‫"هذا المسلسل مقتبس من أحداث حقيقية"‬
‫"ولكن هناك شخصيات وأسماء وحوادث‬ ‫ومواقع ومحادثات معينة"‬
‫"أُضفي عليها طابع سرد خيالي لأغراض درامية"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫خبر عاجل لمشجعي كرة القدم…‬
‫مرحبًا؟‬
‫مقطع فيديو "غوبرو" لفريق "الخنازير البرية"‬ ‫شاهده بالفعل‬
‫الملايين من أنحاء العالم.‬
‫عُثر على فريق "الخنازير البرية" أحياءً!‬
‫"3 يوليو"‬
‫"بعد 9 أيام و21 ساعة‬ ‫منذ دخول الأولاد الكهف"‬
‫أرسلت البحرية التايلندية‬ ‫فريقًا من نخبة الغواصين‬
‫إلى الفتيان لتزويدهم بالطعام‬ ‫والملاءات والأضواء.‬
‫بين ليلة وضحاها،‬
‫تجمع الصحفيون من جميع أنحاء العالم‬ ‫في شمال "تايلاند"‬
‫بعد انتشار مقطع الفيديو للفتيان.‬
‫يصل المزيد من المتطوعين كلّ ساعة‬ ‫من جميع أنحاء العالم.‬
‫إطفائيون تشيكيون ومهندسون من "سنغافورة"،‬
‫وغواصون من "إنجلترا"، وغيرهم الكثيرين‬
‫من كلّ مقاطعة هنا في "تايلاند".‬
‫يرسل الجيش الأمريكي قوات خاصة‬
‫لتقديم الدعم لطواقم الإنقاذ على الأرض،‬
‫بينما ينضم الأمريكيون إلى العالم‬ ‫بمشاهدة تكشف أحداث القصة الملحمية.‬
‫بعد إيجاد الفتيان ومدربهم وإطعامهم،‬
‫أصبح السؤال الآن، كيف سنخرجهم؟‬
‫سرعان ما أصبح معسكر الإنقاذ في "ثام لوانغ"‬
‫بوتقة تنصهر فيها اللغات والثقافات،‬
‫مع الأسئلة الملحة نفسها في أذهان الجميع.‬
‫هل من الممكن إخراج أولئك الفتيان أحياء؟‬
‫ومن يمكنه فعل ذلك؟‬
‫من الواضح أنه لا يمكن للفتيان‬ ‫الخروج من حيث دخلوا.‬
‫سننظم عملية بحث برية واسعة النطاق.‬
‫سيأتي الأمريكيون‬ ‫للمساعدة في تنسيق الخدمات اللوجستية.‬
‫رغم أننا نعرف أين هم الآن،‬
‫إلّا أن إخراجهم لن يكون سهلًا.‬
‫سيستغرق الأمر وقتًا.‬
‫الكهف محفوف بالمخاطر حاليًا.‬
‫لا بد أن "تايتان" مرعوب.‬
‫إنهم نحيلون للغاية.‬
‫تعرفنا على ابننا بصعوبة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أيها الحاكم.‬ ‫- نعم يا "نوي"؟‬
‫هل يعرف الفتيان أننا بانتظارهم هنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أخبرناهم بأننا كنا نبحث عنهم‬
‫في كل لحظة قضوها هناك.‬
‫لن نسمح بحدوث أي مكروه لـ"دوم"‬ ‫أو لأي واحد منهم.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك على مساعدتنا.‬
‫البحث البري لإيجاد طريق جديد إلى الكهف‬ ‫سيستغرق بعض الوقت.‬
‫أقترح أن ترجعوا إلى بيوتكم‬ ‫وتنالوا قسطًا من الراحة.‬
‫لا يمكنكم فعل شيء الآن.‬
‫لن يغضب منكم أولادكم لهذا.‬
‫وردني خبر للتو‬ ‫بأن الأمريكيون قادمون عن الجبل.‬
‫هذا جيد.‬
‫سنجمع القوات من أجل البحث البري التالي،‬
‫لإيجاد طريق جديد إلى الكهف.‬
‫هذا جيد.‬
‫يجب أن أشارك بهذا، أعرف هذه الجبال جيدًا.‬
‫مع احترامي الشديد،‬ ‫أصبحت هذه عملية عسكرية الآن.‬
‫ما الذي أتيت للإبلاغ عنه؟‬
‫ما زلنا لم نتعامل مع ورق التواليت.‬
‫ماذا تقصدين يا "بيم"؟‬
‫سلاح الجو الملكي التايلاندي‬ ‫يعمل على مدار الساعة لنقل المواد جوًا.‬
‫لماذا يشكل ورق التواليت مشكلة؟‬
‫زودنا سلاح الجو‬ ‫بالخيام والكراسي والطاولات.‬
‫ولكن هؤلاء الغربيين‬ ‫يستخدمون الكثير من ورق التواليت.‬
‫سيدي، بوسع أي أحد الاتصال‬ ‫بإدارة الأرصاد الجوية لطلب تقرير عن الطقس،‬
‫أو تنظيم ورق التواليت.‬
‫أود فعل المزيد للمساعدة في عملية الإنقاذ.‬
‫أعمل في هذه المنطقة منذ سنوات.‬
‫لا أظن أن جوالة منتزه ستكون مناسبة…‬
‫"فرقة المشاة الثالثة، فوج المشاة الـ17"‬
‫بالنيابة عن فريق "الخنازير البرية"‬ ‫وعائلاتهم،‬
‫لا يمكنني أن أشكركم كفاية‬ ‫على المجيء هذه المسافة كلها.‬
‫أيها الحاكم، نحن هنا للمساعدة،‬ ‫سنوفر ما يلزمكم.‬
‫يجب أن أتحقق من سفارتنا.‬
‫ولكن مساعدي الملازم "كول"‬ ‫سيعطيكم إيجازًا عن قدراتنا.‬
‫أيها الحاكم.‬
‫حدثت مشاكل في الكهف.‬
‫اعذروني.‬
‫اجعل رجالك يستقرون من فضلك، سأرجع حالًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫قدّم النصح والمساعدة.‬
‫لا، لا يمكنكم الحفر هنا.‬
‫- قيل لي أن أحفر هنا.‬ ‫- لا!‬
‫- لا… تحفروا… هنا.‬ ‫- ليس لديك تصريح.‬
‫لا يمكنك أن تكوني هنا،‬ ‫يجب أن تحملي بطاقة تسجيل.‬
‫نؤجل القيام بهذا.‬
‫مرحبًا يا حضرة الحاكم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لغتي التايلاندية…‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "كيلي سوانارات".‬
‫هل أنت أمريكية؟‬
‫إنها ليست معنا يا سيدي.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا مهندسة هيدروليك.‬
‫أقوم بعملي لنيل شهادة الدكتوراة‬ ‫مع وزير الزراعة والثروة الطبيعية،‬
‫لمساعدة المزارعين لتخطي فترة الجفاف.‬
‫لقد ظنّ أن بوسعي المساعدة هنا.‬
‫تحققت من المستويات في الكهف.‬
‫- أيها الحاكم…‬ ‫- مهلًا.‬
‫كيف دخلت إلى الكهف؟‬
‫مشيت إلى هنا.‬
‫سنعزز الأمن في الكهف.‬
‫أيها الحاكم.‬
‫منسوب المياه يرتفع.‬
‫نعرف أن منسوب المياه يرتفع.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫ما لم تشرق الشمس وتبقى مشرقة‬
‫حتى يجف هذا الجبل بأكمله لأسابيع،‬
‫سيكون من المستحيل دخول هذا الكهف‬ ‫بعد الساعات الأربع القادمة.‬
‫سيصبح الفتيان معزولين عن العالم الخارجي.‬
‫ولا حتى أفضل غواصي الكهوف في العالم‬ ‫سيتمكنون من الرجوع إلى الداخل.‬
‫أريني.‬
‫كيف يمكنك التأكد هكذا؟‬
‫لقد هدأ المطر.‬
‫لماذا سيرتفع منسوب المياه الآن؟‬
‫لا يحدث هذا بشكل مفاجئ.‬
‫تتراكم المياه باتجاه هذا منذ بدأ المطر.‬
‫أجريت الحسابات طوال الصباح.‬
‫معدل التدفق داخل الكهف‬
‫مع معدل سقوط الأمطار في الخارج.‬
‫بالنظر إلى تركيبة الجبل،‬ ‫الصوّان على الجانب الشمالي من الحدود‬
‫يجبر كلّ المياه باتجاه الجانب الجنوبي.‬
‫أي هذا الجانب.‬
‫وهو حجر جيري، إنه مثل إسفنجة عملاقة.‬
‫عندما تتشبع الإسفنجة بالمياه،‬
‫ستنسكب المياه.‬
‫وهذا ما يحدث هنا.‬
‫هذه "ن. ل.ع.".‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫"نقطة اللا عودة".‬
‫إنها تعني المرحلة‬ ‫التي لا يمكننا فيها عكس الوضع.‬
‫أيها الحاكم.‬
‫عندما تتخطى المياه هذا الشريط الأحمر،‬
‫فستغلق الممرات الداخلية،‬
‫والأحواض وراء تقاطع "تي".‬
‫ستبدأ الحجرات تمتلئ بالماء.‬
‫لن يكون ثمة مكان‬ ‫ليتوقف فيه الغواصين بين الأحواض.‬
‫سيكون من الخطير للغاية‬ ‫الغوص دخولًا أو خروجًا.‬
‫في السنة العادية،‬ ‫متى يصبح الكهف مفتوحًا للعبور مجددًا؟‬
‫في شهر أكتوبر.‬
‫أي بعد ثلاثة أشهر من الآن؟‬
‫هل أمامنا أربع ساعات قبل أن تنقطع صلتنا‬ ‫بالفتيان حتى شهر أكتوبر؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫استدعوا الجميع إلى خيمة القيادة.‬
‫حالًا.‬
‫تفضل أيها المدرب، هذا لك.‬
‫لا بد أنك تشعر بالجوع، خذه فحسب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫قمت بعمل رائع أيها المدرب.‬
‫نحن نساندك الآن، اتفقنا؟‬
‫هذا طعامي المفضل الجديد.‬
‫ما هو مجددًا؟‬
‫إنه مصل طاقة.‬
‫لست أتذمر.‬
‫ولكن في المرة المقبلة،‬
‫هلّا تحضرون مرق اللحم المقدد‬ ‫أو غموس اللحم المقدد التايلاندي الحار؟‬
‫- "كي إف سي"!‬ ‫- وسلطة البابايا.‬
‫أريد ذلك أيضًا.‬
‫أريد الدجاج المقلي!‬
‫سلطة البابايا!‬
‫- أريد سلطة البابايا!‬ ‫- أخفضوا أصواتكم.‬
‫سأتناول حتى فاكهة كاكايا فاسدة.‬
‫- لا، لن تفعل.‬ ‫- سأفعل، أنا جائع.‬
‫"سأكون هناك‬
‫هناك بجانبك‬
‫للبقاء برفقتك وتهدئة أعصابك"‬
‫"دوم"، لماذا تظل تغني هذه الأغنية؟‬
‫عمرها عشر سنوات.‬
‫لإزعاجك يا "بونغ".‬
‫هذه الأغنية عالقة في ذهني.‬
‫هل كنتم تعلمون أن ثمة وسيلة‬ ‫للتخلص من الأغنية العالقة بالذهن؟‬
‫لو كنت أعرف،‬ ‫هل تعتقد أني سأغني هذه الأغنية؟‬
‫"أتمنى لو تراسلني‬
‫أتمنى لو تبكي‬
‫- فسأكون بجانبك"‬ ‫- ليس مجددًا!‬
‫لا يمكنني تذكر بقية الكلمات.‬
‫الطريقة الوحيدة للتخلص‬ ‫من الأغنية العالقة بالذهن‬
‫هي غناء أغنية أخرى.‬
‫نادوني…‬
‫"(بايتاي)".‬
‫"دعني أرى حقيقتك‬
‫قلبي مفتوح‬
‫وقلبك ليس مفتوحًا"‬
‫علينا إيصال أكبر قدر ممكن من الطعام‬ ‫إلى ذلك الكهف في الساعات الأربع القادمة.‬
‫ثم نصلي بأن يمهلنا هذا وقتًا كافيًا‬ ‫لإيجاد مدخل آخر.‬
‫لا يتعلق الأمر بالطعام فقط.‬
‫جميعنا شاهدنا مقطع الفيديو.‬
‫بعض أولئك الفتيان، إن لم يكن كلهم،‬
‫ربما يعانون من عدوى والتهاب رئوي.‬
‫لن أتأكد قبل أن أصل إلى هناك وأفحصهم.‬
‫لذا نحتاج إلى الإمدادات الطبية والطعام.‬
‫ولكن يا "مايك"…‬
‫أريهم.‬
‫كنا نعيد تشكيل أكياسنا الجافة طوال الصباح.‬
‫علينا نقل كلّ شيء من هذا الصندوق‬ ‫إلى هذا الكيس.‬
‫ولكن الحقيقة البسيطة هي‬
‫أن كمية الطعام المطلوبة‬ ‫لإطعام 12 صبيًا وبالغ واحد،‬
‫وكذلك عضو في نخبة الغواصين…‬
‫لا تتسع في هذا الكيس الجاف.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يمكننا‬ ‫حمله معنا بالسباحة.‬
‫كيس واحد لكلّ رجل.‬
‫لا يمكننا إدخال سعرات كافية بالسباحة‬ ‫في الساعات الأربع القادمة.‬
‫عذرًا يا سيدي، إذا سمحت لي.‬
‫ربما لدينا شيء سيحل المشكلة.‬
‫وجبات جاهزة للأكل.‬
‫تحتوي كلّ واحدة منها على 1200 سعر حراري.‬
‫وبالقليل من السحر، فإنها تسخن نفسها.‬
‫إن جرّدنا الأواني والتغليف،‬
‫يمكننا وضع عدد أكبر منها‬ ‫في الأكياس الجافة.‬
‫لدينا بضع مئات منها هنا، وهي تحت تصرفكم.‬
‫خذوا ما يلزمكم.‬
‫نكهة "كول رانش دوريتوس"؟‬
‫نعم، إنها نكهة أمريكية.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫هيا بنا.‬
‫أيها الحاكم.‬
‫حتى مع وجبات الأمريكيين الجاهزة،‬
‫لا يمكننا أخذ إلّا ما يكفي لوجبتين يوميًا،‬
‫ولثلاثة أيام بالمجموع.‬
‫مما يعني أن أمامنا ثلاثة أيام فقط‬ ‫لإيجاد طريق إلى الحجرة التاسعة‬
‫قبل أن يجوع الفتيان مجددًا.‬
‫ليس الفتيان وحدهم مصدر القلق.‬
‫إنكم تجازفون كثيرًا أيضًا.‬
‫أنا متأكد أن بوسعكم إيجاد طريقة لإخراجنا.‬
‫سأفعل.‬
‫- كونوا حذرين.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- أيها الحاكم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حضرة اللواء.‬
‫من هنا يا دكتور.‬
‫من هنا.‬
‫التزموا الحذر، إنها زلقة.‬
‫انتبهوا لخطواتكم.‬
‫التزموا الحذر، إنها زلقة للغاية.‬
‫"بايتاي".‬
‫هل أنت متأكد أنك تود البقاء في الكهف‬ ‫مع الدكتور "باك"؟‬
‫سأبقى.‬
‫تم تكليفي برفع معنويات الفتيان يا "تشيت".‬
‫ولم ينته عملي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫قد تكون هذه آخر فرصة للخروج.‬
‫أنت هنا لفترة أطول من أي شخص آخر.‬
‫دكتور.‬
‫أعرف ما هو على المحك.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫أيها المدرب.‬
‫دكتور.‬
‫نعم؟‬
‫متى سيرجع فريق نخبة الغواصين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكني أعدك بأن يفعلوا كلّ ما بوسعهم‬ ‫للرجوع قريبًا.‬
‫أمامنا ثلاثة أيام‬ ‫قبل أن ينفد الطعام من الفتيان.‬
‫طلبت من العقيد "هنسن" التنسيق مع جيشنا‬
‫للبحث عن طريق بديل‬
‫أقرب ما يمكن إلى الحجرة التاسعة،‬
‫حتى نتمكن من سحب أولادنا إلى بر الأمان.‬
‫نبحث عن حفر تمتد المسافة كلها إلى الكهف.‬
‫الطريقة الوحيدة للنجاح‬
‫هي باستغلال كلّ دقيقة.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- نعم.‬
‫هذه منطقة بحثنا.‬
‫سنعمل جنبًا إلى جنب مع الجيش التايلاندي‬
‫لتعيين الفرق الأرضية‬
‫مع أوامر صريحة بالبقاء‬
‫ضمن حدود أقسامكم الفرعية.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫حسنًا، اقطعوا الأعشاب ونظفوا.‬
‫سيتم تكليف البقية بواحدة من 18 منطقة،‬
‫حيث حدد فريق من المعهد الجيوتقني‬ ‫في "شيانغ ماي"‬
‫أماكن دخول محتملة.‬
‫وجدنا شيئًا هنا.‬
‫لا يمكننا الدخول من هنا.‬
‫أحسنتم صنعًا يا رفاق.‬
‫ما زال أمامنا يومان آخران‬ ‫قبل أن ينفد طعامهم.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫إننا نفتش الأدغال بحثًا عن حفر في الأرض.‬
‫هذا أسوأ من إيجاد إبرة في كومة قش.‬
‫لا بد من وجود طريقة أفضل.‬
‫هيا بنا، التزموا الحذر.‬
‫انتبهوا لخطواتكم.‬
‫أيها الحاكم.‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني طرح فكرة عليك.‬
‫تكلمت مع وزير الزراعة.‬
‫ذكر مرارًا أن عملك لمساعدة المزارعين‬
‫على تخطي القحط…‬
‫لم يكن ناجحًا.‬
‫نعم، ثمة عوامل معقدة كثيرة.‬
‫ولكن يا سيدي…‬
‫أعتقد أن بوسعي‬ ‫تخفيض منسوب المياه في الكهف.‬
‫بما يكفي لنقل المؤن بالغوص مجددًا.‬
‫مما سيمنحنا المزيد من الوقت‬ ‫لإيجاد طريق بديل.‬
‫لماذا تعتقدين أن بوسعك النجاح‬ ‫حيث فشل الجميع؟‬
‫مهما كان ما قاله الوزير لك،‬
‫فإني بارعة بالهيدرولوجيا.‬
‫وإن استطعت إيقاف تدفق المياه إلى الكهف،‬ ‫يمكنني إيقاف ارتفاع منسوبها في الداخل.‬
‫إلام تحتاجين؟‬
‫لديّ المعدات، لذا…‬
‫أحتاج إلى بعض العمال للمساعدة.‬
‫وكذلك مرشد.‬
‫بشكل مثالي، شخص يعرف المنطقة جيدًا.‬
‫انظر إلى الأعلى الآن يا "تايتان".‬
‫جيد، انتهينا.‬
‫دكتور "باك".‬
‫هل يمكنني الحصول على المزيد؟‬
‫أنا آسف يا "مارك".‬
‫يجب أن نقتصد بطعامكم بعناية.‬
‫لماذا؟‬
‫ألن نغادر قريبًا؟‬
‫ليس هذا السبب.‬
‫بل بطونكم.‬
‫بعد عشرة أيام من دون طعام…‬
‫إن تناولتم طعامًا كثيرًا بسرعة،‬
‫فقد يجعلكم هذا تمرضون.‬
‫أنا مستعد للمجازفة بذلك.‬
‫بحقك يا "تايتان"!‬
‫هل تريد أن تتغوط على بنطالك هنا؟‬
‫اسمعوا.‬
‫ولكن لديّ شيء لكم.‬
‫ما هو؟‬
‫أحضرت رسائل لكم من عائلاتكم.‬
‫استخدمنا ورقًا خاصًا مضادًا للماء.‬
‫هل عائلاتنا هنا؟‬
‫هل يعرفون أننا على قيد الحياة؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫كانوا هنا في كلّ يوم،‬
‫وهم يصلون من أجل سلامتكم.‬
‫إلى جانب…‬
‫الآلاف من أصدقائكم من جميع أنحاء العالم.‬
‫هل يمكننا قراءتها؟‬
‫- دعوني أقرأها.‬ ‫- أعطني رسالتي.‬
‫دعوني أقرأها أولًا.‬
‫هذا يكفي، أعطها لي.‬
‫سأقرأها.‬
‫اقرأ الرسالة من والديّ.‬
‫أراهن أنهما ما زالا يتشاجران.‬
‫"عزيزي (تايتان).‬
‫أحبك وأفتقدك كثيرًا.‬
‫كن صبورًا.‬
‫أؤمن بك، يمكنك أن تنجو.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫يحبك والدك ويفتقدك أيضًا.‬
‫أحبك يا بني، أمك."‬
‫لست متأكدًا، ولكني أعتقد أنها تحبك.‬
‫ما الخطب يا "إيك"؟‬
‫هل ثمة المزيد؟‬
‫"وقل من فضلك للمدرب (إيك)…‬
‫أننا شاكرون لحفاظه على سلامتكم طوال الوقت.‬
‫ولسنا غاضبين منه."‬
‫لماذا قد يغضب أحد منك؟‬
‫ليس ذنب "إيك" أننا عالقون هنا.‬
‫دعوني أراها.‬
‫أعطني رسالتي.‬
‫- دعوني أرى، هل هذه هي؟‬ ‫- لقد وجدتها.‬
‫- ليست هذه.‬ ‫- هل هذه هي؟‬
‫هل هذه رسالتي؟‬
‫ها هي، وجدتها.‬
‫ها هي.‬
‫- أسرع.‬ ‫- ابتعدوا عني!‬
‫- خذها!‬ ‫- مهلًا.‬
‫ضعها هنا.‬
‫أأنت بخير يا "دوم"؟‬
‫- أعطني رسالتي.‬ ‫- ورسالتي أيضًا.‬
‫سأكون بحال أفضل‬ ‫إن حصلت على المزيد من لحم بقر "دوريتو".‬
‫أعطني رسالتي.‬
‫"دوم".‬
‫سأذهب للسباحة.‬
‫هل تريد الانضمام إليّ؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا.‬
‫اتبعوني يا فتيان.‬
‫هيا!‬
‫في الواقع، لا أنصح بذلك.‬
‫المياه باردة.‬
‫إنها باردة للغاية.‬
‫المياه باردة.‬
‫تعالوا يا فتيان.‬
‫أيها الحاكم.‬
‫"نوي"، يسرني أنك عملت بنصيحتي‬ ‫ورجعت إلى البيت.‬
‫لم أكن سأذهب لو كنت أعرف‬
‫أني سأفوّت فرصتي بالتواصل مع "دوم".‬
‫قلت بنفسك إنه لن يفوتنا شيء إن ذهبنا.‬
‫طلب الدكتور من الجميع كتابة رسائل للفتيان.‬
‫ولكن "دوم" هو الوحيد‬ ‫الذي لم يتلق رسالة من عائلته.‬
‫"نوي"، لم أكن أعرف ذلك.‬
‫أيها الحاكم.‬
‫يجب أن ترسل غواصًا‬
‫برسالة مني إلى "دوم".‬
‫أفهم أنك منزعجة.‬
‫ولكن…‬
‫الوضع سيئ للغاية.‬
‫ولكن أيها الحاكم، إنه وحيد هناك.‬
‫لا يمكن أن أتركه يعتقد أنه وحيد هنا أيضًا.‬
‫أرجوك.‬
‫ليس الأمر أني لا أريد ذلك.‬
‫بل أني لا أستطيع.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫رجعت آخر مجموعة من نخبة الغواصين.‬
‫حاليًا، الطريق إلى الكهف مسدود.‬
‫لا يمكنني إرسال أي شخص آخر.‬
‫ليس في الوقت الراهن على الأقل.‬
‫الطريق مسدود عبر المياه.‬
‫ماذا يعني هذا لابن أخي؟‬
‫"بعد 10 أيام و5 ساعات‬ ‫منذ دخول الأولاد الكهف"‬
‫"(فا مي)، مقاطعة (شيانغ راي)"‬
‫من هنا.‬
‫راجعت كلّ خرائط "فيرن" للكهف،‬
‫والحجرات والمكان الذي تتدفق المياه‬ ‫منه وإليه عادةً.‬
‫وقارنتتها بصور القمر الصناعي.‬
‫هذا المكان هنا‬
‫هو موقع الشلالات‬ ‫التي أعتقد أنها المصدر الرئيسي‬
‫الذي يغذي المياه في "سلسلة الراهب".‬
‫يمتد هذا الجدول مباشرةً‬ ‫إلى الشلالات، ثم إلى كهف "لوانغ".‬
‫إن قمنا بصنع سد فيه من أكياس الرمل،‬
‫فيمكننا تحول كلّ المياه من الجدول إلى هنا،‬
‫لتتجه إلى يميننا‬ ‫باتجاه الجنوب الغربي إلى "ميانمار".‬
‫أي بعيدًا عن كهف "لوانغ".‬
‫وستكون لدينا فرصة عندها‬ ‫للسيطرة على تدفق المياه إلى الكهف.‬
‫أتظنين حقًا أن الأمر بهذه البساطة؟‬
‫رأيت ينابيع جبلية تختفي في مكان واحد،‬
‫لتظهر مجددًا على بُعد أمتار قليلة‬ ‫في الشتاء التالي.‬
‫هل تظنين حقًا أن بوسعك‬ ‫السيطرة على الطبيعة بأكياس رمل؟‬
‫رأيت أكياس الرمل‬ ‫تصد فيضانات إعصار في "أمريكا".‬
‫إنها تنجح.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫أيها الحاكم، بحثت عن طريقة أسرع،‬
‫ولكني لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫و"جيراساك" يأتي بتوصيات عالية‬
‫من مهندسي قسم الخدمة العلمية في السفارة.‬
‫وأحضر معه طريقة مختصرة رائعة.‬
‫بشكل أساسي، سنصنع زلزالًا صوتيًا صغيرًا‬ ‫في داخل الكهف،‬
‫والذي سيساعدنا على تحديد المناطق من الكهف‬ ‫التي تضم أكبر كمية مياه.‬
‫مثل الحجرة التي يتواجد فيها الفتيان؟‬
‫نعم، ستكون الأوسع والأسهل للحفر فيها.‬
‫ليس علينا سوى إيجادها.‬
‫تخيلوا أنكم وضعتم حصاة‬ ‫على أرضية هذه الخيمة.‬
‫وحفرتم عبر السقف على أمل إصابة الحصاة.‬
‫بوسع "جيراساك" إيجاد تلك الحصاة‬ ‫من خارج الخيمة،‬
‫حتى نعرف أين نحفر بالضبط.‬
‫يحتاج الفتيان إلى كلّ فرصة ممكنة.‬
‫وأنتم واصلوا البحث.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫بدأ المطر يهطل.‬
‫حسنًا.‬
‫سآخذ القياسات الليلة على كلا جانبي السد،‬
‫وأجري الحسابات، ثم أكرر الأمر في الصباح.‬
‫ستدلني إن كنا نحوّل‬ ‫ما يكفي من المياه لكلّ متر مربع.‬
‫ثم يمكننا الافتراض‬ ‫أن منسوب المياه في الكهف قد استقر.‬
‫عندما تنتهين من القراءة،‬ ‫عليك النزول إلى المعسكر.‬
‫تأتي الدببة إلى المياه ليلًا.‬
‫هذه المنطقة تُسمى "فا مي".‬
‫و"مي" معناها "الدببة".‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫أصبحت أعرف الآن.‬
‫"بعد 10 أيام و17 ساعة‬ ‫منذ دخول الأولاد الكهف"‬
‫الزلازل الصوتية تعمل.‬
‫نحتاج إلى أمواج أكثر وصاخبة أكثر‬ ‫لتسجيل المساحات السلبية.‬
‫هذا مذهل.‬
‫وكأنها صورة أشعة ثلاثية الأبعاد للجبل.‬
‫ولكننا نحتاج إلى صورة بدقة أعلى.‬
‫- نحتاج إلى…‬ ‫- ضربة أقوى؟‬
‫ابق بحالة تأهب.‬
‫نجحنا.‬
‫هنا، إنه يرجع.‬
‫"(توباياس واغنر)، متطوع ألماني"‬
‫- المطر يهطل، لنسرع.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- هيا جميعًا.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هل وصل إلى النهاية؟‬
‫لم يستطع الابتعاد أكثر من عشرة أمتار‬ ‫لأنه ضيق للغاية.‬
‫لا يمكن فعل هذا إلّا من دون المعدات.‬
‫إنها ضيقة للمرور بعد عشرة أمتار.‬
‫من دون دعم، فإنها عميقة وخطرة للغاية.‬
‫حسنًا، سأخبره.‬
‫إنها عميقة للأسفل من دون معدات سلامة.‬
‫إنها خطرة للغاية.‬
‫الطريقة الوحيدة للدخول هي من دون معدات.‬
‫إلّا إذا حفرنا لتوسعة الحفرة.‬
‫إنه يقترح أن نحفر.‬
‫ولكن للخدمات اللوجستية اللازمة‬ ‫لتحقيق ذلك في الأدغال،‬
‫علينا إحضارها بواسطة مروحية.‬
‫وإخلاء مهبط لها.‬
‫بوسع رجال إخلاء المهبط، هذه ليست مشكلة.‬
‫يمكنني الهبوط بتلك المروحية‬ ‫على عملة "بات".‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫اقرأها مجددًا.‬
‫"(تايتان)، أحبك وأفتقدك كثيرًا.‬
‫كن صبورًا."‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫- "كن قويًا."‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫لا! ابتعدوا!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫"أؤمن بك، يمكنك أن تنجو."‬
‫"بيو"، اقرأ رسالتي تاليًا.‬
‫لا يتطلب إبهاجهم الكثير، صحيح؟‬
‫"اعتن بنفسك أرجوك.‬
‫اعتن بصحتك."‬
‫كفّ عن هذا!‬
‫"وابق قويًا."‬
‫ها أنت ذا.‬
‫قلت لك.‬
‫إن أردت الفوز ضدي، فعليك القيام بخطوة.‬
‫لماذا تظلون تقرؤون هذه الرسائل؟‬
‫حان وقت الحفلة الراقصة، من معي؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- استمتع وحدك.‬
‫فلنحتفل أنا وأنت يا "بايتاي".‬
‫لن أشارك هذه المرة.‬
‫مستحيل، هذه أغنيتك.‬
‫"دعني أرى حقيقتك‬
‫قلبي مفتوح‬
‫وقلبك ليس مفتوحًا"‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك بفعلها بعد هذه اللعبة؟‬
‫"سينفجر قلبي، أحتاج إلى الاعتراف"‬
‫- "دوم".‬ ‫- مهلًا.‬
‫"دوم"!‬
‫كفّ عن هذا!‬
‫- أحاول أن أستمتع فحسب.‬ ‫- "دوم".‬
‫خفف من حدتك قليلًا.‬
‫لنتابع القراءة.‬
‫لنقرأ رسالة "تي".‬
‫كان ينبغي أن ينجح هذا،‬ ‫كان ينبغي أن تنخفض المياه، لا أن ترتفع.‬
‫"مركز الإدارة المشتركة"‬
‫شكرًا لك.‬
‫- "أدول".‬ ‫- شكرًا.‬
‫أين "دوم"؟‬
‫رأيته يتسلل من ذلك الاتجاه.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه يتصرف بشكل مختلف،‬
‫ولكنه يرفض إخباري بالمشكلة.‬
‫لم يتلق رسالة.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف لم ألاحظ ذلك؟‬
‫هذه ليست غلطتك.‬
‫كنت في عجلة من أمري،‬
‫ولم أدرك أني لم أحضر رسالته.‬
‫سأذهب للتكلم معه.‬
‫لا أظن أنه يريد تهويل الأمر.‬
‫سأطمئن عليه.‬
‫لا أشعر بالجوع.‬
‫كاذب.‬
‫"سأكون هناك‬
‫هناك بجانبك‬
‫للبقاء برفقتك وتهدئة أعصابك"‬
‫هذه هي الكلمات.‬
‫هذه هي الكلمات بالضبط.‬
‫"سأكون هناك‬
‫سواء قريب أم بعيد‬
‫إن كان أنت، فسأذهب على الفور‬
‫سأذهب وأجعلك تشعر بالرضى"‬
‫لا أصدق أنك تتذكر هذا.‬
‫لم يتذكرها أحد آخر.‬
‫ولا حتى الكبار.‬
‫عندما كنت أعيش مع أمي،‬
‫كانت تغني هذه الأغنية كثيرًا.‬
‫كان ذلك قبل أن ترسلني‬ ‫للعيش مع عمتي والقس"شين".‬
‫كنت صغيرًا للغاية.‬
‫ولا أتذكرها جيدًا،‬
‫باستثناء غنائها.‬
‫هل تظن أنها تفكر فيك‬
‫رغم أنك لا تراها أبدًا؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫ولكن القس "شين" وعمتي يعاملانني بلطف.‬
‫انتقلت أمي إلى "بانكوك".‬
‫أعيش مع عمتي وعائلتها وأبي.‬
‫لكلّ شخص حياته الخاصة.‬
‫وأشعر بأني مجرد عابر سبيل.‬
‫أشعر بأنه لا أحد آخر يريدني في الجوار.‬
‫الأرجح أنهم نسيوا بالفعل أني هنا.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫من يمكنه أن ينساك؟‬
‫وينسى هذا الغناء المسبّب للصمم.‬
‫العائلات معقدة.‬
‫ولكننا عائلة الآن أيضًا.‬
‫فريق "الخنازير البرية" إلى الأبد.‬
‫سيخرجون قريبًا.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫وعندما يخرجون،‬
‫سنتصالح معهم.‬
‫في ذلك الصباح،‬ ‫كان "دوم" يدفعني إلى الجنون.‬
‫وأراد مني أن أحضر المباراة.‬
‫ولكني كنت منشغلة للغاية.‬
‫لم يكن لديّ وقت له مطلقًا.‬
‫أظن أن هذا كلّ ما أراده.‬
‫أن نمنحه القليل من وقتنا.‬
‫قريبًا، سنمنحه كلّ وقتنا.‬
‫أؤمن بذلك.‬
‫نعم.‬
‫"بعد 10 أيام و20 ساعة‬ ‫منذ دخول الأولاد الكهف"‬
‫هل من تغيير؟‬
‫"كيلي".‬
‫لا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"بيم".‬
‫بذلنا قصارى جهدنا.‬
‫إنك لا تفهمين.‬
‫كنت الجوّالة المناوبة عندما هبت العاصفة.‬
‫أنا التي لم تغلق الكهف.‬
‫لم أجدهم في الوقت المناسب.‬
‫يجب أن أحرص على خروجهم.‬
‫هل أنت متأكدة من عدم وجود طريقة أخرى؟‬
‫ظننت أن بإمكاني إغلاق حنفية هذا الجبل.‬
‫ولكني لا أستطيع إيجاد الصنبور.‬
‫انظري إلى هذا التيار،‬ ‫لم نُحدث أي فارق مطلقًا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫"بيم".‬
‫ماذا لو أن ما علينا إغلاقه ليس حنفية؟‬
‫ماذا لو كان مثل حوض استحمام؟‬
‫وليس علينا سوى سحب السدادة؟‬
‫يمكننا أن نفتش سلسلة الجبال بأكملها‬ ‫ولن نجدها أبدًا.‬
‫ثمة بركة مياه‬ ‫تظهر أثناء موسم الأمطار الموسمية،‬
‫ثم تختفي في الأرض أثناء موسم الجفاف.‬
‫ولكن الأرض حولها تبقى خصبة.‬
‫يقولون إنه عندما تكون الأميرة ظمآنة،‬
‫فإن تلك البركة هي كأسها.‬
‫ولكني متأكدة تمامًا…‬
‫هل هي طبقة مياه جوفية؟‬
‫هل تعرفين مكانها؟‬
‫بضعة كيلومترات جنوبًا من هنا،‬
‫بالقرب من مدخل كهف "سيتونغ".‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أن علينا إيجاد هذه البحيرة تحت الأرض،‬
‫وأقرب مكان تلمس به السطح.‬
‫"كهف (سيتونغ)، جبال (نانغ نون)"‬
‫هل قلت إن البركة ليست ممتلئة دومًا؟‬
‫فقط في نهاية موسم الأمطار.‬
‫هل هذا أمر جيد أم سيئ؟‬
‫إن كان ثمة طبقة مياه جوفية تحتنا،‬ ‫فهذا أمر جيد.‬
‫هذا يعني أنها مليئة بلا متسع أكثر،‬ ‫لذا تبقى المياه هنا بالأعلى.‬
‫هذا هو الجدول.‬
‫سنخفضه الآن.‬
‫وكيف سنفعل ذلك بالضبط؟‬
‫سنحفر.‬
‫وإن استطعنا الوصول إلى المياه تحت أقدامنا،‬
‫فيمكننا ضخها بأسرع ما يمكننا.‬
‫مروحية النقل تقترب من الإحداثيات.‬
‫مروحية النقل، هنا المهبط، إننا نراك.‬
‫القوة الموجهة هي 1105،‬ ‫ابق بحالة تأهب للأضواء المتقطعة.‬
‫عُلم أيها المهبط،‬ ‫نحن بحالة تأهب للأضواء المتقطعة.‬
‫للخلف باستقامة.‬
‫ينبغي أن يوصلنا هذا الحفار إلى داخل الكهف.‬
‫ونأمل أن نتمكن‬ ‫من الوصول إلى الفتيان من هناك.‬
‫أحضرها.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫أحضرها إلى هنا.‬
‫هيا! تحركوا!‬
‫هذا يكفي، أغلقه.‬
‫أطفئها.‬
‫لماذا توقفوا؟‬
‫كدنا نصل العمق، 60 مترًا، ولا أثر للمياه.‬
‫لا توجد مياه بعد.‬
‫اسأله إن بلغوا الهواء.‬
‫سيدي.‬
‫الهواء؟‬
‫"(تشينغ مويانغ)، مهندس سنغافوري"‬
‫أمهلونا بضع دقائق أخرى وسنعرف.‬
‫سنعرف بعد بضع دقائق حال تصفية كلّ هذا.‬
‫- حسنًا، تابعوا.‬ ‫- شغّله.‬
‫حسنًا، لنواصل الحفر.‬
‫هيا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫يكادون يصلوا.‬
‫سينجح الأمر.‬
‫- توقف!‬ ‫- أوقفه!‬
‫الرمال، لا الهواء.‬
‫إنه طريق مسدود.‬
‫"بعد 11 يومًا وساعة واحدة‬ ‫منذ دخول الأولاد الكهف"‬
‫لقد خذلناهم.‬
‫أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لأتحدث مع عائلات الفتيان.‬
‫أيها الحاكم!‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫نعم!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫خسرنا المعركة.‬
‫ولكن بفضل هاتين المرأتين،‬
‫لم نخسر الحرب.‬
‫نحتاج إلى مضخة.‬
‫مضخة كبيرة، مضخة "دراغون".‬
‫ومضخة "دراغون" هذه…‬
‫أيمكنها إبقاء منسوب المياه‬ ‫منخفضًا إلى هذا الحد؟‬
‫حتى نتمكن من الغوص للوصول إلى الفتيان؟‬
‫إذا ظل هطول المطر ثابتًا…‬
‫فنعم.‬
‫ندين لكما بالعرفان.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫هذه الأيام الثلاثة أوضحت أمرا واحدًا.‬
‫لا يمكننا إخراج الفتيان بالحفر.‬
‫المخرج الوحيد لأولئك الفتيان‬
‫هو المدخل الذي دخلوا منه.‬
‫لذا…‬
‫نحتاج إلى خطة إنقاذ جديدة.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬