DIESE SERIE BASIERT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN.
BESTIMMTE PERSONEN, NAMEN, EREIGNISSE, ORTE UND DIALOGE
WURDEN JEDOCH AUS DRAMATURGISCHEN GRÜNDEN FIKTIONALISIERT.
EINE NETFLIX SERIE
Eilmeldung für Fußballfans…
Hallo?
WEITERE REGENFÄLLE ERWARTET
Das GoPro-Video der Wild Boars wurde
auf der ganzen Welt gesehen…
Die Wild Boars wurden lebend gefunden!
3. JULI 2018
Offiziell wurden keine Einzelheiten zur Rettungsaktion bekanntgegeben,
doch im Landesinneren scheint eine intensive Suche stattzufinden.
ÜBER 9 TAGE UND 15 STUNDEN IN DER HÖHLE
Über Nacht scheinen sich
Reporter aus aller Welt in Nordthailand versammelt zu haben,
nachdem das Video der Jungen zum Selbstläufer wurde.
Stündlich kommen Freiwillige aus aller Welt an.
Feuerwehrleute aus Tschechien, Ingenieure aus Singapur, britische Taucher und andere
aus jeder Provinz hier in Thailand.
Das US-Militär schickt Spezialeinheiten
zur Unterstützung der Rettungskräfte vor Ort,
während die ganze Welt diese Geschichte verfolgt.
Die Jungen wurden gefunden…
PROVINZ CHIANG RAI
…doch wie können sie geborgen werden?
Das Tham-Luang-Rettungscamp wurde schnell
zu einem Schmelztiegel von Sprache und Kultur,
wo sich jeder die gleichen drängenden Fragen stellt.
Können die Jungen lebend geborgen werden?
Und wem gelingt es?
Die Jungen müssen einen anderen Weg hinaus als hinein nehmen.
Wir organisieren eine große Überlandsuche.
Die Amerikaner werden uns bei der Logistik helfen.
Obwohl wir wissen, wo sie sich befinden,
wird die Bergung der Jungen nicht leicht.
Es wird Zeit brauchen.
Die Höhle ist aktuell ziemlich tückisch.
Titan muss eine solche Angst haben.
Sie sind so dünn.
Wir haben unseren Sohn nicht erkannt.
Das stimmt.
-Hr. Gouverneur. -Ja, Noi?
Wissen die Jungen, dass wir auf sie warten?
Natürlich.
Sie wissen, dass wir sie intensiv suchen, seit sie in der Höhle sind.
Keinem von ihnen wird etwas zustoßen.
Danke, Sir.
Vielen Dank.
Danke für Ihre Hilfe.
Die Überlandsuche nach einem anderen Eingang kann dauern.
Am besten gehen Sie nach Hause und ruhen sich aus.
Momentan können Sie nichts tun.
Die Jungs würden das verstehen.
Ich habe gehört, die Amerikaner kommen ins Gebirge.
Gut.
Wir organisieren Trupps für die nächste Suche
nach einem Höhleneingang.
Gut.
Ich sollte dabei sein. Ich kenne diese Berge.
Bei allem Respekt, das ist ein Militäreinsatz.
Was wollten Sie melden?
Es geht um das Toilettenpapier.
Was meinen Sie?
Die Royal Thai Air Force bringt rund um die Uhr Versorgungsgüter.
Wieso ist Klopapier ein Problem?
Die Air Force hat Zelte, Stühle und Tische geliefert.
Aber diese Westländer benutzen eine Menge Toilettenpapier.
Sir, jeder kann das Wetter verfolgen
oder Toilettenpapier organisieren.
Ich möchte an der Rettung mitwirken.
Ich arbeite seit Jahren hier.
Ich glaube kaum, dass ein Ranger…
Im Namen der Wild Boars und ihrer Familien
danke ich Ihnen, dass Sie gekommen sind.
Hr. Gouverneur, zu Ihren Diensten.
Ich muss die Botschaft anrufen.
Lieutenant Cole wird Sie ins Bild setzen.
Hr. Gouverneur.
Es gibt ein Problem.
Entschuldigen Sie mich.
Bitte bereiten Sie Ihre Leute vor. Bis gleich.
Kommen Sie.
Gehen Sie mit.
Nein. Sie können hier nicht bohren.
-Das wurde mir aber gesagt. -Nein!
Nicht… hier… bohren!
Ohne Ausweis dürfen Sie nicht hier sein.
Wir schieben das auf.
Hallo, Hr. Gouverneur.
Es tut mir leid.
Mein Thai…
Wer sind Sie?
Kelly Suwannarat.
Amerikanerin?
Keine von uns, Sir.
Wer sind Sie?
WASSERBAUINGENIEURIN
Eine Wasserbauingenieurin
und Doktorandin des Ministers für Landwirtschaft.
Ich helfe Farmern in der Dürre
und soll hier helfen.
Ich habe den Wasserstand geprüft.
-Und… -Warten Sie.
Wie sind Sie in die Höhle gelangt?
Zu Fuß.
Wir verstärken die Sicherheit.
Hr. Gouverneur.
Das Wasser steigt.
Das wissen wir.
Sie verstehen nicht.
Ohne Sonne,
welche die Berge über Wochen austrocknet,
wird die Höhle in vier Stunden unzugänglich sein.
Dann führt kein Weg zu den Jungen.
Selbst die besten Höhlentaucher könnten nicht hineingelangen.
Zeigen Sie her.
ÜBER 9 TAGE UND 19 STUNDEN
Wieso sind Sie sicher?
Der Regen hat nachgelassen.
Wieso steigt das Wasser dann?
Nicht plötzlich.
Sondern stetig, seit Regenbeginn.
Ich hab es wiederholt berechnet.
Den Durchfluss in der Höhle anhand der Regenmenge draußen.
Die Granitbeschaffenheit der Berge nördlich der Grenze
treibt das Wasser südlich. Zu dieser Seite.
Die aus Kalk besteht, was wie ein Schwamm ist.
Wenn ein Schwamm voll ist,
läuft das Wasser über.
Und das passiert hier.
Das ist der PNR.
Was bedeutet das?
Point of No Return.
Eine Umkehr der Situation ist dann nicht mehr möglich.
Hr. Gouverneur.
Wenn das Wasser das rote Band passiert,
werden die Tunnel und Schächte hinter der T-Kreuzung blockiert.
Die Kammern werden sich füllen.
Die Taucher können zwischen den Becken nicht auftauchen.
Tauchen wird zu gefährlich sein.
Wann ist die Höhle normalerweise wieder passierbar?
Im Oktober.
In drei Monaten?
In vier Stunden sind die Jungen bis Oktober von uns abgeschnitten?
Ganz sicher?
Rufen Sie alle ins Kommandozelt.
Sofort.
-Hier, Coach. -Essen Sie…
Sie müssen hungrig sein. Hier.
Besser, als ich dachte.
Vielen Dank.
Sie haben das gut gemacht.
Jetzt übernehmen wir, okay?
Das ist meine neue Leibspeise.
Was ist das noch mal?
Ein Energie-Gel.
Ich will mich nicht beschweren.
Aber nächstes Mal
bitte Schweine-Congee oder ein Thai-Chili-Gericht.
-Ja! -Und Papaya-Salat.
Für mich auch!
Für mich frittiertes Hühnchen!
Papaya-Salat!
-Ich möchte Papaya-Salat! -Ruhe!
Selbst faulige Jackfrucht wäre gut!
-Bestimmt nicht. -Doch. Ich habe Hunger.
Ich werde direkt an deiner Seite sein
Um bei dir zu sein und dich aufzumuntern
Wieso singst du immer dieses Lied?
Das ist so alt.
Um dich zu nerven, Phong.
Ich habe einen Ohrwurm.
Weißt du, wie du ihn loswerden kannst?
Dann würde ich nicht singen.
Wenn du nur schreiben würdest
Wenn du nur rufen würdest
Hör auf!
Dann wäre ich da
Ich weiß nicht mehr, wie es weitergeht.
Du kannst einen Ohrwurm loswerden,
wenn du ein anderes Lied singst.
Nennt mich einfach "Baitoey".
Zeig mir dein wahres Ich
Ich habe mein Herz geöffnet
Wenn du noch nicht
Oh, oh, oh
In vier Stunden müssen wir ausreichend Nahrung in die Höhle schaffen.
Hoffentlich gibt uns das genug Zeit, einen Eingang zu finden.
Nicht nur Nahrung.
Sie kennen das Video.
Einige, wenn nicht alle Jungen,
könnten Infektionen oder Lungenentzündung haben.
Das weiß ich erst, wenn ich bei ihnen bin.
Wir brauchen also Medikamente und Nahrung.
Aber, Mike…
Zeig es ihnen.
Wir haben unsere Trockenbeutel neu gestaltet.
Der Inhalt dieser Kiste muss in diesen Beutel.
Aber die Wahrheit ist,
dass ausreichend Nahrung für 12 Jungen, einen Erwachsenen
und unser SEAL-Team
nicht in diesen Beutel passt.
Wir können nur hiermit schwimmen.
Ein Beutel pro Taucher.
Wir kriegen nicht genug Kalorien zu ihnen.
Entschuldigen Sie, Sir. Darf ich?
Vielleicht können wir helfen.
Einsatzverpflegung.
Mit jeweils 1200 Kalorien.
Ein kleines Wundermittel. Es wird selbst warm.
Ohne Besteck und Verpackung passen mehr in den Trockenbeutel.
Wir haben ein paar Hundert für Sie.
So viele Sie brauchen.
Cool-Ranch-Doritos-Geschmack?
Amerikanische Feinkost.
An die Arbeit.
Auf geht's!
Hr. Gouverneur.
Auch für die Einsatzverpflegung
haben wir nur Platz für zwei Mahlzeiten pro Tag,
und zwar nur für drei Tage.
Sie müssen Kammer 9 also in drei Tagen erreichen,
sonst hungern die Jungen wieder.
Nicht nur die Jungen. Ihre Männer sind auch gefährdet.
Sie finden sicher einen Weg, uns herauszuholen.
Das werde ich.
-Geben Sie acht. -Ja, Sir.
-Hr. Gouverneur. -Okay.
General.
Hier, Doktor.
Hier entlang.
Vorsicht, es ist rutschig.
Achtet auf eure Schritte.
Vorsicht, es ist rutschig.
ÜBER 9 TAGE UND 21 STUNDEN
Baitoey.
Willst du echt bei Dr. Bhak bleiben?
Ich bleibe.
Ich muss die Jungs bei Laune halten, Chet.
Sie brauchen mich.
Sicher?
Das könnte die letzte Chance sein, raus zu kommen.
Du bist am längsten hier.
Herr Doktor,
ich weiß, was auf dem Spiel steht.
Alles gut?
Coach.
Herr Doktor.
Ja?
Wann kommen die SEALs zurück?
Ich weiß es nicht.
Aber ich verspreche, so bald wie möglich.
In drei Tagen geht den Jungen die Nahrung aus.
Ich habe Major Hensen gebeten, sich mit unserem Militär abzusprechen,
um eine alternative Route zu finden,
die möglichst nah an Kammer 9 ist, um unsere Jungen zu bergen.
Wir suchen Löcher, die tief in die Höhle führen.
Wenn wir erfolgreich sein wollen, zählt jede Minute.
Verstanden?
-Ja, Sir. -Ja.
Das ist unser Suchgebiet.
Wir werden mit dem Thai-Militär
die Bodentrupps einteilen,
mit dem ausdrücklichen Befehl, in ihrem Teilgebiet zu bleiben.
Alles gut?
Okay. Schneiden und sichten.
Alle anderen werden einem von 18 Gebieten zugeteilt,
in denen das Geotechnische Institut in Chiang Mai
mögliche Eingänge identifiziert hat.
Hier ist etwas.
Hier können wir nicht hinein.
Gute Arbeit, Jungs.
Wir haben noch zwei Tage, bis ihnen die Nahrung ausgeht.
Es ist noch nicht vorbei.
Wir suchen im Dschungel nach Bodenlöchern.
Es ist wie die Nadel im Heuhaufen. Es muss anders gehen.
Auf geht's. Seid vorsichtig.
Achtet auf den Boden.
Ich warte auf Bewegung hier.
Hr. Gouverneur, könnte ich eine Idee mit Ihnen besprechen?
Ich habe mit dem Landwirtschaftsminister geredet.
Er hat erwähnt, dass Ihre Hilfe für die Farmer
während der Dürreperiode
nicht viel Erfolg hatte.
Ja, es gibt viele erschwerende Umstände.
Aber, Sir,
ich kann den Pegel in der Höhle senken.
Genug für ihre Versorgung.
Und mehr Zeit, sie zu bergen.
Wieso sollten Sie es schaffen, aber niemand sonst?
Trotz der Worte des Ministers verstehe ich Hydrologie.
Wenn ich den Wasserzufluss stoppe, steigt der Pegel nicht.
Was brauchen Sie?
Ich habe die Ausrüstung. Also nur etwas Muskelkraft.
Und einen Führer.
Am besten jemanden, der die Gegend kennt.
Schau nach oben, Titan.
Gut. Schon fertig.
Dr. Bhak.
Darf ich bitte etwas mehr haben?
Tut mir leid, Mark.
Wir müssen uns an die Rationen halten.
Wieso?
Sind wir nicht bald hier raus?
Das ist es nicht.
Sondern euer Magen.
Wenn du zehn Tage nichts isst
und dann zu viel zu schnell,
kannst du sehr krank werden.
Das Risiko gehe ich ein.
Komm schon, Titan.
Du willst dir hier doch nicht in die Hose kacken, oder?
Vertrau mir.
Aber ich habe etwas für euch.
Was denn?
Briefe von euren Familien.
Auf wasserfestem Papier.
Sie sind hier?
Wissen sie, dass wir leben?
Ja, natürlich.
Sie kommen jeden Tag
und beten für euren Schutz.
Gemeinsam mit
Tausenden eurer Freunde aus aller Welt.
Können wir sie lesen?
-Lass mich lesen! -Gib mir meinen Brief!
Ich will zuerst lesen.
Das reicht. Gib her!
Ich mache das.
Lies den von meinen Eltern!
Sie streiten bestimmt immer noch.
"Lieber Titan.
Ich liebe und vermisse dich sehr.
Sei geduldig.
Ich weiß, du schaffst das.
Ich liebe dich so sehr.
Dein Vater liebt und vermisst dich auch.
Von Herzen, Mama."
Ich glaube, sie liebt dich.
Was ist los, Eak?
Steht da noch mehr?
"Und sage Coach Eak,
wir danken ihm von Herzen, dass er dich die ganze Zeit beschützt.
Und wir nicht sauer sind."
Wieso sollte jemand sauer sein?
Es ist nicht Eaks Schuld, dass wir hier feststecken.
Zeig mal!
Gib mir meinen.
-Ist es der hier? -Ich habe ihn gefunden.
-Das ist er nicht. -Der hier?
Ist das meiner?
Hier, ich hab ihn.
Da ist er.
-Schnell! -Lass mich los!
-Nimm ihn! -Hey.
Leg sie hier hin!
Alles klar, Dom?
-Gib mir meinen Brief. -Meinen auch.
Mir würde es mit noch etwas Dorito-Rindfleisch besser gehen.
Hey, gib mir den Brief!
Dom.
Ich gehe schwimmen.
Willst du mit?
Na komm.
Auf geht's.
Los.
Folgt mir!
Los!
Doch keine gute Idee. Es ist eiskalt!
Richtig kalt.
Ich erfriere hier drinnen!
Kommt rein, Jungs!
Hr. Gouverneur.
Noi, gut, dass Sie eine Weile nach Hause gegangen sind.
Das war ein Fehler.
So konnte ich Dom nicht schreiben.
Sie haben gesagt, wir würden zu Hause nichts verpassen.
Alle Eltern haben einen Brief geschrieben.
Nur Dom hat keinen von seiner Familie bekommen.
Noi, das wusste ich nicht.
Hr. Gouverneur.
Sie müssen einen Taucher
mit einem Brief für Dom hineinschicken.
Ich verstehe Ihren Ärger.
Aber… es sieht schlecht aus.
Aber, Hr. Gouverneur, er ist alleine da drinnen.
Er soll nicht denken, dass er hier draußen auch alleine ist.
Bitte.
Ich würde wirklich gerne,
aber es geht nicht.
Was meinen Sie?
Die letzte Gruppe SEALs ist zurück.
Die Passage zur Höhle ist blockiert.
Ich kann niemanden hineinsenden.
Zumindest nicht im Moment.
Das Wasser versperrt den Weg.
Was heißt das für meinen Neffen?
PROVINZ CHIANG RAI
Hier lang.
Ich habe alle Karten mit den Höhlenkammern
sowie den üblichen Wasserfluss geprüft
und es mit dem Satellitenbild verglichen.
Genau hier
sind die Wasserfälle, die als Hauptquelle dienen
und das Wasser hier einspeisen.
Der Strom fließt zu den Fällen und in die Luang-Höhle.
Wenn wir es mit Sandsäcken stauen,
können wir das Wasser zum Strom umleiten,
der rechts von uns südwestlich nach Myanmar fließt.
Das ist in sicherer Entfernung.
Dann könnten wir den Pegel in der Höhle kontrollieren.
Als wäre das so einfach.
Manche Quellen verschwinden an einer Stelle,
nur um wenige Meter weiter wieder aufzusprudeln.
Sandsäcke helfen nicht gegen die Natur.
Sandsäcke haben schon bei Wirbelstürmen geholfen.
Es klappt.
-Vielen Dank. -Gerne.
Ich helfe.
Hr. Gouverneur, ich habe echt versucht, einen anderen Weg zu finden.
GEOTECHNIKER
Aber Jirasak wurde von den Ingenieuren an der Botschaft wärmstens empfohlen.
Und er kennt eine Abkürzung.
Wir werden in der Höhle ein kleines Schallbeben erzeugen,
sodass wir die Stellen mit dem meisten Wasser finden.
Wie die Kammer, in der die Jungen sind?
Ja, dank ihrer Breite können wir leicht in sie bohren.
Wir müssen sie nur finden.
Es ist wie ein Kieselstein auf dem Zeltboden,
den Sie beim Bohren durch das Dach treffen müssen.
Jirasak kann den Kieselstein von außerhalb des Zelts finden,
um gezielt zu bohren.
Die Jungen haben jede Chance verdient.
Suchen Sie weiter!
Viel Glück.
Dann mal los!
Es regnet wieder.
Okay.
Ich messe heute Abend auf beiden Seiten des Damms
und berechne morgen früh neu.
Dann wissen wir, ob wir genug Wasser umleiten,
damit sich der Pegel in der Höhle stabilisiert.
Kommen Sie dann besser mit Ihren Ergebnissen zum Camp.
Nachts kommen die Bären bis zum Wasser.
Dieses Gebiet heißt "Pha Mee".
"Mee" bedeutet "Bär".
Das wissen Sie, oder?
Jetzt schon.
ÜBER 10 TAGE UND 17 STUNDEN
Das Schallbeben wirkt.
Mit lauteren Wellen können wir die negativen Zonen bestimmen.
Unglaublich.
Es ist wie ein 3D-Scan des Berges.
Wir brauchen eine höhere Auflösung.
-Bitte etwas… -Härter?
Moment.
Wir haben es.
Hier drüben! Er kommt wieder hoch.
DEUTSCHER FREIWILLIGER
-Es regnet. Schnell! -Auf geht's!
-Kommt schon! -Ja, Sir.
Ist er hingekommen?
FREIWILLIGER
Nach zehn Metern wurde es zu eng.
Das würde nur ohne Ausrüstung funktionieren.
Es ist zu tief, um es ohne Ausrüstung zu wagen.
Zu gefährlich.
Es geht nur ohne Ausrüstung.
Es sei denn, wir bohren das Loch breiter.
Er schlägt vor, wir bohren.
Aber mitten im Dschungel müsste die entsprechende Ausrüstung
per Helikopter hergebracht werden.
Schaffen Sie dafür Platz.
Kein Problem. Wird erledigt.
Die Landung wird ein Kinderspiel.
Alles klar. Los!
Lies ihn noch mal.
"Titan, ich liebe und vermisse dich sehr.
Sei geduldig."
So süß!
-"Sei stark." -Das reicht!
Hey, nein! Lass mich!
Was machst du?
"Ich weiß, du schaffst das."
Biw, lies meinen danach.
Es ist nicht so schwierig, sie aufzumuntern.
"Bitte pass auf dich auf.
Achte auf deine Gesundheit."
Hör auf!
"Und bleib stark!"
Hier, bitte.
Habe ich doch gesagt.
Wenn du mich schlagen willst, musst du einen Zug machen.
Wieso lest ihr ständig diese Briefe?
Zeit für eine Tanzparty. Wer macht mit?
-Auf keinen Fall. -Viel Spaß!
Wir können feiern, Baitoey.
Nächstes Mal wieder.
Aber das ist dein Lied.
Zeig mir dein wahres Ich
Ich habe mein Herz geöffnet Doch du nicht, oh, oh…
Okay.
Vielleicht nach dem Spiel?
Es wird zerreißen, jo Ich schrei es in die Welt, jo
-Dom. -Hey.
Dom!
Lass es gut sein!
-Ich will nur etwas Spaß. -Dom.
Ganz locker!
Lasst uns wieder lesen.
Jetzt Tees Brief.
Titan, gib mir das!
Hey, den zuerst. Nicht…
Das Wasser hätte sinken und nicht steigen sollen.
GEMEINSAMES VERWALTUNGSZENTRUM
Deshalb sollten wir auf leeren Magen nichts essen.
Vielen Dank.
So ein Besserwisser. Es ist nicht gut für den Körper.
-Adul. -Danke.
Wo ist Dom?
Er ist dort hinten.
Geht es ihm gut?
Ich weiß es nicht.
Er benimmt sich seltsam, aber erzählt mir nicht, was los ist.
Er hat keinen Brief bekommen.
Wirklich nicht?
Das wusste ich nicht.
Das ist kein Wunder.
In dem Chaos habe ich es auch nicht gemerkt.
Ich rede mit ihm.
Er will keine große Sache daraus machen.
Ich gehe zu ihm.
Ich habe keinen Hunger.
Lügner.
Ich werde direkt an deiner Seite sein
Um bei dir zu sein und dich aufzumuntern
So geht es.
Genau so.
Ich werde sofort da sein
Ob nah oder fern
Werde ich immer zu dir eilen
Und dafür sorgen, dass es dir gut geht
Dass du dich daran erinnerst…
Kein anderer tut es.
Nicht einmal die Erwachsenen.
Als ich bei meiner Mutter gelebt habe, hat sie es immer gesungen.
Bevor sie mich zu meiner Tante und Pastor Shin geschickt hat.
Ich war noch sehr klein.
Ich erinnere mich kaum an sie, nur an ihr Singen.
Sie denkt bestimmt an dich, auch wenn du sie nie siehst.
Ich glaube schon.
Aber die beiden sind gut zu mir.
Meine Mutter ist in Bangkok.
Ich lebe mit meinem Vater bei meiner Tante.
Jeder führt sein eigenes Leben.
Ich bin irgendwie nur auf der Durchreise.
Ich habe das Gefühl, niemand möchte mich wirklich haben.
Sie haben mich bestimmt schon vergessen.
Machst du Witze?
Wer könnte dich und deine schiefe Stimme vergessen?
Familien sind kompliziert.
Aber wir sind jetzt auch Familie.
Die Wild Boars. Für immer.
Sie sind bald wieder hier.
Ich kann das spüren.
Und dann machen wir alles besser.
An dem Morgen hat Dom mich verrückt gemacht.
Er wollte, dass ich zum Spiel komme.
Ich war zu beschäftigt.
Ich hatte nie Zeit für ihn.
Und er wollte nur das.
Dass wir etwas Zeit für ihn haben.
Bald werden wir mehr als genug Zeit mit ihnen haben.
Daran glaube ich fest.
Ja.
ÜBER 10 TAGE UND 20 STUNDEN
Gibt es etwas Neues?
Kelly.
Nein.
Das kann nicht sein.
Pim.
Wir haben alles gegeben.
Sie verstehen nicht.
Ich hatte Dienst, als der Sturm aufkam.
Ich habe die Höhle nicht geschlossen
und kam zu spät.
Ich muss sie dort herausbekommen.
Gibt es sicher keinen anderen Weg?
Ich wollte den Wasserhahn des Berges sperren.
Aber ich weiß nicht, wo.
Die Strömung ist unverändert.
Wohin gehen Sie?
Pim.
Vielleicht ist es kein Wasserhahn, den wir sperren müssen,
sondern eine Badewanne,
deren Stöpsel wir ziehen müssen.
Wir würden das Gebirge vergebens durchforsten.
Es gibt ein Wasserbecken, das sich während des Monsuns füllt
und in der Trockenzeit wieder verschwindet.
Aber das umliegende Land bleibt saftig.
Es heißt, die Prinzessin stille hier ihren Durst.
Ich bin mir sicher…
Es ist ein Aquifer?
Weißt du, wo er ist?
Nur ein paar Meilen südlich, nahe dem Eingang der Saitong-Höhle.
Was meinen Sie?
Wir müssen diesen Untergrundsee finden
und wo er an die Oberfläche tritt.
SAITONG-HÖHLE - NANG-NON-GEBIRGE
-Der Teich ist nicht immer voll? -Nur am Ende der Regenzeit.
Ist das gut oder schlecht?
Wenn ein Aquifer unter uns ist, dann gut.
Dann ist er voll, und das Wasser bleibt hier oben.
Das ist der Wasserstand, den wir nun senken.
Und wie genau machen wir das?
Wir bohren.
Wenn wir zu dem Wasser unter uns gelangen,
pumpen wir es schnellstmöglich raus.
Heavy Lift One nähert sich Koordinaten.
Heavy Lift One. Hier ist LC. Wir haben Sichtkontakt.
Vektor 1105 Knoten. Bereithalten für Blitzlicht.
LC, verstanden. Warten auf Blitzlicht.
Zurück!
Mit diesem Bohrer kommen wir in die Höhle.
Und von dort dann hoffentlich zu den Jungen.
Hierher damit!
Los! Schnell!
Bringt ihn her!
Hierhin!
Los! Bewegt euch!
Das reicht. Genug.
Stellt die Maschine ab!
Wieso hören sie auf?
Wir haben 60 Meter tief gebohrt, aber da ist kein Wasser.
Bis jetzt nichts.
Und Luft?
Sir.
Luft?
INGENIEUR AUS SINGAPUR
Das wissen wir in ein paar Minuten.
Wenn das hier geklärt ist, wissen wir bald mehr.
-Okay. Macht weiter! -Los!
In Ordnung. Dann geht es jetzt weiter.
Los!
Hey, komm her!
Sieh dir das an!
Sie sind fast da.
Es wird klappen.
-Hey, stopp! Genug! -Hey! Abstellen!
Sand, keine Luft.
Es ist eine Sackgasse.
ÜBER 11 TAGE UND 1 STUNDE
Wir haben versagt.
Ich spreche besser mit den Familien der Jungen.
Hr. Gouverneur!
Es gibt Neuigkeiten.
Ja!
Wir haben es geschafft!
Die Schlacht ist verloren,
aber dank dieser beiden,
nicht der ganze Krieg.
Wir müssen pumpen.
Und zwar mit einer Dragon-Pumpe.
Und kann diese Pumpe
den Wasserstand niedrig halten?
Um zu den Jungen tauchen zu können?
Wenn der Regen so bleibt,
dann schon.
Wir stehen hoch in Ihrer Schuld.
Vielen Dank.
In diesen drei Tagen hat sich eine Sache gezeigt.
Wir können die Jungen nicht frei bohren.
Sie müssen den gleichen Weg hinaus nehmen, den sie hineingegangen sind.
Also…
…muss ein neuer Rettungsplan her.
Untertitel von: Kirsten Muller