Breaking news for football fans…
The Wild Boars have been found alive!
Officials remain tight-lipped about the specifics of the rescue effort,
but there appears to be a massive overland search mounting.
The Thai Navy has sent a SEAL team
to the boys to provide food, blankets and lights.
Seemingly overnight,
reporters from all over the globe have gathered in Northern Thailand
after video of the boys went viral.
Volunteers are arriving by the hour from around the globe.
Czech firefighters, Singaporean engineers,
divers from England, and many more
from every province here in Thailand.
With the boys and their coach found and fed,
the question now becomes, how to get them out?
The rescue camp at Tham Luang has quickly become
a melting pot of language and culture
with the same burning questions on everyone's mind.
The boys obviously can't walk out the way they went in.
We're organizing a massive overland search.
The Americans are coming in to help coordinate the logistics.
Even though we know where they are now,
getting them out is not going to be easy.
It's going to take time.
The cave is quite treacherous right now.
Titan must be so terrified.
They are so skinny.
We didn't even recognize our own son.
That's right.
-Governor. -Yes, Noi?
Do the boys know that we're here waiting for them?
Of course.
We told them we've been looking for them
every second they've been in there.
We wouldn't want anything to happen to Dom or any of them.
Thank you, sir.
Thank you.
Thank you for everything you've done.
The overland search to find a new way into the cave is going to take a while.
I'd suggest you go home and get some rest.
There's nothing you can do right now.
Your boys wouldn't begrudge you that.
I just received word that the Americans are coming up the mountain.
Good.
We're assembling troops for the next overland search
for a new way into the cave.
Good.
I should be part of that. I know these mountains.
With all due respect, this is a military operation now.
What did you come to report?
We still haven't dealt with the toilet paper.
What do you mean, Pim?
We have the Royal Thai Air Force working round the clock to airlift materials.
How would toilet paper be an issue?
The Air Force is focused on tents, chairs, and tables.
But these Westerners use a lot of toilet paper.
Sir, anyone can call the TMD for a weather report
or organize toilet paper.
I'd like to do more to help with the rescue.
I've been assigned to this region for years.
I don't think a park ranger is a good--
3RD INFANTRY BATTALION 17TH INFANTRY REGIMENT
Governor.
There's trouble in the cave.
Let's go.
I was told to dig here.
-Don't… drill… here. -You don't have a pass.
You can't be here. You must have the registration card.
We put off doing this.
Hello, Mr. Governor.
I'm sorry.
My Thai--
We will increase security around the cave.
What does that mean?
It means a stage where we can't reverse the situation.
Call everyone to the command tent.
Now.
Here, Coach. For you.
You must be hungry. Just take it.
Thank you.
You did good, Coach.
We got you from here, okay?
This is my new favorite food.
What is it again?
It's an energy gel.
I'm not complaining.
But next time,
could you bring something like Jok Moo or Nam Prik Noom?
-KFC! -Yeah, Som Tam!
I want that too.
I want Kao Man Gai!
Som Tam!
-I want Som Tam! -Tone it down.
I'd even eat rotten jackfruit.
-No, you wouldn't. -I would. I'm hungry.
I'll be right there
Right there by your side
To keep you company and ease up your mind
Dom, why do you keep singing that song?
It's so ten years ago.
To annoy you, Phong.
This song is stuck in my head.
Did you know there is a way to get rid of an earworm?
If I did, do you think I'd be singing this?
If you'd only write me
If you'd only cry out
-Not again! -Then I'll be there
I can't remember the rest of the words.
The only way to get rid of an earworm
is to sing another song.
Just call me…
"Baitoey."
Let me see the real you
My heart is open
Your heart is not open
Oh, oh, oh
Governor.
Even with the American MREs,
we were only able to pack enough food for two meals a day, for three days.
Which means you only have three days to find a way to reach Chamber Nine
before the boys go hungry again.
Not only the boys are of concern.
You guys are also taking extreme risk.
I'm sure you can find a way to bring us out.
I will.
-Be very careful. -Yes, sir.
-Governor. -All right.
General.
This way, Doctor.
Right this way.
Be careful. It's slippery.
Watch your step.
Be careful. It's very slippery.
Baitoey.
Are you sure about staying behind with Dr. Bhak?
I'm staying.
I've been assigned to keep the boys' spirits up, Chet.
-I still have a job to do. -Are you sure?
This may be the last chance to get out.
You've been in here longer than anyone else.
I know what's at stake, Doc.
All good?
Coach.
Doctor.
Yes?
When will the SEALs return?
I don't know.
But I promise they will do everything they can to get back soon.
-Yes, sir. -Yes.
We cannot enter this way.
Now look up, Titan.
Good.
Dr. Bhak.
May I have some more?
I'm sorry, Mark.
We have to carefully ration your food intake.
How come?
Don't we get to leave soon?
It's not that.
It's your stomach.
After ten days without food…
if you eat too much too quickly,
it can make you very sick.
That's a chance I'm willing to take.
Come on, Titan.
You don't want to poop your pants in here, do you?
Hey.
I do have something for you, though.
What is it?
I brought letters from your families.
We used special waterproof paper.
Our families are here?
They know we're alive?
Yes, of course. They've been here every day
praying for your safety.
Along with…
a thousand of your closest friends from around the world.
Can we read it?
-Let me read it. -Give me my letter.
Let me read it first.
That's enough. Give it to me.
I'll read it.
Read the one from my parents.
I bet they're still fighting.
"Dear Titan."
"I love and miss you so much."
"Be patient. Be strong."
"I believe in you, you can make it."
"I love you so much."
"Your dad also misses and loves you so much."
"Love you, son. Mom."
I'm not sure, but I think she loves you.
What's wrong, Eak?
Oh no! Is there more?
"And please tell Coach Eak…
that we are so thankful he kept you safe all this time."
"And we are not mad at him."
Why would anyone be mad at you?
It isn't Eak's fault we're in here.
Let me see it.
Give me mine.
-Let me see. Is it this one? -Hey. I found it.
-It's not that one. -Is it this one?
Is this one mine?
Here, I found it.
There it is.
-Hurry up. -Get off me!
-Take it! -Hey.
Put them down here.
You okay, Dom?
-Give me my letter. -Mine too.
I'd be better if I could get some more of that Dorito beef.
Hey, give me my letter.
Dom.
I'm going to go for a swim.
Want to join me?
Come on.
Let's go!
Come on.
Come follow me, boys.
Actually, I don't recommend it.
It's freezing in here.
It's really cold.
It's freezing in here.
Come here with me, boys.
Governor.
Noi. I'm glad you took my advice and went home.
I wouldn't have if I'd known
I'd miss my chance to communicate with Dom.
You said yourself that we wouldn't miss anything if we left.
The doctor had everyone write to the boys.
But Dom is the only one who didn't receive a note from his family.
Noi, I had no idea.
Governor.
You have to send in a diver
with a letter from me to Dom.
I understand you're upset.
But…
this was terrible timing.
But, Governor, he's alone in there.
I can't have him believing that he's alone out here too.
Please.
It's not that I won't.
It's that I can't.
What do you mean?
The last group of SEALs has returned.
Right now, the passage into the cave is blocked.
I can't send anyone else in.
At least not right now.
We're cut off by the water.
What does this mean for my nephew?
Over here. He's coming back up!
Could he get to the end?
Right now, the passage into the cave is blocked.
It's only possible without gear.
It's too deep and narrow to go down without safety gear.
It's too dangerous.
Unless we use a drill to widen the hole.
Hey, read it again.
"Titan, I love and miss you so much."
"Be patient."
How sweet.
-"Be strong." -That's enough!
Hey, no! Back off.
What are you doing?
"I believe in you, you can make it."
Biw, read mine next.
Doesn't take much to cheer them up, does it?
"Please take care of yourself."
"Take care of your health."
Stop it!
"And stay strong."
Here you go.
I told you.
The Wild Boars have to pay up.
Hey, why do you keep reading those letters?
It's time for a dance party. Who's with me?
-No way. -Enjoy yourself.
Baitoey. You and me.
I'm going to sit this one out.
No way. This is your song.
Let me see the real you
My heart is open
Your heart is not open, oh, oh, oh
Okay.
How about after this game?
Need to let it out
-Dom. -Hey.
Dom!
Knock it off.
-I'm just trying to have fun. -Dom.
Take it down a little.
Let's keep reading.
Let's read Tee's letter.
JOINT ADMINISTRATION CENTER
Thank you.
-Adul. -Thank you.
Where's Dom?
I saw him sneak up the tunnel a while ago.
Is he okay?
I don't know.
He's been acting differently,
but he wouldn't tell me what's wrong.
He didn't get a letter.
He didn't?
How did I not notice that?
It's not your fault.
I was in such a hurry,
I didn't realize I missed his letter.
I'll go talk to him.
I don't think he wants to make it a big deal.
I'll check on him.
I'm not hungry.
Liar.
I'll be right there
Right there by your side
To keep you company and ease up your mind
That's it.
No matter if we're lucky Or sometimes we cry
Each person is interested in listening
When it's you I'll go and let you be comforted
I can't believe you remember that.
No one else did.
Not even the old guys.
My mom used to sing a lot
before she sent me to live with my aunty and Pastor Shin.
I was really little.
I don't remember her really,
except her singing.
Do you think she thinks about you
even though you never see her?
Yeah, I think so.
But Pastor Shin and my aunty, they are good to me.
Yeah. My mom moved to Bangkok.
I live with my aunt, her family, and my dad.
Everyone has their own lives.
And I feel like I'm just passing through.
I feel like no one ever wants me around.
They probably already forgot I'm here.
Are you kidding me?
Who could forget you?
And that tone deaf singing.
Families are complicated.
But we're family now too.
The Wild Boars. Forever.
They're going to be out soon.
I can feel it.
And when they're out,
we'll make amends.
The last morning, he was driving me crazy.
And he wanted me to go to the game.
But I was too busy.
I never had time for him.
I think that's all he wanted.
For us to give him some time.
Soon, we'll have nothing but time with them.
I believe that.
Yes.
Bring it over.
Come on.
Bring it here.
Come on! Move!
Turn it off.
Governor!
We have a situation.
Subtitle translation by: