SERIAL JEST OPARTY NA FAKTACH,
ALE NIEKTÓRE POSTACI, ZDARZENIA, NAZWISKA, MIEJSCA I DIALOGI
ZOSTAŁY ZMIENIONE.
SERIAL NETFLIX
Wieści dla fanów futbolu.
Halo?
MISJA RATUNKOWA
Nagranie zespołu z GoPro obejrzały już miliony.
Wściekłe Dziki wciąż żyją!
3 LIPCA 2018 ROKU
9 DNI I 15 GODZIN OD WEJŚCIA DO JASKINI
Wojsko wysłało komandosów, by dali dzieciom jedzenie, koce i światło.
Z dnia na dzień
do północnej Tajlandii zjechały się media z całego świata.
Wszystko za sprawą nagrania.
Ochotnicy ściągają z całego świata.
Czescy strażacy, inżynierzy z Singapuru, nurkowie z Anglii i Tajowie
z każdej prowincji kraju.
Wojsko USA wysyła jednostki specjalne, by pomóc ekipom ratowniczym,
których wysiłki obserwuje już cały świat.
Chłopcy i trener dostali jedzenie,
ale nie wiadomo, jak ich wydostać.
Obóz w Tham Luang stał się
istną mieszanką języków i kultur,
szukających odpowiedzi na te same pytania.
Czy uda się wydostać chłopców?
Komu się to uda?
Na pewno nie mogą wyjść tak, jak weszli.
Musimy przeczesać ląd.
Amerykanie pomogą nam z logistyką.
Wiemy już, gdzie są,
ale wydostanie ich będzie trudne.
Zajmie trochę czasu.
Jaskinia jest bardzo zdradliwa.
Titan musi być przerażony.
Są tacy chudzi.
Nie poznaliśmy własnego syna.
To prawda.
- Gubernatorze. - Tak?
Chłopcy wiedzą, że na nich czekamy?
Tak.
Wiedzą, że szukaliśmy ich od samego początku.
Nie pozwolimy, by im się coś stało.
Dziękuję.
Dziękujemy.
Dziękujemy za pomoc.
Poszukiwania nowego wejścia zajmą trochę czasu.
Wróćcie do domu i odpocznijcie.
Nic tu nie zrobicie.
Chłopcy to zrozumieją.
Amerykanie zaraz przyjadą.
Dobrze.
Organizujemy wojsko do poszukiwań innego wejścia.
Świetnie.
Pomogę. Dobrze znam te góry.
Przykro mi, ale to operacja wojskowa.
Co chciała pani zgłosić?
Wciąż mamy problem z papierem toaletowym.
To znaczy?
Tajskie wojsko całą dobę transportuje materiały.
Jak papier mógłby być problemem?
Wojsko dało nam namioty, krzesła i stoły,
ale ludzie z zachodu używają dużo papieru.
Każdy może uzyskać raport lub zorganizować papier.
Chcę pomóc bardziej.
Pracuję tu od lat.
Strażniczka nie jest osobą do…
BATALION PIECHOTY
W imieniu zawodników i ich rodzin…
SIŁY POWIETRZNE USA
…dziękuję za przyjazd.
Służymy pomocą.
Muszę się zameldować,
ale porucznik Cole przedstawi nasze możliwości.
Gubernatorze.
Jest kłopot w jaskini.
Przepraszam.
Przygotujcie się. Zaraz wrócę. Chodźmy.
Pomóż.
Nie możecie wiercić.
- Kazali mi. - Nie!
- Nie wierć tu. - Nie masz przepustki.
Nie wolno tu być bez niej.
Przerwijmy to.
Panie Gubernatorze.
Przepraszam.
Kim pani jest?
- Kelly Suwannarat. - Z USA?
Nie jest od nas.
- Kim pani jest? - Hydrotechnikiem.
Współpracuję z ministrem rolnictwa, pomagając rolnikom z suszą.
Uznał, że pomogę. Sprawdziłam poziomy w jaskini.
Chwileczkę. Jak pani się tu dostała?
Weszłam.
Zwiększymy ochronę.
Gubernatorze.
Poziom wody się podnosi.
- Wiemy o tym. - Nie rozumie pan.
O ile nagle nie zapanuje słoneczne lato,
jaskinia stanie się niedostępna w ciągu czterech godzin.
Chłopcy tam utkną.
Nawet najlepsi nurkowie ich nie wydostaną.
Proszę mi pokazać.
9 DNI I 19 GODZIN
Skąd ta pewność?
Deszcz jest mniejszy. Czemu poziom ma się podnieść?
To nic nagłego.
To dzieje się, od kiedy zaczęło padać.
Liczyłam to cały poranek.
Tempo nurtu w jaskini oraz poziom opadów na zewnątrz.
Granit na północnym zboczu góry wypycha wodę na południową stronę.
Tutaj.
Wapień działa jak wielka gąbka.
Gdy się przesyci, woda zaczyna wyciekać.
I właśnie się to dzieje.
To punkt graniczny.
To znaczy?
Po jego przekroczeniu nie będzie odwrotu.
Gubernatorze.
Gdy woda przykryje czerwoną taśmę,
zaleje wszystkie przejścia i syfony za rozwidleniem.
Zaleje też komory.
Nurkowie nie będą mieli przystanków.
To zbyt niebezpieczne.
Kiedy zazwyczaj jaskinia znów robi się dostępna?
W październiku.
Za trzy miesiące?
Za cztery godziny stracimy ich do października?
Na pewno?
Zbiórka w centrum dowodzenia.
Proszę, trenerze.
Jedz. Musisz być głodny.
Dziękuję.
Świetnie się spisałeś. Wydostaniemy się stąd.
To teraz moje ulubione danie.
- Co to? - Żel energetyczny.
Nie narzekam, ale następnym razem
poproszę jakiś gulasz z ryżem.
- KFC! - I papaję!
Też chcę.
- Smażonego kurczaka! - Sałatkę z papai!
- Też chcę. - Ciszej.
Zjadłbym zgniłego chlebowca.
- Wcale nie. - Tak. Jestem głodny.
I będę tu
U boku twojego
Towarzysząc ci i kojąc nerwy
Czemu wciąż to śpiewasz?
- To staroć. - By cię wkurzyć.
- Utkwiła mi w głowie. - Jest na to sposób.
Czy wtedy śpiewałbym tak?
Jeśli do mnie napiszesz
Gdy uronisz łzę
Nie znowu!
Reszty nie pamiętam.
Trzeba zaśpiewać coś innego, by wyrzucić z głowy piosenkę.
Mówcie mi
„Baitoey”.
Pokaż mi swoje serce
Bo moje jest otwarte
Lecz twoje jeszcze nie
Musimy dostarczyć do jaskini jak najwięcej jedzenia.
I módlmy się, by wytrzymali, aż znajdziemy inną drogę.
Nie chodzi o samo jedzenie. Widzieliśmy nagranie.
Chłopcy mogą mieć infekcje, zapalenie płuc.
Musiałbym ich zbadać.
Potrzebujemy leków i jedzenia.
Pokaż im to, Mike.
Cały ranek dostosowywaliśmy torby.
Wszystko musi się do nich zmieścić.
Ale prawda jest taka,
że jedzenie do wykarmienia 12 chłopców, dorosłego
oraz komandosów
nie zmieści się do torby.
A więcej jeden nurek nie weźmie.
Nie zapewnimy im dość kalorii w ciągu czterech godzin.
Mogę coś powiedzieć?
Możemy mieć coś, co pomoże.
Porcje żywnościowe.
Jedna zawiera 1200 kalorii.
I odrobina magii. Podgrzewają się.
Bez sztućców i opakowania
do torby wejdzie ich więcej.
Mamy ich kilkaset. Bierzcie.
- O smaku Doritos? - Amerykański przysmak.
- Do roboty. - Tak.
Gubernatorze.
Nawet z racjami Amerykanów
wystarczy im to tylko na dwa posiłki przez trzy dni.
Mamy tylko trzy dni, by znaleźć nowe wejście,
nim zostaną bez jedzenia.
Wy również bardzo ryzykujecie.
Na pewno nas wydostaniecie.
Tak.
- Uważajcie. - Tak jest.
Gubernatorze, generale.
Tędy.
Tutaj.
Ostrożnie, jest ślisko.
Uwaga na kroki.
Ostrożnie.
9 DNI I 21 GODZIN
Baitoey.
Na pewno zostaniesz z dr. Bhakiem?
Tak.
Mam podtrzymać chłopców na duchu.
- Nie skończyłem. - Na pewno?
To może być ostatnia szansa, by stąd wyjść.
Jesteś tu najdłużej.
Doktorze.
Znam stawkę.
W porządku?
Trenerze.
Doktorze.
Tak?
Kiedy tu wrócą?
Nie wiem.
Ale zrobią wszystko, by wrócić jak najszybciej.
Za trzy dni chłopcom skończy się jedzenie.
Major Hensen wraz z naszym wojskiem
będzie szukał alternatywnej trasy w pobliże komory dziewiątej,
by wydostać chłopców.
Szukamy otworów, by zejść do samej jaskini.
By się nam udało,
nie możemy odpoczywać.
Jasne?
Tak jest.
To obszar poszukiwań.
Przeczeszemy teren wraz z tajską armią.
Nikt nie może wychodzić poza swoją podsekcję.
Jasne?
Koście i idźcie dalej.
Resztę przydzielam do jednego z 18 obszarów,
gdzie zespół z instytutu geotechniki
zidentyfikował potencjalne wejścia.
Coś tu mamy.
Tu nie wejdziemy.
Brawo, panowie.
Wciąż mamy dwa dni, nim zabraknie im jedzenia.
To nie koniec.
Szukamy dziur w ziemi w dżungli.
Jak igły w stogu siana. Musi być lepszy sposób.
- Ostrożnie. - Uwaga na kroki.
Gubernatorze.
Wpadłam na pomysł.
Rozmawiałem z ministrem rolnictwa.
Powiedział, że pani praca z rolnikami,
by zaradzić suszy była…
nieskuteczna.
Tak, to złożony problem.
Ale myślę, że możemy obniżyć poziom wody.
Dość, by przekazać żywność i mieć czas na szukanie drogi.
I nikt inny na to nie wpadł?
Cokolwiek powiedział minister, znam się na hydrologii.
Jeśli powstrzymam przypływ wody, poziom przestanie rosnąć.
Co pani chce?
Mam sprzęt. Potrzebuję tylko ludzi.
I przewodnika.
Kogoś, kto dobrze zna teren.
Spójrz w górę.
W porządku.
Doktorze.
- Mogę jeszcze? - Przykro mi.
Musimy oszczędzać jedzenie.
Czemu?
Niedługo wyjdziemy, prawda?
Nie chodzi o to,
tylko o wasz żołądek.
Jeśli zjecie za dużo po dziesięciu dniach głodówki,
rozchorujecie się.
Zaryzykuję.
Daj spokój.
Nie chcesz narobić w spodnie, nie?
Hej.
Mam dla was coś innego.
Co?
Listy od rodzin.
Na wodoodpornym papierze.
Nasze rodziny tu są?
- Wiedzą, że żyjemy? - Oczywiście.
Od samego początku modlą się o was.
Razem z tysiącami przyjaciół z całego świata.
Możemy przeczytać?
- Ja chcę. - Daj mi.
Ja pierwszy.
Dość. Daj mi.
Przeczytam.
Przeczytaj od moich rodziców.
Pewnie wciąż się kłócą.
„Drogi Titanie.
Kocham cię i bardzo tęsknię.
Bądź cierpliwy.
Wierzę w ciebie. Dasz radę.
Kocham cię.
Twój tata też cię kocha i tęskni.
Kocham cię, synu. Mama”.
Chyba faktycznie mnie kocha.
Co się stało?
Jest coś jeszcze?
„Powiedz trenerowi Eakowi…
że jesteśmy mu wdzięczni za opiekę nad tobą.
Nie jesteśmy źli”.
Ktoś miałby być zły?
To nie wina Eaka, że tu utknęliśmy.
Pokaż.
Daj mi mój.
- Ten jest mój? - Znalazłem.
- To nie ten. - Nie ten?
To mój?
Znalazłem.
Jest.
- Szybko. - Puść mnie!
Masz!
Połóż je tu.
W porządku, Dom?
- Daj mi mój list. - Mój też.
Wolałbym to mięso o smaku Dorito.
Daj mi mój list.
Dom.
Idę popływać. Pójdziesz ze mną?
Chodźmy!
No dalej, za mną.
Szybko!
Nie polecam. Strasznie lodowata.
Bardzo zimna.
Strasznie tu zimno.
Wchodźcie.
Gubernatorze.
Cieszę się, że poszła pani do domu.
Wolałabym zostać i mieć szansę napisać do Doma.
Mówił pan, że nic nas nie ominie.
Doktor pozwolił rodzicom napisać listy.
Tylko Dom go nie dostał.
Nie wiedziałem.
Gubernatorze.
Proszę wysłać nurka z moim listem dla Doma.
Wiem, że jest pani zła, ale…
sytuacja jest kiepska.
Jest tam sam.
Nie może uwierzyć, że tu też jest sam. Proszę.
Naprawdę, chciałbym.
Po prostu nie mogę.
Jak to?
Wróciła ostatnia grupa nurków.
Teraz wejście jest zablokowane.
Nie mogę wysłać nikogo.
Nie teraz.
Woda nas odcięła.
Co to oznacza dla mojego bratanka?
PHA MEE PROWINCJA CHIANG RAI
Tędy.
Przeanalizowałam mapy jaskini Verna
oraz punkty, w których wlewa się woda.
Porównałam je ze zdjęciami satelitarnymi.
To miejsce stanowi główne źródło
wody wlewającej się do jaskini.
Ten strumień biegnie do wodospadu i Tham Luang.
Jeśli zrobimy zaporę z worków,
przekierujemy wodę do strumienia,
by spłynęła na południowy zachód do Mjanmy.
Z daleka od Tham Luang.
Zapanujemy nad poziomem wody w jaskini.
Myślisz, że to takie proste?
Bywało, że potoki górskie znikały,
a po roku pojawiały się kilka metrów dalej.
Nie skontrolujesz natury kilkoma workami piasku.
W USA pozwalały zatrzymać powodzie.
To działa.
- Dziękuję. - Proszę.
Pomogę.
Szukałem szybszej drogi, ale nie widziałem czegoś takiego.
INŻYNIER GEOTECHNIK
Jirasak został polecony przez inżynierów w ambasadzie.
I ma świetny sposób.
Wytworzymy małe trzęsienie w jaskini,
by zlokalizować miejsca z największą ilością wody.
Jak komora z chłopcami?
Tak. Tam będzie się najłatwiej wwiercić.
Musimy je tylko znaleźć.
Proszę sobie wyobrazić kamyk na tej podłodze.
Ciężko przewiercić się przed dach i na niego trafić.
Jirasak znajdzie kamyk spoza namiotu, byśmy wiedzieli, gdzie wiercić.
Musimy spróbować wszystkiego.
Szukajcie dalej.
Powodzenia.
Do roboty.
Zaczyna padać.
W porządku.
Wykonam dziś pomiary po obu stronach tamy.
Obliczę wyniki i jutro powtórzę pomiary.
Okaże się, czy przekierowujemy dość wody.
To oznaczałoby stabilny poziom wody w jaskini.
Zrób pomiary i zejdź do obozu.
Nocą nad wodę przychodzą niedźwiedzie.
Ten obszar nazywa się „Pha Mee”.
„Mee” to niedźwiedź.
Wiesz o tym?
Teraz tak.
10 DNI I 17 GODZIN
Trzęsienia działają.
Potrzebujemy głośniejszych fal, by odnotować przestrzenie.
Niesamowite. Niczym rentgen góry w 3D.
Potrzebujemy więcej detali.
- I… - Mocniejszego uderzenia?
Zaraz wracam.
Jest.
Tutaj. Wraca!
NIEMIECKI OCHOTNIK
- Szybko, pada. - Chodźmy.
- Chodźcie. - Tak jest.
Dotarł do końca?
TAJSKO-NIEMIECKI OCHOTNIK
Przeszedł tylko dziesięć metrów. Jest za wąsko.
To możliwe tylko bez sprzętu.
Po dziesięciu metrach jest za wąsko.
Bez wsparcia jest zbyt niebezpiecznie.
Przetłumaczę mu.
Jest za głęboko i niebezpiecznie, by zejść bez sprzętu.
Można przejść tylko bez sprzętu.
Chyba że poszerzymy dziurę wiertłem.
Zaproponował, by wiercić.
Jesteśmy w środku dżungli. To wymagałoby sporo logistyki.
Potrzebowalibyśmy helikoptera i miejsca do lądowania.
Moi ludzie zrobią lądowisko. Wyląduję bez problemu.
Chodźmy.
Przeczytaj ponownie.
„Kocham cię i bardzo tęsknię.
Bądź cierpliwy”.
Jak słodko.
- „Bądź silny”. - Wystarczy!
Nie, zostaw.
Co robicie?
„Wierzę w ciebie, dasz radę”.
Biw, przeczytaj mój.
Łatwo ich rozweselić.
„Uważaj na siebie.
Dbaj o swoje zdrowie”.
Przestań!
„Bądź silny”.
i proszę.
Mówiłem ci.
Musisz zaatakować, jeśli chcesz wygrać.
Czemu wciąż czytacie te listy?
Czas na tańce. Dołączycie?
- Nie! - Baw się dobrze.
Poimprezujmy, Baitoey.
Wolę posiedzieć.
To twoja piosenka.
Pokaż mi swoje serce
Bo moje jest otwarte
Lecz twoje jeszcze nie
Dobra.
Po tej partii.
Moje serce wybuchnie Wypuścić muszę to
Przestań.
To tylko żarty.
Uspokój się.
Czytaj dalej.
Teraz list Tee.
Woda powinna opadać, a nie się podnosić.
CENTRUM DOWODZENIA
Dziękuję.
- Adul. - Dziękuję.
Gdzie Dom?
Poszedł tam.
Co z nim?
Nie wiem.
Zachowuje się inaczej,
ale nic nie mówi.
Nie dostał listu.
Nie?
- Nie zauważyłem. - To nie twoja wina.
Spieszyłem się i zapomniałem o nim.
Porozmawiam z nim. Nie chce robić z tego problemu.
Pójdę do niego.
Nie chcę jeść.
Kłamca.
I będę tu
U boku twojego
Towarzysząc ci i kojąc nerwy
Tak.
Dobrze.
I będę tu
Blisko i daleko
Zawsze będę przy tobie
Byś dobrze się czuł
Nie wierzę, że pamiętasz.
Nawet dorośli nie zapamiętali.
Mama to śpiewała, kiedy z nią mieszkałem.
Zanim wysłała mnie do ciotki i pastora Shina.
Byłem mały.
Nie pamiętam jej za dobrze. Tylko jej śpiew.
Myślisz, że wciąż o tobie myśli?
Tak.
Ale pastor i ciocia są dla mnie dobrzy.
Moja mama wyjechała do Bangkoku. Mieszkam z ciocią i ojcem.
Każdy ma własne życie.
Czuję się, jakbym był pasażerem.
Jakby nikt mnie nie chciał.
Pewnie już o mnie zapomnieli.
Żartujesz?
Kto zapomniałby ciebie i to twoje fałszowanie?
Rodziny są skomplikowane.
Ale my też jesteśmy rodziną.
Wściekłe Dziki na zawsze.
Czuję, że niedługą ich wydostaną.
Wtedy wszystko naprawimy.
Tamtego ranka wkurzyłam się na Doma.
Prosił, bym przyszła na mecz.
Ale byłam zajęta.
Nie miałam dla niego czasu.
A tego właśnie chciał.
Byśmy poświęcili mu trochę czasu.
Niedługo będziemy mieć dla niego mnóstwo czasu.
Wierzę w to.
Tak.
10 DNI I 20 GODZIN
Jakieś zmiany?
Kelly.
Nie.
Niemożliwe.
Pim.
Zrobiłyśmy, co mogłyśmy.
Nie rozumiesz.
Byłam na służbie podczas ulewy.
To ja nie zamknęłam jaskini.
Nie ostrzegłam ich.
Muszą stamtąd wyjść.
Nie ma innego sposobu?
Sądziłam, że to się uda.
Ale nie zakręciłam kranu. Poziom nie opadł ani trochę.
Dokąd idziesz?
Pim.
Może nie chodzi o kran?
Tylko o wannę.
Trzeba wyciągnąć korek.
Możemy przeczesać całą górę, a i tak go nie znaleźć.
Podczas pory monsunowej pojawia się zbiornik wodny.
W porze suchej wchłania się z ziemię.
Teren wokół pozostaje pełen roślin.
Mówią, że gdy księżniczka jest spragniona,
zbiornik to jej kielich.
- Ale to… - Wodonosiec?
Gdzie on jest?
Kilka kilometrów na południe.
Przy jaskini Saitong.
Co myślisz?
Trzeba znaleźć to podwodne jezioro
i sprawdzić, gdzie jest najbliżej powierzchni.
JASKINIA SAITONG GÓRY NANG NON
- Nie zawsze jest pełen? - Tylko pod koniec pory deszczowej.
To dobrze czy źle?
Jeśli pod ziemią jest wodonosiec, to dobrze.
Jest pełen i woda jest tutaj.
Trzeba obniżyć poziom tafli.
Niby jak?
Wiercąc.
Przewiercimy się do wodonośca
i wypompujemy z niego wodę.
Heavy Lift One zbliża się.
Tu lądowisko. Widzimy cię.
Wektor 1105 knotów. Czekaj na sygnał.
Przyjęliśmy. Czekam na sygnał.
Prosto do tyłu.
Wwiercimy się do jaskini.
Oby udało nam się dotrzeć do chłopców.
Przywieźcie to.
Szybko.
Tutaj.
Tutaj. Szybko!
Wystarczy. Zablokuj.
Wyłącz maszynę.
Czemu przestali?
Wiertło zeszło na 60 metrów. Ani śladu wody.
Nie ma wody.
A powietrze?
Dowódco.
Powietrze?
INŻYNIER Z SINGAPURU
Dowiemy się za kilka minut.
Okaże się, gdy pył opadnie.
- Dobrze. - Włącz.
Działamy dalej.
No dalej.
Chodź.
Spójrz.
Już prawie.
Uda się.
- Wyłącz ją! - Szybko!
Piach, nie powietrze.
Ślepy zaułek.
11 DNI I 1 GODZINA
Zawiedliśmy ich.
Czas, bym porozmawiał z rodzinami chłopców.
Gubernatorze!
Znalazłyśmy coś!
Tak!
Udało się!
Przegraliśmy bitwę,
ale dzięki tej dwójce
nie wojnę.
Potrzebujemy pompy. Jak największej.
Dzięki tej pompie
utrzymamy niski poziom wody?
By móc zanurkować do chłopców?
Jeśli opady się nie zwiększą,
tak.
Wiele wam zawdzięczamy.
Dziękuję.
Te trzy dni pokazały jasno.
Nie znajdziemy nowego wejścia.
Musimy wydostać ich tak, jak weszli.
Potrzebujemy nowego planu.
Napisy: Krzysztof Zając