SERIEN ÄR INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER.
VISSA PERSONER, NAMN, HÄNDELSER, PLATSER OCH DIALOGER
ÄR EMELLERTID PÅHITTADE AV DRAMATURGISKA SKÄL.
EN NETFLIX-SERIE
Senaste nytt för fotbollsfans…
Hallå?
RÄDDNINGSOPERATION I GROTTA MER REGN
Videon på Wild Boars har redan setts
av miljontals människor.
Wild Boars har hittats vid liv!
3 JULI 2018
Man har inte gått ut med några detaljer om räddningsaktionen,
men ett intensivt sökande pågår inåt land.
9 DAGAR, 15 TIMMAR SEN POJKARNA GICK IN I GROTTAN
Den thailändska flottan har skickat ett SEAL-team
med mat, filtar och lampor till pojkarna.
Över en natt verkar
reportrar från hela världen ha samlats i norra Thailand
efter att videon på pojkarna blivit viral.
Volontärer strömmar in från hela världen.
Tjeckiska brandmän, ingenjörer från Singapore, dykare från England
och många fler från varenda provins i Thailand.
Amerikansk militär skickar specialstyrkor
för att hjälpa räddningsteamen på plats.
Amerikaner följer nu också händelserna.
Pojkarna har fått mat.
MAESAI CHIANG RAI-PROVINSEN
Nu är frågan hur man ska få ut dem.
Räddningslägret vid Tham Luang har blivit
en mötesplats för olika kulturer och språk
där alla ställer sig samma angelägna frågor.
Går det att få ut pojkarna vid liv?
Vem kan lyckas med det?
Pojkarna kan uppenbarligen inte gå ut samma väg de kom in.
Vi gör ett storskaligt sökande i området.
Amerikanerna ska hjälpa till att samordna logistiken.
Vi vet var de befinner sig,
men det blir inte lätt att få ut dem.
Det kommer att ta tid.
Det är riskabelt att gå in i grottan nu.
Titan är säkert jätterädd.
De är så smala.
Vi kände inte ens igen vår son.
Det stämmer.
-Guvernören. -Ja, Noi?
Vet pojkarna om att vi väntar på dem här?
Självklart.
Vi sa åt dem att vi letat efter dem oavbrutet sen de försvann.
Vi ska inte låta nåt hända Dom och de andra.
Tack.
Tack så mycket.
Tack för att ni hjälper oss.
Sökandet efter en annan ingång till grottan kommer att ta ett tag.
Jag föreslår att ni åker hem och vilar.
Ni kan inte göra nåt just nu.
Era pojkar skulle förstå det.
Jag hörde att amerikanerna är på väg uppför berget.
Vad bra.
Vi samlar trupper för nästa sökande
efter en ny ingång.
Bra.
Jag borde delta. Jag känner till de här bergen.
Det här är faktiskt en militär operation.
Vad ville du rapportera?
Vi har inte löst toalettpappersfrågan.
Vad menar du, Pim?
Det thailändska flygvapnet jobbar dygnet runt för att flyga hit material.
Hur kan toapapper vara ett problem?
Flygvapnet har försett oss med tält, stolar och bord.
Men västerlänningarna använder mycket toalettpapper.
Vem som helst kan be TMD om en väderleksprognos
eller ordna med toalettpapper.
Jag vill hjälpa till.
Jag har jobbat här i många år.
En parkvakt är knappast lämplig…
Å Wild Boars och deras familjers vägnar…
MAJOR HENSEN - FANJUNKARE NICHOLS USA:S FLYGVAPEN
…tack för att ni kommit hit.
Vi är här för att hjälpa till.
Jag ska kontakta ambassaden.
KAPTEN LUKE COLE
Men kapten Cole kan säga vad vi kan erbjuda.
Guvernören.
Vi har problem i grottan.
Ursäkta mig.
Förbered era mannar. Jag är strax tillbaka.
Kom.
Ge råd. Hjälp till.
Nej. Här får ni inte borra.
-Man bad mig gräva här. -Nej!
Borra inte…här.
Du har inget passerkort. Du får inte vara här.
Vi väntar med det här.
Hej, guvernören.
Jag är ledsen.
Min thailändska…
Vem är du?
Kelly Suwannarat.
Är du amerikanska?
Hon hör inte till oss.
Vem är du?
KELLY SUWANNARAT VATTENINGENJÖR
Jag är vatteningenjör.
Jag skriver min doktorsavhandling för jordbruksministeriet
och hjälper jordbrukarna.
Jag kan hjälpa till.
Jag har kollat vattennivån.
-Och… -Vänta.
Hur kom du in i grottan?
Jag gick in.
Vi ska förbättra säkerheten.
Guvernören.
Vattnet stiger.
Det vet vi.
Du förstår inte.
Om inte solen börjar skina
tills berget har torkat på några veckor
blir det omöjligt att gå in i grottan om fyra timmar.
Vi kommer inte att kunna nå pojkarna.
Inte ens den bästa grottdykare kommer att kunna ta sig in.
Visa mig.
9 DAGAR, 19 TIMMAR
Hur vet du det?
Regnet har avtagit.
Varför skulle nivån stiga nu?
Det är inget nytt.
Det har gått åt det hållet sen regnet kom.
Jag räknade på det i morse.
Flödet i grottan och regnet utanför.
Bergen består av granit norr om gränsen
och tvingar vattnet söderut, mot den här sidan.
Här är det kalksten. Det är som en jättesvamp.
När svampen inte kan suga upp mer
svämmar det över.
Det är vad som sker här.
Där går gränsen.
Vad innebär det?
Då finns ingen återvändo.
När den gränsen nåtts kan vi inte förändra situationen.
Guvernören.
När vattnet går över den röda markeringen
kommer det att ha fyllt hålen bortom vägskälet.
Kamrarna kommer att vattenfyllas.
Då kan dykarna inte stanna där.
Det blir för farligt att dyka.
När går det att komma in i grottan igen, ett normalt år?
I oktober.
Om tre månader?
Fyra timmar och sen kan vi inte nå pojkarna förrän i oktober?
Är du säker?
Kalla alla till ledningstältet.
Genast.
-Varsågod. -Vi har inte ätit…
Du måste vara hungrig. Här.
Bättre än jag trodde.
Tack.
Du har skött dig bra.
Nu ska vi hjälpa dig.
Det här är min nya favoriträtt.
Vad är det nu igen?
En energigelé.
Jag klagar inte.
Men nästa gång,
kan ni ta med lite fläskkött med ris eller chilisås?
-Ja! -Och papayasallad!
Det vill jag ha.
Jag vill ha stekt kyckling!
Papayasallad!
-Papayasallad! -Lugna er.
Jag kan äta rutten brödfrukt.
-Nej. -Jo, jag är hungrig.
Jag kommer att stötta dig
Hålla dig sällskap och muntra upp dig
Varför sjunger du den låten hela tiden?
Den är tio år gammal.
För att reta dig.
Den har fastnat.
Vet du att det går att bli av med en låt som fastnat i huvudet?
Då hade jag väl inte sjungit?
Om du bara kunde skriva till mig
Om du bara kunde säga till…
Inte igen!
Då skulle jag komma…
Jag minns inte resten av texten.
Det enda sättet är
att sjunga en annan låt.
MARINSOLDAT
Kalla mig bara… "Baitoey."
Visa mig ditt rätta jag
Jag har öppnat mitt hjärta
Om du inte gör det
Åh, åh, åh
Vi måste få in så mycket mat som möjligt på fyra timmar.
Och be för att det räcker tills vi hittar en annan ingång.
Det är inte bara mat.
Vi har sett videon.
Vissa, kanske alla av pojkarna,
kan ha infektioner, lunginflammation.
Det vet jag inte förrän jag undersöker dem.
Så vi behöver både medicin och mat.
Men, Mike…
Visa dem.
Vi har tänkt ut nya torrpåsar hela förmiddagen.
Allt i den här lådan måste få plats i den påsen.
Men sanningen är
att mat som ska räcka till 12 pojkar, en vuxen
och vårt SEAL-team
inte får plats i torrpåsen.
Den enda som vi kan simma in med.
En påse per man.
Vi får inte in nog med kalorier på fyra timmar.
Ursäkta mig.
Vi har nåt som kan vara till hjälp.
Färdiga måltider, MRE.
Varje mål innehåller 1 200 kalorier.
Och de är magiska. De värmer upp sig själva.
Tar vi bort bestick och förpackningar får det plats fler i torrpåsarna.
Vi har ett hundratal här. Ta för er.
Ta vad ni behöver.
Ranch- och Doritosmak?
En amerikansk delikatess.
Då sätter vi igång.
Då kör vi.
Guvernören.
Även om vi tar med de färdiga måltiderna
räcker det bara till två mål om dagen
och bara i tre dagar.
Ni har alltså bara tre dagar på er att hitta en ingång till kammare nio
innan pojkarna blir hungriga.
Det gäller inte bara pojkarna. Ni tar också en enorm risk.
Ni kan säkert hjälpa oss ut.
Det ska jag.
-Var försiktiga. -Ja.
-Guvernören. -Okej.
Generalen.
Hitåt, doktor.
Följ mig.
Var försiktig. Det är halt.
Se var du går.
Var försiktig. Det är jättehalt.
9 DAGAR, 21 TIMMAR
Baitoey.
Vill du vara kvar med doktor Bhak?
Jag stannar.
Min roll är att hålla pojkarnas humör uppe, Chet.
Jag är inte klar.
Är du säker?
Det här kan vara sista chansen att komma ut.
Du har varit här längre än nån annan.
Doktor.
Jag vet vad som står på spel.
Allt väl?
Tränarn.
Doktor.
Ja?
När kommer SEAL-teamet tillbaka?
Jag vet inte.
Men de gör allt för att komma tillbaka snart.
Vi har tre dagar på oss. Sen tar pojkarnas mat slut.
Jag har bett major Hensen att samordna allt med vår armé
och söka efter en alternativ väg
så nära kammare nio som möjligt, så att vi kan få ut pojkarna.
Vi letar efter hål som går ända ner till grottan.
Vi kan bara lyckas om vi utnyttjar varje minut.
Förstått?
-Ja, sir. -Ja.
Här är vårt sökområde.
Vi samarbetar med thailändska armén
och ger markteamen
tydliga order att hålla sig till sitt område.
Uppfattat?
Okej. Sätt igång och röj.
Alla andra kommer att få ett av de 18 områden
där det geotekniska institutet från Chiang Mai
har identifierat möjliga ingångar.
Vi har hittat nåt här.
Vi kan inte gå in här.
Bra jobbat, killar.
Vi har två dar på oss innan maten tar slut.
Än är det inte över.
Vi hugger oss fram i djungeln i jakt på hål.
Det är som en nål i en höstack. Finns det inget annat sätt?
Kom nu. Var försiktiga.
Se upp var ni går.
Jag väntar på en rörelse där.
Guvernören. Jag har en idé.
Jag talade med jordbruksministern.
Han sa att ditt stöd till jordbrukarna
under torkan inte har varit
någon framgång.
Ja, det har varit komplicerat.
Men, sir…
Jag tror jag kan sänka vattennivån i grottan.
Nog för att få in mer mat.
Vi får mer tid att hitta en ingång.
Varför skulle du klara det när ingen annan kan?
Oavsett vad ministern sa så kan jag hydrologi.
Stoppar jag vattenflödet in i grottan höjs inte nivån.
Vad behöver du?
Jag har utrustningen, så jag behöver bara hjälp.
Och en guide.
Helst nån som känner till området.
Titta upp nu, Titan.
Bra. Det är klart.
Doktor Bhak.
Kan jag få lite till?
Jag är ledsen, Mark.
Vi måste spara på maten.
Varför då?
Kommer vi inte ut snart?
Det är inte det.
Det är din mage.
Om man efter tio dagar utan mat
äter för mycket för snabbt
kan man bli jättesjuk.
Den risken är jag beredd att ta.
Kom igen, Titan.
Du vill väl inte bajsa på dig här inne?
Lita på mig.
Men jag har nåt till er.
Vad är det?
Brev från era familjer.
Vi använde impregnerat papper.
Är våra familjer här?
Vet de att vi lever?
Ja, självklart.
De har varit här varenda dag
och bett för er.
Tillsammans med
tusentals vänner till er världen över.
Får vi läsa dem?
-Låt mig läsa det. -Ge mig mitt brev.
Låt mig läsa det först.
Nu räcker det. Ge mig det.
Jag ska läsa det.
Läs det från mina föräldrar.
De bråkar säkert fortfarande.
"Kära Titan.
Jag älskar dig och saknar dig.
Ha tålamod.
Jag tror på dig, du klarar det här.
Jag älskar dig så.
Din pappa älskar dig och saknar dig.
Jag älskar dig. Mamma."
Jag är inte säker, men jag tror hon älskar dig.
Vad är det, Eak?
Står det nåt mer?
"Och hälsa tränare Eak
att vi är så tacksamma för att han tagit hand om dig den här tiden.
Vi är inte arga på honom."
Varför skulle de vara arga?
Det är inte Eaks fel att vi är här.
Får jag se?
Ge mig mitt brev.
-Får jag se? Är det det här? -Jag hittade det.
-Det är inte det. -Det här?
Är det här mitt?
Jag har hittat det.
Här är det.
-Skynda på. -Släpp mig!
-Ta det! -Hallå.
Lägg dem här.
Hur är det, Dom?
-Ge mig mitt brev. -Mitt med.
Det vore bättre om jag kunde få lite mer Dorito-kött.
Hallå, ge mig mitt brev.
Dom.
Jag ska ta en simtur.
Vill du följa med?
Kom igen.
Kom!
Kom igen.
Följ mig.
Sätt igång!
Jag avråder er. Det är iskallt här.
Det är jättekallt.
Det är iskallt.
Hoppa i, grabbar.
Guvernören.
Noi. Jag är glad att du följde mitt råd och gick hem.
Det hade jag inte gjort
om jag vetat om breven.
Du sa att vi inte skulle missa nåt om vi åkte hem.
Läkaren bad alla skriva till pojkarna.
Dom var den enda som inte fick nåt brev från sin familj.
Noi, det visste jag inte.
Guvernören.
Ni måste skicka in en dykare
med ett brev från mig till Dom.
Du är upprörd, jag förstår.
Men situationen är allvarlig.
Men han är ju ensam därinne.
Han får inte tro att han är ensam härute också.
Snälla.
Det är inte att jag inte vill.
Jag kan inte.
Vad menar du?
Det sista SEAL-teamet är tillbaka.
Vägen in i grottan är blockerad nu.
Jag kan inte skicka in nån mer.
Inte just nu i alla fall.
Vattnet är i vägen.
Vad innebär det för min brorson?
PHA MEE CHIANG RAI-PROVINSEN
Den här vägen.
Jag har tittat på Verns kartor över grottan
och var vattnet flyter in och ut.
Jag jämförde med satellitbilder.
Det är precis här
det strömmar in mest vatten
som flyter in i munkgrottorna.
Den här strömmen flyter fram till fallet och sen in i grottan.
Om vi dämmer upp den med sandsäckar
kan vi leda vattnet till den här strömmen
som flyter på vår högra sida, sydväst ner mot Myanmar.
Det är långt från grottan.
Då kanske vi kan kontrollera grundvattennivån i grottan.
Tror du att det är så enkelt?
Jag har sett bergskällor försvinna på ett ställe
och uppstå bara några meter bort nästa vinter.
Kan du kontrollera naturen med sandsäckar?
Jag har sett säckar stå emot orkanöversvämningar i USA.
Det fungerar.
-Tack så mycket. -Varsågod.
Jag hjälper dig.
Jag letade efter ett snabbare sätt, men jag har aldrig sett nåt liknande.
JIRASAK ROJJANAPREECHA GEOTEKNISK INGENJÖR
DSS:s ingenjörer på ambassaden rekommenderade Jirasak högt.
Han tog med sig en genväg.
Vi ska skapa ett litet ljudskalv i grottan
för att lokalisera områdena med mest vatten.
Som kammaren där pojkarna är?
Ja, de kommer att vara störst och enklast att borra sig in i.
Vi måste bara hitta dem.
Tänk dig att du lägger en sten på tältgolvet.
Och så borrar man genom taket och hoppas träffa stenen.
Jirasak här kan hitta stenen från utsidan av tältet,
så att vi vet var vi ska borra.
Pojkarna förtjänar varje chans de kan få.
Fortsätt leta.
Lycka till.
Nu kör vi.
Det börjar regna.
Okej.
Jag mäter ikväll, på båda sidor om dammen,
räknar på det, och så i morgon igen.
Då vet jag om vi leder bort nog med vatten.
Då kan vi anta att nivån i grottan är stabil.
När du har läst av det, så kom ner till lägret.
Björnarna går till vattnet på natten.
Området kallas "Pha Mee".
"Mee" betyder björn.
Det vet du väl?
Nu gör jag det.
10 DAGAR, 17 TIMMAR
Ljudskalven fungerar.
Vi behöver fler och högre vågor för att registrera utrymmena.
Helt otroligt.
En 3D-röntgen av berget.
Men vi behöver högre upplösning.
-Ett… -Hårdare slag?
Avvakta.
Vi har det.
Här borta. Han kommer upp igen!
TOBIAS WAGNER TYSK VOLONTÄR
-Det regnar. Fort. -Kom.
-Kom, allihopa. -Ja.
Kom han fram?
THAI-TYSK VOLONTÄR
Han kom bara in tio meter. Det är för trångt.
Det går bara utan utrustning.
Efter tio meter blir det för trångt.
Det går utan sele, men är för farligt. Det är för djupt.
Okej, det ska jag säga.
Det är för högt för att ta sig ner utan utrustning.
För farligt.
Det går bara utan utrustning.
Om vi inte borrar så att hålet blir större.
Han föreslår att vi borrar.
Men det blir svårt att göra mitt i djungeln.
Det krävs frakt med helikopter.
Röjning så att den kan landa.
Mina män kan röja upp.
Jag kan landa på en thai-baht.
Okej. Då gör vi så.
Hallå, läs det igen.
"Titan, jag älskar dig och saknar dig.
Ha tålamod."
Vad gulligt.
-"Var stark." -Nu räcker det!
Hallå, nej! Bort med dig.
Vad håller du på med?
"Jag tror på dig, du klarar det här."
Biw, läs mitt sen.
Det behövs inte mycket för att muntra upp dem.
"Sköt om dig."
"Tänk på hälsan."
Sluta!
"Och var stark."
Här.
Vad var det jag sa?
Vill du vinna mot mig får du göra ett bättre drag.
Varför läser ni breven hela tiden?
Nu ska vi dansa och festa. Vem är med?
-Aldrig i livet. -Ha det så kul.
Vi kan festa, Baitoey.
Jag står nog över.
Nej då. Det är ju din låt.
Visa mig ditt rätta jag
Jag har öppnat mitt hjärta Men det har inte du…
Okej.
Efter den här omgången?
Det kommer att spricka Jag måste släppa ut det
-Dom. -Hallå.
Dom!
Lägg av.
-Jag försöker bara ha kul. -Dom.
Lugna dig lite.
Nu fortsätter vi läsa.
Nu läser vi Tees brev.
Titan, ge mig det.
Hallå, läs det först…
Det borde ha funkat. Vattnet borde sjunka, inte stiga.
ADMINISTRATIONSCENTER
När magen är tom bör vi inte äta…
Tack.
Vilken besserwisser. Det är inte bra för kroppen.
-Adul. -Tack.
Var är Dom?
Han smet bort åt det hållet.
Hur är det med honom?
Jag vet inte.
Han har varit annorlunda. Men han ville inte säga vad det var.
Han fick inget brev.
Fick han inte?
Hur kunde jag missa det?
Det är inte ditt fel.
Jag hade så bråttom. Jag såg inte att hans brev saknades.
Jag går dit.
Han vill inte göra nån grej av det.
Jag kollar hur han mår.
Jag är inte hungrig.
Lögnhals.
Jag kommer att stötta dig
Hålla dig sällskap och muntra upp dig
Just det.
Precis så.
Jag kommer genast
Oavsett var du är
Är det du, så kommer jag genast
Jag ska få dig att må bra
Tänk att du minns den.
Det gjorde ingen annan.
Inte ens de vuxna.
När jag bodde med mamma sjöng hon ofta den låten.
Det var innan hon skickade mig till min moster och pastor Shin.
Jag var jätteliten.
Jag minns henne knappt, bara hur hon sjöng.
Tror du att hon tänker på dig trots att ni aldrig ses?
Ja, det tror jag.
Men Shin och min moster är snälla mot mig.
Mamma flyttade till Bangkok.
Jag bor med min faster, hennes familj och pappa.
Alla har sina egna liv.
Det känns som om jag bara är på genomresa.
Det känns som om ingen vill ha mig där.
De har nog glömt att jag är här.
Skämtar du?
Vem kan glömma dig och din tondöva sång?
Familjer är komplicerade.
Men vi är också din familj nu.
Wild Boars. För alltid.
Snart kommer de ut.
Jag känner det på mig.
Och när de kommer ut ska vi bättra oss.
Dom var så jobbig den morgonen.
Han bad mig gå på matchen.
Jag hade inte tid.
Jag hade aldrig tid för honom.
Det var det enda han ville.
Att vi skulle ge honom tid.
Snart kommer vi att ha allt tid i världen med dem.
Det tror jag.
Ja.
10 DAGAR, 20 TIMMAR
Nån förändring?
Kelly.
Nej.
Det kan inte stämma.
Pim.
Vi gjorde vårt bästa.
Du förstår inte.
Jag var i tjänst när ovädret kom.
Jag spärrade inte av grottan.
Jag hittade dem inte i tid.
Jag måste se till att de kommer ut.
Finns det inget annat sätt?
Jag trodde att jag kunde stänga av vattenflödet.
Men jag hittar inte kranen.
Vi har inte minskat strömmen alls.
Vart ska du?
Pim.
Det kanske inte är en kran vi ska stänga av?
Det kanske är mer som ett badkar?
Och vi måste dra ur proppen.
Vi kan finkamma hela bergskedjan utan att hitta den.
Under monsunen uppstår en damm av vatten
som sen sugs upp av jorden under torrperioden.
Men marken runtomkring förblir grön.
Det sägs att när prinsessan blir törstig så är dammen hennes bägare.
Jag är säker…
Är det en akvifär?
Vet du var den är?
Bara några kilometer söderut, nära ingången till Saitong-grottan.
Vad tror du?
Vi måste hitta den underjordiska sjön
och se var den är närmast ytan.
SAITONG-GROTTAN NANG NON-BERGEN
-Är dammen inte alltid full? -Bara i slutet av regnperioden.
Är det bra eller dåligt?
Ligger det en akvifär under oss är det bra.
Då är den full, så vattnet stannar här.
Det är grundvattennivån. Vi sänker den.
Hur ska vi göra det?
Vi borrar.
Om vi kan borra ner till vattnet under oss
så pumpar vi ut det så fort vi kan.
Heavy Lift One på väg.
Heavy Lift One. Här är landningsbanan. Vi ser er.
Vektor 110, 5 knop. Avvakta landningsljus.
Uppfattat. Väntar på ljus.
Tillbaka.
Med den här borren tar vi oss in i grottan.
Därifrån kan vi förhoppningsvis nå pojkarna.
Ta hit den!
Kom! Fort!
Ta hit den.
Kom igen! Skynda på!
Nu räcker det. Lås den.
Stäng av maskinen! Stäng av!
Varför slutade de?
Vi har borrat 60 meter ner. Det finns inget vatten.
Inget vatten än.
Fråga om luftfickor.
Sir?
Luft?
INGENJÖR FRÅN SINGAPORE
Det vet vi om några minuter.
När det här har försvunnit vet vi det.
-Okej. Fortsätt. -Sätt igång.
Okej. Vi börjar igen!
Kom igen.
Hallå, kom hit.
Kolla här.
De är nästan där.
Det kommer att funka.
-Hallå, sluta! Det räcker! -Sluta!
Sand, inte luft.
En återvändsgränd.
11 DAGAR, 1 TIMME
Vi har svikit dem.
Det är nog dags att tala med pojkarnas familjer.
Guvernören!
Det har hänt nåt.
Ja!
Vi klarade det!
Vi förlorade slaget.
Men inte kriget,
tack vare de här två.
Vi behöver en pump.
En jättestor pump.
Kan en sån pump
hålla vattennivån låg?
Så att vi kan dyka och nå pojkarna?
Om det regnar som nu,
ja.
Vi har er att tacka för mycket.
Tack.
De här tre dagarna har lärt oss en sak.
Vi kan inte borra ut pojkarna.
De kan bara komma ut samma väg de kom in.
Så…
…vi behöver en ny räddningsplan.
Undertexter: Gabriella Ekbom