1
00:00:06,708 --> 00:00:09,125
‎事実に着想を得た物語ですが

2
00:00:09,208 --> 00:00:12,250
‎固有名詞等は
‎一部 実際と異なります

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,916
‎NETFLIX シリーズ

4
00:00:18,625 --> 00:00:20,958
‎〈サッカーファンに
‎速報です〉

5
00:00:21,041 --> 00:00:21,583
‎〈ここだ〉

6
00:00:21,666 --> 00:00:22,458
〝洞窟救助作戦〞

7
00:00:22,458 --> 00:00:24,875
〝洞窟救助作戦〞
〈ワイルド･ボアーズの
映像は〉

8
00:00:24,958 --> 00:00:26,416
〈世界中で視聴され…〉
〝今後
雨量が増える見込み〞

9
00:00:26,416 --> 00:00:26,500
〝今後
雨量が増える見込み〞

10
00:00:26,500 --> 00:00:28,833
〝今後
雨量が増える見込み〞
〈全員 無事に
発見されました〉

11
00:00:29,375 --> 00:00:32,000
２０１８年７月３日 ‎〈詳細は不明ですが〉

12
00:00:32,083 --> 00:00:35,166
洞窟に入ってから
９日と15時間 ‎〈懸命な探索が
‎行われています〉

13
00:00:35,666 --> 00:00:37,625
‎〈海軍は‎特殊部隊(シールズ)‎を派遣し〉

14
00:00:37,708 --> 00:00:41,083
‎〈少年たちに物資を
‎届けています〉

15
00:00:45,625 --> 00:00:49,291
‎〈少年たちの動画が
‎拡散されると〉

16
00:00:49,375 --> 00:00:54,250
‎〈一夜にして世界中から
‎記者が集まったようです〉

17
00:00:57,625 --> 00:01:00,833
‎〈ボランティアも
‎到着し始めました〉

18
00:01:00,916 --> 00:01:05,291
‎〈国内外から消防士
‎技術者 ダイバーなどが〉

19
00:01:05,375 --> 00:01:07,333
‎〈大勢集まっています〉

20
00:01:07,416 --> 00:01:09,541
‎〈米軍はシールズを派遣し〉 沖縄　嘉手納基地

21
00:01:09,541 --> 00:01:09,625
沖縄　嘉手納基地

22
00:01:09,625 --> 00:01:10,416
沖縄　嘉手納基地 ‎〈現地の救助隊を支援〉

23
00:01:10,416 --> 00:01:12,291
‎〈現地の救助隊を支援〉

24
00:01:12,375 --> 00:01:15,750
‎〈アメリカも世界と共に
‎救出を見守ります〉

25
00:01:22,875 --> 00:01:24,708
‎全員の生存が
‎確認されましたが

26
00:01:24,708 --> 00:01:25,833
‎全員の生存が
‎確認されましたが チェンライ県メーサイ

27
00:01:25,833 --> 00:01:25,916
チェンライ県メーサイ

28
00:01:25,916 --> 00:01:27,625
チェンライ県メーサイ ‎問題は救出方法です

29
00:01:28,208 --> 00:01:32,625
‎言語と文化の
‎るつぼと化した本部では

30
00:01:32,708 --> 00:01:35,583
‎誰もが同じ疑問を
‎抱いています

31
00:01:35,666 --> 00:01:39,666
‎〈どうやって
‎救出するのでしょうか？〉

32
00:01:59,458 --> 00:02:03,416
入洞時と同じようには
出られません

33
00:02:04,125 --> 00:02:06,333
山肌の探索も行います

34
00:02:07,000 --> 00:02:10,750
アメリカ人が
支援に来てくれます

35
00:02:11,708 --> 00:02:14,625
‎子供たちの居場所が
‎分かっても⸺

36
00:02:15,958 --> 00:02:18,083
‎脱出させるのは困難です

37
00:02:18,583 --> 00:02:20,250
‎時間を要します

38
00:02:20,958 --> 00:02:24,291
‎洞窟は今
‎かなり危険な状態です

39
00:02:24,875 --> 00:02:27,000
‎怖がっているだろうに

40
00:02:27,083 --> 00:02:31,708
‎親でも見分けられないほど
‎痩せ細っていた

41
00:02:32,750 --> 00:02:33,916
‎そうだな

42
00:02:34,000 --> 00:02:34,791
‎知事

43
00:02:34,875 --> 00:02:35,500
‎はい

44
00:02:35,583 --> 00:02:38,791
‎私たちが
‎ここにいることは？

45
00:02:38,875 --> 00:02:39,916
‎伝えました

46
00:02:40,000 --> 00:02:44,541
‎最初の日から
‎ずっと捜し続けていたと

47
00:02:44,625 --> 00:02:47,541
‎子供たちは無事に救出します

48
00:02:48,041 --> 00:02:48,958
‎ありがとう

49
00:02:49,041 --> 00:02:50,458
‎頼みます

50
00:02:50,541 --> 00:02:52,083
‎ご尽力に感謝します

51
00:02:55,791 --> 00:03:00,958
‎洞窟への別ルートの探索は
‎時間がかかります

52
00:03:01,083 --> 00:03:04,291
‎皆さんは
‎帰って休んでください

53
00:03:05,583 --> 00:03:07,375
‎今できることはありません

54
00:03:09,125 --> 00:03:10,958
‎彼らは恨みませんよ

55
00:03:13,208 --> 00:03:16,416
‎アメリカ人が
‎山を登ってきてます

56
00:03:16,500 --> 00:03:17,333
‎そうか

57
00:03:17,416 --> 00:03:21,333
‎洞窟への別ルートを
‎探す部隊を編成中です

58
00:03:21,416 --> 00:03:22,250
‎分かった

59
00:03:22,333 --> 00:03:25,625
‎私は山に詳しいので
‎加わるべきかと

60
00:03:25,708 --> 00:03:28,250
‎悪いが これは軍事作戦だ

61
00:03:28,750 --> 00:03:30,291
‎君からの報告は？

62
00:03:32,583 --> 00:03:35,208
‎トイレットペーパーの
‎手配がまだです

63
00:03:35,708 --> 00:03:36,833
‎何だって？

64
00:03:37,958 --> 00:03:42,333
‎空軍が24時間体制で
‎物資を空輸してるのに⸺

65
00:03:42,833 --> 00:03:44,916
‎なぜそんな問題が？

66
00:03:45,708 --> 00:03:50,208
‎テント 椅子
‎テーブルは供給されました

67
00:03:50,291 --> 00:03:51,875
‎しかし欧米人は

68
00:03:51,958 --> 00:03:54,416
‎トイレットペーパーを
‎大量に使います

69
00:03:55,208 --> 00:03:58,750
‎気象局との連絡や
‎トイレットペーパーの手配は

70
00:03:58,833 --> 00:04:01,291
‎誰にでもできます

71
00:04:01,375 --> 00:04:03,708
‎救助に関わりたいんです

72
00:04:03,791 --> 00:04:05,666
‎長年 この地域にいますし

73
00:04:06,541 --> 00:04:08,625
‎森林警備隊に救助は…

74
00:04:21,166 --> 00:04:23,666
〈少年たちと
その家族を代表し〉

75
00:04:23,666 --> 00:04:24,458
〈少年たちと
その家族を代表し〉
ヘンセン少佐
アメリカ空軍

76
00:04:24,458 --> 00:04:24,958
ヘンセン少佐
アメリカ空軍

77
00:04:24,958 --> 00:04:25,250
ヘンセン少佐
アメリカ空軍
〈ご協力に感謝する〉

78
00:04:25,250 --> 00:04:25,333
〈ご協力に感謝する〉

79
00:04:25,333 --> 00:04:27,333
〈ご協力に感謝する〉
ニコルズ２等曹長
アメリカ空軍

80
00:04:27,416 --> 00:04:29,458
〈何でも
お手伝いします〉

81
00:04:30,208 --> 00:04:31,750
〈大使館に
行くので⸺〉

82
00:04:31,833 --> 00:04:32,458
コール中尉
アメリカ空軍

83
00:04:32,458 --> 00:04:34,458
コール中尉
アメリカ空軍
〈コール少尉が
支援について説明を〉

84
00:04:34,458 --> 00:04:36,000
〈コール少尉が
支援について説明を〉

85
00:04:37,416 --> 00:04:38,208
‎知事

86
00:04:38,291 --> 00:04:39,875
‎洞窟で問題が

87
00:04:41,750 --> 00:04:42,958
‎〈ちょっと失礼〉

88
00:04:43,041 --> 00:04:45,791
‎〈すぐ戻るので準備を〉

89
00:04:45,875 --> 00:04:46,500
‎行くぞ

90
00:04:48,125 --> 00:04:49,625
‎〈一緒に行ってくれ〉

91
00:04:50,541 --> 00:04:52,666
‎〈ここを掘ってはダメよ〉

92
00:04:53,291 --> 00:04:54,583
‎掘れと言われてる

93
00:04:54,666 --> 00:04:55,291
‎〈ダメよ〉

94
00:04:55,375 --> 00:04:58,041
‎ここを掘ってはダメなの

95
00:04:58,125 --> 00:05:01,833
‎君は登録カードを
‎持ってないだろう

96
00:05:03,083 --> 00:05:04,458
‎それは後回しよ

97
00:05:08,583 --> 00:05:09,958
‎どうも　知事

98
00:05:10,750 --> 00:05:11,958
‎すみません

99
00:05:12,458 --> 00:05:13,625
‎私のタイ語が…

100
00:05:13,708 --> 00:05:15,000
‎〈あなたは？〉

101
00:05:16,708 --> 00:05:18,166
‎〈ケリー･
‎スワナラットです〉

102
00:05:18,250 --> 00:05:19,166
‎〈アメリカ人？〉

103
00:05:20,625 --> 00:05:22,083
‎〈我々とは別です〉

104
00:05:22,583 --> 00:05:23,208
〈では あなたは？〉

105
00:05:23,208 --> 00:05:24,416
〈では あなたは？〉
ケリー･スワナラット
地水工学者

106
00:05:24,416 --> 00:05:24,500
ケリー･スワナラット
地水工学者

107
00:05:24,500 --> 00:05:26,000
ケリー･スワナラット
地水工学者
〈地水工学者です〉

108
00:05:26,083 --> 00:05:30,000
‎〈農業省と共に
‎干ばつ被害農家を⸺〉

109
00:05:30,083 --> 00:05:31,541
‎〈支援してます〉

110
00:05:31,625 --> 00:05:33,208
‎〈お役に立てるかと〉

111
00:05:33,291 --> 00:05:34,958
‎〈洞窟内の水は…〉

112
00:05:35,041 --> 00:05:36,583
‎〈待ってくれ〉

113
00:05:37,250 --> 00:05:38,583
‎〈洞窟の中に？〉

114
00:05:39,166 --> 00:05:40,291
‎〈入りました〉

115
00:05:43,041 --> 00:05:45,000
‎警備を強化します

116
00:05:45,083 --> 00:05:46,166
‎〈知事〉

117
00:05:47,166 --> 00:05:48,833
‎〈水量が増してます〉

118
00:05:48,916 --> 00:05:51,000
‎〈それは分かってる〉

119
00:05:51,083 --> 00:05:52,333
‎〈分かってません〉

120
00:05:52,416 --> 00:05:56,875
‎〈何週間も太陽が出て
‎山全体が乾かない限り⸺〉

121
00:05:56,958 --> 00:06:00,916
‎〈あと４時間ほどで
‎洞窟に入れなくなる〉

122
00:06:01,000 --> 00:06:03,333
‎〈少年たちは孤立します〉

123
00:06:03,416 --> 00:06:07,500
‎〈優秀なダイバーでも
‎たどり着けません〉

124
00:06:08,875 --> 00:06:09,958
‎〈話を聞こう〉

125
00:06:10,708 --> 00:06:13,208
‎洞窟に入ってから
‎９日と19時間

126
00:06:13,291 --> 00:06:14,666
‎〈なぜ言い切れる？〉

127
00:06:15,333 --> 00:06:18,875
‎〈小降りになったのに
‎なぜ増水するの？〉

128
00:06:18,958 --> 00:06:20,375
‎〈降り始めてから⸺〉

129
00:06:20,875 --> 00:06:23,333
‎〈たまっていた水です〉

130
00:06:24,916 --> 00:06:25,958
‎〈計算しました〉

131
00:06:27,666 --> 00:06:31,083
‎〈雨量の累計と
‎洞窟内の水量です〉

132
00:06:31,166 --> 00:06:34,583
‎〈山の形状が
‎北側は‎花崗岩(かこうがん)‎で〉

133
00:06:34,666 --> 00:06:37,541
‎〈水を全部
‎こちら側に押し流す〉

134
00:06:38,250 --> 00:06:41,083
‎〈スポンジのような
‎石灰岩が〉

135
00:06:41,166 --> 00:06:44,875
‎〈過飽和になり
‎水があふれ出してる〉

136
00:06:45,583 --> 00:06:47,416
‎〈それが今の状況です〉

137
00:06:57,208 --> 00:06:58,708
‎〈“ＰＮＲ”ですよ〉

138
00:06:59,333 --> 00:07:00,166
‎ＰＮＲって？

139
00:07:00,666 --> 00:07:05,333
‎“後戻りできない状況”
‎という意味だ

140
00:07:07,250 --> 00:07:08,250
‎〈知事〉

141
00:07:09,250 --> 00:07:11,625
‎〈水が赤い線を越えると〉

142
00:07:12,250 --> 00:07:16,458
‎〈Ｔ字路の先の
‎通路が浸水します〉

143
00:07:16,541 --> 00:07:18,458
‎〈空間が水で満たされ〉

144
00:07:18,541 --> 00:07:21,416
‎〈ダイバーは
‎休む場所を失う〉

145
00:07:21,500 --> 00:07:23,625
‎〈非常に危険です〉

146
00:07:23,708 --> 00:07:27,208
‎〈例年だと
‎いつ頃から洞窟を通れる？〉

147
00:07:28,125 --> 00:07:29,083
‎〈10月です〉

148
00:07:29,583 --> 00:07:30,916
‎〈３カ月後？〉

149
00:07:33,625 --> 00:07:37,833
‎〈あと４時間で
‎10月まで中に入れない？〉

150
00:07:38,416 --> 00:07:39,291
‎〈確かか？〉

151
00:07:45,583 --> 00:07:47,041
‎みんなを集めてくれ

152
00:07:47,541 --> 00:07:48,958
‎今すぐに

153
00:07:51,958 --> 00:07:53,666
‎君の分だ　食べて

154
00:07:53,750 --> 00:07:56,583
‎腹減ってるだろ？

155
00:07:58,458 --> 00:07:59,041
‎どうも

156
00:08:00,875 --> 00:08:02,500
‎君は頑張った

157
00:08:02,583 --> 00:08:05,291
‎必ずここから出してやる

158
00:08:09,666 --> 00:08:12,166
‎僕の新しい大好物だ

159
00:08:12,250 --> 00:08:14,291
‎何ていう食べ物だっけ？

160
00:08:14,375 --> 00:08:16,291
‎“エナジー･ジェル”だ

161
00:08:16,375 --> 00:08:19,750
‎これは文句じゃないけど
‎次回は⸺

162
00:08:20,291 --> 00:08:23,541
‎豚肉のお‎粥(かゆ)‎か
‎ミートソースがいい

163
00:08:23,625 --> 00:08:24,958
‎パパイヤサラダも！

164
00:08:25,041 --> 00:08:25,958
‎僕もそれ

165
00:08:26,041 --> 00:08:28,375
‎僕はフライドチキン！

166
00:08:28,458 --> 00:08:30,000
‎パパイヤサラダ

167
00:08:30,083 --> 00:08:31,083
‎みんな静かに

168
00:08:32,541 --> 00:08:33,458
‎腐っててもいい

169
00:08:34,416 --> 00:08:35,458
‎まさか

170
00:08:35,541 --> 00:08:37,000
‎腹ペコだもん

171
00:08:42,333 --> 00:08:46,458
‎僕は君のそばにいて

172
00:08:46,541 --> 00:08:50,833
‎君の心を癒してあげよう

173
00:08:50,916 --> 00:08:53,166
‎ドーム　いつまで歌ってる？

174
00:08:53,250 --> 00:08:54,375
‎10年前の歌だ

175
00:08:54,458 --> 00:08:55,750
‎嫌がらせさ

176
00:08:56,583 --> 00:08:58,041
‎歌が頭から離れない

177
00:08:58,541 --> 00:09:02,083
‎頭から消す方法を
‎知ってるか？

178
00:09:02,166 --> 00:09:04,083
‎知ってたら歌わない

179
00:09:04,583 --> 00:09:06,833
‎もし君が手紙をくれたら

180
00:09:06,916 --> 00:09:08,791
‎もし君が泣き叫ぶなら…

181
00:09:08,875 --> 00:09:09,750
‎やめろ

182
00:09:09,833 --> 00:09:11,791
‎僕は駆け付ける

183
00:09:11,875 --> 00:09:14,416
‎歌詞の続きは忘れた

184
00:09:14,500 --> 00:09:18,916
‎頭の中から消すには
‎他の歌を歌うしかない

185
00:09:23,500 --> 00:09:24,125
バイトゥーイ
海軍特殊部隊

186
00:09:24,125 --> 00:09:27,125
バイトゥーイ
海軍特殊部隊 ‎“バイトゥーイ”って呼んで

187
00:09:29,458 --> 00:09:31,666
‎本当のあなたを見せて

188
00:09:31,750 --> 00:09:33,458
‎私も心を開くから

189
00:09:33,541 --> 00:09:36,791
‎それでもダメなら…

190
00:09:41,500 --> 00:09:44,833
‎〈４時間で
‎多くの食料を運ぶ〉

191
00:09:44,916 --> 00:09:48,291
‎〈時間稼ぎができるよう
‎祈ろう〉

192
00:09:48,375 --> 00:09:49,583
‎〈他にも必要です〉

193
00:09:50,083 --> 00:09:54,125
‎〈映像を見たところ
‎少年たちの何人かは〉

194
00:09:54,666 --> 00:09:57,750
‎〈感染症や肺炎の
‎可能性があります〉

195
00:09:57,833 --> 00:10:00,458
‎〈それを現場で
‎確認するために⸺〉

196
00:10:00,541 --> 00:10:03,041
‎〈医療品も必要です〉

197
00:10:03,583 --> 00:10:04,625
‎〈マイク〉

198
00:10:05,208 --> 00:10:06,041
‎〈あれを〉

199
00:10:07,833 --> 00:10:10,625
‎〈バッグに詰める物を
‎検討しました〉

200
00:10:10,708 --> 00:10:14,666
‎〈この箱の物を全部
‎バッグに入れたい〉

201
00:10:14,750 --> 00:10:19,000
‎〈12人の少年と１人の大人に
‎必要な食料です〉

202
00:10:19,500 --> 00:10:22,166
‎〈シールズの分も
‎あるので⸺〉

203
00:10:22,833 --> 00:10:24,583
‎〈到底 入りきらない〉

204
00:10:24,666 --> 00:10:28,625
‎〈泳いで運べるのは
‎１人につきバッグ１つ〉

205
00:10:29,208 --> 00:10:32,208
‎〈４時間では
‎十分に運べない〉

206
00:10:33,458 --> 00:10:36,916
‎〈すみません
‎ちょっといいですか？〉

207
00:10:37,750 --> 00:10:40,208
‎〈何とかなるかも
‎しれません〉

208
00:10:45,125 --> 00:10:47,833
‎〈即席食品の野戦食だ〉

209
00:10:47,916 --> 00:10:50,166
‎〈１袋 1200キロカロリー〉

210
00:10:50,250 --> 00:10:52,958
‎〈しかも
‎これ自体が発熱する〉

211
00:10:54,541 --> 00:10:58,708
‎〈容器を外せば
‎バッグに余裕ができる〉

212
00:10:58,791 --> 00:11:00,916
‎〈ここに数百個ある〉

213
00:11:01,000 --> 00:11:02,083
‎〈使ってくれ〉

214
00:11:05,333 --> 00:11:07,083
‎〈クールランチ味？〉

215
00:11:07,166 --> 00:11:08,916
‎〈アメリカの味さ〉

216
00:11:10,000 --> 00:11:11,375
‎〈作業にかかろう〉

217
00:11:11,458 --> 00:11:12,291
‎〈そうだな〉

218
00:11:19,416 --> 00:11:20,250
‎知事

219
00:11:21,833 --> 00:11:25,541
‎アメリカの野戦食を使っても

220
00:11:25,625 --> 00:11:29,583
‎１日２食計算で
‎３日分しか入りません

221
00:11:30,291 --> 00:11:34,500
‎つまり第９空間への
‎別ルートを探せる時間は⸺

222
00:11:34,583 --> 00:11:36,875
‎あと３日です

223
00:11:37,791 --> 00:11:41,208
‎君たちも
‎大変なリスクを背負ってる

224
00:11:41,291 --> 00:11:44,250
‎脱出方法が見つかると
‎信じてます

225
00:11:44,833 --> 00:11:45,666
‎ああ

226
00:11:45,750 --> 00:11:46,875
‎気をつけて

227
00:11:47,541 --> 00:11:48,875
‎知事

228
00:11:48,958 --> 00:11:50,041
‎大将

229
00:11:57,791 --> 00:11:58,333
‎先生

230
00:12:00,125 --> 00:12:01,041
‎こちらです

231
00:12:01,833 --> 00:12:04,625
‎滑るので気をつけてください

232
00:12:08,166 --> 00:12:09,708
‎足元に注意して

233
00:12:11,750 --> 00:12:14,291
‎とても滑りやすいです

234
00:12:53,333 --> 00:12:56,208
洞窟に入ってから
９日と21時間

235
00:12:56,208 --> 00:12:56,458
洞窟に入ってから
９日と21時間 ‎バイトゥーイ

236
00:12:56,458 --> 00:12:57,333
‎バイトゥーイ

237
00:12:57,833 --> 00:12:59,958
‎本当にバク先生と？

238
00:13:00,041 --> 00:13:01,083
‎ここに残る

239
00:13:02,083 --> 00:13:05,250
‎私の任務は
‎彼らを元気づけることだ

240
00:13:05,333 --> 00:13:06,458
‎まだ終わってない

241
00:13:06,541 --> 00:13:07,375
‎いいのか？

242
00:13:08,833 --> 00:13:11,875
‎出るチャンスは
‎今しかないかも

243
00:13:12,375 --> 00:13:14,541
‎君が一番長く居るだろ

244
00:13:16,083 --> 00:13:16,916
‎先生

245
00:13:17,000 --> 00:13:19,958
‎問題は分かってる

246
00:13:32,000 --> 00:13:32,958
‎いいか？

247
00:13:42,291 --> 00:13:43,125
‎コーチ

248
00:13:43,916 --> 00:13:44,791
‎先生

249
00:13:45,333 --> 00:13:46,166
‎何だ？

250
00:13:47,750 --> 00:13:51,166
‎シールズはいつ戻りますか？

251
00:13:52,208 --> 00:13:53,291
‎分からない

252
00:13:53,875 --> 00:13:56,958
‎でもすぐ戻れるように
‎全力を尽くす

253
00:14:04,083 --> 00:14:07,875
‎〈食料がなくなるまで
‎あと３日だ〉

254
00:14:08,458 --> 00:14:13,041
‎〈ヘンセン少佐には
‎タイ軍と連携して〉

255
00:14:13,125 --> 00:14:18,375
‎〈第９空間に一番近い
‎ルートを探すよう依頼した〉

256
00:14:18,458 --> 00:14:20,875
‎〈安全に救出するためだ〉

257
00:14:22,000 --> 00:14:24,833
‎〈洞窟に通じる穴を探す〉

258
00:14:25,416 --> 00:14:29,625
‎〈１分１秒も
‎ムダにできない〉

259
00:14:29,708 --> 00:14:30,541
‎〈いいか？〉

260
00:14:31,083 --> 00:14:32,000
‎〈はい〉

261
00:14:33,666 --> 00:14:35,500
‎〈これが探索範囲だ〉

262
00:14:36,041 --> 00:14:40,208
‎〈我々はタイ軍と共に
‎地上班を配置し〉

263
00:14:40,291 --> 00:14:44,333
‎〈それぞれの担当区域を
‎明確に指示する〉

264
00:14:44,416 --> 00:14:45,458
‎〈いいな〉

265
00:14:46,208 --> 00:14:47,500
‎〈草を刈れ〉

266
00:14:47,583 --> 00:14:51,708
‎〈他の者は地盤工学研究所が
‎特定した⸺〉

267
00:14:51,791 --> 00:14:56,666
‎〈入り口がありそうな
‎18のエリアに割り当てる〉

268
00:14:57,208 --> 00:14:58,875
‎〈ここに何かある〉

269
00:15:04,500 --> 00:15:06,625
‎ここからは入れない

270
00:15:24,250 --> 00:15:25,458
‎〈よくやった〉

271
00:15:33,083 --> 00:15:36,666
‎〈食料が尽きるまで
‎あと２日ある〉

272
00:15:36,750 --> 00:15:38,041
‎〈まだ終わってない〉

273
00:15:38,541 --> 00:15:41,250
‎〈ジャングルで
‎穴を探してるが〉

274
00:15:41,333 --> 00:15:45,125
‎〈もっと効率的な方法が
‎あるはずだ〉

275
00:15:46,875 --> 00:15:48,583
‎行くぞ　気をつけろ

276
00:15:48,666 --> 00:15:49,791
‎足元に注意だ

277
00:15:59,750 --> 00:16:01,666
‎〈ここで動きを待ってる〉

278
00:16:09,791 --> 00:16:13,208
‎〈知事
‎私の提案を聞いてください〉

279
00:16:13,291 --> 00:16:16,333
‎〈農業省の大臣と話をした〉

280
00:16:17,125 --> 00:16:20,166
‎〈彼は君の
‎農家への支援活動が〉

281
00:16:20,250 --> 00:16:25,125
‎〈うまくいっていないと
‎何度も言っていたよ〉

282
00:16:25,625 --> 00:16:28,291
‎〈複雑な要因があるので〉

283
00:16:29,500 --> 00:16:30,458
‎〈ですが…〉

284
00:16:31,166 --> 00:16:33,875
‎〈洞窟の水位は
‎下げられます〉

285
00:16:34,458 --> 00:16:38,666
‎〈潜って物資を運べれば
‎別ルートを探す時間稼ぎに〉

286
00:16:38,750 --> 00:16:41,750
‎〈なぜ君に
‎それができると？〉

287
00:16:41,833 --> 00:16:45,000
‎〈‎水文(すいもん)‎学を修めたからです〉

288
00:16:45,500 --> 00:16:49,041
‎〈水の流入を止めれば
‎増水は防げます〉

289
00:16:55,625 --> 00:16:56,458
‎〈何が要る？〉

290
00:16:57,916 --> 00:17:01,250
‎〈道具はあるので
‎人手が必要です〉

291
00:17:01,875 --> 00:17:05,666
‎〈できれば
‎地域に詳しいガイドも〉

292
00:17:30,416 --> 00:17:32,208
‎タイタン　上を見て

293
00:17:33,250 --> 00:17:34,708
‎よし　終わり

294
00:17:37,166 --> 00:17:38,458
‎パク先生

295
00:17:38,541 --> 00:17:41,500
‎もっと食べてもいい？

296
00:17:41,583 --> 00:17:43,125
‎ごめんよ マーク

297
00:17:43,208 --> 00:17:45,458
‎食事は慎重に取らないと

298
00:17:45,541 --> 00:17:46,375
‎何で？

299
00:17:47,666 --> 00:17:49,583
‎すぐ出られるんだろ？

300
00:17:51,791 --> 00:17:52,833
‎そうじゃない

301
00:17:54,166 --> 00:17:55,666
‎問題は胃だ

302
00:17:56,416 --> 00:18:00,833
‎10日間 空腹で
‎急にたくさん食べると⸺

303
00:18:01,541 --> 00:18:03,375
‎体調が悪くなる

304
00:18:03,458 --> 00:18:05,708
‎それでもいいよ

305
00:18:06,250 --> 00:18:07,333
‎ダメだ

306
00:18:07,833 --> 00:18:11,875
‎ここで
‎ウンコ漏らしたくないだろ？

307
00:18:15,583 --> 00:18:16,083
‎そうだ

308
00:18:17,166 --> 00:18:18,291
‎渡す物がある

309
00:18:19,458 --> 00:18:20,291
‎何？

310
00:18:20,375 --> 00:18:22,083
‎家族からの手紙だ

311
00:18:22,166 --> 00:18:25,125
‎防水の紙を使った

312
00:18:25,208 --> 00:18:26,916
‎来てるの？

313
00:18:27,000 --> 00:18:29,625
‎僕たちが生きてることは？

314
00:18:29,708 --> 00:18:30,625
‎知ってる

315
00:18:31,125 --> 00:18:35,083
‎安全を祈って
‎毎日ここに来てるよ

316
00:18:35,833 --> 00:18:37,000
‎それに⸺

317
00:18:37,583 --> 00:18:41,708
‎世界中の何千人もの友達が
‎応援してる

318
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
‎読んでもいい？

319
00:18:43,916 --> 00:18:45,666
‎僕にも読ませろ

320
00:18:45,750 --> 00:18:46,916
‎僕の手紙だ

321
00:18:47,000 --> 00:18:48,958
‎僕が先に読む

322
00:18:49,041 --> 00:18:50,708
‎もういい　渡せ

323
00:18:51,250 --> 00:18:52,208
‎俺が読む

324
00:18:53,375 --> 00:18:54,541
‎僕のを読んで

325
00:18:54,625 --> 00:18:57,166
‎きっと まだケンカしてる

326
00:19:04,208 --> 00:19:05,250
‎“タイタンへ”

327
00:19:06,583 --> 00:19:08,375
‎“お前がいなくて寂しい”

328
00:19:09,000 --> 00:19:10,333
‎“辛抱してね”

329
00:19:11,458 --> 00:19:13,625
‎“お前ならできると
‎信じてる”

330
00:19:14,125 --> 00:19:15,375
‎“愛してる”

331
00:19:16,250 --> 00:19:18,458
‎“お父さんも同じだよ”

332
00:19:18,541 --> 00:19:20,291
‎“お母さんより”

333
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
‎お母さんはお前が大好きだな

334
00:19:32,250 --> 00:19:33,333
‎エイク どうした？

335
00:19:34,791 --> 00:19:36,125
‎続きは？

336
00:19:38,708 --> 00:19:40,458
‎“コーチに伝えて”

337
00:19:41,791 --> 00:19:46,333
‎“子供たちを守ってくれて
‎ありがとう”

338
00:19:47,708 --> 00:19:49,583
‎“私たちは
‎怒っていませんと”

339
00:19:50,166 --> 00:19:52,083
‎なぜ怒る必要が？

340
00:19:52,166 --> 00:19:56,083
‎こうなったのは
‎コーチのせいじゃない

341
00:20:01,958 --> 00:20:03,333
‎見せてよ

342
00:20:04,500 --> 00:20:05,416
‎僕のだ

343
00:20:06,375 --> 00:20:08,375
‎見せて　これかな？

344
00:20:08,458 --> 00:20:09,083
‎あった

345
00:20:09,166 --> 00:20:10,083
‎違う

346
00:20:10,166 --> 00:20:11,041
‎これは？

347
00:20:11,125 --> 00:20:12,166
‎これ僕の？

348
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
‎あったぞ

349
00:20:14,708 --> 00:20:15,958
‎これだ

350
00:20:16,750 --> 00:20:17,500
‎早く

351
00:20:17,583 --> 00:20:18,416
‎触るな

352
00:20:18,500 --> 00:20:19,625
‎もういい

353
00:20:19,708 --> 00:20:20,583
‎下に置けよ

354
00:20:21,250 --> 00:20:22,250
‎ドーム 大丈夫？

355
00:20:22,333 --> 00:20:23,625
‎僕のを渡して

356
00:20:23,708 --> 00:20:24,375
‎僕のも

357
00:20:24,458 --> 00:20:28,041
‎手紙より
‎ナチョスの方がいいや

358
00:20:28,541 --> 00:20:30,416
‎僕の手紙ちょうだい

359
00:20:34,875 --> 00:20:35,791
‎ドーム

360
00:20:38,666 --> 00:20:41,791
‎泳ぎに行くんだ
‎君も来るか？

361
00:20:44,916 --> 00:20:45,833
‎さあ

362
00:20:45,916 --> 00:20:47,000
‎行こう

363
00:20:48,208 --> 00:20:50,583
‎みんなも ついて来て

364
00:20:51,625 --> 00:20:52,458
‎行くぞ

365
00:21:03,458 --> 00:21:06,708
‎入らない方がいい
‎冷たすぎる

366
00:21:08,083 --> 00:21:09,166
‎本当に寒い

367
00:21:14,791 --> 00:21:17,166
‎凍ってしまいそうだ

368
00:21:18,166 --> 00:21:19,458
‎みんなも入れ

369
00:21:21,125 --> 00:21:22,375
‎知事

370
00:21:24,208 --> 00:21:27,500
‎帰宅してくれてよかったです

371
00:21:28,333 --> 00:21:32,083
‎手紙を渡せると知ってたら
‎残りました

372
00:21:32,750 --> 00:21:36,291
‎帰っても
‎何も困らないと言ってたのに

373
00:21:37,416 --> 00:21:40,000
‎先生に
‎手紙を託したそうですね

374
00:21:40,583 --> 00:21:43,666
‎ドームだけ
‎手紙がないんですよ

375
00:21:44,916 --> 00:21:46,625
‎知りませんでした

376
00:21:46,708 --> 00:21:47,750
‎知事

377
00:21:47,833 --> 00:21:51,958
‎ダイバーに
‎私からの手紙を預けて⸺

378
00:21:52,041 --> 00:21:54,500
‎ドームに渡してください

379
00:21:54,583 --> 00:21:56,125
‎気持ちは分かります

380
00:21:56,958 --> 00:22:00,625
‎しかし今は
‎非常に悪い状況です

381
00:22:01,208 --> 00:22:04,666
‎あの子は洞窟で
‎孤独を感じてます

382
00:22:04,750 --> 00:22:08,708
‎外で待つ人がいないと
‎思わせたくない

383
00:22:08,791 --> 00:22:09,625
‎お願いです

384
00:22:09,708 --> 00:22:11,541
‎そうしたいのですが⸺

385
00:22:13,416 --> 00:22:15,041
‎今は無理です

386
00:22:16,500 --> 00:22:17,958
‎なぜです？

387
00:22:21,625 --> 00:22:23,833
‎最後のシールズが戻りました

388
00:22:24,666 --> 00:22:27,041
‎今 洞窟の通路は
‎塞がれていて⸺

389
00:22:28,166 --> 00:22:30,416
‎誰も行かせられません

390
00:22:30,958 --> 00:22:33,458
‎少なくとも今は無理です

391
00:22:34,750 --> 00:22:37,625
‎水に断絶されてる状態です

392
00:22:40,041 --> 00:22:43,291
‎ドームは
‎どうなるんですか？

393
00:22:49,000 --> 00:22:52,416
チェンライ県パーミー

394
00:22:53,250 --> 00:22:54,125
‎〈こっちよ〉

395
00:23:18,458 --> 00:23:23,500
‎〈洞窟の地図を見直して
‎水の流れも調べて⸺〉

396
00:23:23,583 --> 00:23:25,958
‎〈衛星画像と比較したの〉

397
00:23:26,666 --> 00:23:30,833
‎〈この場所が
‎洞窟に流れ込む水の⸺〉

398
00:23:30,916 --> 00:23:32,791
‎〈一番の源だと思う〉

399
00:23:33,458 --> 00:23:36,833
‎〈この水流が
‎タムルアン洞窟に続いてる〉

400
00:23:36,916 --> 00:23:41,666
‎〈‎土嚢(どのう)‎でせき止めて
‎水を右の方に流せば〉

401
00:23:42,250 --> 00:23:45,416
‎〈ミャンマーの方向に
‎流れていく〉

402
00:23:45,500 --> 00:23:47,208
‎〈洞窟から遠いし⸺〉

403
00:23:47,291 --> 00:23:50,833
‎〈地下水面の上昇を
‎制御できる〉

404
00:23:51,333 --> 00:23:53,125
‎〈簡単だと思うの？〉

405
00:23:53,208 --> 00:23:55,916
‎〈山では消えた湧き水が〉

406
00:23:56,000 --> 00:23:58,791
‎〈次の冬には
‎別の場所で湧くのよ〉

407
00:23:59,375 --> 00:24:02,250
‎〈土嚢で自然を
‎コントロールできると？〉

408
00:24:02,333 --> 00:24:05,541
‎〈米国では
‎ハリケーンの洪水を防いだ〉

409
00:24:06,083 --> 00:24:06,916
‎〈有効よ〉

410
00:24:10,583 --> 00:24:12,208
‎ありがとう

411
00:24:12,291 --> 00:24:13,541
‎手伝うよ

412
00:24:18,500 --> 00:24:20,875
〈打開策を
探しましたが⸺〉

413
00:24:20,958 --> 00:24:21,916
〈こんなのは
初めてです〉

414
00:24:21,916 --> 00:24:23,208
〈こんなのは
初めてです〉
ジラサク･
ロ･ジャナプリチャ

415
00:24:23,208 --> 00:24:23,666
ジラサク･
ロ･ジャナプリチャ

416
00:24:23,750 --> 00:24:25,291
地盤工学エンジニア
〈ジラサクは
大使館の技師たちに〉

417
00:24:25,291 --> 00:24:26,291
〈ジラサクは
大使館の技師たちに〉

418
00:24:26,375 --> 00:24:28,250
〈推薦された人物です〉

419
00:24:28,833 --> 00:24:30,500
‎〈彼には秘策がある〉

420
00:24:31,250 --> 00:24:34,708
‎〈洞窟内で
‎音振動を起こして⸺〉

421
00:24:34,791 --> 00:24:38,500
‎〈最も水量の多い場所を
‎特定します〉

422
00:24:38,583 --> 00:24:40,958
‎〈彼らがいる空間か？〉

423
00:24:41,041 --> 00:24:44,916
‎〈ええ　広くて排水の穴を
‎開けやすいはず〉

424
00:24:45,000 --> 00:24:46,541
‎〈必ず見つけます〉

425
00:24:46,625 --> 00:24:49,416
‎〈例えば
‎床に置いた石の位置を⸺〉

426
00:24:49,916 --> 00:24:53,125
‎〈屋根の上から
‎把握するには？〉

427
00:24:53,208 --> 00:24:56,750
‎〈彼には
‎その位置が分かるんです〉

428
00:24:56,833 --> 00:24:58,416
‎〈掘るべき場所がね〉

429
00:24:59,500 --> 00:25:02,708
‎〈あらゆる可能性を試そう〉

430
00:25:02,791 --> 00:25:04,541
‎〈続けてくれ〉

431
00:25:06,791 --> 00:25:07,625
‎〈頼んだよ〉

432
00:25:16,708 --> 00:25:17,791
‎始めよう

433
00:25:21,458 --> 00:25:22,583
‎雨が降ってきた

434
00:25:36,625 --> 00:25:37,500
‎〈これでよし〉

435
00:25:45,500 --> 00:25:48,458
‎〈右側と左側の水量を⸺〉

436
00:25:48,541 --> 00:25:50,708
‎〈明朝 また測定する〉

437
00:25:51,208 --> 00:25:54,250
‎〈十分な水量を
‎右に流せれば〉

438
00:25:54,333 --> 00:25:57,166
‎〈洞窟内の水位は安定する〉

439
00:26:08,583 --> 00:26:11,875
‎〈測定が終わったら
‎早くキャンプに〉

440
00:26:12,583 --> 00:26:14,916
‎〈夜はクマが
‎川に下りてくる〉

441
00:26:18,750 --> 00:26:21,208
‎〈ここは“パーミー”よ〉

442
00:26:21,916 --> 00:26:23,541
‎〈“ミー”は“クマ”〉

443
00:26:25,083 --> 00:26:26,458
‎〈知ってるでしょ？〉

444
00:26:34,041 --> 00:26:35,458
‎〈今 知ったわ〉

445
00:26:49,083 --> 00:26:51,916
‎洞窟に入ってから
‎10日と17時間

446
00:27:03,500 --> 00:27:04,833
‎〈音振動は有効だ〉

447
00:27:04,916 --> 00:27:08,541
‎〈空洞の検知には
‎より大きな音波が要る〉

448
00:27:09,125 --> 00:27:12,041
‎〈山の３ＤＸ線画像
‎みたいだ〉

449
00:27:12,541 --> 00:27:14,875
‎〈高い解像度が必要だ〉

450
00:27:15,750 --> 00:27:16,250
‎〈もっと…〉

451
00:27:16,333 --> 00:27:17,250
‎〈強い衝撃？〉

452
00:27:18,125 --> 00:27:18,958
‎〈待ってて〉

453
00:27:29,791 --> 00:27:30,666
‎〈いいぞ〉

454
00:27:37,125 --> 00:27:40,000
‎こっちだ　上がってきたぞ

455
00:27:40,083 --> 00:27:42,625
トビアス･ワグナー
ドイツ人ボランティア

456
00:27:42,708 --> 00:27:44,625
‎雨だ　急ごう

457
00:27:44,708 --> 00:27:46,333
‎みんな 行くぞ

458
00:27:46,416 --> 00:27:47,291
‎奥まで行けたか？

459
00:27:47,291 --> 00:27:47,583
‎奥まで行けたか？ ショーン･ピタク

460
00:27:47,583 --> 00:27:49,250
ショーン･ピタク

461
00:27:49,333 --> 00:27:50,833
狭くて10メートルも
進めない
通訳
ボランティア

462
00:27:50,833 --> 00:27:52,125
狭くて10メートルも
進めない

463
00:27:52,208 --> 00:27:55,125
‎ハーネスなしなら可能だが

464
00:28:03,125 --> 00:28:07,291
‎深くて危険だから
‎安全装備は必要だ

465
00:28:08,500 --> 00:28:10,500
‎〈装備を外すしかない〉

466
00:28:10,583 --> 00:28:13,833
‎ドリルで
‎穴を広げない限りはね

467
00:28:15,041 --> 00:28:16,916
‎〈もしくは穴を広げる〉

468
00:28:19,791 --> 00:28:24,041
‎〈ジャングルの中で
‎掘削作業をするには〉

469
00:28:24,125 --> 00:28:26,208
‎〈ヘリで重機を
‎運ぶ必要がある〉

470
00:28:26,291 --> 00:28:28,041
‎〈着陸場所の準備も〉

471
00:28:28,125 --> 00:28:30,333
‎〈部下が準備する〉

472
00:28:30,416 --> 00:28:32,458
‎〈狭くても着陸できる〉

473
00:28:34,125 --> 00:28:35,416
‎〈始めるぞ〉

474
00:28:38,500 --> 00:28:39,833
‎もう一回 読んで

475
00:28:42,125 --> 00:28:45,458
‎“タイタン
‎お前がいなくて寂しい”

476
00:28:47,500 --> 00:28:49,250
‎“辛抱してね”

477
00:28:50,875 --> 00:28:52,666
‎優しいじゃないか

478
00:28:52,750 --> 00:28:54,083
‎“強くなりなさい”

479
00:28:54,166 --> 00:28:55,000
‎やめろよ

480
00:28:55,083 --> 00:28:57,166
‎いいじゃないか　どけ

481
00:28:57,250 --> 00:28:57,916
‎何だよ

482
00:28:58,000 --> 00:29:04,083
‎“お前ならできると
‎信じてる”

483
00:29:04,166 --> 00:29:05,958
‎次は僕のを読んで

484
00:29:06,041 --> 00:29:08,791
‎元気づける必要はないな

485
00:29:08,875 --> 00:29:10,666
‎“体には気をつけて”

486
00:29:10,750 --> 00:29:12,791
‎“健康でいてね”

487
00:29:12,875 --> 00:29:13,750
‎やめろ

488
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
‎“強くいて”

489
00:29:15,708 --> 00:29:16,541
‎君の番だ

490
00:29:17,208 --> 00:29:18,041
‎教えたぞ

491
00:29:18,875 --> 00:29:22,625
‎勝ちたいなら
‎自分から動くんだ

492
00:29:22,708 --> 00:29:25,000
‎いつまで手紙を読むんだ？

493
00:29:26,166 --> 00:29:28,625
‎ダンスの時間だ　踊ろう

494
00:29:28,708 --> 00:29:30,000
‎イヤだよ

495
00:29:30,500 --> 00:29:31,250
‎１人で踊れ

496
00:29:32,625 --> 00:29:34,375
‎バイトゥーイと踊る

497
00:29:34,458 --> 00:29:36,375
‎今回はパスする

498
00:29:36,458 --> 00:29:39,333
‎ウソだろ　好きな曲だぞ

499
00:29:39,416 --> 00:29:41,000
‎本当のあなたを見せて

500
00:29:41,083 --> 00:29:44,666
‎私も心を開くから
‎　　それでもダメなら…

501
00:29:44,750 --> 00:29:45,666
‎分かったよ

502
00:29:45,750 --> 00:29:47,291
‎ゲームのあとでな

503
00:29:47,791 --> 00:29:50,541
‎打ち明けないと破裂しそう

504
00:29:50,625 --> 00:29:51,250
‎ドーム

505
00:29:51,750 --> 00:29:52,250
‎ドーム！

506
00:29:52,833 --> 00:29:53,708
‎やめろよ

507
00:29:54,208 --> 00:29:55,625
‎楽しんでるのに

508
00:29:56,125 --> 00:29:56,791
‎ドーム

509
00:29:57,291 --> 00:29:58,416
‎静かにしろ

510
00:30:02,333 --> 00:30:04,583
‎続きを読もうぜ

511
00:30:05,208 --> 00:30:06,875
‎次はティーの手紙

512
00:30:06,958 --> 00:30:08,375
‎返してよ

513
00:30:09,833 --> 00:30:11,708
‎それを先に読んで

514
00:30:15,750 --> 00:30:18,666
‎下がるどころか上がってる

515
00:30:27,250 --> 00:30:29,833
‎“共同管理センター”

516
00:30:37,500 --> 00:30:40,875
‎胃が空の時は食べちゃダメだ

517
00:30:40,958 --> 00:30:41,875
‎ありがとう

518
00:30:41,958 --> 00:30:45,375
‎当然だ　体によくないだろ？

519
00:30:45,458 --> 00:30:46,208
‎アダル

520
00:30:46,708 --> 00:30:47,625
‎ありがとう

521
00:30:53,166 --> 00:30:54,250
‎ドームは？

522
00:30:55,708 --> 00:30:57,500
‎こっそり向こうへ

523
00:30:59,125 --> 00:31:00,208
‎大丈夫か？

524
00:31:01,416 --> 00:31:02,541
‎分かりません

525
00:31:03,458 --> 00:31:05,458
‎様子がおかしいのですが

526
00:31:05,958 --> 00:31:07,791
‎理由を教えてくれません

527
00:31:09,666 --> 00:31:11,416
‎手紙がなかったんだ

528
00:31:14,000 --> 00:31:14,916
‎ドームの？

529
00:31:16,250 --> 00:31:17,458
‎そんな…

530
00:31:18,458 --> 00:31:19,958
‎君のせいじゃない

531
00:31:21,458 --> 00:31:24,833
‎私が急いでいたから
‎気づかなかった

532
00:31:25,458 --> 00:31:26,416
‎彼と話す

533
00:31:26,500 --> 00:31:28,625
‎大げさにしないで

534
00:31:29,500 --> 00:31:30,750
‎僕が行くよ

535
00:31:44,791 --> 00:31:46,000
‎食べたくない

536
00:31:46,083 --> 00:31:47,250
‎ウソつけ

537
00:31:58,291 --> 00:32:03,000
‎僕は君のそばにいて

538
00:32:03,083 --> 00:32:08,625
‎君の心を癒してあげよう

539
00:32:09,125 --> 00:32:10,041
‎そうだ

540
00:32:10,541 --> 00:32:11,625
‎思い出した

541
00:32:13,166 --> 00:32:14,916
‎すぐに駆け付ける

542
00:32:15,000 --> 00:32:16,875
‎近くでも遠くでも

543
00:32:16,958 --> 00:32:19,250
‎君のためなら飛んでいく

544
00:32:19,333 --> 00:32:22,125
‎すぐに行くから安心しろ

545
00:32:22,708 --> 00:32:26,166
‎覚えているのは君くらいだ

546
00:32:26,250 --> 00:32:28,458
‎大人でさえ覚えてない

547
00:32:28,541 --> 00:32:32,458
‎母さんが
‎よくこの歌を口ずさんでた

548
00:32:33,208 --> 00:32:36,916
‎僕がおばさんと
‎暮らし始める前のことだ

549
00:32:39,291 --> 00:32:41,291
‎小さかったから⸺

550
00:32:42,125 --> 00:32:46,083
‎これを歌う母さんしか
‎記憶にない

551
00:32:49,583 --> 00:32:53,583
‎お母さんは
‎君のことを思ってるかな？

552
00:32:58,416 --> 00:32:59,750
‎そう思うよ

553
00:33:00,333 --> 00:33:02,791
‎でも おばさんたちも親切だ

554
00:33:06,375 --> 00:33:08,166
‎母さんはバンコク

555
00:33:08,250 --> 00:33:10,916
‎僕は父さんと
‎おばさんの家で暮らす

556
00:33:13,375 --> 00:33:15,500
‎皆それぞれ人生がある

557
00:33:16,916 --> 00:33:19,666
‎僕はただ通り過ぎるだけ

558
00:33:21,333 --> 00:33:24,666
‎誰にも
‎必要とされてない気がする

559
00:33:29,541 --> 00:33:31,458
‎存在すら忘れられたかも

560
00:33:32,750 --> 00:33:33,750
‎冗談だろ？

561
00:33:34,416 --> 00:33:37,458
‎君の音痴な歌声を
‎誰が忘れる？

562
00:33:40,875 --> 00:33:43,583
‎家族って複雑なんだ

563
00:33:45,625 --> 00:33:47,916
‎僕たちも家族だよ

564
00:33:48,625 --> 00:33:50,666
‎ワイルド･ボアーズは永遠だ

565
00:34:13,125 --> 00:34:15,458
‎もうすぐ救出される

566
00:34:15,541 --> 00:34:17,166
‎そんな気がするの

567
00:34:17,666 --> 00:34:22,041
‎子供たちが戻ってきたら
‎償いましょう

568
00:34:24,958 --> 00:34:28,375
‎あの朝
‎ドーンは私を困らせてた

569
00:34:30,500 --> 00:34:32,625
‎試合を見に来いって

570
00:34:33,625 --> 00:34:34,916
‎私は忙しすぎて⸺

571
00:34:36,708 --> 00:34:38,416
‎時間が取れなかった

572
00:34:43,333 --> 00:34:44,958
‎あの子は私たちに⸺

573
00:34:46,333 --> 00:34:49,791
‎時間を
‎作ってほしかっただけなの

574
00:34:52,541 --> 00:34:56,708
‎これから一緒の時間は
‎たっぷりある

575
00:34:57,583 --> 00:34:59,500
‎私はそう信じてる

576
00:35:02,458 --> 00:35:03,291
‎そうね

577
00:35:05,583 --> 00:35:08,250
‎洞窟に入ってから
‎10日と20時間

578
00:35:11,500 --> 00:35:12,791
‎〈変化はあった？〉

579
00:35:17,250 --> 00:35:17,791
‎〈ケリー〉

580
00:35:21,625 --> 00:35:22,458
‎〈ないの？〉

581
00:35:23,208 --> 00:35:24,625
‎〈あり得ない〉

582
00:35:26,333 --> 00:35:27,166
‎〈ピム〉

583
00:35:27,916 --> 00:35:29,416
‎〈ベストは尽くした〉

584
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
‎〈分かってない〉

585
00:35:34,500 --> 00:35:37,500
‎〈嵐が来た時
‎私は当直だった〉

586
00:35:39,333 --> 00:35:42,458
‎〈洞窟を
‎閉鎖しなかったのは私〉

587
00:35:44,291 --> 00:35:45,708
‎〈手遅れだった〉

588
00:35:50,875 --> 00:35:52,875
‎〈必ず脱出させる〉

589
00:35:53,541 --> 00:35:55,541
‎〈本当に方法はないの？〉

590
00:35:55,625 --> 00:35:58,541
‎〈山の蛇口を
‎締めたつもりが〉

591
00:35:59,250 --> 00:36:00,500
‎〈ムダだった〉

592
00:36:01,291 --> 00:36:03,625
‎〈見て　全然減ってない〉

593
00:36:15,666 --> 00:36:16,916
‎〈どこに行くの？〉

594
00:36:18,500 --> 00:36:19,333
‎〈ピム〉

595
00:36:25,000 --> 00:36:28,583
‎〈蛇口をいじっても
‎ダメだったら⸺〉

596
00:36:29,166 --> 00:36:33,375
‎〈浴槽みたいに
‎栓を抜くのはどう？〉

597
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
‎〈山のどこに栓があるの？〉

598
00:36:40,541 --> 00:36:45,375
‎〈モンスーンの季節は
‎水たまりができて〉

599
00:36:45,458 --> 00:36:49,458
‎〈乾季になると
‎その水は地中に消えるの〉

600
00:36:49,541 --> 00:36:52,041
‎〈でも土地は青々としてる〉

601
00:36:52,125 --> 00:36:55,125
‎〈水たまりは
‎のどが渇いた王女の〉

602
00:36:55,208 --> 00:36:57,583
‎〈“王女の杯”と
‎言われてる〉

603
00:36:57,666 --> 00:36:58,583
‎〈それって…〉

604
00:36:58,666 --> 00:36:59,875
‎〈帯水層？〉

605
00:37:00,500 --> 00:37:01,916
‎〈場所は分かる？〉

606
00:37:02,000 --> 00:37:06,333
‎〈ここから南へ数キロ
‎サイトン洞窟の入口付近よ〉

607
00:37:06,416 --> 00:37:07,333
‎〈どうする？〉

608
00:37:07,916 --> 00:37:12,250
‎〈その地底湖と地表が
‎一番近い場所を探す〉

609
00:37:13,333 --> 00:37:17,833
ドイナンノン山脈
サイトン洞窟

610
00:37:30,500 --> 00:37:32,333
‎〈池が満水なのは？〉

611
00:37:32,416 --> 00:37:34,000
‎〈雨季の終わりだけよ〉

612
00:37:34,083 --> 00:37:35,625
‎〈それっていいこと？〉

613
00:37:36,208 --> 00:37:38,791
‎〈下に帯水層があればね〉

614
00:37:38,875 --> 00:37:41,833
‎〈地下が満水だから
‎池に水がある〉

615
00:37:42,333 --> 00:37:44,500
‎〈あの水位を下げるのよ〉

616
00:37:45,000 --> 00:37:46,916
‎〈どうやって？〉

617
00:37:47,750 --> 00:37:48,708
‎〈掘るの〉

618
00:37:48,791 --> 00:37:53,416
‎〈地下水を外に出せば
‎洞窟の水が流れ出てくる〉

619
00:37:58,875 --> 00:38:00,916
‎〈ヘビーリフトワンが
‎接近中〉

620
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
‎〈こちら着陸地点
‎ヘリを確認した〉

621
00:38:04,083 --> 00:38:07,583
‎〈ベクトル1105ノット
‎ストロボを待て〉

622
00:38:08,083 --> 00:38:10,291
‎〈了解　ストロボを待つ〉

623
00:38:20,833 --> 00:38:22,166
‎真っすぐに

624
00:38:22,250 --> 00:38:24,583
‎〈ここから入れるはずだ〉

625
00:38:24,666 --> 00:38:27,750
‎〈うまくいけば
‎彼らに会えるだろう〉

626
00:38:34,833 --> 00:38:35,375
‎持ってきて

627
00:38:36,458 --> 00:38:38,208
‎こっちよ　急いで

628
00:38:38,291 --> 00:38:39,583
‎〈ここへ運んで〉

629
00:38:39,666 --> 00:38:40,958
‎ここよ

630
00:38:41,041 --> 00:38:42,250
‎もっと急いで

631
00:39:00,583 --> 00:39:03,583
‎このくらいでいい　固定しろ

632
00:39:48,458 --> 00:39:50,208
‎〈機械を止めろ〉

633
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
‎〈なぜ止めた？〉

634
00:40:02,541 --> 00:40:03,583
‎〈“水がない”と〉

635
00:40:03,666 --> 00:40:04,416
‎〈空間は？〉

636
00:40:06,125 --> 00:40:06,958
‎〈すみません〉

637
00:40:08,083 --> 00:40:11,250
チェン･ムヤング
シンガポール人技師

638
00:40:13,208 --> 00:40:15,708
‎〈数分で分かるそうです〉

639
00:40:16,333 --> 00:40:18,041
‎〈じゃあ続けて〉

640
00:40:18,125 --> 00:40:18,625
‎〈回して〉

641
00:40:34,375 --> 00:40:35,583
‎〈頼んだぞ〉

642
00:40:43,291 --> 00:40:44,416
‎〈来てくれ〉

643
00:40:47,000 --> 00:40:47,875
‎〈これを見ろ〉

644
00:40:49,166 --> 00:40:50,291
‎〈近いぞ〉

645
00:40:55,250 --> 00:40:56,291
‎〈いける〉

646
00:41:39,291 --> 00:41:41,000
‎〈砂だ　空洞じゃない〉

647
00:41:48,583 --> 00:41:49,750
‎〈行き止まりです〉

648
00:41:52,375 --> 00:41:55,208
‎洞窟に入ってから
‎11日と１時間

649
00:41:59,166 --> 00:42:00,541
‎〈計画は失敗だ〉

650
00:42:07,791 --> 00:42:11,041
‎〈少年たちの家族と
‎話をしてくる〉

651
00:42:13,375 --> 00:42:14,500
‎知事！

652
00:42:16,833 --> 00:42:18,000
‎大変です

653
00:42:34,625 --> 00:42:35,625
‎〈成功ね！〉

654
00:42:38,916 --> 00:42:41,250
‎〈やったわ！　水が出た〉

655
00:42:46,625 --> 00:42:47,875
‎〈救出は失敗だ〉

656
00:42:48,916 --> 00:42:50,375
‎〈だが この二人が⸺〉

657
00:42:51,708 --> 00:42:52,833
‎〈成果を出した〉

658
00:42:55,041 --> 00:42:58,041
‎〈巨大なポンプが必要です〉

659
00:42:58,708 --> 00:43:00,291
‎〈その巨大ポンプで⸺〉

660
00:43:01,000 --> 00:43:03,500
‎〈水位を保てるのか？〉

661
00:43:04,083 --> 00:43:06,166
‎〈潜水して彼らの所へ？〉

662
00:43:06,750 --> 00:43:08,583
‎〈この程度の雨なら⸺〉

663
00:43:09,583 --> 00:43:10,625
‎〈可能です〉

664
00:43:12,750 --> 00:43:14,750
‎〈大きな借りができた〉

665
00:43:16,500 --> 00:43:17,583
‎〈ありがとう〉

666
00:43:19,541 --> 00:43:20,416
‎〈感謝する〉

667
00:43:25,250 --> 00:43:28,208
‎〈この３日間で
‎１つ明確になった〉

668
00:43:29,208 --> 00:43:31,833
‎〈掘っても救出できない〉

669
00:43:32,541 --> 00:43:36,541
‎〈彼らと同様
‎入口から入るしかない〉

670
00:43:40,875 --> 00:43:41,708
‎〈よって⸺〉

671
00:43:44,250 --> 00:43:46,166
‎〈救出計画を練り直す〉

672
00:48:01,458 --> 00:48:05,458
‎日本語字幕　ベレスフォード 由紀江