CETTE SÉRIE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS.
CEPENDANT, CERTAINS PERSONNAGES, NOMS, INCIDENTS, LIEUX ET DIALOGUES
ONT ÉTÉ MODIFIÉS À DES FINS DE DIVERTISSEMENT.
UNE SÉRIE NETFLIX
Flash info pour les fans de foot…
Hé !
SAUVETAGE DE LA GROTTE PLUS DE PLUIE ATTENDUE
La vidéo des Sangliers a déjà été vue
des millions de fois.
Les Sangliers ont été retrouvés vivants !
LE 3 JUILLET 2018
Les dirigeants n'ont pas révélé les détails de la mission de sauvetage,
mais des recherches ont lieu à l'intérieur.
9 J ET 15 H DEPUIS L'ENTRÉE DANS LA GROTTE
La marine thaï a envoyé une équipe
pour apporter de la nourriture, des couvertures et des lampes aux garçons.
Depuis la nuit dernière,
les journalistes du monde entier se sont réunis en Thaïlande
après que la vidéo des garçons soit devenue virale.
Des bénévoles venus du monde entier arrivent les uns après les autres.
Pompiers tchèques, plongeurs britanniques, ingénieurs singapouriens, et plus encore
de toutes les provinces de Thaïlande.
Des forces spéciales américaines
viennent aider les sauveteurs sur le terrain,
tandis que le monde entier suit la saga.
Maintenant qu'on les a retrouvés…
MAE SAI PROVINCE DE CHIANG RAI
… comment les faire sortir ?
Le camp de sauvetage de Tham Luang
est un melting-pot de langues et de cultures
avec la même question sur toutes les lèvres.
Peuvent-ils en sortir vivants ?
Et qui peut les sortir ?
Bien sûr, les garçons ne peuvent pas sortir comme ils sont entrés.
On va organiser des recherches.
Les Américains vont nous aider à coordonner la logistique.
Même si on sait où ils se trouvent,
les faire sortir ne va pas être facile.
Ça prendra du temps.
Le grotte est très dangereuse en ce moment.
Titan doit être terrifié.
Ils sont tout maigres.
On ne reconnaît plus notre fils.
C'est vrai.
- M. le Gouverneur. - Oui ?
Les garçons savent qu'on les attend ici ?
Bien sûr.
On leur a dit qu'on les cherchait depuis l'instant où ils sont entrés.
On ne laissera rien arriver à Dom ou aux autres.
Merci, monsieur.
Merci.
Merci pour votre aide.
La recherche en surface pour trouver une entrée va prendre du temps.
Vous devriez rentrer et vous reposer.
Vous ne pouvez rien faire.
Ils ne vous en voudront pas.
Il paraît que les Américains arrivent par la montagne.
Bien.
On rassemble les troupes pour chercher
une nouvelle entrée.
Bien.
Je devrais y aller. Je connais ces montagnes.
Avec mon respect, c'est une opération militaire.
Que vouliez-vous signaler ?
On a un problème de papier toilette.
Comment ça, Pim ?
L'armée thaï travaille d'arrache-pied pour faire venir du matériel.
Qu'y a-t-il avec le papier toilette ?
L'armée nous a livré des tentes, des chaises et des tables.
Mais ces Occidentaux utilisent beaucoup de papier toilette.
Monsieur, n'importe qui peut appeler le Département Météo,
ou gérer le papier toilette.
J'aimerais en faire plus pour aider.
Je travaille ici depuis des années.
Une garde forestière n'est pas…
De la part des Sangliers et de leurs familles,
MAJOR CHARLES HENSEN SGT-CHEF JAMES NICHOLS
… merci d'avoir fait tout ce chemin.
Nous sommes là pour vous aider.
Je vais appeler l'ambassade.
LIEUTENANT LUKE COLE
Mais le lieutenant Cole peut vous briefer…
M. le Gouverneur.
Un problème dans la grotte.
Excusez-moi.
Préparez vos hommes. Je reviens.
Allons-y.
Conseillez et aidez.
Non, vous ne pouvez pas percer ici.
- On m'a dit de creuser ici. - Non.
Ne percez pas ici.
Vous n'avez pas de passe, vous ne pouvez pas être là.
Ça a été reporté.
Bonjour, M. le Gouverneur.
Je suis désolée.
Mon thaï…
Qui êtes-vous ?
Kelly Suwannarat.
Américaine ?
Elle n'est pas avec nous.
Qui êtes-vous ?
KELLY SUWANNARAT INGÉNIEURE HYDRAULIQUE
Ingénieure hydraulique.
Je travaille avec le ministre de l'Agriculture pour mon doctorat,
pour aider avec la sécheresse.
Il pense que je peux aider.
J'ai vérifié les niveaux.
- Et monsieur… - Attendez.
Comment êtes-vous entrée ?
En marchant.
On va améliorer la sécurité.
M. le Gouverneur.
Le niveau de l'eau monte.
On sait que le niveau monte.
Vous ne comprenez pas.
À moins que le soleil se lève
et assèche la montagne pendant des semaines,
la grotte sera impénétrable dans quelques heures.
Les garçons seront coupés du monde.
Même le meilleur plongeur au monde ne pourrait pas y aller.
Montrez-moi.
9 JOURS ET 19 HEURES
Vous en êtes sûre ?
La pluie s'est stabilisée.
Pourquoi une augmentation soudaine ?
Ce n'est pas soudain.
Ça se prépare depuis le début des pluies.
J'ai fait des calculs.
Le débit à l'intérieur et les précipitations à l'extérieur.
Vu la composition de la montagne, un flanc nord en granite
qui pousse toute l'eau vers le flanc sud. Ici.
Qui est en calcaire. C'est une éponge géante.
Quand une éponge est saturée,
l'eau déborde.
C'est ce qui se passe ici.
Le PNR est là.
C'est quoi ?
Point de non-retour.
Le moment où on ne peut plus revenir en arrière.
M. le Gouverneur.
Quand l'eau dépassera la ligne rouge,
elle bloquera les passages intérieurs, les siphons au-delà la jonction.
Les salles vont se remplir.
Les plongeurs ne pourront pas s'arrêter.
Il sera trop dangereux d'entrer ou de sortir.
Normalement, quand la grotte serait de nouveau accessible ?
En octobre.
Dans trois mois ?
Quatre heures avant que les garçons ne soient isolés jusqu'en octobre ?
C'est sûr ?
Que tout le monde rejoigne la tente.
Tout de suite.
- Coach, tenez. - On n'a pas mangé…
Vous devez avoir faim. Prenez-le.
C'est pas si terrible.
Merci.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
À partir de maintenant, on s'en occupe.
C'est mon nouveau plat préféré.
C'est quoi déjà ?
Un gel énergétique.
Je me plains pas.
Mais la prochaine fois,
vous pouvez amener du congee au porc ?
De la salade de papaye !
J'en veux aussi.
Je veux du poulet frit !
Salade de papaye !
- La salade de papaye. - Du calme.
Je mangerais des fruits pourris.
- C'est faux. - Si, j'ai trop faim.
Je serai à tes côtés
Pour te tenir compagnie et t'apaiser
Pourquoi tu chantes cette chanson ?
Elle a dix ans.
Pour t'embêter, Phong.
Je l'ai dans la tête.
Tu sais qu'on peut empêcher une chanson de nous rester en tête ?
Si oui, tu crois que je chanterais ça ?
Si tu m'écrivais
Si tu pleurais…
Pas encore !
Alors je serais là…
J'ai oublié le reste des paroles.
Pour se débarrasser d'une chanson,
il faut en chanter une autre.
Appelez-moi… Baitoey.
Je veux voir qui tu es
J'ai ouvert mon cœur
Mais pas toi
Il faut envoyer des rations dans les quatre prochaines heures.
Et prier pour qu'on trouve un autre chemin d'accès.
Pas que des rations.
On a tous vu la vidéo.
Certains, où même tous,
pourraient avoir des infections ou une pneumonie.
Je ne le saurai que quand je les verrai.
Il faut du matériel médical et de la nourriture.
Mais, Mike…
Montre-leur.
On a reconfiguré nos sacs isolants.
Tout ce qui est dans cette boîte doit rentrer dans ce sac.
Mais la vérité, c'est que
la quantité nécessaire pour nourrir 12 garçons, un adulte,
et notre équipe de marines,
ne rentrera pas dans le sac.
C'est la seule chose qu'on peut emmener.
Un sac par homme.
Impossible d'apporter assez de calories en quatre heures.
Excusez-moi, monsieur. Si je peux me permettre.
On a quelque chose qui pourrait aider.
Des repas, prêts à manger.
Chacun contient 1 200 calories.
Et de la magie. Ils chauffent automatiquement.
Si on enlève l'emballage et les couverts, ça rentrera dans le sac.
On en a des centaines. Ils sont à vous.
Prenez ce qu'il faut.
Doritos saveur sauce Ranch ?
Oui, un délice américain.
On s'y met.
Allons-y.
M. le Gouverneur.
Même avec les rations américaines,
on ne peut emporter que deux repas par jour,
pour trois jours en tout.
Donc vous avez trois jours pour trouver comment accéder à la Salle Neuf
avant qu'ils aient encore faim.
Il n'y a pas que les garçons. Vous prenez aussi des risques.
Je suis sûr que vous pourrez nous faire sortir.
En effet.
- Soyez prudents. - Oui, monsieur.
M. le Gouverneur.
Général.
Par ici, docteur.
C'est par ici.
Faites attention, c'est glissant.
Regardez devant vous.
Attention, c'est très glissant.
9 JOURS ET 21 HEURES
Baitoey.
Vous êtes sûr de vouloir rester ?
Je reste.
Ma mission est de leur faire garder le moral, Chet.
Je n'ai pas fini.
Vous êtes sûr ?
C'est peut-être la dernière chance de sortir.
Vous êtes restés ici plus que les autres.
Docteur.
Je connais les enjeux.
Tout est bon ?
Coach.
Docteur.
Oui ?
Quand les marines vont-ils revenir ?
Je ne sais pas.
Mais ils vont tout faire pour revenir bientôt.
On a trois jours avant qu'ils ne soient à court de nourriture.
J'ai demandé au major Hensen de se coordonner avec notre armée
pour la recherche d'un autre accès
le plus proche possible de la Salle Neuf pour faire sortir les garçons.
On cherche des trous qui mènent dans la grotte.
Chaque minute compte pour y arriver.
Compris ?
Oui, monsieur.
C'est la zone de recherche.
Nous travaillons avec l'armée thaï
pour répartir des équipes
qui resteront dans la section qui leur a été attribuée.
Ça va ?
On débroussaille.
On attribuera aux autres une des 18 zones
où l'Institut Géotechnique de Chiang Mai
a identifié d'éventuels accès.
Il y a quelque chose.
On ne peut pas entrer par là.
Bon travail, les gars.
On a deux jours avant qu'ils soient à court de nourriture.
C'est pas fini.
On explore la jungle pour trouver des trous au sol.
Une aiguille dans une botte de foin. Il doit y avoir un autre moyen.
Allons-y. Faites attention.
Soyez prudents.
On attend du mouvement ici.
M. le Gouverneur, je peux vous proposer mon idée ?
J'ai parlé au ministre de l'Agriculture.
Il a dit que votre travail pour aider les fermiers
pendant la sécheresse
n'a pas été une réussite.
Oui, il y a beaucoup de facteurs compliqués.
Mais…
Je peux faire baisser le niveau de l'eau.
Assez pour passer du matériel.
Et gagner du temps pour trouver un accès.
Vous pensez le faire alors que personne n'a réussi ?
Quoi que vous ait dit le ministre, je connais l'hydrologie.
Si je peux arrêter le débit d'eau dans la grotte, ça ne montera pas.
Que faut-il ?
J'ai l'équipement, il me faut juste des muscles.
Et un guide.
Quelqu'un qui connaît bien la zone.
Regarde en haut, Titan.
Bien. C'est fini.
Dr Bhak.
Je peux en avoir encore ?
Je suis désolé, Mark.
On doit rationner la nourriture.
Pourquoi ?
On ne va pas sortir bientôt ?
Ce n'est pas ça.
C'est pour votre estomac.
Après 10 jours sans manger,
si vous mangez trop, trop vite,
vous serez malade.
Je suis prêt à prendre le risque.
Allez, Titan.
Tu ne veux pas te faire caca dessus ici, hein ?
Crois-moi.
Mais j'ai quelque chose pour vous.
C'est quoi ?
Des lettres de vos familles.
On a utilisé un papier étanche.
Nos familles sont là ?
Ils savent qu'on est en vie ?
Bien sûr.
Elles sont là tous les jours,
et prient pour votre sécurité.
Ainsi que
des milliers d'amis du monde entier.
On peut les lire ?
- Je veux la lire. - Donne-moi ma lettre.
Je veux lire d'abord.
Ça suffit. Donne-la-moi.
Je vais la lire.
Lisez celle de mes parents.
Je suis sûr qu'ils se disputent encore.
"Cher Titan.
"Je t'aime et tu me manques.
"Sois patient.
"Je crois en toi. Tu vas y arriver.
"Je t'aime tellement.
"Ton père aussi t'aime, et tu lui manques.
"Je t'aime, mon fils. Maman."
Je suis pas sûr, mais je crois qu'elle t'aime.
Ça va, Eak ?
Il y a autre chose ?
"Dis au coach Eak
"qu'on lui est si reconnaissant d'avoir veillé sur toi tout ce temps.
"On ne lui en veut pas."
Qui pourrait vous en vouloir ?
C'est pas sa faute si on est coincés ici.
Montre-moi.
Je veux la mienne.
- C'est celle-là ? - Je l'ai trouvée.
- C'est pas celle-là. - Et celle-ci ?
C'est à moi ?
Je l'ai trouvée.
La voilà.
- Vite. - Lâche-moi.
- Prends-la ! - Hé.
Reposez-les.
Ça va, Dom ?
- Donne-moi ma lettre. - Et la mienne.
Ça irait mieux si je pouvais avoir encore des Doritos.
Donne-moi ma lettre.
Dom.
Je vais aller nager.
Tu viens avec moi ?
Viens.
Allez.
Venez.
Suivez-moi.
Allez !
En fait, je vous le déconseille. L'eau est glaciale.
Il fait froid.
Elle est glaciale.
Venez, les garçons.
M. le Gouverneur.
Ravi que vous ayez suivi mon conseil et que vous soyez rentrée.
Je n'aurais pas dû.
J'ai perdu la chance de communiquer avec Dom.
Vous aviez dit qu'on ne manquerait de rien si on rentrait.
Le médecin a fait écrire des lettres.
Mais Dom est le seul à n'avoir rien reçu.
Noi, je n'en savais rien.
M. le Gouverneur.
Vous devez envoyer un plongeur
avec ma lettre pour Dom.
Je comprends votre peine.
Mais… la situation est très mauvaise.
Mais, M. le Gouverneur, il est tout seul là-dedans.
Je ne veux pas qu'il croie qu'il est aussi tout seul dehors.
S'il vous plaît.
Ce n'est pas que je ne veuille pas.
Mais je ne peux pas.
Comment ça ?
Les derniers marines sont revenus.
Désormais, l'accès à la grotte est bloqué.
Je ne peux y envoyer personne.
Du moins, pour le moment.
L'eau nous en empêche.
Qu'est-ce que ça veut dire pour mon neveu ?
PHA MEE PROVINCE DE CHIANG RAI
Par ici.
J'ai passé en revue les cartes de la grotte,
et les entrées et sorties d'eau.
Je les ai comparées aux images satellites.
À cet endroit précis,
se trouve la chute d'eau qui est la source principale
des grottes des Moines.
Ce courant va directement dans la grotte de Luang.
Si on fait un barrage avec des sacs de sable,
on peut rediriger l'eau vers ce courant,
qui part vers le sud-ouest jusqu'en Birmanie.
Loin de la grotte de Luang.
On a peut-être une chance de contrôler le niveau dans la grotte.
Vous croyez que c'est si facile ?
J'ai vu des sources disparaître d'un endroit
et réapparaître à quelques mètres l'hiver suivant.
Vous pensez contrôler la nature avec des sacs de sable ?
J'en ai vu contenir des inondations après des tornades.
Ça fonctionne.
- Merci. - De rien.
Je vais vous aider.
J'ai cherché un accès, mais je n'ai jamais rien de vu de tel.
JIRASAK ROJJANAPREECHA INGÉNIEUR GÉOTECHNIQUE
Jirasak nous a été chaudement recommandé par les ingénieurs de l'ambassade.
Et il a trouvé un raccourci.
Il faut provoquer des vibrations sonores dans la grotte,
pour détecter les zones qui contiennent le plus d'eau.
Comme la salle où sont les garçons ?
Oui, ce sont les plus grandes et les plus faciles à percer.
Il faut juste les trouver.
Imaginez qu'on place un caillou sur la tente.
Et qu'on perce un trou en espérant toucher le caillou.
Jirasak sait comment trouver le caillou de l'extérieur,
pour savoir où percer.
On doit saisir toutes les chances pour ces garçons.
Continuez à chercher.
Bonne chance.
C'est parti.
Il pleut.
Très bien.
Ce soir, je vais prendre des mesures des deux côtés,
faire des calculs, et pareil demain.
Je saurai si on redirige assez d'eau par mètre carré.
Ça voudra dire que les niveaux sont stables.
Quand vous aurez vos mesures, revenez au camp.
Les ours viennent ici la nuit.
Cette zone s'appelle "Pha Mee".
"Mee" veut dire "ours".
Vous le saviez ?
Maintenant, oui.
10 JOURS ET 17 HEURES
Les sons fonctionnent.
Il nous faut des ondes plus fortes pour voir les espaces négatifs.
Incroyable.
C'est une radio 3D de la montagne.
Il nous faut une meilleure résolution.
- Il faut… - Une onde forte ?
Attendez.
On l'a.
Là-bas. Il remonte !
TOBIAS WAGNER BÉNÉVOLE ALLEMAND
Il pleut. Dépêchons-nous.
- Venez tous. - Oui, monsieur.
Il est arrivé au bout ?
SEAN PITAK BÉNÉVOLE GERMANO-THAÏ
Il n'a pu faire que 10 m, c'est trop étroit.
Ce n'est possible que sans équipement.
C'est trop étroit pour faire plus de 10 m.
Ça peut marcher sans harnais, mais c'est trop dangereux.
D'accord, je vais lui dire.
C'est trop profond pour aller sans équipement.
Trop dangereux.
On ne peut entrer que sans équipement.
Sauf si on perce un trou plus large.
Il suggère de percer.
Mais vu la logistique nécessaire pour faire ça en pleine jungle,
il faut faire venir un hélicoptère.
Dégager une piste d'atterrissage.
Mes hommes peuvent le faire sans problème.
Il va atterrir sur un billet de banque.
D'accord, allons-y.
Relis-la.
"Titan, je t'aime et tu me manques.
"Sois patient."
Trop mignon.
- "Sois fort." - Ça suffit !
Non, dégage !
Tu fais quoi ?
"Je crois en toi, tu vas y arriver."
Biw, lis la mienne.
Il en faut peu pour les amuser.
"Prends soin de toi.
"Prends soin de ta santé."
Arrête !
"Et sois fort."
Voilà.
Je te l'ai dit.
Si tu veux gagner contre moi, tu dois faire un mouvement.
Pourquoi vous lisez ces lettres ?
C'est l'heure de danser. Qui est avec moi ?
- Non. - Amuse-toi.
On peut danser, Baitoey.
Je vais passer mon tour, cette fois.
Mais non, c'est ta chanson.
Je veux voir qui tu es
J'ai ouvert mon cœur Mais pas toi…
D'accord.
Après cette partie ?
Ça va exploser Ça doit sortir…
- Dom. - Hé.
Dom !
Arrête ça.
- Je veux juste m'amuser. - Dom.
Calme-toi.
On continue à lire.
Lisons la lettre de Tee.
Titan, donne-moi ça.
Lis ça d'abord.
Ça aurait dû marcher. L'eau devrait descendre, pas monter.
CENTRE D'ADMINISTRATION COMMUNE
Donc quand notre estomac est vide, on ne doit pas manger…
Merci.
Quel M. Je-sais-tout. C'est mauvais pour le corps, tu sais ?
- Adul. - Merci.
Où est Dom ?
Je l'ai vu partir par là.
Il va bien ?
Je ne sais pas.
Il se comporte différemment, mais il refuse de me dire ce qu'il a.
Il n'a pas eu de lettre.
Ah non ?
Comment j'ai manqué ça ?
Ce n'est pas votre faute.
Dans la précipitation, j'ai oublié sa lettre.
Je vais lui parler.
Il ne veut pas en faire toute une histoire.
Je vais aller le voir.
J'ai pas faim.
Menteur.
Je serai à tes côtés
Pour te tenir compagnie et t'apaiser
C'est ça.
C'est exactement ça.
Je serai là tout de suite
Peu importe la distance
Si c'est toi, j'irai tout de suite
Pour que tu ailles mieux
Tu t'en souviens ?
Les autres ont oublié.
Les adultes aussi.
Quand je vivais avec ma mère, elle me chantait cette chanson.
Avant qu'elle m'envoie vivre avec ma tante et le pasteur Shin.
J'étais tout petit.
Je ne me souviens pas vraiment d'elle, juste de sa chanson.
Tu crois qu'elle pense à toi, même si tu ne la vois pas ?
Je crois que oui.
Mais le pasteur et ma tante sont gentils avec moi.
Ma mère est allée vivre à Bangkok.
Je vis avec ma tante, sa famille, et mon père.
Chacun a sa propre vie.
Et j'ai l'impression de ne faire que passer.
J'ai l'impression que personne ne veut de moi.
Ils ont déjà dû oublier que j'étais là.
Tu rigoles ?
Qui pourrait t'oublier, toi et ta voix horrible ?
La famille, c'est compliqué.
Mais on est aussi une famille.
Les Sangliers. Pour toujours.
Ils vont bientôt sortir.
Je le sens.
Quand ils sortiront, on pourra se racheter.
Ce matin-là, Dom m'avait énervée.
Il voulait que j'aille à son match.
Mais j'étais trop occupée.
Je n'ai jamais de temps pour lui.
C'est tout ce qu'il voulait.
Qu'on lui consacre un peu de temps.
Bientôt, vous aurez tout votre temps avec lui.
J'en suis sûre.
Oui.
10 JOURS ET 20 HEURES
Du changement ?
Kelly.
Non.
C'est pas possible.
Pim.
On a fait de notre mieux.
Vous comprenez pas.
J'étais de service quand la tempête est arrivée.
C'est moi qui n'ai pas fermé la grotte.
Je ne les ai pas trouvés.
Je dois m'assurer qu'ils sortent.
Il n'y a pas d'autre option ?
J'ai cru pouvoir fermer le robinet de la montagne.
Mais je ne le trouve pas.
Regardez ce courant. Ça n'a eu aucun impact.
Où allez-vous ?
Pim.
Peut-être qu'on ne doit pas fermer le robinet.
Si c'était plutôt une baignoire ?
On doit retirer le bouchon.
On n'est pas sûres de le trouver dans la montagne.
Il y a un bassin d'eau qui apparaît pendant la mousson,
puis disparaît sous terre pendant la saison sèche.
Mais la végétation autour reste luxuriante.
On dit que quand la princesse a soif, ce bassin est son calice.
Mais je suis sûre…
Que c'est un aquifère ?
Vous savez où il est ?
À quelques kilomètres au sud, près de l'entrée de la grotte de Saitong.
Qu'en pensez-vous ?
On doit trouver ce lac souterrain
et là où il se rapproche le plus de la surface.
GROTTE DE SAITONG MONTAGNES DE NANG NON
- Il n'est pas toujours rempli ? - À la fin de la saison des pluies.
C'est bien ou pas ?
S'il y a un aquifère sous nos pieds, c'est bien.
Ça veut dire qu'il est déjà rempli, donc l'eau reste là.
Il faut baisser le niveau.
Et comment on s'y prend ?
On perce.
Et si on atteint l'eau sous nos pieds,
on doit la pomper aussi vite que possible.
Gros Porteur 1 en approche.
Gros Porteur 1. Ici LZ. On vous voit.
Vitesse de 11,05 nœuds. Attendez le signal.
LZ, bien reçu. On attend le signal.
Reculez.
La foreuse devrait nous mener à la grotte.
Et de là, on devrait atteindre les garçons.
Amenez-la !
Allez ! Vite !
Amenez-la ici.
Par ici.
Allez, avancez.
Ça suffit. Verrouillez.
Éteignez la machine !
Pourquoi ils s'arrêtent ?
On est descendus jusqu'à 60 m, mais il n'y a pas d'eau.
Il n'y a pas d'eau.
Ils ont touché de l'air ?
Monsieur.
De l'air ?
INGÉNIEUR SINGAPOURIEN
Donnez-nous encore quelques minutes.
On le saura dans quelques minutes.
- D'accord, continuez. - Avancez.
D'accord, on recommence.
Allez.
Venez là.
Regardez ça.
Ils y sont presque.
Ça va marcher.
- Arrêtez ! Ça suffit ! - Stop !
C'est du sable, pas de l'air.
C'est une impasse.
11 JOURS ET 1 HEURE
On a échoué.
Il est temps que j'aille parler à leurs familles.
M. le Gouverneur !
On a quelque chose.
Oui !
On a réussi !
On a perdu la bataille,
mais grâce à elles,
pas la guerre.
Il faut une pompe.
Une grande. Une pompe dragon.
Et cette pompe dragon,
elle maintiendra le niveau assez bas ?
On pourra plonger et aller les chercher ?
Si la pluie se maintient,
oui.
Nous avons une dette envers vous deux.
Merci.
Après ces trois jours, une chose est claire.
On ne peut pas aller les chercher en creusant.
Le seul moyen de les faire sortir, c'est par là où ils sont entrés.
Alors…
Il nous faut un plan de sauvetage.
Sous-titres : Chloé Nicolin