NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
POSTAVY, JMÉNA, UDÁLOSTI, MÍSTO A DIALOGY
JSOU VŠAK PRO DRAMATICKÉ ÚČELY FIKTIVNÍ
SERIÁL NETFLIX
Mimořádné zprávy pro fanoušky fotbalu…
Haló?
GoPro video Divočáku už viděly
miliony lidí po celém světě…
Divočáci byli nalezeni živí!
3. ČERVENCE
+9 DNÍ, 21 HODIN
Thajské námořnictvo vyslalo tým výsadkářů,
aby chlapcům poskytl jídlo, přikrývky a světlo.
Zdánlivě přes noc
se v severním Thajsku sjeli reportéři z celého světa
poté, co se video chlapců rozšířilo.
Každou hodinu přijíždějí dobrovolníci z celého světa.
Čeští hasiči, singapurští inženýři,
potápěči z Anglie a mnoho dalších
ze všech provincií v Thajsku.
Americká armáda vysílá speciální jednotky,
aby podpořily záchranné posádky na zemi,
zatímco Američané spolu s celým světem sledují, jak se příběh vyvine.
Vzhledem k tomu, že byli chlapci i trenér nalezeni,
zbývá otázka, jak je dostat ven?
Záchranný tábor v Tham Luang se rychle stal
tavicím kotlem jazyků a kultur,
kde každého trápí stejné otázky.
Je možné chlapce dostat ven živé?
A kdo to dokáže?
Chlapci samozřejmě nemohou odejít tak, jak přišli.
Pořádáme rozsáhlé pozemní pátrání.
Američané přijíždějí pomáhat koordinovat logistiku.
I když víme, kde jsou,
dostat je ven nebude snadné.
Ještě to potrvá.
Jeskyně je teď velmi zrádná.
Titan je určitě tak vyděšený.
Jsou tak hubení.
Ani jsme svého syna nepoznali.
Přesně tak.
- Guvernére. - Ano, Noi?
Vědí kluci, že tu na ně čekáme?
Ovšem.
Řekli jsme jim, že je hledáme
celou dobu, co tam jsou.
Nedopustíme, aby se Domovi ani ostatním něco stalo.
Děkuji, pane.
Děkuji.
Děkujeme za pomoc.
Pozemní hledání nové cesty do jeskyně bude chvíli trvat.
Měli byste si jít domů odpočinout.
Teď tu nic nezmůžete.
Vaši chlapci by vám to nepřáli.
Právě jsem dostal zprávu, že Američané stoupají na horu.
Dobře.
Shromažďujeme jednotky pro další pozemní pátrání
po nové cestě do jeskyně.
Dobře.
Měla bych se přidat. Tyhle hory znám.
Při vší úctě je to teď vojenská operace.
Co jste přišla nahlásit?
Pořád jsme nevyřešili problém s toaletním papírem.
Jak to myslíte, Pim?
Thajské královské letectvo neustále pracuje na přepravě materiálu.
Jak by mohl být toaletní papír problém?
Letectvo nám poskytlo stany, židle a stoly.
Ale lidé ze Západu používají hodně toaletního papíru.
Pane, kdokoli může volat TMÚ pro zprávy o počasí
a organizovat toaletní papír.
Ráda bych pomohla se záchranou více.
Jsem v této oblasti už roky.
Myslím, že lesní hlídka nepomůže…
3. LEHKÁ PĚCHOTA 17. PĚŠÍ REGIMENT
Za Divočáky a jejich rodiny
vám upřímně děkuji, že jste sem přijeli.
Guvernére, přijeli jsme pomoct. S čímkoli.
Musím se spojit s naší ambasádou.
Výkonný důstojník poručík Cole vás informuje o našich možnostech…
Guvernére.
V jeskyni nastaly potíže.
Omluvte mě.
Prosím, připravte své muže. Hned jsem zpátky.
Jdeme.
Radit a pomáhat.
Ne. Tady nemůžete vrtat.
- Řekli mi, abych tu kopal. - Ne!
- Nevrtejte tady. - Nemáte povolení.
Nemáte tu co dělat. Musíte mít registrační kartu.
Odložíme to.
Dobrý den, pane guvernére.
Promiňte.
Můj thajský…
Kdo jste?
Jsem Kelly Suwannaratová.
Jste Američanka?
K nám nepatří, pane.
Kdo jste?
Jsem hydraulická inženýrka.
Dělám doktorskou práci u ministra zemědělství a přírodních zdrojů
a pomáhám farmářům se suchem.
Říkal, že můžu pomoct.
Ověřila jsem hladiny v jeskyni.
- Guvernére… - Počkejte.
Jak jste se dostala do jeskyně?
Vešla jsem.
Zvýšíme hlídky vstupů do jeskyně.
Guvernére.
Voda stoupá.
Víme, že voda stoupá.
Vy to nechápete.
Pokud nevysvitne slunko a nebude svítit,
dokud celá hora za několik týdnů nevyschne,
bude jeskyně za čtyři hodiny neproniknutelná.
Kluci budou odříznuti zvenčí.
Ani nejlepší jeskynní potápěči na světě se tam pak nedostanou.
Ukažte mi to.
Jak si můžete být jistá?
Déšť ustal.
Proč by voda najednou stoupala?
Není to najednou.
Od začátku dešťů to k tomu směřuje.
Celé ráno jsem prováděla výpočty.
Rychlost proudění v jeskyni
a rychlost srážek venku.
Vzhledem k tomu, že severní strana hory je žulová,
tlačí to všechnu vodu na jih.
Sem.
A tato strana je z vápence. Je to jako obří houba.
Když je houba přesycená,
voda vyteče.
Což se tady děje.
Tohle je PNR.
Co to znamená?
Bod posledního návratu.
Znamená to, že už nemůžeme situaci zvrátit.
Guvernére.
Až voda překročí červenou pásku,
uzavře vnitřní cesty
a jímky za stykovou křižovatkou.
Síně se začnou plnit.
Potápěči se nebudou mít kde mezi jímkami zastavit.
Bude příliš nebezpečně se tam potopit.
Kdy je v normálním roce jeskyně opět průchodná?
V říjnu.
Za tři měsíce?
Za čtyři hodiny budeme od chlapců odříznutí až do října?
Jste si jistá?
Zavolejte všechny do velitelského stanu.
Hned.
Tady, trenére. Pro vás.
Určitě máte hlad. Vezměte si to.
Děkuji.
Vedl jste si dobře, trenére.
Dostaneme vás odsud, dobře?
Tohle je moje nové oblíbené jídlo.
Cože to je?
Je to energetický gel.
Nestěžuju si.
Ale příště
byste mohli přinést trochu vepřového kondži nebo vepřového čili dipu.
- KFC! - A papájový salát!
To chci taky.
Chci smažené kuře!
Papájový salát!
- Chci papájový salát! - Uklidněte se.
Snědl bych i shnilej durian.
- Ne, to bys nedal. - Ale jo. Mám hlad.
Budu přímo tam.
Hned vedle tebe.
Abys nebyla sama a byla jsi klidná.
Dome, proč pořád zpíváš tu písničku?
To frčelo před deseti lety.
Abych tě otravoval, Phongu.
Mám to zaseklé v hlavě.
Věděl jsi, že existuje způsob, jak se toho zbavit?
Kdyby ano, myslíš, že bych to zpíval?
Kdybys mi jen napsala.
Kdybys jen vykřikla.
- Už ne! - Pak tu budu.
Zbytek slov si nepamatuju.
Jediný způsob, jak se zbavit písničky,
je zazpívat si jinou.
Prostě mi řkejte…
„Baitoey“.
Ukaž mi své pravé já.
Mé srdce je otevřené.
Tvé srdce není otevřené.
Ach, ach.
V příštích čtyřech hodinách musíme do jeskyně dostat co nejvíce jídla.
A pak se budeme modlit, že získáme dost času najít jinou cestu.
Nejde jen o jídlo.
Viděli jsme to video.
Někteří, ne-li všichni ti kluci,
se mohou potýkat s infekcemi, zápalem plic.
Což nebudeme vědět, dokud se na ně nepodíváme.
Takže potřebujeme zdravotnický materiál a jídlo.
Ale Mikeu…
Ukažte jim to.
Celé ráno jsme upravovali své suché vaky.
Musíme dostat všechno z téhle krabice do toho vaku.
Ale prostá pravda je,
že množství jídla potřebné pro 12 chlapců, jednoho dospělého
a náš výsadkářský tým…
Se do toho suchého pytle nevejde.
S ničím jiným plavat nemůžeme.
Jeden pytel na muže.
Za čtyři hodiny tam nedopravíme dost kalorií.
Promiňte, pane. Mohu?
Možná máme něco, co nám pomůže.
Dehydrovanou stravu.
Každý z nich obsahuje 1 200 kalorií.
A trochu kouzla. Samo se to ohřeje.
Když zbavíme příborů a obalů,
vejde se jich do suchých vaků víc.
Máme jich tu pár set. Všechno vaše.
Stačí říct.
Příchuť Doritos?
Ano, americká pochoutka.
Dáme se do práce.
Jdeme.
Guvernére.
Dokonce i s americkou dehydrovanou stravou
můžeme vzít jen dvě jídla na den
a celkem jen na tři dny.
Což znamená, že máte jen tři dny na to, abyste se dostali do deváté síně,
než budou chlapci zase hladoví.
Nejde jen o ty hochy.
Vy také opravdu riskujete.
Určitě najdete způsob, jak nás dostat ven.
Najdu.
- Buďte velmi opatrní. - Ano, pane.
- Guvernére. - Dobře.
Generále.
Tudy, doktore.
Přímo tudy.
Opatrně. Je to kluzké.
Pozor, kam šlapete.
Opatrně. Je to velmi kluzké.
Baitoey.
Určitě tu zůstanete s doktorem Bhakem?
Zůstanu.
Mám za úkol chlapce povzbudit, Chete.
Moje práce neskončila.
Určitě?
Tohle je možná poslední šance se dostat ven.
Jste tu déle než kdokoli jiný.
Doktore.
Vím, co je v sázce.
Dobrý?
Trenére.
Doktore.
Ano?
Kdy se výsadkáři vrátí?
Já nevím.
Ale slibuju, že se pokusí vrátit se co nejdřív.
Máme tři dny, než klukům dojde jídlo.
Požádal jsem majora Hensena o spolupráci s naší armádou
při hledání alternativní trasy
co nejblíže komoře devět,
abychom dostali naše chlapce do bezpečí.
Hledáme díry, které vedou až do jeskyně.
Jediná možnost, jak uspět…
Je využít každou minutu.
Jasné?
- Ano, pane. - Ano.
Tohle je naše oblast hledání.
Budeme spolupracovat s thajskou armádou
a přidělíme pozemní týmy
s výslovným rozkazem zůstat
v rámci vaší podsekce.
Všichni připraveni?
Dobře. Posekat, ať vidíme.
Všem ostatním bude přidělena jedna z 18 oblastí,
kde tým z Geotechnického ústavu v Chiang Mai
identifikoval možné vstupní body.
Něco tu máme.
Tudy se tam nedostaneme.
Dobrá práce, lidi.
Máme ještě dva dny, než jim dojde jídlo.
Ještě není konec.
Prosekáváme džungli a hledáme díry v zemi.
Jako hledat jehlu v kupce sena.
Musí existovat lepší způsob.
Jdeme. Buďte opatrní.
Opatrně.
Guvernére.
Chtěla jsem s vámi něco probrat.
Mluvil jsem s ministrem zemědělství.
Opakovaně se zmínil, že vaše práce na pomoc
farmářům v době sucha byla…
velmi neúspěšná.
Ano, je tu spousta komplikujících faktorů.
Ale pane…
Myslím, že dokážu snížit hladinu vody v jeskyni.
Abychom mohli přivést další zásoby.
Získáme víc času na nalezení jiné cesty.
Proč si myslíte, že to dokážete vy, když nikdo jiný?
Ať vám ministr řekl cokoli,
v hydrologii se vyznám.
A když zastavím přítok vody do jeskyně, zastavím vzestup uvnitř.
Co potřebujete?
Mám výbavu, takže…
Potřebuju jen pár mužů.
A průvodce.
Ideálně někoho, kdo oblast dobře zná.
Podívej se nahoru, Titane.
Dobře. Hotovo.
Dr. Bhaku.
Můžu si dát víc?
Promiň, Marku.
Musíme vám pečlivě kontrolovat příjem jídla.
Jak to?
Copak brzy neodejdeme?
O to nejde.
Jde o vaše žaludky.
Po deseti dnech bez jídla…
Když budete jíst moc rychle,
udělá se vám opravdu zle.
To bych klidně risknul.
No tak, Titane.
Nechceš si tu pokadit gatě, ne?
Hej.
Ale něco pro vás mám.
Co je to?
Přinesl jsem dopisy od vašich rodin.
Použili jsme speciální voděodolný papír.
Naše rodiny jsou tady?
Vědí, že jsme naživu?
Ano, samozřejmě.
Jsou tu každý den
a modlí se, ať jste v bezpečí.
Spolu s…
tisíci vašich přátel z celého světa.
Můžeme si je přečíst?
- Já to přečtu. - Dej mi můj dopis.
Já chci číst první.
To stačí. Dej mi to.
Já to přečtu.
Přečti ten od našich.
Určitě se pořád hádají.
„Drahý Titane.“
„Miluju tě a moc mi chybíš.“
„Buď trpělivý.“
„Věřím v tebe, zvládneš to.“
„Mám tě moc ráda.“
„Tvůj táta tě taky miluje a chybíš mu.“
„Miluju tě, synku. Máma.“
Nejsem si jistý, ale myslím, že tě miluje.
Co se děje, Eaku?
Napsala toho víc?
„A řekni trenérovi Eakovi,
že jsme moc vděční, že tě celou tu dobu ochránil.“
„A nezlobíme se na něj.“
Proč by se na tebe někdo zlobil?
Eak nemůže za to, že jsme se tu zasekli.
Ukaž mi to.
Dej mi můj.
- Ukaž. Je to tenhle? - Hej. Našel jsem to.
- Ten to není. - Je to tenhle?
Je tenhle můj?
Na, našel jsem ho.
Tady to je.
- Dělej. - Nech mě!
- Vem si to! - Hej.
Polož je sem.
Jsi v pořádku, Dome?
- Dej mi můj dopis. - A můj.
Bylo by mi líp, kdybych si dal víc toho Dorito hovězího.
Hej, dej mi můj dopis.
Dome.
Půjdu si zaplavat.
Nechcete se přidat?
No tak.
Jdeme!
No tak.
Za mnou, hoši.
Běžte!
Vlastně to nedoporučuji.
Je tu dost zima.
Vážně zima.
Je tu mráz.
Pojďte sem, hoši.
Guvernére.
Noi. Jsem rád, že jste na mě dala a šla jste domů.
Neudělala bych to, vědět,
že zmeškám šanci komunikovat s Domem.
Říkal jste nám, že když odejdeme, nic nezmeškáme.
Doktor řekl všem, aby napsali dopisy.
Ale Dom je jediný, kdo nedostal vzkaz od své rodiny.
Noi, to jsem netušil.
Guvernére.
Musíte poslat potápěče
s dopisem ode mě Domovi.
Chápu, že jste rozčilená.
Ale…
situace je vážně špatná.
Ale guvernére, on je tam sám.
Nemůžu dovolit, aby si myslel, že tu nikdo nečeká.
Prosím.
Ne, že bych nechtěl.
Ale nemůžu.
Jak to myslíte?
Poslední skupina výsadkářů se vrátila.
Teď je průchod do jeskyně zablokován.
Nemůžu tam poslat nikoho dalšího.
Aspoň teď ne.
Voda nás odřízla.
Co to znamená pro mého synovce?
+10 DNÍ, 5 HODIN
PHA MEE PROVINICE CHIANG RAI
Tudy.
Prošla jsem všechny Vernovy mapy jeskyní
a síní a jak do nich a z nich proudí voda.
Porovnala jsem to se satelitními snímky.
Tohle tady
jsou vodopády, které jsou podle mě hlavním zdrojem vody,
která teče do Monk Series.
Tento potok vede přímo k vodopádům a do jeskyně Luang.
Když ho přehradíme pytli s pískem,
můžeme odvésst všechnu vodu do tohoto pramene,
který teče po naší pravé straně jihozápadně k Barmě.
To je daleko od jeskyně Luang.
Pak máme šanci ovládat hladinu vody uvnitř jeskyně.
Myslíte, že je to tak jednoduché?
Viděla jsem, jak horské prameny někde zmizí
a objeví se další zimu o pár metrů vedle.
Vážně myslíte, že usměrníte přírodu pytli s pískem?
Viděla jsem pytle s pískem, které brzdí záplavy z hurikánů ve Státech.
Funguje to.
- Moc vám děkuju. - Není zač.
Pomůžu vám.
Guvernére, hledal jsem rychlejší cestu,
ale nic takového jsem nikdy neviděl.
A tady Jirasaka velmi doporučovali
vědečtí technici z ambasády.
A vymyslel dost dobrou zkratku.
V podstatě vytvoříme v jeskyni malé zvukové zemětřesení,
díky kterému zjistíme, ve kterých částech jeskyně je nejvíc vody.
Jako síň, kde jsou kluci?
Ano, budou nejrozsáhlejší a půjde do nich nejlépe vrtat.
Jen je musíme najít.
Představte si, že na podlahu stanu položíte oblázek.
A vrtáte střechou a doufáte, že na ten oblázek narazíte.
Tady Jirasak ten oblázek najde z vnějšku stanu,
takže budeme vědět, kde vrtat.
Každá pomoc je pro chlapce dobrá.
Vy pokračujte v hledání.
Hodně štěstí.
Jdeme na to.
Začíná pršet.
Tak jo.
Dnes večer provedu měření na obou stranách přehrady,
provedu výpočty a ráno to zopakuji.
Řekne mi, jestli odvádíme dost vody na metr čtvereční.
Pak můžeme předpokládat, že se hladiny v jeskyni stabilizovaly.
Až to změříte, měla byste se vrátit do tábora.
K vodě chodí v noci medvědi.
Tahle oblast se jmenuje „Pha Mee“.
„Mee“ znamená „medvěd“.
To víte, že ano?
Teď už ano.
+10 DNÍ, 17 HODIN
Zvukové otřesy fungují.
Potřebujeme víc hlasitějších vln, abychom zaznamenali negativní prostory.
Neuvěřitelné.
Je to jako 3D rentgen hory.
Ale potřebujeme obrázek s vyšším rozlišením.
- Potřebujeme… - Silnější ránu?
Čekejte.
Máme to.
Tady. Už se vrací!
TOBIAS WAGNER NĚMECKÝ DOBROVOLNÍK
- Prší. Pospěšme si! - Jdeme.
- No tak, lidi. - Ano, pane.
Dostal se na konec?
Nemohl klesnout pod deset metrů, protože je to moc úzké.
S vybavením to nepůjde.
Po deseti metrech je to moc úzké.
Bez podpory je to příliš hluboké a nebezpečné.
Tak jo. Řeknu mu to.
Je to příliš hluboké na to jít dolů bez jištění.
Je to nebezpečné.
S vybavením se tam nedostaneme.
Pokud nepoužijeme vrták k rozšíření díry.
Navrhuje vrták.
Ale abychom to dokázali v džungli,
musíme ho přivézt vrtulníkem.
A připravit přistávací plochu.
Jistě, mí muži přistávací plochu zajistí.
A já tím přistanu i na thajském bahtu.
Tak jo. Jdeme na to.
Hej, přečti to znovu.
„Titáne, miluju tě a moc mi chybíš.“
„Buď trpělivý.“
Jak milé.
- „Buď silný.“ - To stačí!
Hej, ne! Ustup.
Co to děláš?
„Věřím v tebe, zvládneš to.“
Biwe, pak přečti můj.
K radosti toho moc nepotřebují, že?
„Prosím, dávej na sebe pozor.“
„Starej se o své zdraví.“
Ale dost!
„A zůstaň silný.“
Tady máš.
Já ti to říkal.
Jestli chceš proti mně vyhrát, musíš udělat další tah.
Proč ty dopisy pořád čtete?
Je čas na taneční párty. Kdo do toho jde?
- Ani náhodou. - Užij si to.
My dva si zatančíme, Baitoey.
Já tohle vynechám.
Ani náhodou. Tohle je váš song.
Ukaž mi své pravé já.
Mé srdce je otevřené.
Tvé srdce není otevřené, ach.
Tak jo.
A co po téhle hře?
Mé srdce praskne, musím to říct.
- Dome. - Hej.
Dome!
Nech toho.
- Jen se snažím bavit. - Dome.
Trochu uber.
Pojďme dál číst.
Přečteme si Teeův dopis.
Tohle mělo fungovat. Voda by měla klesat, ne stoupat.
SPOLEČNÉ SPRÁVNÍ STŘEDISKO
Děkuji.
- Adule. - Děkuji.
Kde je Dom?
Viděl jsem, jak se plíží tamhle.
Je v pořádku?
Já nevím.
Chová se divně,
ale neřekl mi, co se děje.
Nedostal dopis.
Vážně?
Jak jsem to přehlédl?
Není to vaše vina.
Spěchal jsem
a nedošlo mi, že jeho dopis nemám.
Promluvím s ním.
Nechce z toho dělat vědu.
Zajdu za ním.
Nemám hlad.
Lháři.
Budu přímo tam.
Po tvém boku.
Abys nebyl sám a uklidnil si mysl.
To je ono.
To je přesně ono.
Budu přímo tam.
Ať už je to blízko, nebo daleko.
Když jsi to ty, půjdu hned.
Půjdu a zařídím, aby ti bylo líp.
Nemůžu uvěřit, že si to pamatuješ.
Jen ty.
Ani žádní dospělí.
Když jsem žil s mámou,
často tuhle písničku zpívala.
Bylo to než mě poslala k tetě a pastorovi Shinovi.
Byl jsem fakt malý.
Moc si mámu nepamatuju,
ale její zpěv ano.
Myslíš, že na tebe myslí,
i když ji nikdy nevidíš?
Jo, myslím, že jo.
Ale pastor Shin a moje teta jsou na mě hodní.
Máma se přestěhovala do Bangkoku.
Bydlím s tetou, její rodinou a s tátou.
Každý má svůj vlastní život.
A já mám pocit, že jen procházím.
Mám pocit, že mě nikdo nechce.
Nejspíš už zapomněli, že jsem tady.
Děláš si srandu?
Kdo by na tebe zapomněl?
A ten falešnej zpěv k tomu.
Rodiny jsou komplikované.
Ale my jsme teď taky rodina.
Divočáci. Navždy.
Brzy budou venku.
Cítím to.
A až budou venku,
napravíme to.
Toho rána mě Dom nervoval.
A chtěl, abych šla na jeho zápas.
Ale měla jsem moc práce.
Nikdy jsem na něj neměla čas.
Myslím, že nic víc nechtěl.
Jen abychom mu dali čas.
Brzy s nimi budeme mít spoustu času.
Věřím tomu.
Ano.
+10 DNÍ, 20 HODIN
Nějaká změna?
Kelly.
Ne.
To nemůže být pravda.
Pim.
Dělaly jsme, co jsme mohli.
Vy to nechápete.
To já byla ve službě, když bouře začala.
To já jsem tu jeskyni nezavřela.
Nenašla jsem je včas.
Musím je dostat ven.
Určitě neexistuje jiná cesta?
Myslela jsem, že dokážu zastavit proud vody z hory.
Ale nemůžu najít kohoutek.
Podívejte se na ten proud. Ani to s ním nehnulo.
Kam jdete?
Pim.
Co když nejde o to najít kohoutek?
Co když je to spíš vana?
A stačí vytáhnout špunt.
Můžeme prohledat celé pohoří a nikdy ho nenajdeme.
Existuje nádrž vody, která se objevuje během monzunů,
a pak se vsákne do země v období sucha.
Ale půda kolem ní je bujná.
Říká se, že když má princezna žízeň,
je tato nádrž jejím kalichem.
Ale vážně myslím…
Že je to zvodeň?
Víte, kde to je?
Jen pár kilometrů jižně odsud,
poblíž vchodu do jeskyně Saitong.
Co na to říkáte?
Že musíme najít to podzemní jezero
a místo, kde je nejblíže k povrchu.
JESKYNĚ SAITONG POHOŘÍ NANG NON
Říkala jste, že to nebývá plné?
Jen na konci období dešťů.
To je dobře nebo špatně?
Jestli je pod námi zvodeň,
pak je to dobré.
Znamená to, že už tam není místo, takže voda je tady.
Je to vrchní hladina.
A my ji snížíme.
A jak to chcete udělat?
Budeme vrtat.
A když dokážeme proniknout k vodě pod námi,
tak ji co nejrychleji vypumpujeme.
Létající jeřáb jedna se blíží.
Létající jeřábe jedna. Tady přistávací plocha. Vidíme vás.
Vektor 1 105 uzlů. Čekejte na záblesk.
PP, rozumíme. Čekáme na záblesk.
Přímo dozadu.
Tenhle vrták by nás měl dostat do jeskyně.
Odtamtud se snad dostaneme k chlapcům.
Přivezte ho.
No tak. Rychle.
Přivezte ho sem.
Přímo sem.
No tak! Pohyb!
To by stačilo. Upevněte ho.
Vypněte to.
Proč přestali?
Už jsme skoro v limitu. Šedesát metrů. Žádná voda.
Stále žádná voda.
A nenarazili na vzduch?
Pane.
Vzduch?
CHENG MUYANG INŽENÝR ZE SINGAPURU
Dejte nám ještě pár minut a budeme vědět.
To zjistíme za chvíli, až to odklidíme.
- Dobře. Pokračujte. - Do toho.
Dobře. Hej, ještě jednou.
No tak.
Hej, pojďte sem.
Podívejte se.
Už jsou skoro tam.
Vyjde to.
- Dost! - Hej! Zastavte to!
Písek, žádný vzduch.
Je to slepá ulička.
+11 DNÍ, 1 HODINU
Selhali jsme.
Myslím, že bych měl promluvit rodinami chlapců.
Guvernére!
Něco se děje.
Ano!
Dokázaly jsme to!
Prohráli jsme bitvu.
Ale díky těmhle dvěma
jsme neprohráli válku.
Potřebujeme pumpu.
Velkou. Dračí pumpu.
A tahle dračí pumpa…
Dokáže udržet hladinu vody dost nízko?
Abychom se potopili a dostali se k chlapcům?
Pokud déšť nezesílí,
pak ano.
Jsme vám oběma velmi zavázáni.
Děkuji.
Za ty tři dny je jasná jedna věc.
Vrtáním chlapce ven nedostaneme.
Jediná cesta, kudy se dostanou ven,
je ta, kterou přišli.
Takže…
potřebujeme nový záchranný plán.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková