ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ.
ОДНАК ПЕВНІ ПЕРСОНАЖІ, ІМЕНА, ПОДІЇ, МІСЦЯ Й РОЗМОВИ
ВИГАДАНІ ДЛЯ ДРАМАТИЧНОГО ЕФЕКТУ.
СЕРІАЛ NETFLIX
Неймовірні новини для футбольних фанів.
Агов?
НОВИНИ BTS ПОРЯТУНОК У ПЕЧЕРІ
Відео переглянули мільйони людей з усього світу.
«Диких вепрів» знайшли живими!
3 ЛИПНЯ 2018 РОКУ
+9 ДНІВ, 21 ГОДИНА
ВМС Таїланду відправили «котиків»,
щоб забезпечити хлопців їжею, ковдрами й світлом.
Схоже, за ніч
на півночі Таїланду зібралися репортери з усього світу
після вірусного відео з хлопчиками.
Щогодини прибувають волонтери з усього світу.
Чеські пожежники, сінгапурські інженери, англійські дайвери й багато хто
з усіх провінцій Таїланду.
АВІАБАЗА КАДЕНА ОКІНАВА
США відправляють спецпризначенців для рятувальної місії,
поки американці разом з усіма спостерігають за подіями.
Зниклих знайшли й нагодували.
МЕСАЙ ПРОВІНЦІЯ ЧІАНГРАЙ
Як же тепер їх витягти?
ПУНКТ УПРАВЛІННЯ
Рятувальний табір став
плавильним котлом мови й культури,
де всіх непокоять ті самі питання.
Чи можливо витягти хлопчиків живими?
І хто на це здатен?
Очевидно, що хлопці не можуть вийти так, як увійшли.
Ми активно вивчаємо сушу.
Американці допомагають нам з координацією логістики.
Хоч ми тепер і знаємо, де вони,
витягти їх буде непросто.
Це займе певний час.
Печера зараз досить підступна.
Мабуть, Тайтан дуже наляканий.
Вони такі худі.
Ми навіть не впізнали власного сина.
Саме так.
-Губернаторе. -Так, Ной?
Діти знають, що ми їх тут чекаємо?
Авжеж.
Ми їм сказали. що шукали їх кожної секунди, поки вони були там.
Ми не дамо нічому статися з Домом чи кимось іще.
Дякую, пане.
Дякуємо.
Дякуємо, що допомагаєте нам.
Вивчення поверхні в пошуках іншого входу в печеру займе деякий час.
Ідіть поки додому й відпочиньте.
Ти зараз нічим не зарадиш.
Хлопчики не образяться.
Щойно повідомили, що американці йдуть на гору.
Добре.
Ми збираємо групи для пошуку нових входів у печеру.
Добре.
Я теж маю піти. Я добре знаю ці гори.
З усією повагою, це військова операція.
Що ви прийшли повідомити?
Ми досі не розібралися з туалетним папером.
Пім, ви про що?
Військово-повітряні сили цілодобово доставляють матеріали небом.
Які складнощі з туалетним папером?
ВПС дають нам намети, стільці й столи.
Але ці західні люди використовують купу туалетного паперу.
Пане, хто завгодно може просити в метеослужби звіти
чи робити запити на туалетний папір.
Я б хотіла більше допомагати.
Я працюю в цьому багато років.
Не думаю, що паркова рейнджерка…
3-Й ПІХОТНИЙ БАТАЛЬЙОН 17-Й ПІХОТНИЙ ПОЛК
Від імені «Диких вепрів» і їхніх родин
МАЙОР ЧАРЛЬЗ ГЕНСЕН МАЙСТЕР-СЕРЖАНТ ДЖЕЙМС НІКОЛС
дякуємо, що прибули.
Губернаторе, ми допоможемо. Кажіть.
Я маю зв'язатися з посольством.
ЛЕЙТЕНАНТ ЛЮК КОУЛ ВПС США
Лейтенант Коул доповість про наші вміння…
Губернаторе.
У печері проблема.
Пробачте.
Будь ласка, готуйтеся. Я скоро повернуся.
Ходімо.
Допомагати.
Ні. Тут не можна свердлити.
-Мені сказали тут копати. -Ні!
-Не… свердліть… тут. -У вас немає перепустки.
Сюди не можна. Потрібна реєстраційна картка.
Ми це відклали.
Вітаю, пане губернаторе.
Пробачте.
Моя тайська…
Хто ви?
Я Келлі Суваннарат.
Американка?
Пане, вона не з нами.
-Хто ви? -Я гідротехнічка.
КЕЛЛІ СУВАННАРАТ ГІДРОТЕХНІЧКА
Я пишу докторську для міністра сільського господарства,
боротьба з посухою.
Він вирішив, я допоможу.
Я перевірила рівні в печері.
-Губернаторе… -Чекайте.
Як ви потрапили в печеру?
Увійшла.
Ми посилимо охорону печери.
Губернаторе.
Вода піднімається.
Ми знаємо, що вода піднімається.
Ви не розумієте.
Якщо сонце не встановиться
і не сушитиме гору тижнями,
уже за чотири години печера стане неприступною.
Хлопців буде відрізано.
Навіть найкращі дайвери світу туди не потраплять.
Показуйте.
+9 ДНІВ, 19 ГОДИН
Звідки ви знаєте?
Дощ зменшився.
Чому вода хлине тепер?
Це не раптова подія.
Воно наростало від початку дощу.
Я весь ранок проводила розрахунки.
Швидкість течії в печері,
кількість опадів ззовні.
Будова гори така, що граніт на північному боці
штовхатиме воду на південь.
Сюди.
Це вапняк. Він наче велетенська губка.
Коли губка перенасичена,
вода витікає.
Саме це й відбувається.
Це ТН.
Що це означає?
Точка неповернення.
Стадія, коли ситуацію вже не зміниш.
Губернаторе.
Коли вода пройде червону стрічку,
вона запечатає внутрішні проходи,
ходи поза розвилкою.
Зали почнуть заповнюватися.
Дайверам ніде буде зупинятися між ходами.
Пливти буде надто небезпечно.
Коли в нормальний рік у печеру знову можна заходити?
У жовтні.
Через три місяці?
Чотири години — і ми відрізані від хлопців до жовтня?
Ви впевнені?
Кличте всіх у командний намет.
Негайно.
Ось, тренере. Це вам.
Ви голодний. Візьміть.
Дякую.
Тренере, ви про нас дбали.
Тепер ми за всім прослідкуємо, добре?
Це моя нова улюблена їжа.
Нагадайте, що це?
Енергетичний гель.
Я не скаржуся.
Але наступного разу
можна рис зі свининою чи тайську свинину чилі?
-KFC! -Салат з папаєю!
Я теж хочу.
Я хочу смажену курку!
Салат з папаєю!
-Я теж хочу салат! -Тихіше.
Та хоч гнилий джекфрут.
-Ти б не їв. -Їв би. Я голодний.
Я буду завжди
З тобою поруч
Складу компанію Й підтримаю тебе
Доме, чому постійно ця пісня?
Їй уже десять років.
Щоб тебе дратувати.
Застрягла в голові.
Ти знав, що є спосіб позбутися надокучливої мелодії?
Якби знав, хіба б я це співав?
Якби ти мені написала
Якби покликала мене
-Тільки не знову! -Я був би поруч…
Далі не пам'ятаю слова.
Єдиний спосіб позбутися надокучливої мелодії —
заспівати іншу пісню.
БАЙТОЇ «МОРСЬКИЙ КОТИК»
Звіть мене… «Байтої».
Покажи себе справжню
Моє серце відкрите
Твоє не відкрите
Треба доставити в печеру якомога більше їжі за чотири години.
І молитися, що це дасть нам час знайти інший вхід.
Ідеться не лише про їжу.
Ми всі бачили відео.
У деяких, якщо не в усіх хлопців,
можуть бути інфекції, пневмонія.
Я не знатиму, доки не зайду й не огляну.
Отже потрібні медикаменти та їжа.
Але, Майку…
Покажи.
Ми весь ранок перероблювали сухі мішки.
Треба помістити все із цієї коробки в цей мішок.
Але правда в тому,
що їжа, необхідна на 12 дітей і одного дорослого,
плюс команді «котиків»…
не влізе в цей сухий мішок.
Це єдине, із чим ми можемо запливти. Один мішок на людину.
Ми за чотири години не пронесемо достатньо калорій.
Пробачте, пане. Дозволите?
Можливо, ми цьому зарадимо.
Індивідуальний раціон харчування. ІРХ.
У кожному 1 200 калорій.
І трохи магії. Нагрівається саме.
Якщо розібрати посуд і пакування,
у сухі мішки влізе більше.
У нас їх кількасот. Усі ваші.
Усе, що потрібно.
Зі смаком Doritos?
Так, американський делікатес.
Тоді до роботи.
Давайте.
ЗАЛ 1 — ЗАЛ 2
Губернаторе.
Навіть з американськими ІРХ
вони матимуть лише два раціони на день,
усього три дні.
Тобто у вас лише три дні знайти шлях до дев'ятого залу,
перш ніж хлопці знов голодуватимуть.
Тут не лише хлопці.
Ви теж страшенно ризикуєте.
Я впевнений, ви знайдете спосіб нас витягти.
Знайду.
-Будьте обережні. -Так, пане.
-Губернаторе. -Так.
Генерале.
Докторе, сюди.
Сюди.
Обережно. Тут слизько.
Дивіться під ноги.
Обережно. Дуже слизько.
+9 ДНІВ, 21 ГОДИНА
Байтої.
Ти точно згоден лишитися з лікарем?
Я лишуся.
Чете, мені доручили підтримувати хлопцям настрій.
Я не закінчив.
Упевнений?
Можливо, це останній шанс вийти.
Ти тут довше за всіх.
Докторе.
Я знаю, що на кону.
Порядок?
Тренере.
Лікарю.
Так?
Коли повернуться «котики»?
Не знаю.
Але намагатимуться якнайскоріше.
У нас три дні, перш ніж у хлопців закінчиться їжа.
Я попросив майора Генсена об'єднатися з нашими військовими
в пошуках іншого шляху,
якомога ближче до дев'ятого залу,
щоб витягти наших хлопців.
Ми шукаємо отвори, які йдуть аж до печери.
Шанс на успіх буде лише…
якщо не марнувати жодної хвилини.
Зрозуміло?
-Так, пане. -Так.
Це наша зона пошуку.
Ми працюватимемо з тайською армією,
призначимо наземні команди
із чітким наказом залишатися
у межах вашої секції.
У всіх порядок?
Гаразд. Зачищуємо.
Усіх інших прикріплять до однієї з 18 областей,
де команда з Геотехнічного інституту в Чіангмаї
визначила можливі точки входу.
Тут щось є.
Тут ми не зайдемо.
Молодці, хлопці.
У нас ще два дні, доки в них не закінчиться їжа.
Це ще не кінець.
Ми лазимо джунглями, шукаючи діри в землі.
Це гірше за голку в копиці сіна.
Має бути кращий спосіб.
Ходімо. Обережно.
+10 ДНІВ, 3 ГОДИНИ
Дивіться під ноги.
Губернаторе.
Можна запропонувати ідею?
Я говорив з міністром сільського господарства.
Він весь час наголошував, що ваша допомога фермерам
у боротьбі з посухою…
була менш ніж успішною.
Так, є багато ускладнюючих факторів.
Але пане…
Я впевнена, що зможу знизити рівень води.
Щоб знов занести запаси.
Виграти час на пошуки іншого входу.
Ніхто не зміг, а ви зможете?
Хай би що казав міністр,
я знаю гідрологію.
І якщо зупиню потік води в печеру, зупиню підвищення її рівня.
Що потрібно?
У мене є обладнання.
Потрібна фізична сила.
І провідник.
В ідеалі, той, хто добре знає місцевість.
Тайтане, подивися вгору.
Так. Усе добре.
Докторе Бхаку.
Можна мені ще?
Пробач, Марку. Треба ретельно розподілити кількість їжі.
Чому?
Хіба ми скоро не підемо?
Справа не в цьому.
Ваш шлунок.
Після десятьох днів без їжі,
якщо швидко багато з'їсте,
може бути дуже погано.
Я хочу ризикнути.
Тайтане, припини.
Ти ж не хочеш закакати тут свої штани?
Гей.
Я для вас дещо маю.
Що?
Листи від ваших родин.
На спеціальному водостійкому папері.
Наші родини тут?
Вони знають, що ми живі?
Так, звісно.
Вони були тут щодня,
молилися за вашу безпеку.
Разом з…
тисячами ваших друзів з усього світу.
Можна почитати?
-Дайте почитати. -Дайте мого листа.
Я читатиму перший.
Досить. Віддайте.
Я читатиму.
Зачитайте від моїх батьків.
Упевнений, вони й там лаються.
«Любий Тайтане.
Я тебе люблю і дуже сумую.
Будь терплячим.
Я в тебе вірю, ти зможеш.
Дуже тебе люблю.
Тато теж тебе любить і сумує.
Люблю тебе, синку. Мама».
Я не впевнений, але здається, вона тебе любить.
Еку, що таке?
Там щось ще?
«І скажи тренеру Еку,
що ми дуже вдячні, що він весь цей час тримав тебе в безпеці.
Ми на нього не сердимося».
За що на вас сердитися?
Ек не винен, що ми тут застрягли.
Дайте подивитися.
Дайте мого.
-Покажіть. Це мій? -Ось. Знайшов.
-Це не той. -Це він?
Це мій?
Ось, я знайшов.
Ось він.
-Швидше. -Не лізь!
-Бери! -Гей.
Покладіть сюди.
Доме, усе гаразд?
-Дайте мого листа. -І мого.
Мені б краще ще тієї яловичинки Dorito.
Гей, дай мого листа.
Доме.
Я піду пропливуся.
Хочеш зі мною?
Ходімо.
Ну ж бо!
Ходімо.
За мною, хлопці.
Уперед!
Хоча не рекомендую.
Тут капець як холодно.
Дуже холодно.
Здуріти як холодно.
Залазьте, хлопці.
Губернаторе.
Ной. Я радий, що ви сходили додому.
Я б не пішла, якби знала,
що впущу можливість написати сину.
Ви казали, що ми нічого не впустимо, якщо підемо.
Доктор сказав усім написати хлопцям.
Дом єдиний, хто не отримав листа від сім'ї.
Ной, я не знав.
Губернаторе.
Відправте дайвера
з моїм листом до Дома.
Я розумію, ви засмучені.
Але…
ситуація дуже погана.
Але губернаторе, він там зовсім один.
Я не дозволю йому думати, що він і тут один.
Будь ласка.
Справа не в тому, що я не хочу.
Я не можу.
Що ви маєте на увазі?
Остання група «котиків» повернулася.
Зараз прохід у печеру перекрито.
Я не можу нікого відправити.
Принаймні не зараз.
Вода нас відрізала.
Що це означає для мого племінника?
+10 ДНІВ, 5 ГОДИН
ПХАМІ ПРОВІНЦІЯ ЧІАНГРАЙ
Сюди.
Я переглянула Вернові карти печери
й залів, і звідки й куди зазвичай тече вода.
Порівняла із зображеннями із супутника.
Ось тут
водоспади, які служать основним джерелом,
що подає воду в Галереї Ченця.
Цей потік прямує до водоспаду і в печеру Луанґ.
Якщо перекрити його мішками з піском,
вода відведеться в цей потік,
що йде направо, на південний захід, у М'янму.
Це далеко від печери Луанґ.
Тоді буде шанс контролювати рівень води всередині печери.
Думаєш, це так просто?
Я бачила, як гірські потоки зникають
і наступної зими з'являються за кілька метрів.
Думаєш контролювати природу мішками з піском?
Я бачила, як мішки з піском стримують повені в Штатах.
Це працює.
-Дякую. -Будь ласка.
Давайте допоможу.
Губернаторе, я шукав швидший шлях,
але такого ще не бачив.
ДЖІРАСАК РОДЖАНАПРІЧА ГЕОТЕХНІК
Джірасака дуже рекомендували інженери з посольства.
І він значно спростить нам роботу.
Ми створимо невеликий звуковий імпульс у печері,
що допоможе визначити ділянки з найбільшою кількістю води.
Як зал, у якому хлопці?
Так, вони будуть найширшими й найпростішими для буріння.
Треба їх лише знайти.
Уявіть, що ви поклали камінчик на підлогу цього намету.
І ви свердлите дах, сподіваючись знайти камінчик.
Джірасак може знайти камінчик ззовні намету,
щоб ми знали, де свердлити.
Хлопці потребують будь-якого шансу.
Ви продовжуйте пошуки.
Щасти.
Давайте.
Починається дощ.
Гаразд.
Я сьогодні зроблю виміри з обох боків дамби,
проведу розрахунки, і зранку повторю.
Це покаже, чи ми відводимо достатньо води.
Тоді можна вважати, що рівень у печері стабілізувався.
Зробиш виміри — приходь у табір.
До води вночі приходять ведмеді.
Ця область називається Пхамі.
«Мі» перекладається «ведмідь».
Ти ж це знаєш?
Тепер знаю.
+10 ДНІВ, 17 ГОДИН
Звукові поштовхи працюють.
Потрібні гучніші хвилі, щоб зареєструвати негативний простір.
Неймовірно.
Це як 3D-рентген гори.
Потрібне детальніше зображення.
-Треба… -Ударити сильніше?
Чекайте.
Є!
Сюди. Він повертається!
ТОБІАС ВАҐНЕР НІМЕЦЬКИЙ ВОЛОНТЕР
-Дощить. Покваптеся. -Ходімо.
-Усі йдемо. -Так, пане.
Він дійшов до кінця?
ШОН ПІТАК ТАЙСЬКО-НІМЕЦЬКИЙ ВОЛОНТЕР
Лише десять метрів. Дуже вузько.
Можна зайти лише без спорядження.
Десять метрів, далі вузько.
Без підтримки дуже глибоко й небезпечно.
Гаразд. Я йому скажу.
Дуже глибоко, щоб іти без спорядження.
Дуже небезпечно.
Зайти можна лише без спорядження.
Хіба що просвердлимо й розширимо діру.
Він пропонує свердлити.
Але щоб зробити це в джунглях, потрібне обладнання,
яке доставить лише гелікоптер.
Потрібне місце для посадки.
Ми його розчистимо, не проблема.
Я посаджу пташку куди завгодно.
Гаразд. Ходімо.
Прочитай знову.
«Я тебе люблю і дуже сумую.
Будь терплячим».
Як мило.
-«Будь сильним». -Досить!
Гей, ні! Не чіпай.
Що ти робиш?
«Я в тебе вірю, ти зможеш».
Біве, зачитай мого.
Їх не важко підбадьорити, так?
«Бережи себе.
Бережи своє здоров'я».
Припини!
«І будь сильним».
Ось.
Я ж казав.
Якщо хочеш перемогти мене, зроби крок.
Навіщо ви перечитуєте листи?
Танцювальна вечірка. Хто зі мною?
-Нізащо. -Сам розважайся.
Байтої, нумо танцювати.
Я цього разу посиджу.
Ні. Це твоя пісня.
Покажи себе справжню
Моє серце відкрите
Твоє не відкрите
Гаразд.
Може, після гри?
Моє серце розірветься Я маю це випустити
-Доме. -Гей.
Доме!
Досить уже.
-Я намагаюся веселитися. -Доме.
Поки годі.
Читаймо далі.
Прочитаймо листа Ті.
Вода мала знижуватися, а не підійматися.
ПУНКТ УПРАВЛІННЯ
Дякую.
-Адуле. -Дякую.
Де Дом?
Я бачив, як він вислизнув туди.
З ним усе добре?
Я не знаю.
Він поводився якось інакше, але він би не сказав мені, що сталося.
Він не отримав листа.
Не отримав?
Як я не помітив?
Ви не винні.
Я так поспішав,
що не помітив, що пропустив листа.
Я з ним поговорю.
Він не хоче, щоб це бачили.
Я подивлюся, як він.
-Я не голодний. -Брехун.
Я буду завжди
З тобою поруч
Складу компанію Й підтримаю тебе
Так.
Саме так.
Я буду завжди
Далеко чи близько
З тобою я піду куди завгодно
Я зроблю тобі добре
Ти це запам'ятав!
Більше ніхто не зміг.
Навіть дорослі.
Коли я жив з мамою, вона часто співала цю пісню.
Це було до того, як вона відправила мене жити з тіткою і пастором Шіном.
Я був зовсім маленьким.
Я її майже не пам'ятаю. Хіба що її співи.
Гадаєш, вона про тебе думає,
хоч ти її і не бачиш?
Гадаю, так.
Але пастор Шін і тітка до мене добрі.
Моя мама переїхала в Бангкок.
Я живу з тіткою, її сім'єю і моїм татом.
У кожного своє життя.
А я наче просто переходжу від одного до іншого.
Здається, мене ніхто не хоче.
Мабуть, вони вже забули, що я тут.
Жартуєш?
Хто тебе забуде?
І твій фальшивий спів.
У родинах усе складно.
Але ми тепер також сім'я.
«Дикі вепри». Назавжди.
Вони скоро вийдуть.
Я це відчуваю.
І коли вийдуть,
ми помиримося.
Того ранку Дом зводив мене з розуму.
Він хотів, щоб я пішла на гру.
Але я була зайнята.
Я ніколи не мала на нього часу.
Думаю, це все, чого він хотів.
Щоб ми приділяли йому якийсь час.
Скоро в нас буде купа часу з ними.
Я в це вірю.
Так.
+10 ДНІВ, 20 ГОДИН
Є якісь зміни?
Келлі.
Ні.
Не може бути.
Пім.
Ми зробили все можливе.
Ти не розумієш.
Я була черговою рейнджеркою, коли настала буря.
Це я не закрила печеру.
Не знайшла їх вчасно.
Я маю їх витягти.
Іншого виходу точно немає?
Я думала, що можу перекрити цей потік.
Але не знаходжу кран.
Глянь на цей потік. Жодного результату.
Ти куди?
Пім.
А якщо перекрити треба не потік?
Може, це більше схоже на ванну?
Треба витягти пробку.
Ми обшукаємо весь гірський хребет і не знайдемо її.
Є басейн з водою, що з'являється в сезон мусонів
і зникає в землі в сухий сезон.
Але рослинність там буйна.
Кажуть, коли принцеса хоче пити,
цей басейн — її чаша.
Але я впевнена…
Водоносний горизонт?
Ти знаєш, де він?
За кілька кілометрів на південь,
біля входу в печеру Сайтонг.
Що думаєш?
Треба знайти підземне озеро і місце, де воно найближче до поверхні.
ПЕЧЕРА САЙТОНГ ГОРИ НАНГНОН
Ставок не завжди повний?
Лише в кінці сезону дощів.
Це добре чи погано?
Якщо під нами водоносний шар, це добре.
Він заповнений, і місця немає. Вода лишається тут.
Це водна поверхня.
Треба її знизити.
І як нам це зробити?
Пробурити.
І якщо з-під наших ніг піде вода,
відкачаємо її якнайшвидше.
Вантажний Один прибув до координат.
Вантажний Один, це посадкова зона. Бачимо вас.
Вектор 1105 вузлів. Очікуйте строб.
Посадкова, чуємо. Чекаємо на строб.
Прямо назад.
Цей бур має провести нас у печеру.
Сподіваємося, звідси дістанемося хлопців.
Везіть сюди.
Ну ж бо. Швидко.
Давайте сюди.
Сюди.
Хутко!
Досить. Фіксуй.
Вимикай.
Чому зупинилися?
Ми майже досягли глибини. Шістдесят метрів. Води немає.
Води поки немає.
Спитайте, чи є повітря.
Пане.
Повітря?
ЧЕНГ МУЯНГ СІНГАПУРСЬКИЙ ІНЖЕНЕР
Дайте ще кілька хвилин, і дізнаємося.
Зараз дізнаємося, коли все всядеться.
-Гаразд. Продовжуйте. -Ходу.
Гаразд. Давайте ще раз.
Ну ж бо.
Ідіть сюди.
Дивіться.
Вони майже на місці.
Це спрацює.
-Стоп! -Гей! Припиніть!
Пісок, не повітря.
Це глухий кут.
+11 ДНІВ, 1 ГОДИНА
Ми їх підвели.
Схоже, мені час поговорити з родинами хлопчиків.
Губернаторе!
У нас ситуація.
Так!
Ми змогли!
Ми програли бій.
Але завдяки цим двом —
не війну.
Нам потрібен насос.
Великий. Драконовий.
Цей драконовий насос,
він зможе тримати воду досить низько?
Щоб ми дісталися хлопців.
Якщо дощ буде стабільним —
так.
Ми перед вами у великому боргу.
Дякуємо.
За ці три дні стало ясно одне.
Ми не можемо пробуритися до хлопців.
Єдиний їхній вихід —
той, яким вони увійшли.
Тому…
потрібен новий план порятунку.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда