรื่องมากนะ

150
00:08:18,583 --> 00:08:19,750
‎แต่ถ้าพี่เข้ามาอีกอะ

151
00:08:20,250 --> 00:08:23,541
‎พี่ช่วยเอาพวกโจ๊กหมู
‎น้ำพริกอ่องอะไรเงี้ย เข้ามาด้วยดิ

152
00:08:23,625 --> 00:08:25,958
‎-
‎- เอาแบบอร่อยนะพี่

153
00:08:26,041 --> 00:08:28,375
‎พี่ เอาไก่ทอดๆ

154
00:08:28,958 --> 00:08:31,083
‎- ส้มตำ เอาส้มตำ
‎- เบาหน่อยๆ

155
00:08:31,166 --> 00:08:32,041
‎- ส้มตำ หมูปิ้ง
‎- เบาหน่อย

156
00:08:32,125 --> 00:08:33,458
‎ขนุนเน่าๆ ผมก็เอานะพี่

157
00:08:34,166 --> 00:08:36,625
‎- ไม่จริงอะ
‎- ผมกินได้จริงๆ ผมหิวอะ

158
00:08:42,250 --> 00:08:44,125
‎จะไปในทันใด

159
00:08:44,208 --> 00:08:47,833
‎จะไปยืนเคียงข้างเธอ
‎ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ

160
00:08:48,416 --> 00:08:50,083
‎ให้เธอหมดความกังวลใจ

161
00:08:50,166 --> 00:08:52,583
‎- โอ๊ย ไม่ต้องร้อง
‎- ดอม มึงจะร้องไปถึงไหนวะ

162
00:08:53,083 --> 00:08:54,375
‎โคตรโบราณเลยว่ะ

163
00:08:54,458 --> 00:08:55,750
‎ก็กวนตีนมึงไงไอ้พงษ์

164
00:08:56,541 --> 00:08:57,958
‎เพลงมันติดอยู่ในหัวอะ

165
00:08:58,041 --> 00:08:59,875
‎เวลาเพลงที่มันหลอนอยู่ในหัวเนี่ย

166
00:08:59,958 --> 00:09:01,666
‎มันมีวิธีแก้นะรู้มั้ย

167
00:09:02,166 --> 00:09:04,083
‎ถ้าผมรู้ ผมยังจะร้องอยู่มั้ยล่ะพี่

168
00:09:04,625 --> 00:09:06,833
‎ขอเพียงแต่เขียนมา

169
00:09:06,916 --> 00:09:08,791
‎ขอเพียงส่งเสียงมา

170
00:09:08,875 --> 00:09:11,791
‎- พอแล้ว
‎- จะไปหา…

171
00:09:11,875 --> 00:09:14,416
‎ร้องไงต่อวะ จำเนื้อไม่ได้

172
00:09:14,500 --> 00:09:17,250
‎และทางเดียว
‎ที่จะไล่เพลงที่หลอนอยู่ในหัวได้

173
00:09:17,333 --> 00:09:18,916
‎คือต้องร้องเพลงอื่น

174
00:09:24,000 --> 00:09:27,125
‎- เรียกพี่ว่า "ใบเตย" นะเด็กๆ
‎-

175
00:09:27,208 --> 00:09:29,375
‎

176
00:09:29,458 --> 00:09:32,958
‎ขอดูเธอหน่อย ฉันเองก็เปิดละ

177
00:09:33,458 --> 00:09:36,791
‎ใจเธอยังไม่เปิด โอะ โอ๊ะ โอ…

178
00:09:41,291 --> 00:09:44,833
‎ภายในสี่ชั่วโมงนี้
‎เราต้องรีบขนอาหารเข้าไปเยอะๆ

179
00:09:44,916 --> 00:09:48,416
‎หวังว่ามันจะช่วยยื้อเวลา
‎ให้เราหาทางเข้าทางอื่นได้

180
00:09:48,500 --> 00:09:51,125
‎ไม่ใช่แค่อาหาร เราก็เห็นคลิปกันแล้ว

181
00:09:52,000 --> 00:09:53,958
‎เด็กๆ บางคนในนั้น

182
00:09:54,708 --> 00:09:57,333
‎อาจจะมีอาการติดเชื้อ ปอดบวม

183
00:09:57,833 --> 00:09:59,958
‎ผมต้องเข้าไปตรวจร่างกายถึงจะบอกได้

184
00:10:00,458 --> 00:10:02,708
‎เพราะฉะนั้นต้องเตรียมทั้งยาและอาหาร

185
00:10:03,375 --> 00:10:04,208
‎แต่ไมค์…

186
00:10:05,208 --> 00:10:06,041
‎เอาให้พวกเขาดูสิ

187
00:10:07,708 --> 00:10:10,500
‎เราจัดถุงกันน้ำกันมาตั้งแต่เช้าแล้ว

188
00:10:10,583 --> 00:10:14,250
‎เราต้องเอาของจากในกล่องใส่ลงถุงให้หมด

189
00:10:14,750 --> 00:10:16,083
‎แต่ปัญหาก็คือ

190
00:10:16,583 --> 00:10:20,083
‎ปริมาณอาหารสำหรับเด็ก 12 คน ผู้ใหญ่หนึ่งคน

191
00:10:20,583 --> 00:10:22,166
‎บวกหน่วยซีลของเรา

192
00:10:22,791 --> 00:10:24,625
‎ใส่ลงถุงนี้ได้ไม่หมด

193
00:10:24,708 --> 00:10:26,166
‎ถุงชนิดเดียวที่ลุยน้ำเข้าไปได้

194
00:10:26,750 --> 00:10:28,208
‎คนละหนึ่งถุง

195
00:10:28,708 --> 00:10:31,750
‎แค่สี่ชั่วโมงเราลำเลียงอาหารเข้าไปไม่พอหรอก

196
00:10:33,416 --> 00:10:36,375
‎ท่านครับ ขออนุญาตครับ

197
00:10:37,541 --> 00:10:40,208
‎เราอาจจะมีตัวช่วยก็ได้

198
00:10:45,083 --> 00:10:47,708
‎อาหารพร้อมกิน "เอ็มอาร์อี"

199
00:10:47,791 --> 00:10:50,166
‎ถุงนึงให้พลังงาน 1,200 แคลอรี

200
00:10:50,250 --> 00:10:52,958
‎และมหัศจรรย์ตรงที่มันอุ่นเองได้ด้วย

201
00:10:54,583 --> 00:10:56,833
‎ถ้าเราแกะห่อและช้อนส้อมออก

202
00:10:56,916 --> 00:11:00,916
‎- ก็จะใส่ในถุงกันน้ำได้เยอะขึ้น
‎- มีอีกหลายร้อยถุงเลย เรายกให้

203
00:11:01,000 --> 00:11:02,041
‎เอาไปได้เลย

204
00:11:05,333 --> 00:11:07,041
‎รสโดริโตสคูลแรนช์เหรอ

205
00:11:07,125 --> 00:11:08,583
‎ใช่ รสเด็ดสไตล์อเมริกัน

206
00:11:10,000 --> 00:11:11,916
‎- เริ่มงานกันเถอะ
‎- ลุยเลย

207
00:11:15,250 --> 00:11:16,333
‎

208
00:11:17,166 --> 00:11:19,333
‎

209
00:11:19,416 --> 00:11:20,291
‎ท่านผู้ว่าครับ

210
00:11:21,833 --> 00:11:25,416
‎ขนาดขนอาหารเอ็มอาร์อี
‎ของพวกอเมริกันเข้าไปข้างใน

211
00:11:25,500 --> 00:11:29,500
‎ยังขนไปได้แค่สำหรับพอกินวันละสองมื้อ
‎แล้วก็ได้ทั้งหมดแค่สามวัน

212
00:11:30,291 --> 00:11:32,375
‎แปลว่าพวกท่านมีเวลาแค่สามวัน

213
00:11:32,458 --> 00:11:34,500
‎ในการหาวิธีที่จะเข้าไปสู่โถงเก้า

214
00:11:34,583 --> 00:11:36,875
‎ก่อนที่พวกเด็กๆ จะเริ่มหิวกันอีกครั้งนะครับ

215
00:11:37,750 --> 00:11:39,291
‎ไม่ใช่แค่เด็กๆ จะหิวนะ

216
00:11:39,375 --> 00:11:41,208
‎พวกคุณเข้าไปในนั้นเนี่ย คุณก็มีความเสี่ยงด้วย

217
00:11:41,291 --> 00:11:44,083
‎ผมเชื่อว่าท่านผู้ว่าจะพาพวกเราออกมาได้ครับ

218
00:11:44,791 --> 00:11:45,625
‎ครับ

219
00:11:45,708 --> 00:11:46,875
‎- ระวังกันด้วยนะครับ
‎- ครับ

220
00:11:47,458 --> 00:11:48,458
‎- ท่านผู้ว่าครับ
‎- ครับ

221
00:11:48,958 --> 00:11:49,916
‎ท่านนายพลครับ

222
00:11:57,916 --> 00:11:58,916
‎ทางนี้ครับหมอ

223
00:12:00,166 --> 00:12:01,166
‎ทางนี้ครับ

224
00:12:01,833 --> 00:12:03,375
‎- ระวังลื่นนะพี่
‎- ครับ

225
00:12:08,125 --> 00:12:09,291
‎ค่อยๆ เดินนะครับ ค่อยๆ เดิน

226
00:12:32,250 --> 00:12:34,250
‎

227
00:12:56,250 --> 00:12:57,250
‎พี่ใบเตย

228
00:12:57,791 --> 00:13:00,750
‎- พี่แน่ใจนะ พี่จะอยู่ที่นี่กับหมอภาคย์
‎- กูอยู่นี่แหละ

229
00:13:02,083 --> 00:13:05,291
‎กูถูกสั่งมาทำให้เด็กๆ มีกำลังใจสู้ต่อเว้ยเชษฐ

230
00:13:05,375 --> 00:13:07,375
‎- งานกูยังไม่เสร็จว่ะ
‎- แน่ใจเหรอ

231
00:13:08,750 --> 00:13:10,333
‎นี่อาจจะเป็นโอกาสสุดท้ายแล้วก็ได้นะ

232
00:13:10,416 --> 00:13:11,750
‎ที่จะได้ออกไปจากที่นี่

233
00:13:12,291 --> 00:13:14,125
‎พี่อยู่ในนี้นานกว่าคนอื่นเขาแล้วนะ

234
00:13:16,166 --> 00:13:17,750
‎หมอ ผมรู้น่า

235
00:13:18,250 --> 00:13:19,958
‎ว่าผมกำลังเดิมพันกับอะไรอยู่

236
00:13:24,208 --> 00:13:25,916
‎หืม

237
00:13:31,708 --> 00:13:32,541
‎โอเคนะ

238
00:13:42,125 --> 00:13:43,083
‎โค้ช

239
00:13:43,916 --> 00:13:44,875
‎พี่หมอครับ

240
00:13:45,375 --> 00:13:46,208
‎ครับ

241
00:13:47,625 --> 00:13:48,875
‎แล้วพวกพี่ๆ ซีล…

242
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
‎เขาจะกลับกันเข้ามาอีกเมื่อไหร่เหรอครับ

243
00:13:52,208 --> 00:13:53,291
‎ผมก็ไม่รู้

244
00:13:53,791 --> 00:13:56,625
‎แต่พวกเขาจะทำทุกอย่าง
‎เพื่อให้ได้กลับมาเร็วที่สุด

245
00:13:56,708 --> 00:13:58,708
‎

246
00:14:03,875 --> 00:14:07,875
‎เรามีเวลาสามวัน
‎ก่อนที่อาหารของเด็กๆ จะหมด

247
00:14:07,958 --> 00:14:10,375
‎ผมขอให้ น.ต.เฮนเซ่น

248
00:14:10,458 --> 00:14:12,958
‎ช่วยประสานกับกองทัพของเรา

249
00:14:13,041 --> 00:14:15,458
‎ในการหาทางเข้าทางอื่น

250
00:14:15,541 --> 00:14:18,208
‎ที่ใกล้กับโถงเก้ามากที่สุดแล้ว

251
00:14:18,291 --> 00:14:20,458
‎เราจะได้ดึงตัวเด็กๆ ขึ้นมาได้อย่างปลอดภัย

252
00:14:21,958 --> 00:14:24,833
‎เราจะหาช่อง
‎ที่โรยตัวเข้าไปในถ้ำได้

253
00:14:24,916 --> 00:14:29,208
‎หนทางแห่งความสำเร็จ
‎คือต้องใช้เวลาให้คุ้มค่าที่สุด

254
00:14:29,708 --> 00:14:30,583
‎เข้าใจนะครับ

255
00:14:31,166 --> 00:14:32,166
‎

256
00:14:33,458 --> 00:14:35,208
‎นี่คือพื้นที่ค้นหาของเรา

257
00:14:36,041 --> 00:14:40,083
‎เราจะทำงานร่วมกับกองทัพไทย
‎เพื่อจัดกำลังลงพื้นที่

258
00:14:40,166 --> 00:14:44,333
‎ซึ่งทุกคนจะต้องอยู่
‎ในขอบเขตพื้นที่ของตัวเองเท่านั้น

259
00:14:44,416 --> 00:14:46,125
‎ทุกคนตามทันนะ

260
00:14:46,208 --> 00:14:47,500
‎เอาละ ตัดต้นไม้เคลียร์ทาง

261
00:14:47,583 --> 00:14:51,208
‎พวกที่เหลือจะต้องไปประจำการใน 18 พื้นที่

262
00:14:51,291 --> 00:14:54,291
‎ซึ่งทีมจากสถาบันธรณีวิทยาในเชียงใหม่

263
00:14:54,375 --> 00:14:56,666
‎ได้ชี้จุดที่น่าจะเข้าไปได้มาแล้ว

264
00:14:57,166 --> 00:14:58,833
‎เหมือนจะเข้าได้เลย

265
00:14:58,916 --> 00:15:00,500
‎

266
00:15:04,416 --> 00:15:06,208
‎เข้าไม่ได้ ไม่ใช่ทางนี้

267
00:15:12,583 --> 00:15:13,458
‎

268
00:15:24,250 --> 00:15:25,458
‎ทุกคนทำดีมาก

269
00:15:32,958 --> 00:15:36,666
‎กว่าอาหาร
‎ของเด็กๆ จะหมดก็อีกตั้งสองวัน

270
00:15:36,750 --> 00:15:38,083
‎มันยังไม่จบ

271
00:15:38,583 --> 00:15:42,708
‎การลุยป่าเพื่อหารูบนพื้น
‎นี่โหดกว่างมเข็มในมหาสมุทรอีกนะ

272
00:15:43,500 --> 00:15:45,083
‎มันต้องมีวิธีที่ดีกว่านี้สิ

273
00:16:09,750 --> 00:16:10,958
‎ผู้ว่าคะ

274
00:16:11,041 --> 00:16:13,083
‎ฉันขอเสนอไอเดียได้มั้ยคะ

275
00:16:13,166 --> 00:16:16,333
‎ผมคุยกับท่านรัฐมนตรีเกษตรฯ แล้ว

276
00:16:17,083 --> 00:16:22,041
‎ท่านย้ำหลายครั้ง
‎ว่างานช่วยชาวนาหน้าแล้งของคุณ มัน…

277
00:16:22,750 --> 00:16:24,875
‎ไม่ประสบความสำเร็จ

278
00:16:25,541 --> 00:16:28,333
‎ค่ะ มันมีปัจจัยซับซ้อนหลายอย่าง

279
00:16:29,375 --> 00:16:30,500
‎แต่ท่านคะ…

280
00:16:31,166 --> 00:16:33,791
‎ฉันเชื่อว่าฉันสามารถลดระดับน้ำในถ้ำ

281
00:16:34,375 --> 00:16:36,375
‎จนส่งอาหารเข้าไปในถ้ำได้อีกค่ะ

282
00:16:36,458 --> 00:16:41,166
‎- ทีมกู้ชีพจะได้มีเวลาหาทางเข้าอื่น
‎- ถ้าคนอื่นยังหาไม่ได้ คุณจะหาได้ยังไง

283
00:16:41,791 --> 00:16:43,541
‎ฉันไม่ทราบว่าท่านรัฐมนตรีพูดอะไรนะคะ

284
00:16:43,625 --> 00:16:45,250
‎แต่ฉันรู้เรื่องชลศาสตร์

285
00:16:45,333 --> 00:16:49,041
‎และถ้าฉันหยุดน้ำที่ไหลเข้าถ้ำได้ ก็ลดระดับน้ำได้

286
00:16:55,583 --> 00:16:56,458
‎คุณต้องใช้อะไรบ้าง

287
00:16:57,833 --> 00:17:01,041
‎ฉันมีอุปกรณ์… ขอแรงก็พอค่ะ

288
00:17:01,750 --> 00:17:02,791
‎แล้วก็ไกด์นำทาง

289
00:17:02,875 --> 00:17:05,375
‎ขอเป็นคนที่รู้จักพื้นที่นี้ดีนะคะ

290
00:17:21,791 --> 00:17:24,041
‎

291
00:17:30,333 --> 00:17:32,208
‎อ่า มองขึ้นบนนะตั้น

292
00:17:33,208 --> 00:17:34,708
‎โอเค เรียบร้อย

293
00:17:37,041 --> 00:17:38,458
‎หมอภาคย์ครับ…

294
00:17:38,541 --> 00:17:41,083
‎ผมขออีกได้มั้ยครับ

295
00:17:41,625 --> 00:17:42,666
‎พี่ต้องขอโทษนะครับมาร์ค

296
00:17:43,208 --> 00:17:46,375
‎- พี่ต้องจำกัดปริมาณอาหารของพวกเราก่อนนะ
‎- ทำไมครับ

297
00:17:47,666 --> 00:17:49,583
‎เราไม่ได้จะออกไปจากที่นี่เร็วๆ เหรอ

298
00:17:51,666 --> 00:17:52,791
‎ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก

299
00:17:54,083 --> 00:17:55,708
‎กระเพาะอาหารของพวกเราเอง

300
00:17:56,416 --> 00:17:58,125
‎พวกเราอยู่ในนี้มาเป็นสิบวัน

301
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
‎ถ้าเรากินอาหารเข้าไปมากๆ เร็วๆ

302
00:18:01,500 --> 00:18:03,458
‎เราจะรู้สึกปวดมากๆ ได้เลยนะ

303
00:18:03,541 --> 00:18:05,666
‎ไม่เป็นไรพี่ จัดมาเลยครับ

304
00:18:05,750 --> 00:18:07,333
‎เฮ่ย ไม่เอาน่า ไตตั้น

305
00:18:07,833 --> 00:18:08,666
‎พี่ว่า…

306
00:18:09,250 --> 00:18:11,875
‎เอ็งคงไม่อยากขี้แตกตายอยู่ในถ้ำนี่หรอกนะ

307
00:18:11,958 --> 00:18:14,916
‎

308
00:18:15,000 --> 00:18:16,125
‎เฮ้ย

309
00:18:16,833 --> 00:18:18,291
‎จริงๆ พี่มีอะไรมาให้พวกเราอีกนะ

310
00:18:19,333 --> 00:18:20,291
‎อะไรครับ

311
00:18:20,375 --> 00:18:22,666
‎- จดหมายจากพวกพ่อแม่ของเรา
‎- เฮ้ย

312
00:18:22,750 --> 00:18:25,125
‎นี่ใช้กระดาษแบบพิเศษกันน้ำได้ ก็เลยเอาเข้ามา

313
00:18:25,208 --> 00:18:26,916
‎ครอบครัวเราอยู่นี่

314
00:18:27,000 --> 00:18:29,625
‎เขารู้รึเปล่าครับว่าพวกเรายังไม่ตาย

315
00:18:29,708 --> 00:18:30,541
‎รู้สิ

316
00:18:31,041 --> 00:18:32,791
‎พ่อแม่พวกเรามาที่นี่กันทุกวันเลยนะ

317
00:18:32,875 --> 00:18:35,041
‎มาสวดมนต์ขอพรให้พวกเราปลอดภัยกัน

318
00:18:35,791 --> 00:18:37,000
‎ไม่ใช่แค่นั้นนะเด็กๆ

319
00:18:37,500 --> 00:18:40,583
‎ตอนนี้มีเพื่อนๆ ของพวกเรา
‎อยู่ข้างนอกกันเป็นพันๆ คนเลย

320
00:18:40,666 --> 00:18:41,958
‎เพื่อนร่วมโลกของพวกเราเนี่ย

321
00:18:42,041 --> 00:18:43,458
‎ผมขออ่านจดหมายได้มั้ยครับ

322
00:18:44,416 --> 00:18:46,916
‎- เฮ้ย เอามา
‎- กูอ่านก่อน

323
00:18:47,000 --> 00:18:50,416
‎-
‎- พอเลยๆ

324
00:18:51,250 --> 00:18:52,208
‎เดี๋ยวพี่อ่านให้เอง

325
00:18:52,875 --> 00:18:54,541
‎อ่านพ่อแม่ผมก่อนเลยนะ

326
00:18:54,625 --> 00:18:56,708
‎พนันได้เลยว่าเขายังทะเลาะกันอยู่

327
00:19:04,125 --> 00:19:05,250
‎"ถึงไตตั้น…"

328
00:19:06,500 --> 00:19:08,291
‎"พ่อแม่รักและคิดถึงลูกมาก"

329
00:19:09,041 --> 00:19:10,250
‎"อดทนไว้นะลูก"

330
00:19:11,375 --> 00:19:13,291
‎"แม่เชื่อใจว่าลูกต้องทำได้"

331
00:19:14,000 --> 00:19:15,375
‎"แม่รักลูกมาก"

332
00:19:16,083 --> 00:19:19,916
‎"พ่อเขาก็รักและก็คิดถึงลูกมากเช่นกัน
‎รักลูกนะ แม่"

333
00:19:20,000 --> 00:19:22,666
‎

334
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
‎ไม่รู้นะ แต่พี่ว่าแม่ตั้นน่ะรักตั้นมากเลย

335
00:19:27,083 --> 00:19:29,666
‎

336
00:19:32,125 --> 00:19:33,333
‎พี่เอกมีอะไรรึเปล่าครับ

337
00:19:34,666 --> 00:19:36,125
‎ยังไม่จบอีกเหรอ

338
00:19:38,750 --> 00:19:40,291
‎"ฝากบอกโค้ชเอกด้วยว่า…"

339
00:19:41,583 --> 00:19:43,666
‎"พ่อกับแม่ขอบคุณจริงๆ"

340
00:19:43,750 --> 00:19:46,125
‎"ที่ช่วยดูแลลูกให้ปลอดภัยอยู่ในนั้น"

341
00:19:47,583 --> 00:19:49,583
‎"ไม่มีใครโกรธโค้ชเอกเลยนะ"

342
00:19:50,166 --> 00:19:51,458
‎ทำไมต้องโกรธโค้ชเอกด้วยล่ะ

343
00:19:52,166 --> 00:19:55,875
‎มันไม่ใช่ความผิด
‎ของพี่เอกสักหน่อย ที่พวกเรามาติดอยู่ในนี้

344
00:20:01,750 --> 00:20:03,750
‎

345
00:20:04,291 --> 00:20:05,416
‎เอาของกูมา

346
00:20:07,333 --> 00:20:09,500
‎- เฮ้ย กูเจอละ
‎- ไม่ใช่ๆ

347
00:20:09,583 --> 00:20:11,958
‎-
‎-

348
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
‎นี่ๆ เจอแล้วๆ

349
00:20:14,583 --> 00:20:15,833
‎นี่ๆ

350
00:20:16,666 --> 00:20:17,541
‎เฮ้ยเร็วดิ

351
00:20:17,625 --> 00:20:19,416
‎- เอาไปดิ เอาไป
‎- อ้าว

352
00:20:20,666 --> 00:20:22,791
‎- เป็นอะไรปะวะดอม
‎- ดูของกูดิ๊

353
00:20:24,000 --> 00:20:27,916
‎ขอกินไอ้โดริโต้บีฟอีกสักห่อสองห่อก็สบายใจละ

354
00:20:28,416 --> 00:20:30,041
‎เอ๊ะ ของพี่อดุลย์ล่ะ

355
00:20:34,791 --> 00:20:35,791
‎ดอม

356
00:20:38,500 --> 00:20:40,791
‎พี่ว่าจะไปว่ายน้ำเล่นสักหน่อย

357
00:20:40,875 --> 00:20:41,791
‎ดอมสนใจปะ

358
00:20:44,916 --> 00:20:45,833
‎ไปเด่ะ

359
00:20:45,916 --> 00:20:47,416
‎ไปเร็ว วู้

360
00:20:48,083 --> 00:20:49,041
‎มาเลย

361
00:20:49,541 --> 00:20:50,500
‎ตามมาเด็กๆ

362
00:20:51,583 --> 00:20:52,958
‎เร็ว วู้

363
00:20:54,625 --> 00:20:56,583
‎วู้

364
00:21:02,166 --> 00:21:04,833
‎-
‎- แต่ว่าพี่ไม่แนะนำนะ

365
00:21:04,916 --> 00:21:07,125
‎น้ำนี่โคตรหนาวเลย โอ๊ย

366
00:21:07,208 --> 00:21:09,291
‎-
‎- หนาวจริงๆ

367
00:21:10,458 --> 00:21:12,791
‎- เฮ้ย
‎-

368
00:21:12,875 --> 00:21:14,208
‎- ย๊าก
‎-

369
00:21:14,291 --> 00:21:16,083
‎-
‎- หนาวจริงๆ เลย

370
00:21:16,166 --> 00:21:17,583
‎หนาวมาก

371
00:21:18,208 --> 00:21:19,458
‎เอาสิ ลงมาเลย

372
00:21:21,041 --> 00:21:22,291
‎ท่านผู้ว่าคะ

373
00:21:24,125 --> 00:21:25,250
‎อ้าวน้อย

374
00:21:26,000 --> 00:21:27,500
‎กลับไปพักอย่างที่ผมบอกแล้วนะ

375
00:21:28,250 --> 00:21:29,750
‎หนูคงไม่กลับไปค่ะ

376
00:21:29,833 --> 00:21:32,083
‎ถ้ารู้ว่าจะพลาดการเขียนจดหมายถึงน้องดอม

377
00:21:32,666 --> 00:21:36,250
‎ก็ท่านผู้ว่าเป็นคนบอกว่าถึงอยู่ที่นี่ก็ทำอะไรไม่ได้

378
00:21:37,291 --> 00:21:40,000
‎แล้วคุณหมอก็ให้ทุกคนเขียนจดหมายถึงเด็กๆ

379
00:21:40,083 --> 00:21:43,458
‎มีแต่น้องดอมเท่านั้นค่ะ
‎ที่ยังไม่ได้รับจดหมายจากครอบครัว

380
00:21:44,791 --> 00:21:46,625
‎เอ่อน้อย ผมไม่ทราบจริงๆ นะ

381
00:21:46,708 --> 00:21:48,916
‎ท่านคะ ท่านน่ะช่วยส่ง…

382
00:21:49,791 --> 00:21:51,875
‎ช่วยส่งนักดำน้ำไปอีกทีได้มั้ยคะ

383
00:21:51,958 --> 00:21:54,500
‎แล้ว… แล้วเอาจดหมายของหนูไปด้วย

384
00:21:54,583 --> 00:21:56,000
‎ผมเข้าใจความรู้สึกนะแต่ว่า…

385
00:21:56,833 --> 00:21:57,708
‎แต่ตอนนี้…

386
00:21:59,208 --> 00:22:01,833
‎- สถานการณ์มันแย่มาก
‎- ท่านคะ…

387
00:22:02,625 --> 00:22:04,208
‎น้องดอมเขาตัวคนเดียว

388
00:22:04,708 --> 00:22:06,833
‎หนูไม่อยากให้น้องเขารู้สึกว่า

389
00:22:06,916 --> 00:22:09,625
‎ข้างนอกนี่ไม่มีใครรอเขาอยู่ นะคะ

390
00:22:09,708 --> 00:22:11,583
‎ไม่ใช่ไม่อยากทำให้นะ แต่…

391
00:22:13,291 --> 00:22:14,541
‎ผมทำไม่ได้จริงๆ

392
00:22:16,375 --> 00:22:17,833
‎หมายความว่ายังไงคะ

393
00:22:21,625 --> 00:22:23,625
‎พวกซีลชุดสุดท้ายเขากลับกันออกมาแล้ว

394
00:22:24,583 --> 00:22:26,791
‎แล้วตอนนี้เราก็ถูกตัดขาดจากข้างในแล้ว

395
00:22:28,166 --> 00:22:30,041
‎ผมส่งใครเข้าไปอีกไม่ได้แล้ว

396
00:22:30,750 --> 00:22:31,583
‎แล้วก็…

397
00:22:31,666 --> 00:22:33,333
‎อย่างน้อยก็ในช่วงนี้

398
00:22:34,583 --> 00:22:35,708
‎ตอนนี้…

399
00:22:35,791 --> 00:22:37,541
‎น้ำท่วมปิดปากถ้ำเรียบร้อยแล้ว

400
00:22:39,916 --> 00:22:43,208
‎แล้วหมายความว่า…
‎หลานหนูจะเป็นยังไงคะ

401
00:22:53,166 --> 00:22:54,416
‎ทางนี้

402
00:23:12,750 --> 00:23:14,750
‎

403
00:23:18,541 --> 00:23:21,375
‎ฉันดูแผนที่ถ้ำ
‎และโถงต่างๆ ของเวิร์นทุกฉบับ

404
00:23:21,458 --> 00:23:23,375
‎รวมถึงจุดเริ่มต้นและสิ้นสุดของกระแสน้ำ

405
00:23:23,458 --> 00:23:25,958
‎เปรียบเทียบกับภาพถ่ายดาวเทียมแล้ว

406
00:23:26,541 --> 00:23:27,916
‎ที่ตรงนี้

407
00:23:28,000 --> 00:23:32,750
‎เป็นน้ำตกที่ฉันเชื่อว่า
‎เป็นแหล่งส่งน้ำไปยังมังค์ซีรีส์

408
00:23:33,375 --> 00:23:36,833
‎กระแสน้ำไหลไปรวมกับน้ำตกที่เข้าไปในถ้ำหลวง

409
00:23:36,916 --> 00:23:39,125
‎ถ้าเราเอากระสอบทรายมากั้น

410
00:23:39,208 --> 00:23:41,500
‎เราก็เปลี่ยนกระแสน้ำไปทางนี้ได้

411
00:23:42,250 --> 00:23:44,916
‎ให้ไหลไปทางขวาและตะวันตกเฉียงใต้ออกพม่า

412
00:23:45,500 --> 00:23:47,208
‎ซึ่งไกลจากถ้ำหลวง

413
00:23:47,291 --> 00:23:50,625
‎เราถึงจะมีโอกาสควบคุมระดับน้ำในถ้ำได้

414
00:23:51,291 --> 00:23:53,125
‎คุณว่ามันง่ายขนาดนั้นจริงๆ เหรอ

415
00:23:53,208 --> 00:23:55,875
‎ฉันเคยเห็นน้ำพุบนเขาแห้งไป

416
00:23:55,958 --> 00:23:58,791
‎แล้วอีกปีนึงก็มีน้ำผุดขึ้นข้างๆ กัน

417
00:23:59,375 --> 00:24:02,083
‎คุณว่าจะควบคุมธรรมชาติ
‎ได้ด้วยกระสอบทรายจริงๆ เหรอ

418
00:24:02,166 --> 00:24:05,875
‎ฉันเคยเห็นกระสอบทราย
‎กั้นน้ำท่วมจากพายุเฮอริเคนในอเมริกา

419
00:24:05,958 --> 00:24:08,125
‎- มันได้ผล
‎-

420
00:24:09,833 --> 00:24:11,833
‎

421
00:24:16,125 --> 00:24:17,833
‎

422
00:24:18,416 --> 00:24:20,791
‎ผู้ว่าครับ ผมลองหาวิธีที่เร็วขึ้นแล้ว

423
00:24:20,875 --> 00:24:22,708
‎แต่ก็จนปัญญาจริงๆ

424
00:24:23,791 --> 00:24:28,250
‎กรมวิทยาศาสตร์บริการของสถานทูต
‎เป็นผู้แนะนำจิรศักดิ์มาให้

425
00:24:28,333 --> 00:24:30,500
‎ซึ่งเขามีทางลัดเจ๋งๆ ด้วยครับ

426
00:24:31,250 --> 00:24:34,666
‎ก็คือเราจะสร้าง
‎การสั่นสะเทือนเบาๆ ของเสียงภายในถ้ำ

427
00:24:34,750 --> 00:24:38,500
‎เพื่อหาจุดภายในถ้ำที่อุ้มน้ำมากที่สุดให้เจอ

428
00:24:38,583 --> 00:24:40,625
‎อย่างโถงที่เด็กๆ ติดอยู่เหรอ

429
00:24:40,708 --> 00:24:44,916
‎ครับ จุดนั้นจะเจาะรูได้กว้างและง่ายที่สุด

430
00:24:45,000 --> 00:24:46,541
‎เราแค่ต้องหาให้เจอ

431
00:24:46,625 --> 00:24:49,416
‎ลองนึกภาพ
‎ว่ามีกรวดก้อนนึงอยู่ใต้เต็นท์นี้

432
00:24:49,500 --> 00:24:52,708
‎แล้วคุณอยากเจาะหลังคาเต็นท์
‎ให้เจอก้อนกรวดพอดี

433
00:24:53,208 --> 00:24:56,666
‎จิรศักดิ์หาก้อนกรวดจากนอกเต็นท์ได้ครับ

434
00:24:56,750 --> 00:24:58,416
‎เราจะได้รู้ว่าต้องเจาะตรงไหน

435
00:24:59,375 --> 00:25:02,708
‎เราต้องหาทางช่วยเด็กๆ ทุกทาง

436
00:25:02,791 --> 00:25:04,541
‎พยายามหาต่อไปนะครับ

437
00:25:06,708 --> 00:25:07,916
‎ขอให้โชคดี

438
00:25:08,791 --> 00:25:10,791
‎

439
00:25:25,666 --> 00:25:27,666
‎

440
00:25:36,625 --> 00:25:37,875
‎เอาละ

441
00:25:45,500 --> 00:25:48,458
‎คืนนี้ฉันจะวัดระดับน้ำทั้งสองฝั่งฝาย

442
00:25:48,541 --> 00:25:51,125
‎พรุ่งนี้เช้าก็จะวัดอีกรอบแล้วเอาไปคำนวณ

443
00:25:51,208 --> 00:25:54,250
‎จะได้รู้ว่าเราผันน้ำต่อตารางเมตรได้มากพอมั้ย

444
00:25:54,333 --> 00:25:57,083
‎ถึงจะสันนิษฐานได้ว่าระดับน้ำในถ้ำคงที่แล้ว

445
00:26:08,541 --> 00:26:11,791
‎หลังจากอ่านค่าเสร็จ คุณควรกลับไปที่แคมป์นะ

446
00:26:12,458 --> 00:26:14,916
‎ตอนกลางคืนจะมีหมีลงมาที่ธารน้ำ

447
00:26:18,666 --> 00:26:21,083
‎พื้นที่ตรงนี้เรียกว่า "ผาหมี"

448
00:26:21,791 --> 00:26:23,416
‎"หมี" แปลว่าแบร์

449
00:26:25,000 --> 00:26:26,083
‎คุณรู้ใช่มั้ย

450
00:26:33,958 --> 00:26:35,291
‎ตอนนี้รู้แล้วไง

451
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
‎

452
00:27:03,541 --> 00:27:04,833
‎วิธีนี้ได้ผลนะ

453
00:27:04,916 --> 00:27:08,541
‎เราต้องสร้างคลื่นเสียงเพิ่มดังๆ เพื่อหาพื้นที่ว่าง

454
00:27:08,625 --> 00:27:11,791
‎สุดยอด
‎เหมือนเอ็กซเรย์ภูเขาแบบสามมิติ

455
00:27:12,541 --> 00:27:14,666
‎แต่เราต้องได้ภาพที่ละเอียดกว่านี้

456
00:27:15,625 --> 00:27:16,958
‎- เราต้อง…
‎- ทุบแรงขึ้นเหรอ

457
00:27:18,125 --> 00:27:18,958
‎จัดให้

458
00:27:25,208 --> 00:27:28,458
‎

459
00:27:29,708 --> 00:27:30,791
‎ได้แล้ว

460
00:27:37,041 --> 00:27:39,583
‎เฮ้ย นั่นไง เขากลับขึ้นมาแล้ว

461
00:27:43,208 --> 00:27:44,625
‎

462
00:27:46,375 --> 00:27:47,541
‎เขาได้ลงไปจนสุดมั้ยครับ

463
00:27:49,291 --> 00:27:52,000
‎เขาบอกว่าลงลึกว่าสิบเมตรไม่ได้
‎เพราะว่ามันแคบเกิน

464
00:27:52,083 --> 00:27:55,125
‎ทางเดียวที่จะลงไปได้
‎คือต้องเอาอุปกรณ์ออกหมด

465
00:27:55,208 --> 00:27:58,625
‎พอเลยสิบเมตรก็ไปไม่ได้แล้ว
‎ทางมันแคบเกินไป

466
00:27:58,708 --> 00:28:00,916
‎ต้องใช้อุปกรณ์เพราะมันลึกและอันตรายเกินไป

467
00:28:01,000 --> 00:28:03,083
‎ได้ๆ เดี๋ยวผมบอกเขาให้

468
00:28:03,166 --> 00:28:04,583
‎เขาบอกว่ามันลึกเกิน

469
00:28:04,666 --> 00:28:07,291
‎ถ้าลงแบบไม่ใส่เซฟตี้จะอันตรายเกินไป

470
00:28:08,500 --> 00:28:10,500
‎ทางเดียวที่ลงไปได้คือไม่ใช้อุปกรณ์

471
00:28:10,583 --> 00:28:13,708
‎นอกจากเราจะเจาะรูให้มันกว้างขึ้นครับ

472
00:28:15,041 --> 00:28:16,500
‎เขาแนะนำให้เจาะพื้น

473
00:28:19,791 --> 00:28:24,041
‎แต่ถ้าจะทำงานแบบนั้นกลางป่าแบบนี้

474
00:28:24,125 --> 00:28:26,125
‎ต้องใช้เฮลิคอปเตอร์ขนของขึ้นมา

475
00:28:26,208 --> 00:28:28,041
‎และเคลียร์พื้นที่ให้ลงจอดได้

476
00:28:28,125 --> 00:28:30,333
‎คนของผมเคลียร์พื้นที่ให้ลงจอดได้อยู่แล้ว

477
00:28:30,416 --> 00:28:32,458
‎ที่เล็กเท่าเหรียญบาทยังจอดได้

478
00:28:34,083 --> 00:28:35,375
‎เอาละ ไปกันเถอะ

479
00:28:38,416 --> 00:28:39,833
‎เฮ้ย มึงลองอ่านอีกรอบดิ๊

480
00:28:41,833 --> 00:28:45,208
‎
‎"ไตตั้น พวกเรารักและคิดถึงลูกมาก"

481
00:28:45,291 --> 00:28:47,416
‎

482
00:28:47,500 --> 00:28:49,000
‎"อดทนไว้นะลูก"

483
00:28:49,083 --> 00:28:52,041
‎เฮ้ย เอาดิ๊

484
00:28:52,666 --> 00:28:54,958
‎- "เข้มแข็งไว้"
‎- พอเลยพี่ตี๋

485
00:28:55,041 --> 00:28:57,916
‎เฮ้ย อะไร อะไรน่ะ อะไรๆๆ

486
00:28:58,000 --> 00:29:03,125
‎"แม่เชื่อนะ ว่าลูกน่ะต้องทำได้"

487
00:29:03,208 --> 00:29:05,541
‎-
‎- เฮ้ยบิว ไปอ่านของกู

488
00:29:06,041 --> 00:29:08,791
‎การทำให้เด็กๆ ยิ้มได้เนี่ย
‎มันไม่ยากเลยนะ

489
00:29:08,875 --> 00:29:12,583
‎"ดูแลตัวเองด้วยนะลูก รักษาสุขภาพด้วย"

490
00:29:12,666 --> 00:29:14,333
‎-
‎- โห่ ดูมึงดิ๊

491
00:29:14,416 --> 00:29:16,416
‎- "เข้มแข็งไว้"
‎- เอ้า นี่

492
00:29:17,250 --> 00:29:18,625
‎ก็บอกแล้วไง

493
00:29:18,708 --> 00:29:22,250
‎ถ้าเอ็งอยากจะสู้พี่ได้นะ
‎เอ็งต้องรีบรุกคิงตัวนี้เลย

494
00:29:22,333 --> 00:29:25,000
‎- นี่ ตัวนี้
‎- เฮ้ยพวกมึงน่ะ อ่านอะไรกันอยู่ได้วะ

495
00:29:26,166 --> 00:29:28,208
‎ใครสนใจมาร่วมปาร์ตี้กับกูบ้างมา

496
00:29:28,708 --> 00:29:31,000
‎- ไม่เอาๆ
‎- อ่านต่อเลย

497
00:29:32,541 --> 00:29:33,958
‎ผมกับพี่ก็ได้นะพี่ใบเตย

498
00:29:34,458 --> 00:29:36,375
‎รอบนี้พี่ขอนั่งดูก่อนแล้วกัน

499
00:29:36,458 --> 00:29:39,041
‎เฮ้ยไม่ได้ นี่เพลงพี่เลยนะ

500
00:29:39,125 --> 00:29:41,000
‎ขอดูเธอหน่อย

501
00:29:41,083 --> 00:29:44,375
‎ฉันเองก็เปิดแล้ว
‎ใจเธอยังไม่เปิด โอ๊ะ โอ

502
00:29:44,458 --> 00:29:46,750
‎เออ งั้นจบตานี้ก่อนนะ

503
00:29:47,791 --> 00:29:50,500
‎โย่ มันแน่นอก โย่ ต้องยกออก โย่

504
00:29:50,583 --> 00:29:52,166
‎ดอม

505
00:29:52,250 --> 00:29:53,625
‎อย่าวุ่นวายดิ

506
00:29:53,708 --> 00:29:56,625
‎- ผมก็แค่อยากสนุกบ้างอะพี่
‎- ดอม

507
00:29:57,291 --> 00:29:58,416
‎เบาหน่อย

508
00:30:04,208 --> 00:30:06,708
‎

509
00:30:12,875 --> 00:30:14,875
‎

510
00:30:15,666 --> 00:30:16,833
‎มันน่าจะได้ผลสิ

511
00:30:16,916 --> 00:30:18,666
‎น้ำควรจะลง ไม่ใช่ขึ้น

512
00:30:24,041 --> 00:30:25,291
‎

513
00:30:27,250 --> 00:30:29,250
‎

514
00:30:40,958 --> 00:30:42,083
‎ขอบคุณครับ

515
00:30:45,500 --> 00:30:47,000
‎- อดุลย์
‎- ขอบคุณครับ

516
00:30:53,041 --> 00:30:54,333
‎ดอมไปไหน

517
00:30:55,458 --> 00:30:57,333
‎ผมเห็นเขาแอบลงไปทางนั้นครับพี่

518
00:30:59,000 --> 00:31:00,208
‎เขาเป็นอะไร

519
00:31:01,208 --> 00:31:02,375
‎ไม่รู้เหมือนกันครับ

520
00:31:03,333 --> 00:31:05,458
‎ผมว่าช่วงนี้เขาดูแปลกๆ แต่ว่า…

521
00:31:05,958 --> 00:31:07,541
‎เขาก็ไม่ได้มาพูดอะไรกับผมนะครับ

522
00:31:09,541 --> 00:31:11,166
‎ดอมมันไม่ได้จดหมายครับพี่

523
00:31:13,833 --> 00:31:14,916
‎ดอมไม่ได้เหรอ

524
00:31:16,291 --> 00:31:17,458
‎ทำไมพี่ไม่รู้เลย

525
00:31:17,958 --> 00:31:19,541
‎มันไม่ใช่ความผิดของเอกหรอก

526
00:31:21,416 --> 00:31:24,250
‎ตอนนั้นผมรีบมาก
‎เลยไม่รู้ว่ายังไม่มีจดหมายของดอม

527
00:31:25,333 --> 00:31:26,416
‎เดี๋ยวผมไปดูเอง

528
00:31:26,500 --> 00:31:28,625
‎ผมว่ามันไม่อยากให้เป็นเรื่องใหญ่หรอกครับ

529
00:31:29,375 --> 00:31:30,541
‎เดี๋ยวผมไปดูเองครับ

530
00:31:36,791 --> 00:31:40,250
‎

531
00:31:44,625 --> 00:31:45,583
‎ไม่หิว

532
00:31:46,083 --> 00:31:47,000
‎โกหก

533
00:31:48,458 --> 00:31:50,958
‎

534
00:31:55,791 --> 00:31:58,541
‎

535
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
‎จะไปในทันใด

536
00:32:00,708 --> 00:32:03,000
‎จะไปยืนเคียงข้างเธอ

537
00:32:03,083 --> 00:32:05,708
‎ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ

538
00:32:05,791 --> 00:32:08,375
‎ให้เธอหมดความกังวลใจ

539
00:32:09,041 --> 00:32:09,916
‎ใช่เลย

540
00:32:10,416 --> 00:32:11,333
‎ใช่เลยว่ะ

541
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
‎จะไปในทันใด

542
00:32:14,916 --> 00:32:16,875
‎จะตรงไปจะใกล้ไกล

543
00:32:16,958 --> 00:32:19,250
‎ถ้าหากเป็นเธอจะรีบไป

544
00:32:19,333 --> 00:32:21,791
‎ให้เธอได้ความสบายใจ

545
00:32:22,625 --> 00:32:24,083
‎พี่แม่งจำได้ไงวะ

546
00:32:24,583 --> 00:32:26,125
‎ไม่เห็นมีใครจำได้เลย

547
00:32:26,208 --> 00:32:28,458
‎พวกคนแก่ๆ ยังจำไม่เห็นได้เลย

548
00:32:28,541 --> 00:32:30,833
‎ตอนนั้นน่ะ ตอนที่พี่อยู่กับแม่

549
00:32:30,916 --> 00:32:32,458
‎แม่แกชอบร้องเพลงนี้

550
00:32:33,125 --> 00:32:36,916
‎ก่อนที่เขาจะส่งพี่มาอยู่กับป้า กับปาสเตอร์

551
00:32:39,208 --> 00:32:40,958
‎แต่ตอนนั้นพี่ก็เด็กมากนะ

552
00:32:42,083 --> 00:32:43,750
‎จริงๆ น่ะจำแม่ไม่ค่อยจะได้หรอก

553
00:32:44,250 --> 00:32:46,000
‎แต่จำได้ว่าแกชอบร้องเพลง

554
00:32:49,500 --> 00:32:51,291
‎พี่คิดว่าถึงจะไม่ได้เจอกัน

555
00:32:51,375 --> 00:32:53,166
‎แม่ยังจะคิดถึงพี่อยู่ปะ

556
00:32:58,333 --> 00:32:59,458
‎ก็คิดถึงแหละมั้ง

557
00:33:00,333 --> 00:33:02,625
‎แต่ป้ากับปาสเตอร์ก็ดูแลพี่ดีมากนะ

558
00:33:06,250 --> 00:33:08,083
‎แม่ผมน่ะย้ายไปอยู่กรุงเทพฯ

559
00:33:08,166 --> 00:33:10,916
‎ผมน่ะ อยู่กับน้ากับบ้านน้าแล้วก็พ่อผม

560
00:33:13,291 --> 00:33:15,250
‎ทุกคนมีชีวิตเป็นของตัวเองหมดเลย

561
00:33:16,833 --> 00:33:19,666
‎บางทีผมก็คิดนะว่า
‎ผมแค่ผ่านมาในชีวิตพวกเขาเฉยๆ

562
00:33:21,208 --> 00:33:24,291
‎บางทีผมก็คิดว่าไม่มีใครเลยที่ต้องการผม

563
00:33:29,416 --> 00:33:31,250
‎พวกนั้นอาจจะลืมผมไปแล้วก็ได้

564
00:33:32,666 --> 00:33:33,750
‎คิดมากไปแล้ว

565
00:33:34,333 --> 00:33:37,208
‎ใครจะไปลืมเอ็งลงวะ ร้องเพลงเพี้ยนซะขนาดนี้

566
00:33:40,875 --> 00:33:43,583
‎ครอบครัวมันก็อย่างงี้แหละ ซับซ้อน

567
00:33:45,666 --> 00:33:47,916
‎แต่ดอมกับพี่อะ ก็ครอบครัวเดียวกันนะ

568
00:33:48,500 --> 00:33:50,333
‎ครอบครัวหมูป่าตลอดกาลไง

569
00:33:55,291 --> 00:33:57,291
‎

570
00:34:13,041 --> 00:34:15,458
‎เดี๋ยวเด็กๆ ก็ได้ออกมาแล้ว

571
00:34:15,541 --> 00:34:17,125
‎แม่สังหรณ์นะ

572
00:34:17,666 --> 00:34:19,375
‎แล้วพอออกมาได้

573
00:34:19,458 --> 00:34:22,041
‎เราจะได้แก้ไข

574
00:34:24,833 --> 00:34:28,375
‎เช้าวันนั้น น้องดอมมันทำให้หนูรำคาญ

575
00:34:30,500 --> 00:34:32,625
‎มันอยากให้หนูไปดูมันแข่งบอล

576
00:34:33,125 --> 00:34:34,625
‎แต่หนูไม่ว่าง

577
00:34:36,625 --> 00:34:38,333
‎หนูไม่เคยว่างให้มันสักครั้ง

578
00:34:43,291 --> 00:34:44,666
‎หนูว่า…

579
00:34:46,250 --> 00:34:47,625
‎น้องดอมมันคงอยากให้หนู…

580
00:34:48,375 --> 00:34:49,416
‎มีเวลาให้มัน

581
00:34:52,500 --> 00:34:56,500
‎เดี๋ยวเราก็มีเวลาอยู่กับเด็กๆ ตลอดไปแล้ว

582
00:34:57,416 --> 00:34:59,416
‎แม่เชื่อแบบนั้นนะ

583
00:35:02,333 --> 00:35:03,250
‎จ้ะ

584
00:35:11,500 --> 00:35:12,791
‎มีอะไรเปลี่ยนแปลงมั้ย

585
00:35:17,041 --> 00:35:18,375
‎เคลลี่

586
00:35:21,541 --> 00:35:22,541
‎ไม่นะ

587
00:35:23,208 --> 00:35:24,541
‎ไม่ได้สิ

588
00:35:26,333 --> 00:35:27,208
‎พิม

589
00:35:27,916 --> 00:35:30,500
‎- เราทำดีที่สุดแล้ว
‎- คุณไม่เข้าใจ

590
00:35:34,416 --> 00:35:37,291
‎ตอนที่พายุเข้าน่ะ ฉันเข้ากะพอดี

591
00:35:39,250 --> 00:35:42,041
‎ฉันนี่แหละที่ไม่ได้ปิดถ้ำ

592
00:35:44,291 --> 00:35:45,708
‎หาเด็กๆ ไม่ทัน

593
00:35:50,708 --> 00:35:52,458
‎ฉันต้องพาพวกเขาออกมาให้ได้

594
00:35:52,958 --> 00:35:55,125
‎คุณแน่ใจนะว่าไม่มีวิธีอื่นแล้ว

595
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
‎ฉันนึกว่าฉันจะปิดน้ำให้เขาลูกนี้ได้

596
00:35:58,750 --> 00:36:00,166
‎แต่ฉันหาวาล์วไม่เจอ

597
00:36:01,166 --> 00:36:03,333
‎ดูกระแสน้ำสิ มันไม่ลดลงเลย

598
00:36:12,375 --> 00:36:14,375
‎

599
00:36:15,583 --> 00:36:17,000
‎คุณจะไปไหน

600
00:36:18,666 --> 00:36:19,750
‎พิม

601
00:36:24,958 --> 00:36:28,583
‎ถ้าเกิดมันไม่มีวาล์วให้เราปิดล่ะ

602
00:36:29,166 --> 00:36:31,125
‎ถ้ามันเหมือนอ่างอาบน้ำ

603
00:36:31,208 --> 00:36:33,375
‎ที่เราแค่ต้องดึงจุกปิดท่อออกล่ะ

604
00:36:35,833 --> 00:36:39,000
‎ต่อให้เราค้นภูเขาทั้งลูกก็อาจจะหาไม่เจอนะ

605
00:36:40,250 --> 00:36:45,291
‎มันมีแอ่งน้ำ ที่จะผุดขึ้นมาในช่วงหน้ามรสุม

606
00:36:45,375 --> 00:36:49,458
‎แล้วก็แห้งไปเองในช่วงหน้าแล้ง

607
00:36:49,541 --> 00:36:51,625
‎แต่ดินรอบๆ จะยังชุ่มอยู่

608
00:36:52,125 --> 00:36:54,958
‎ชาวบ้านเชื่อว่าพอเจ้าหญิงกระหายน้ำ

609
00:36:55,041 --> 00:36:57,333
‎ก็จะมาดื่มน้ำจากจอกนี้

610
00:36:57,416 --> 00:36:58,583
‎แต่ฉันมั่นใจ…

611
00:36:58,666 --> 00:36:59,875
‎ชั้นหินอุ้มน้ำเหรอ

612
00:37:00,458 --> 00:37:04,166
‎- คุณรู้มั้ยว่ามันอยู่ไหน
‎- ลงไปทางใต้ไม่กี่กิโลเมตร

613
00:37:04,250 --> 00:37:06,083
‎ใกล้ปากทางเข้าถ้ำทรายทอง

614
00:37:06,166 --> 00:37:07,333
‎คุณคิดว่าไง

615
00:37:07,875 --> 00:37:12,208
‎เราต้องหาทะเลสาบใต้ดิน
‎จุดที่ใกล้กับผิวโลกที่สุดให้เจอ

616
00:37:13,333 --> 00:37:15,333
‎

617
00:37:27,750 --> 00:37:28,750
‎

618
00:37:30,583 --> 00:37:34,000
‎- บ่อนี้น้ำไม่เคยเต็มใช่มั้ย
‎- เต็มแค่ช่วงปลายฤดูฝน

619
00:37:34,083 --> 00:37:35,666
‎มันคือเรื่องดีหรือไม่ดี

620
00:37:36,166 --> 00:37:37,833
‎ถ้ามีชั้นหินอุ้มน้ำอยู่ข้างล่าง

621
00:37:37,916 --> 00:37:38,791
‎คือเรื่องดี

622
00:37:38,875 --> 00:37:41,666
‎แปลว่าหินชุ่มน้ำจนเต็มหมดแล้ว
‎น้ำถึงขึ้นมาอยู่บนนี้

623
00:37:42,208 --> 00:37:44,375
‎นี่คือระดับน้ำที่เราต้องทำให้ลดลง

624
00:37:45,083 --> 00:37:46,750
‎แล้วเราจะทำได้ยังไง

625
00:37:47,708 --> 00:37:48,708
‎เราต้องเจาะ

626
00:37:48,791 --> 00:37:51,125
‎ถ้าเจาะจนเจอน้ำที่อยู่ข้างล่าง

627
00:37:51,208 --> 00:37:53,416
‎ก็สูบน้ำออกให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

628
00:37:57,583 --> 00:37:58,833
‎

629
00:37:58,875 --> 00:38:01,416
‎เฮฟวี่ลิฟต์วันใกล้ถึงพิกัดแล้ว

630
00:38:01,500 --> 00:38:03,916
‎เฮฟวี่ลิฟต์วัน จุดจอดเห็นคุณแล้ว

631
00:38:04,000 --> 00:38:08,000
‎เวคเตอร์ หนึ่ง หนึ่ง ศูนย์ ห้านอต
‎พร้อมไฟกระพริบ

632
00:38:08,083 --> 00:38:10,125
‎รับทราบ รอไฟกระพริบ

633
00:38:10,208 --> 00:38:12,208
‎

634
00:38:13,541 --> 00:38:15,541
‎

635
00:38:22,250 --> 00:38:24,583
‎เครื่องนี้น่าจะเจาะเข้าไปในถ้ำได้

636
00:38:24,666 --> 00:38:27,333
‎และหวังว่าจะได้เจอเด็กๆ พอดี

637
00:38:36,166 --> 00:38:38,208
‎เร็วอีก เร็ว

638
00:38:38,291 --> 00:38:39,583
‎ขนมาตรงนี้เลย

639
00:38:39,666 --> 00:38:41,666
‎ขนมาเลยเร็ว เร็วๆ

640
00:38:45,250 --> 00:38:47,250
‎

641
00:39:09,833 --> 00:39:13,166
‎

642
00:39:19,416 --> 00:39:21,041
‎

643
00:39:29,291 --> 00:39:31,291
‎

644
00:39:40,208 --> 00:39:42,208
‎

645
00:39:44,708 --> 00:39:46,708
‎

646
00:39:48,208 --> 00:39:49,916
‎ปิดก่อนๆ

647
00:39:55,500 --> 00:39:56,791
‎หยุดทำไมล่ะ

648
00:39:58,500 --> 00:40:02,458
‎เราเจาะลงไป 60 เมตรแล้ว แต่ไม่เจอน้ำเลย

649
00:40:02,541 --> 00:40:04,416
‎- ยังไม่เจอน้ำเลย
‎- ถามซิว่าเจออากาศมั้ย

650
00:40:05,625 --> 00:40:06,500
‎ครับ

651
00:40:07,750 --> 00:40:08,583
‎อากาศล่ะ

652
00:40:10,250 --> 00:40:12,541
‎อีกไม่กี่นาทีก็น่าจะรู้แล้วครับ

653
00:40:12,625 --> 00:40:15,416
‎พอเคลียร์ออกหมด อีกสองสามนาทีก็น่าจะรู้

654
00:40:16,208 --> 00:40:18,333
‎- โอเค ต่อเลยครับ
‎- ต่อเลย

655
00:40:18,416 --> 00:40:21,500
‎ครับ เอาละ เจาะต่อเลย

656
00:40:32,083 --> 00:40:34,291
‎

657
00:40:34,375 --> 00:40:35,750
‎ต้องเจอสิๆ

658
00:40:43,166 --> 00:40:44,583
‎มานี่เร็ว

659
00:40:47,000 --> 00:40:48,083
‎ดูนี่สิ

660
00:40:49,166 --> 00:40:50,791
‎พวกเขาใกล้ถึงแล้ว

661
00:40:55,166 --> 00:40:56,250
‎ต้องสำเร็จแน่

662
00:40:58,875 --> 00:41:01,541
‎

663
00:41:08,041 --> 00:41:10,375
‎

664
00:41:10,458 --> 00:41:13,083
‎

665
00:41:13,166 --> 00:41:14,625
‎

666
00:41:14,708 --> 00:41:17,000
‎- เฮ้ยหยุด
‎- เฮ้ย หยุดก่อน

667
00:41:17,083 --> 00:41:19,083
‎

668
00:41:39,125 --> 00:41:41,000
‎มีแต่ทราย ไม่มีอากาศ

669
00:41:43,125 --> 00:41:45,125
‎

670
00:41:48,458 --> 00:41:49,583
‎เจอทางตัน

671
00:41:59,125 --> 00:42:00,625
‎เราทำให้พวกเขาผิดหวัง

672
00:42:07,833 --> 00:42:10,625
‎ผมว่าผมคงต้องไปคุยกับครอบครัวเด็กๆ แล้ว

673
00:42:13,333 --> 00:42:14,541
‎ผู้ว่าคะ

674
00:42:16,791 --> 00:42:18,000
‎เรื่องด่วนค่ะ

675
00:42:18,500 --> 00:42:22,166
‎

676
00:42:34,625 --> 00:42:35,666
‎เย่

677
00:42:38,458 --> 00:42:41,083
‎สำเร็จแล้วๆ

678
00:42:46,541 --> 00:42:47,833
‎เราแพ้ศึก

679
00:42:48,916 --> 00:42:50,291
‎แต่ต้องขอบคุณสองคนนี้

680
00:42:51,625 --> 00:42:52,833
‎ที่เราไม่ได้แพ้สงคราม

681
00:42:54,541 --> 00:42:57,375
‎เราอยากได้เครื่องสูบน้ำ เครื่องใหญ่ มหึมา

682
00:42:58,875 --> 00:43:00,291
‎แล้วเครื่องสูบน้ำมหึมา

683
00:43:00,958 --> 00:43:03,000
‎จะทำให้ระดับน้ำต่ำแบบนี้ได้ใช่มั้ย

684
00:43:04,000 --> 00:43:06,166
‎เราจะได้ดำน้ำเข้าไปช่วยพวกเด็กๆ

685
00:43:06,250 --> 00:43:08,375
‎ถ้าปริมาณน้ำฝนคงที่

686
00:43:09,541 --> 00:43:10,625
‎ก็ได้ค่ะ

687
00:43:12,666 --> 00:43:14,625
‎ขอบคุณพวกคุณสองคนจริงๆ

688
00:43:16,541 --> 00:43:17,625
‎ขอบคุณมาก

689
00:43:19,416 --> 00:43:20,625
‎ขอบคุณ

690
00:43:25,000 --> 00:43:27,958
‎สามวันที่ผ่านมา เห็นชัดเลยว่า

691
00:43:29,208 --> 00:43:31,625
‎เราเจาะภูเขาพาเด็กๆ ออกมาไม่ได้

692
00:43:32,541 --> 00:43:34,625
‎ทางรอดทางเดียวของเด็กๆ

693
00:43:34,708 --> 00:43:36,541
‎คือพวกเขาต้องออกมาทางเดิม

694
00:43:40,958 --> 00:43:41,875
‎เพราะฉะนั้น…

695
00:43:44,250 --> 00:43:46,166
‎เราต้องวางแผนช่วยชีวิตใหม่

696
00:48:17,000 --> 00:48:22,000
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ