1
00:00:06,458 --> 00:00:08,458
‎

2
00:00:08,541 --> 00:00:10,833
‎

3
00:00:10,916 --> 00:00:12,625
‎

4
00:00:28,458 --> 00:00:30,166
‎ไอ้บิว มึงไหวปะเนี่ย

5
00:00:30,250 --> 00:00:31,708
‎เออ แป๊บ จะเสร็จแล้ว

6
00:00:37,958 --> 00:00:40,458
‎

7
00:00:43,875 --> 00:00:45,083
‎ทำอะไรกัน

8
00:00:46,250 --> 00:00:49,375
‎ผมรอไอ้บิวมันเยี่ยวอยู่ครับพี่ โคตรช้าเลย

9
00:00:49,875 --> 00:00:51,125
‎- เอ้ย
‎-

10
00:00:52,416 --> 00:00:54,208
‎ผมต้องขออนุญาตเจ้าแม่ก่อนน่ะพี่

11
00:00:54,291 --> 00:00:56,416
‎ถ้าเจ้าแม่ท่านโกรธขึ้นมา งานเข้าเลยนะ

12
00:00:57,000 --> 00:00:58,583
‎พี่ใบเตยแจกอาหารเช้าแล้วนะ

13
00:00:58,666 --> 00:00:59,541
‎ตี๋ ไปกัน

14
00:01:00,250 --> 00:01:03,000
‎เฮ้ย มึงรอด้วยดิ เฮ้ย เอ๊า

15
00:01:08,083 --> 00:01:09,750
‎พี่เอกไม่กินข้าวเหรอครับ

16
00:01:10,916 --> 00:01:13,458
‎ที่นี่เงียบดี พี่จะนั่งสมาธิก่อน

17
00:01:15,291 --> 00:01:18,375
‎รีบไปได้แล้ว เดี๋ยวไตตั้นแย่งกินหมดนะ

18
00:01:31,625 --> 00:01:33,083
‎- พี่ครับ
‎- อือ

19
00:01:33,166 --> 00:01:35,416
‎- หน่วยซีลกลับมาแล้วครับ
‎- จริงดิ

20
00:01:36,375 --> 00:01:39,041
‎- เอ้ย จริงเหรอ
‎- ไปๆ ไป

21
00:01:40,541 --> 00:01:43,041
‎ตอนนี้เขาหาทางปั๊มน้ำออกจากถ้ำได้แล้ว

22
00:01:43,125 --> 00:01:45,125
‎ก็เลยเอาเสบียงมาส่งเป็นรายวันได้

23
00:01:45,916 --> 00:01:47,083
‎ดีเลย

24
00:01:48,041 --> 00:01:50,375
‎วันนี้ทั้งวันโค้ชเพิ่งได้กินอาหารมื้อแรกเนี่ย

25
00:01:51,166 --> 00:01:53,083
‎ผมไม่รู้จะพูดยังไงแล้วเนี่ย

26
00:01:53,708 --> 00:01:55,208
‎พอเขาเห็นว่าเสบียงเรามีน้อย

27
00:01:55,791 --> 00:01:58,083
‎เขาก็ให้เราเอาให้เด็กๆ กินกันก่อน

28
00:02:00,583 --> 00:02:03,000
‎นี่เป็นจดหมายจากเด็กๆ ฝากถึงครอบครัว

29
00:02:03,083 --> 00:02:06,541
‎แล้วก็มีข้อความด่วนฝากถึงท่านผู้ว่าด้วย

30
00:02:06,625 --> 00:02:07,666
‎ครับ

31
00:02:12,083 --> 00:02:13,041
‎เฮ้ยพี่

32
00:02:14,583 --> 00:02:17,541
‎ตกลงเขารู้รึยังว่า
‎จะช่วยเด็กออกไปด้วยแผนไหน

33
00:02:27,750 --> 00:02:31,958
‎โชคร้ายที่ทางที่แย่ที่สุด
‎กลับเป็นทางที่ดีที่สุด

34
00:02:32,541 --> 00:02:36,458
‎เราลองดูวิธีอื่นรวมทั้งการใช้ท่อผิวอ่อนยืดหยุ่นได้

35
00:02:36,541 --> 00:02:41,333
‎จนได้ข้อสรุปว่าการสอนเด็กๆ ดำน้ำ
‎เป็นวิธีที่เป็นไปได้ที่สุดแล้ว

36
00:02:41,416 --> 00:02:45,708
‎ผมขอให้ น.ต.เฮนเซ่น
‎และทีมของเขาหาแนวทางปฏิบัติแล้ว

37
00:02:45,791 --> 00:02:47,833
‎- ผู้พันครับ
‎- ขอบคุณครับท่านนายพล

38
00:02:49,375 --> 00:02:53,125
‎เราแบ่งปฏิบัติการนี้
‎ออกเป็นช่วงๆ เพื่อให้ทำงานง่าย

39
00:02:53,208 --> 00:02:56,625
‎- ถ้ามีปัญหาจะได้แก้ทันท่วงที
‎- ใช้เวลานานแค่ไหนครับ

40
00:02:57,625 --> 00:03:00,958
‎บอกยากครับ เราเริ่มเตรียมอุปกรณ์แล้ว

41
00:03:01,041 --> 00:03:03,041
‎แจ้งขอถังออกซิเจนเพิ่มไปแล้ว

42
00:03:03,125 --> 00:03:05,000
‎ในปฏิบัติการนี้เราต้องใช้ 600 ถัง

43
00:03:05,083 --> 00:03:09,958
‎ตอนนี้มี 200 บวกที่จะได้เพิ่มอีก 200
‎เท่ากับยังขาดอีก 200

44
00:03:10,041 --> 00:03:12,166
‎แล้วเราก็ต้องเตรียมถ้ำ

45
00:03:12,250 --> 00:03:15,208
‎เพื่อให้มีออกซิเจนเพียงพอ
‎สำหรับเด็กๆ และนักดำน้ำ

46
00:03:15,291 --> 00:03:18,958
‎เราจะเตรียมถังไว้ในโถงที่อยู่ระหว่างแอ่งน้ำ

47
00:03:19,041 --> 00:03:20,583
‎พวกเขาจะได้เปลี่ยนถังตอนดำออกมา

48
00:03:20,666 --> 00:03:24,750
‎นอกจากการสอนเด็กหนุ่มท้องกิ่วทั้ง 13 คน

49
00:03:24,833 --> 00:03:28,416
‎ดำน้ำในสภาพแวดล้อมที่แย่ที่สุดในชีวิตผมแล้ว

50
00:03:29,291 --> 00:03:31,750
‎เรายังไม่สามารถทำได้ในชั่วข้ามคืนด้วย

51
00:03:33,416 --> 00:03:35,916
‎เราต้องกำหนดกรอบเวลา

52
00:03:37,250 --> 00:03:38,083
‎สามอาทิตย์

53
00:03:38,166 --> 00:03:40,125
‎- เป็นอย่างต่ำ
‎- อาจจะถึงสี่

54
00:03:41,541 --> 00:03:42,458
‎ผู้ว่าครับ

55
00:03:46,291 --> 00:03:47,583
‎จากหมอภาคย์ครับ

56
00:03:49,083 --> 00:03:51,041
‎เขาบอกว่าออกซิเจนใกล้หมดแล้ว

57
00:03:51,541 --> 00:03:53,250
‎เราก็ห่วงอยู่ว่าจะเป็นแบบนี้

58
00:03:53,791 --> 00:03:58,208
‎ปกติอากาศที่เราหายใจ
‎จะมีปริมาณออกซิเจนอยู่ที่ 21%

59
00:03:58,916 --> 00:04:02,000
‎เมื่อไหร่ที่ต่ำกว่า 19.5%
‎จะถือว่าออกซิเจนไม่เพียงพอ

60
00:04:03,083 --> 00:04:07,250
‎ต่ำกว่า 15% จะทำให้
‎เกิดภาวะสมองขาดออกซิเจน

61
00:04:08,333 --> 00:04:10,875
‎ซึ่งมีผลทำให้สมองสั่งการแย่ลง

62
00:04:10,958 --> 00:04:13,416
‎หัวใจเต้นช้าลง มีอาการสับสนมึนงง

63
00:04:14,750 --> 00:04:16,708
‎และเสียชีวิตในที่สุด

64
00:04:21,250 --> 00:04:24,625
‎หมอบอกว่าในโถงนั้นมีออกซิเจนเหลือ 16%

65
00:04:25,208 --> 00:04:26,833
‎เชษฐ มันมีผลยังไงกับพวกเรา

66
00:04:27,333 --> 00:04:28,416
‎

67
00:04:29,958 --> 00:04:33,583
‎จากการวัดระดับ
‎ตอนที่เรานำอาหารไปส่งรอบแรก

68
00:04:34,166 --> 00:04:36,791
‎คาดว่าออกซิเจนในโถงจะลดต่ำกว่า 15%

69
00:04:37,291 --> 00:04:38,625
‎ภายในไม่ถึงหนึ่งอาทิตย์

70
00:04:40,583 --> 00:04:43,458
‎อุตส่าห์หาทางลดระดับน้ำได้แล้ว

71
00:04:44,083 --> 00:04:45,791
‎หาทางส่งอาหารได้แล้ว

72
00:04:46,583 --> 00:04:48,916
‎แต่พวกเขาอาจจะขาดอากาศหายใจตาย

73
00:04:54,375 --> 00:04:56,375
‎

74
00:04:56,916 --> 00:04:58,125
‎งั้นมีทางเดียว

75
00:04:59,458 --> 00:05:01,625
‎คุณต้องเร่งมือช่วยพวกเขาออกมา

76
00:05:02,208 --> 00:05:04,791
‎เราไม่มีเวลาถึงสี่ หรือสามอาทิตย์แล้ว

77
00:05:05,333 --> 00:05:07,833
‎เหลือแค่หนึ่ง หนึ่งอาทิตย์เท่านั้น

78
00:05:24,458 --> 00:05:27,125
‎

79
00:05:44,208 --> 00:05:45,500
‎เร็วได้อีก

80
00:05:46,041 --> 00:05:48,750
‎เอ้ย โห

81
00:05:48,833 --> 00:05:50,750
‎- อ้าว จอดไมอะ
‎- เดี๋ยว

82
00:05:52,291 --> 00:05:54,041
‎ไหนบอกปั่นขำๆ ไง 

83
00:05:54,541 --> 00:05:56,375
‎- เฮ้อ
‎- โหย ซ้อมขนาดนี้

84
00:05:56,875 --> 00:05:58,250
‎บวกโชคอีกนิดหนึ่งนะ

85
00:05:58,791 --> 00:06:00,333
‎วันแข่งชนะแน่

86
00:06:00,416 --> 00:06:01,250
‎โอ้

87
00:06:02,666 --> 00:06:03,625
‎จะรอดูๆ

88
00:06:05,208 --> 00:06:06,375
‎เฮ้ย

89
00:06:11,083 --> 00:06:11,916
‎เฮ้ย

90
00:06:13,250 --> 00:06:14,625
‎เหรียญนำโชค

91
00:06:18,958 --> 00:06:20,750
‎เดี๋ยวๆ จะทำอะไรอะ

92
00:06:21,541 --> 00:06:22,791
‎อธิษฐานไง

93
00:06:25,708 --> 00:06:27,000
‎ป๊ารู้จักออมสินป่าวอะ

94
00:06:28,666 --> 00:06:29,708
‎อะไร

95
00:06:29,791 --> 00:06:34,250
‎เต่าทะเลที่ตายเพราะกินเหรียญ
‎ที่คนโยนลงไปในบ่อนี่แหละ 915 เหรียญ

96
00:06:34,333 --> 00:06:35,791
‎ม้านะไม่ชอบเลย

97
00:06:35,875 --> 00:06:40,041
‎อะไร ชีวิตหนึ่งต้องซวย
‎เพื่อให้อีกชีวิตหนึ่งโชคดีเนี่ยนะ วู้

98
00:06:41,416 --> 00:06:42,458
‎จริงปะ

99
00:06:42,958 --> 00:06:44,333
‎รักม้าก็ตรงนี้นี่แหละ

100
00:06:45,166 --> 00:06:46,250
‎หืม

101
00:06:47,041 --> 00:06:49,250
‎เนี่ย ป๊าก็รู้

102
00:06:49,333 --> 00:06:52,166
‎ถ้าซ้อมหนักมากพอแบบวันนี้
‎ยังไงเราก็ต้องชนะปะ

103
00:06:52,250 --> 00:06:53,500
‎ไม่เห็นเกี่ยวกับโชคเลย

104
00:06:53,583 --> 00:06:57,583
‎หือ แล้วที่จีบติดเนี่ย ไม่รู้ว่าฝีมือหรือว่าโชคว่ะ

105
00:06:57,666 --> 00:06:59,250
‎-
‎- ฮึ้ม

106
00:06:59,333 --> 00:07:00,333
‎ทำไม

107
00:07:02,000 --> 00:07:03,250
‎ซีลเนี่ยเนอะ

108
00:07:03,333 --> 00:07:06,416
‎โห ถึงจะเกษียณ ก็หยุดงานไม่ได้เนอะ

109
00:07:12,416 --> 00:07:13,416
‎ว่าไงวะไอ้เชษฐ

110
00:07:13,500 --> 00:07:15,291
‎พี่แซม ว่างคุยมั้ยพี่

111
00:07:15,375 --> 00:07:17,625
‎เออ พอได้ มีอะไร

112
00:07:17,708 --> 00:07:21,041
‎ก็ตอนนี้ที่ถ้ำหลวงอะ ขวดอากาศมีไม่พอ

113
00:07:21,125 --> 00:07:24,041
‎พี่พอจะช่วยหาแล้วเอาขึ้นมาส่งให้ผมหน่อยได้มั้ย

114
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
‎เออ เดี๋ยวขึ้นไปช่วย

115
00:07:26,083 --> 00:07:28,708
‎เอ้ย พี่ผม เดี๋ยวรายละเอียดส่งไปในไลน์นะพี่

116
00:07:37,500 --> 00:07:39,416
‎ไง เขาอยากให้ขึ้นไปด้วยอะดิ

117
00:07:40,583 --> 00:07:42,000
‎ก็ตอบตกลงไปอย่างนั้นแหละ

118
00:07:42,083 --> 00:07:43,666
‎ไม่ไปหรอก วันอาทิตย์เราก็มีแข่ง

119
00:07:43,750 --> 00:07:45,750
‎หืม…

120
00:07:47,541 --> 00:07:48,541
‎ก็ได้

121
00:07:49,041 --> 00:07:52,000
‎ไอ้เชษฐมันโทรมา อยากได้ถังดำน้ำเพิ่ม

122
00:07:52,083 --> 00:07:55,958
‎แล้วคนที่เขาอยู่หน้างานน่ะ
‎เขาอยากให้รวบรวมของเท่าที่มี แล้วส่งขึ้นไป

123
00:07:57,333 --> 00:08:00,666
‎ฮื่อ ก็บ่นเฉยๆ ไม่ได้บอกว่าจะไม่ให้ซะหน่อย

124
00:08:06,375 --> 00:08:08,416
‎เครื่องสูบน้ำใช้ได้ดีกว่าที่คิด

125
00:08:09,166 --> 00:08:10,291
‎ดีมากเลยด้วยค่ะ

126
00:08:10,875 --> 00:08:13,708
‎เราระบายน้ำได้ 1.6 ล้านลิตรต่อชั่วโมง

127
00:08:22,833 --> 00:08:26,083
‎ด้วยอัตราขนาดนี้
‎เราจะสูบน้ำออกจากถ้ำได้หมดมั้ย

128
00:08:26,166 --> 00:08:29,291
‎พอน้ำลดมากพอ อากาศก็จะได้เข้าไปมากขึ้น

129
00:08:30,416 --> 00:08:31,333
‎ไม่ค่ะ

130
00:08:32,208 --> 00:08:34,500
‎ยิ่งถ้าฝนยังตกอยู่แบบนี้ด้วย

131
00:08:35,083 --> 00:08:38,500
‎แต่ฉันมั่นใจว่าเราจะรักษาระดับน้ำ
‎ให้อยู่ในเกณฑ์ปลอดภัยต่อนักดำน้ำ

132
00:08:38,583 --> 00:08:39,916
‎ได้นานเท่าที่ต้องการค่ะ

133
00:08:41,458 --> 00:08:42,375
‎ปัญหาคือ…

134
00:08:46,666 --> 00:08:48,000
‎ปัญหาคือ…

135
00:08:49,208 --> 00:08:52,000
‎เราแทบไม่เหลือพื้นที่รับน้ำที่สูบออกมาแล้ว

136
00:08:53,708 --> 00:08:55,833
‎แถวนี้ไม่ค่อยมีทางเลือกค่ะ

137
00:08:56,416 --> 00:09:00,791
‎เพราะดินรับน้ำฝนจนชุ่มหมดแล้ว

138
00:09:01,875 --> 00:09:03,458
‎งั้นเหลือที่ไหนบ้าง

139
00:09:12,541 --> 00:09:13,958
‎เหลือที่นาตรงนี้ค่ะ

140
00:09:14,458 --> 00:09:20,041
‎ในแม่สาย ตรงนั้นมีพื้นที่ใหญ่พอ
‎จะรองรับน้ำที่เราสูบออกมาได้

141
00:09:20,125 --> 00:09:22,916
‎แต่… เราจะทำลายผลผลิตของชาวบ้านนะคะ

142
00:09:23,500 --> 00:09:25,666
‎พวกเขาต้องเสียสละมากเลย

143
00:09:26,208 --> 00:09:28,291
‎ตอนนี้เราหนีเสือปะจระเข้นะ

144
00:09:28,375 --> 00:09:30,291
‎ทั้งสภาพอากาศ ทั้งน้ำ

145
00:09:33,708 --> 00:09:35,875
‎มีอย่างหนึ่งที่เราควบคุมไม่ได้

146
00:09:38,750 --> 00:09:40,791
‎ไปคุยกับพวกชาวนาซะ

147
00:09:44,125 --> 00:09:46,083
‎

148
00:09:52,250 --> 00:09:54,333
‎ถ้ามึงไม่ปั๊มหัวใจมันตอนนั้นแม่งเสร็จ

149
00:09:54,416 --> 00:09:56,125
‎ขึ้นมาแม่งปากเขียวแล้ว

150
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
‎กูนึกว่ามันลาออกแล้ว

151
00:09:57,458 --> 00:09:59,291
‎- เฮ้ย
‎- แต่กูยอมใจมัน

152
00:09:59,375 --> 00:10:00,500
‎ถึงแล้วเว้ย

153
00:10:01,125 --> 00:10:02,583
‎โอ้โหย

154
00:10:02,666 --> 00:10:05,833
‎- รุ่นใหญ่มาแล้วเว้ย
‎- เออ หวัดดีๆ

155
00:10:06,333 --> 00:10:08,416
‎เฮ้ย พกลูกน้องบัดดี้มาด้วยเหรอเนี่ย

156
00:10:08,500 --> 00:10:11,416
‎- เออ มันอยากตามมาด้วย
‎-

157
00:10:11,500 --> 00:10:12,541
‎เอ้าขนขวดเร็ว

158
00:10:12,625 --> 00:10:14,375
‎นี่พี่แซม ครูกูเอง

159
00:10:14,458 --> 00:10:16,333
‎ตัวโหดในตำนานเลยนะคนเนี้ย

160
00:10:16,416 --> 00:10:18,875
‎ขนาดพี่เขาเกษียณแล้วยังฟิตกว่าพวกมึงอีก

161
00:10:19,458 --> 00:10:22,458
‎มึงอย่าอะไรกับกูเลย เลิกกดดันพวกมันด้วย

162
00:10:22,541 --> 00:10:25,833
‎โห่ น่าจับพวกแม่งลงบ่อน้ำแข็งเลย ดีมั้ยครู

163
00:10:26,458 --> 00:10:29,958
‎- เหมือนที่ครูฝึกผมอะ โห แม่งโหดฉิบหาย
‎- เฮ้ย เร็วหน่อยเฮ้ย

164
00:10:30,041 --> 00:10:31,208
‎-
‎- วู้

165
00:10:34,541 --> 00:10:36,708
‎เอ้ย แล้วพี่ตี๋นี่ หน้าตาเป็นยังไงอะลูก

166
00:10:36,791 --> 00:10:38,208
‎- สูงๆ
‎- สูงๆ นะ

167
00:10:38,291 --> 00:10:39,208
‎พิงค์

168
00:10:39,791 --> 00:10:42,083
‎พิงค์ ออกมาคนเดียวอย่างนี้ได้ยังไง

169
00:10:42,625 --> 00:10:44,416
‎ไปไหนต้องบอกพ่อกับแม่ด้วยสิ

170
00:10:44,500 --> 00:10:46,416
‎น้าเขาจะไปหาพี่ตี๋

171
00:10:46,500 --> 00:10:49,875
‎หนูเลยจะฝากบอกเขาหน่อยค่ะ
‎ว่าถ้าพี่ตี๋ติดถ้ำอีกครั้ง

172
00:10:49,958 --> 00:10:52,208
‎หนูจะตีพี่ตี๋จริงๆ เลยนะ

173
00:10:53,208 --> 00:10:57,166
‎- โอเค งั้นเดี๋ยวน้าเข้าไปบอกพี่ตี๋ให้นะ
‎- ค่ะ

174
00:10:58,208 --> 00:11:00,000
‎เป็นผู้ปกครองของพี่ตี๋ใช่มั้ยครับ

175
00:11:00,083 --> 00:11:03,500
‎- ใช่ครับ คุณจะเข้าไปหาเขาตอนนี้ใช่มั้ยฮะ
‎- ใช่ครับ

176
00:11:05,666 --> 00:11:09,416
‎ฝากบอกตี๋ด้วยนะ ว่าพ่อกับแม่รักตี๋มาก

177
00:11:09,500 --> 00:11:12,708
‎บอกเขาว่าไม่ต้องห่วง
‎ดูแลตัวเองดีๆ ก็พอ

178
00:11:13,666 --> 00:11:14,500
‎ได้ครับผม

179
00:11:15,583 --> 00:11:16,583
‎ไปแล้วนะ

180
00:11:26,125 --> 00:11:29,125
‎มีอะไรไม่รู้อยู่ในน้ำนั่นน่ะ

181
00:11:30,625 --> 00:11:31,875
‎

182
00:11:32,583 --> 00:11:33,791
‎กูพูดจริงนะ

183
00:11:34,583 --> 00:11:35,958
‎พวกมึงเห็นเหมือนกูมั้ย

184
00:11:37,166 --> 00:11:40,583
‎ตัวนี่แม่งอย่างใหญ่ ใหญ่โคตรๆ เลย

185
00:11:41,458 --> 00:11:42,625
‎เขาว่า…

186
00:11:43,208 --> 00:11:44,708
‎มันเป็นพญานาคว่ะ

187
00:11:44,791 --> 00:11:47,541
‎- แบร่
‎-

188
00:11:48,750 --> 00:11:49,708
‎ตกใจหมด

189
00:11:49,791 --> 00:11:50,750
‎

190
00:11:50,833 --> 00:11:52,541
‎-
‎-

191
00:11:52,625 --> 00:11:55,000
‎อรุณสวัสดิ์หมูป่า อ้าว

192
00:11:57,500 --> 00:12:00,125
‎ในนี้มีคนว่ายน้ำเป็นกี่คน

193
00:12:00,208 --> 00:12:01,833
‎อดุลย์แปลให้เพื่อนฟังที

194
00:12:01,916 --> 00:12:04,000
‎เขาถามว่าใครว่ายน้ำเป็นบ้าง

195
00:12:04,083 --> 00:12:06,041
‎- เฮ้ย ผมๆ
‎- ผมครับ

196
00:12:07,375 --> 00:12:10,625
‎แล้วมีใครเคยดำน้ำบ้างมั้ย

197
00:12:11,625 --> 00:12:14,000
‎เอ่อ เขาถามว่า ใครเคยเรียนดำน้ำบ้าง

198
00:12:14,500 --> 00:12:15,708
‎ไม่เคย…

199
00:12:19,083 --> 00:12:22,416
‎เฮ้ย วันนี้ถือว่าทุกคนเนี่ย โชคดีมากเลยนะ

200
00:12:22,500 --> 00:12:25,333
‎เพราะวันนี้เราจะได้เข้าคอร์สเรียนดำน้ำ
‎กับหน่วยซีลอย่างเป็นทางการ

201
00:12:25,416 --> 00:12:28,166
‎โห สุดยอด

202
00:12:28,666 --> 00:12:30,375
‎นี่แปลว่าเราต้องดำน้ำออกไปใช่มั้ยครับพี่

203
00:12:32,791 --> 00:12:33,666
‎ใช่ครับ

204
00:12:38,125 --> 00:12:39,208
‎- ดำน้ำเหรอ
‎- เฮ้ยนี่

205
00:12:40,166 --> 00:12:41,541
‎ถ้าเกิดว่ามันยากอะนะ

206
00:12:42,083 --> 00:12:44,583
‎พี่เขาอะ คงไม่ให้เราทำหรอกน่า

207
00:12:45,166 --> 00:12:46,958
‎เออ จริงของพี่ตี๋มัน

208
00:12:47,500 --> 00:12:50,666
‎ใช่แล้ว งั้นมาเริ่มกันเลยมั้ย

209
00:12:50,750 --> 00:12:55,250
‎เดี๋ยวริคกับจอห์นเนี่ยจะเป็นคนช่วยน้องๆ
‎ในการสวมใส่อุปกรณ์ดำน้ำนะ

210
00:12:55,333 --> 00:12:57,375
‎แล้วเดี๋ยวเรามาเริ่มดำน้ำกัน โอเค้

211
00:12:57,458 --> 00:12:58,625
‎- ได้ครับ
‎- ครับๆ

212
00:12:58,708 --> 00:12:59,583
‎- ครับ
‎- ครับ

213
00:12:59,666 --> 00:13:02,000
‎- ลุยเลยปะ ปะ
‎- ปะ

214
00:13:02,083 --> 00:13:05,416
‎ขอบคุณครับคุณครู

215
00:13:05,500 --> 00:13:08,750
‎โอเค นี่คือหน้ากาก

216
00:13:08,833 --> 00:13:11,083
‎ใส่บนหน้าแบบนี้

217
00:13:11,583 --> 00:13:12,416
‎ลองดูสิ

218
00:13:12,500 --> 00:13:13,958
‎เอ่อ ยังไงวะ เขาพูดไร

219
00:13:14,041 --> 00:13:16,083
‎อันนี้เรียกว่าเรกูเลเตอร์นะ เอาเข้าใส่ปาก

220
00:13:16,583 --> 00:13:18,833
‎อย่ากัด อมอย่างเดียว อะ

221
00:13:19,750 --> 00:13:21,291
‎ถังออกซิเจนติดกับเสื้อนะครับ

222
00:13:21,375 --> 00:13:24,041
‎อันดับแรกเลย
‎เราสวมลงไปอย่างนี้เลยนะครับเด็กๆ

223
00:13:24,125 --> 00:13:27,958
‎เสร็จแล้วเราล็อก
‎เราดึงให้มันมีเสียงดังกึ๊บเข้ามาเลยนะครับ

224
00:13:28,041 --> 00:13:29,958
‎- อย่างนี้นะครับ
‎- อะ ลองดู

225
00:13:30,041 --> 00:13:32,166
‎จำไว้ อย่ากัด อม

226
00:13:32,666 --> 00:13:33,583
‎โอเคครับ

227
00:13:33,666 --> 00:13:34,583
‎อมไว้

228
00:13:34,666 --> 00:13:35,541
‎เร็ว

229
00:13:36,125 --> 00:13:37,208
‎เฮ้ย ไอ้ตั้น

230
00:13:37,291 --> 00:13:39,125
‎-
‎- เฮ้ย

231
00:13:44,083 --> 00:13:44,916
‎ได้ป่าว

232
00:13:45,000 --> 00:13:47,041
‎สุดยอดๆ

233
00:13:49,625 --> 00:13:50,708
‎

234
00:13:51,250 --> 00:13:52,583
‎เธอต้องปรับสาย

235
00:13:54,875 --> 00:13:56,166
‎ดีมาก โอ๊ะ

236
00:13:56,250 --> 00:13:57,375
‎-
‎- เฮ้ย

237
00:13:58,291 --> 00:13:59,333
‎ไม่เป็นไรนะ

238
00:13:59,916 --> 00:14:01,958
‎

239
00:14:05,500 --> 00:14:07,625
‎-
‎- ดูมันทำเป็นเล่น

240
00:14:13,083 --> 00:14:16,583
‎สุดยอดเลยม้า
‎คนจากทั่วโลกเดินทางมาช่วยเด็กๆ ที่นี่

241
00:14:17,708 --> 00:14:19,750
‎ไม่ใช่แต่มีแต่อาสากู้ภัยนะ

242
00:14:20,333 --> 00:14:21,625
‎นี่ๆ ดูข้างหน้าน่ะ

243
00:14:22,250 --> 00:14:23,750
‎มีช่างมาตัดผมให้ฟรี

244
00:14:24,583 --> 00:14:26,250
‎ในเต็นท์นี้ นวด

245
00:14:26,333 --> 00:14:27,625
‎นวดได้เลย

246
00:14:28,333 --> 00:14:30,458
‎ซักผ้า มีคนซักให้

247
00:14:31,000 --> 00:14:32,416
‎เห็นป่าว

248
00:14:32,500 --> 00:14:34,208
‎มีของบริจาค

249
00:14:34,291 --> 00:14:36,500
‎มีรองเท้าบูทกันน้ำ มีเสื้อแจ็กเกต

250
00:14:36,583 --> 00:14:38,875
‎ยาสีฟัน แปรงสีฟันทุกอย่างฟรีหมดเลย

251
00:14:40,000 --> 00:14:41,041
‎ไม่น่าเชื่อเนอะ

252
00:14:42,875 --> 00:14:47,166
‎คนทุกคนมาที่นี่
‎ยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อมาช่วยเด็กๆ

253
00:14:47,791 --> 00:14:52,625
‎จ้า ไม่น่าเชื่อเลยจ้าว่าจะมีคนแบบนี้

254
00:14:52,708 --> 00:14:54,291
‎สถานีต่อไป อโศก…

255
00:14:54,375 --> 00:14:57,083
‎- ป๊าๆ ม้าจะถึงที่ทำงานแล้ว
‎- อ้าวเหรอ

256
00:14:57,166 --> 00:15:00,250
‎ยังไงก็อย่าให้เชษฐ
‎มันใช้งานหนักมากก็แล้วกันเนอะ

257
00:15:01,083 --> 00:15:02,250
‎ไม่มีอะไรหรอก

258
00:15:02,333 --> 00:15:04,291
‎ก็แค่อัดอากาศให้เต็มถัง

259
00:15:04,375 --> 00:15:06,041
‎แล้วเอาถังเนี่ยไปรอไว้ในถ้ำ

260
00:15:06,541 --> 00:15:10,166
‎เสร็จปุ๊บขึ้นเครื่องกลับได้เลย สบายๆ

261
00:15:11,541 --> 00:15:14,416
‎มีแต่ป๊าเท่านั้นแหละมั้ง ที่คิดว่ามันสบายๆ อะ

262
00:15:17,250 --> 00:15:20,250
‎ยังไงก็ดูแลตัวเองด้วยนะ

263
00:15:20,791 --> 00:15:21,625
‎จ้า

264
00:15:21,708 --> 00:15:22,541
‎บ๊ายบาย

265
00:15:37,125 --> 00:15:39,125
‎

266
00:15:45,125 --> 00:15:48,125
‎นาผม
‎เพิ่งหว่านกล้าได้แค่ห้าอาทิตย์เอง

267
00:15:48,208 --> 00:15:50,666
‎ถ้าปล่อยน้ำมาท่วม ข้าวผมตายหมดแน่

268
00:15:50,750 --> 00:15:52,791
‎หนูเข้าใจความกังวลของทุกคนนะคะ

269
00:15:53,541 --> 00:15:58,750
‎ถ้ามันมีวิธีการจัดการน้ำวิธีอื่น
‎เราทำแน่นอน ไม่ต้องห่วงค่ะ

270
00:15:59,250 --> 00:16:02,000
‎ผมก็ติดตามดูข่าวมาตลอดนะครับ

271
00:16:02,833 --> 00:16:05,250
‎สงสารเด็กๆ และครอบครัว

272
00:16:05,333 --> 00:16:09,625
‎แต่ชาวนาก็มีครอบครัวที่ต้องดูแลเหมือนกันครับ

273
00:16:12,208 --> 00:16:13,458
‎หนูเข้าใจนะคะ

274
00:16:14,041 --> 00:16:16,625
‎ว่าเราอาจจะขอจากพวกพี่ๆ มากเกินไป

275
00:16:18,375 --> 00:16:19,833
‎แต่ถ้าเราไม่ทำแบบนี้

276
00:16:20,500 --> 00:16:22,708
‎มันจะไม่มีที่ระบายน้ำออกมาจากในถ้ำ

277
00:16:23,791 --> 00:16:25,500
‎นักดำน้ำก็จะเข้าไปไม่ได้

278
00:16:26,625 --> 00:16:27,708
‎แล้วพวกเด็กๆ…

279
00:16:29,333 --> 00:16:31,083
‎อาจจะไม่มีโอกาสรอดออกมาเลยค่ะ

280
00:16:34,208 --> 00:16:36,625
‎แล้วนาเรา ชีวิตพวกเราจะเป็นยังไง

281
00:16:36,708 --> 00:16:39,166
‎ใช่ ถ้าข้าวเราตายหมด
‎แล้วพวกเรารอดเหรอ

282
00:16:45,750 --> 00:16:47,708
‎ปล่อยน้ำมาท่วมนาแม่เลยก็ได้ลูก

283
00:16:53,375 --> 00:16:56,208
‎ประเทศนี้ปลูกข้าวได้อีกเยอะ

284
00:17:01,750 --> 00:17:05,125
‎แต่เราไม่สามารถปลูกเด็ก
‎ให้มันโตขึ้นมาใหม่ได้แล้วนะ

285
00:17:07,875 --> 00:17:10,000
‎งั้นก็ได้

286
00:17:10,083 --> 00:17:13,375
‎คนอื่นว่ายังไงก็ว่าตามกัน
‎คนเราต้องช่วยกัน

287
00:17:17,250 --> 00:17:19,250
‎

288
00:17:26,708 --> 00:17:27,583
‎ช่วยกันเนอะ

289
00:17:27,666 --> 00:17:28,708
‎

290
00:17:29,916 --> 00:17:31,833
‎ถ้าทุกคนยอมฉันก็ยอม

291
00:17:33,916 --> 00:17:36,041
‎- เอาๆ ช่วยกันเซ็นๆ
‎- ช่วยกันเลย ช่วยกันครับ

292
00:17:36,125 --> 00:17:37,958
‎ช่วยกันคนละนิดคนละหน่อย เซ็นเลยๆ

293
00:17:38,041 --> 00:17:40,583
‎- ครับ ช่วยกันครับ ทุกคนช่วยกันนะ
‎- อะๆ ช่วยกัน ขอบคุณนะ

294
00:17:40,666 --> 00:17:43,250
‎ขอบคุณทุกๆ คน
‎ช่วยกันเพื่อลูกหลานเรา ทุกคนต้องช่วยกัน

295
00:17:43,333 --> 00:17:46,666
‎- ได้แล้วครับ
‎- มาๆ ช่วยกันพี่ พี่เซ็นรึยัง เซ็นเลย

296
00:17:46,750 --> 00:17:47,916
‎- อะ
‎- ช่วยกันเซ็น

297
00:17:48,000 --> 00:17:49,416
‎เราต้องการอาสาสมัครสองคน

298
00:17:52,166 --> 00:17:54,583
‎เอ้าโค้ช นำไปเลย

299
00:17:55,666 --> 00:17:57,000
‎อะ อีกคนหนึ่ง

300
00:17:57,666 --> 00:17:58,625
‎ผมเองครับ

301
00:17:58,708 --> 00:17:59,583
‎ผม เอ๊า

302
00:18:00,500 --> 00:18:01,333
‎ชื่ออะไรเรา

303
00:18:01,416 --> 00:18:02,416
‎ผมตี๋ไงครับ

304
00:18:02,500 --> 00:18:04,333
‎ถ้าตี๋เอา กูก็เอาด้วยเว้ย

305
00:18:04,416 --> 00:18:06,875
‎อ๋อ พี่ตี๋กัปตันคนดังนี่เอง

306
00:18:06,958 --> 00:18:08,750
‎เฮ้ย เมื่อเช้าพี่เจอน้องสาวเราอะ

307
00:18:08,833 --> 00:18:11,041
‎เขาฝากมาบอกว่า คิดถึงพี่ตี๋จัง

308
00:18:12,250 --> 00:18:13,708
‎น้องผมไม่น่าพูดงี้นะพี่

309
00:18:13,791 --> 00:18:14,666
‎เอ้ย

310
00:18:14,750 --> 00:18:16,833
‎เฮ้ยจริงๆ แล้วก็อีกอย่างนะ

311
00:18:16,916 --> 00:18:18,250
‎พ่อนายเขาฝากมาบอกว่า

312
00:18:18,958 --> 00:18:20,166
‎ดูแลตัวเองให้ดี

313
00:18:20,833 --> 00:18:23,125
‎ไม่ต้องห่วงที่บ้าน เดี๋ยวเขาจัดการเอง

314
00:18:26,833 --> 00:18:28,583
‎พ่อกับแม่ผมอยู่นอกถ้ำด้วยเหรอครับ

315
00:18:29,208 --> 00:18:30,125
‎ใช่

316
00:18:31,250 --> 00:18:32,500
‎อะ ทีนี้

317
00:18:33,000 --> 00:18:36,333
‎สิ่งสำคัญที่สุดก็คือ ห้ามกลั้นหายใจใต้น้ำ

318
00:18:36,958 --> 00:18:38,625
‎การกลั้นหายใจใต้น้ำเนี่ย

319
00:18:38,708 --> 00:18:42,083
‎จะทำให้ปอดของพวกน้องเนี่ย
‎ขยายออกมาจนแตกเหมือนกับลูกโป่ง

320
00:18:42,166 --> 00:18:45,791
‎เพราะงั้นสิ่งสำคัญที่สุด
‎ที่จะต้องทำก็คือหายใจอย่างปกติ

321
00:18:50,458 --> 00:18:51,291
‎อะ

322
00:18:52,291 --> 00:18:53,416
‎พร้อมยังพี่ตี๋

323
00:19:08,583 --> 00:19:09,708
‎โอเคนะ

324
00:19:13,916 --> 00:19:15,000
‎แล้วก็หายใจ

325
00:19:15,041 --> 00:19:16,416
‎

326
00:19:34,333 --> 00:19:37,291
‎

327
00:19:39,625 --> 00:19:42,541
‎ผมไม่ไหวแล้วพี่

328
00:19:42,625 --> 00:19:43,625
‎พี่ตี๋

329
00:19:43,708 --> 00:19:44,666
‎ใจเย็นพี่ ใจเย็น

330
00:19:44,750 --> 00:19:47,500
‎-
‎- โอเค ไม่เป็นไรๆ ไม่เป็นไรแล้ว

331
00:19:47,583 --> 00:19:50,416
‎มันต้องใช้เวลาสักพัก
‎ในการทำความคุ้นเคยกับเครื่องมือ

332
00:19:51,041 --> 00:19:54,125
‎เดี๋ยวพวกพี่จะอยู่ช่วย
‎จนกว่าน้องจะทำได้เอง โอเค

333
00:19:54,625 --> 00:19:56,708
‎เอ้า ใครเป็นรายต่อไป

334
00:20:01,333 --> 00:20:02,708
‎ทุกคนตกลงแล้วนะ

335
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
‎เคลลี่

336
00:20:16,708 --> 00:20:18,083
‎มันจำเป็นน่ะ

337
00:20:28,625 --> 00:20:31,041
‎ถ้าพวกชาวนาเสียสละทุกอย่าง…

338
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
‎แล้วมันยังไม่พอล่ะ

339
00:20:44,458 --> 00:20:46,416
‎พวกเขาจะสอนเด็กๆ ดำน้ำ

340
00:20:46,916 --> 00:20:48,250
‎เราต้องหาทางให้ได้

341
00:20:54,500 --> 00:20:57,583
‎ฉันจะกลับศูนย์ อยากติดรถไปด้วยมั้ย

342
00:21:01,041 --> 00:21:03,958
‎ฉันต้องเตรียมเครื่องสูบน้ำกับทีมงาน เอ่อ

343
00:21:04,041 --> 00:21:06,416
‎พวกเขาต้องวางท่อใหม่กันทั้งคืน

344
00:21:07,625 --> 00:21:09,083
‎ไว้เจอกันพรุ่งนี้

345
00:21:10,583 --> 00:21:11,750
‎พรุ่งนี้เจอกันนะ

346
00:21:24,666 --> 00:21:26,666
‎

347
00:21:26,750 --> 00:21:28,875
‎

348
00:21:29,833 --> 00:21:31,708
‎อ้าว ว่าไงลุงๆ

349
00:21:31,791 --> 00:21:33,125
‎- เออ
‎- ไหวมั้ยเนี่ย

350
00:21:33,208 --> 00:21:34,958
‎ยังไม่ทันตึงมือเลยไอ้หนู

351
00:21:36,291 --> 00:21:39,541
‎ก็ถ้าพวกพี่ไหวนะ
‎ผมก็อยากให้น้องๆ มันได้พักกันบ้าง

352
00:21:40,041 --> 00:21:41,541
‎นี่แม่งลุยกันมาไม่หยุดเลย

353
00:21:43,875 --> 00:21:45,000
‎ลุงว่าไง

354
00:21:46,041 --> 00:21:47,000
‎ฮูย่า

355
00:21:48,500 --> 00:21:49,666
‎เอาเลย เอาดิ

356
00:21:50,500 --> 00:21:52,541
‎โอเค งั้นเดี๋ยวภารกิจพวกพี่นะ

357
00:21:53,125 --> 00:21:54,541
‎เอาขวดไปไว้ที่โถงหก

358
00:21:56,875 --> 00:21:58,375
‎มา ตามผมมาเลย

359
00:21:59,166 --> 00:22:01,333
‎เดี๋ยวจะมีเชือกนำทางพาดิ่งไปตรงนั้นเลย

360
00:22:02,416 --> 00:22:03,958
‎แต่ที่สำคัญนะพี่

361
00:22:04,041 --> 00:22:07,375
‎ห้ามปล่อยเชือกเด็ดขาด
‎เพราะในนั้นจะมองอะไรไม่เห็นเลย

362
00:22:07,958 --> 00:22:09,791
‎กะจังหวะกันดีๆ ไม่ต้องรีบ

363
00:22:10,375 --> 00:22:12,041
‎แล้วเดี๋ยวจะมีเชือกสีเขียวตอนขาออก

364
00:22:12,125 --> 00:22:14,750
‎- พี่คอยดูไว้ด้วยนะ
‎- ทำไมต้องเชือกสีเขียว

365
00:22:15,875 --> 00:22:18,291
‎สีเขียวเป็นสัญญาณบอกว่าอีก 20 เมตรจะถึงฝั่ง

366
00:22:18,958 --> 00:22:20,250
‎แต่บอกไว้ก่อนนะ

367
00:22:20,333 --> 00:22:22,583
‎ที่นี่ไม่ได้ชิลเหมือนไปดำน้ำเล่นที่ภูเก็ตนะ

368
00:22:23,333 --> 00:22:24,541
‎- เตรียมตัวถลอกได้เลย
‎- โอ๊ย

369
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
‎- เฮ้ย
‎- อ้าวเฮ้ย

370
00:22:28,125 --> 00:22:29,250
‎ใจเย็นๆ

371
00:22:31,625 --> 00:22:32,791
‎โอ้โห

372
00:22:36,458 --> 00:22:38,208
‎ไหวนะ ลุกไหวนะ

373
00:22:38,291 --> 00:22:40,750
‎- หนึ่ง สอง สาม
‎-

374
00:22:40,833 --> 00:22:42,750
‎ระวังหัวๆ

375
00:22:44,208 --> 00:22:46,166
‎พยาบาลครับ ดูซีลหน่อยครับ

376
00:22:49,625 --> 00:22:51,625
‎

377
00:22:55,791 --> 00:23:00,125
‎-
‎-

378
00:23:11,541 --> 00:23:14,000
‎

379
00:23:15,916 --> 00:23:18,041
‎สวัสดีครับ ผมมาจากเพชรบูรณ์น่ะครับ

380
00:23:18,125 --> 00:23:19,458
‎พอดีเห็นในไลน์ว่า

381
00:23:19,541 --> 00:23:23,750
‎คุณอยากได้ท่อสูบน้ำบาดาล 20 นิ้วอะครับ

382
00:23:27,250 --> 00:23:29,125
‎- เพชรบูรณ์
‎- ครับ เพชรบูรณ์ครับ

383
00:23:29,625 --> 00:23:31,375
‎คุณขับรถมาไกลมาก

384
00:23:31,458 --> 00:23:32,708
‎แค่แปดชั่วโมงเองครับผม

385
00:23:33,750 --> 00:23:35,750
‎

386
00:24:38,416 --> 00:24:40,250
‎

387
00:24:45,166 --> 00:24:47,166
‎

388
00:24:54,833 --> 00:24:57,708
‎-
‎- พี่ทำยังไงถึงจะได้เป็นหน่วยซีลอะ

389
00:24:58,291 --> 00:25:00,541
‎ต้องสูงขึ้นอีกสัก 30 เซ็นต์ได้

390
00:25:00,625 --> 00:25:03,583
‎แล้วก็หนักอีกสัก 40 โล ประมาณนั้น

391
00:25:04,625 --> 00:25:06,000
‎แค่นั้นเลยเหรอครับ

392
00:25:06,083 --> 00:25:06,916
‎ใช่

393
00:25:09,333 --> 00:25:11,208
‎เอาละเด็กๆ

394
00:25:12,250 --> 00:25:15,291
‎มีใครพร้อมลงสระรอบสองแล้วบ้าง ฮึ

395
00:25:15,375 --> 00:25:17,166
‎เอ้ยพี่ตี๋ พร้อมป่าว

396
00:25:19,583 --> 00:25:21,583
‎ได้ครับพี่ ตอนนี้เลยก็ได้

397
00:25:21,666 --> 00:25:23,458
‎รำคาญแม่งเอ้ยไอ้ตั้นเนี่ย แม่ง

398
00:25:24,000 --> 00:25:26,750
‎เร็ว ตื่นได้แล้วเว้ย ดอมตามึงแล้ว บิวมึงด้วย

399
00:25:26,833 --> 00:25:27,750
‎อะไรวะ

400
00:25:28,458 --> 00:25:29,750
‎เอาละเด็กๆ

401
00:25:29,833 --> 00:25:33,416
‎เดี๋ยวเราจะมาทบทวน
‎กฎสามข้อที่สำคัญในการดำน้ำกันก่อนนะครับ

402
00:25:33,500 --> 00:25:35,458
‎- กฎข้อแรกที่สำคัญเลยคือ
‎- โย่

403
00:25:35,541 --> 00:25:37,125
‎ห้ามกลั้นหายใจในน้ำใช่มั้ยครับ

404
00:25:37,208 --> 00:25:38,291
‎โย่ ถูกต้อง

405
00:25:38,791 --> 00:25:41,541
‎ข้อที่สอง คือวิธีการเคลียร์อากาศในเรกูเลเตอร์

406
00:25:41,625 --> 00:25:44,125
‎- แล้วข้อที่สามล่ะคร้าบ
‎- ใจเย็น

407
00:25:44,208 --> 00:25:46,083
‎เอาข้อหนึ่งกับข้อสองให้คล่องก่อนมั้ย

408
00:25:46,166 --> 00:25:47,041
‎อะ

409
00:25:48,208 --> 00:25:49,875
‎แล้วใครจะเป็นคนเปิดคนแรกครับ

410
00:25:51,625 --> 00:25:53,125
‎เออ ใครไปก่อนล่ะ

411
00:25:53,791 --> 00:25:55,375
‎เอาไงดีอะ ใครจะไปก่อน

412
00:25:56,041 --> 00:25:57,250
‎พี่ตี๋ไหวเปล่า

413
00:25:59,708 --> 00:26:00,875
‎ผมเองครับ

414
00:26:01,958 --> 00:26:02,875
‎มาตี๋

415
00:26:07,458 --> 00:26:09,458
‎

416
00:26:18,166 --> 00:26:19,583
‎

417
00:26:24,666 --> 00:26:25,958
‎ใจเย็นนะตี๋

418
00:26:33,166 --> 00:26:34,875
‎นี่คือวิธีออกจากถ้ำ

419
00:26:34,958 --> 00:26:36,958
‎

420
00:26:37,458 --> 00:26:39,458
‎ทางเดียวที่ทำให้เรากลับบ้านได้

421
00:26:39,541 --> 00:26:41,541
‎

422
00:26:41,625 --> 00:26:43,625
‎

423
00:26:45,791 --> 00:26:46,958
‎ตี๋ ใจเย็นๆ ตี๋

424
00:26:51,333 --> 00:26:53,000
‎

425
00:26:53,083 --> 00:26:57,041
‎ชาวนา 128 คน ตกลงยอมให้เรา
‎ระบายน้ำเข้าท่วมไร่นาเขาค่ะท่าน

426
00:26:57,125 --> 00:26:59,500
‎น่าจะกินพื้นที่ประมาณ 1,600 ไร่

427
00:26:59,583 --> 00:27:02,375
‎ส่วนระดับน้ำในถ้ำตอนนี้
‎คงที่มา 32 ชั่วโมงแล้วค่ะ

428
00:27:03,250 --> 00:27:04,208
‎ยังมีอะไรอีกมั้ย

429
00:27:04,291 --> 00:27:05,791
‎วันนี้มีข่าวดีจากโถงเก้าครับท่าน

430
00:27:05,875 --> 00:27:07,125
‎เราตรวจวัดคุณภาพอากาศดู

431
00:27:07,208 --> 00:27:09,083
‎ระดับออกซิเจน
‎เป็นไปตามการณ์ที่เราคาดกันเอาไว้

432
00:27:09,166 --> 00:27:11,541
‎เพราะฉะนั้นทุกอย่าง
‎ยังเป็นไปตามกำหนดการเดิมครับ

433
00:27:11,625 --> 00:27:14,166
‎ส่วนข่าวร้ายเนี่ย
‎เดี๋ยวให้ริคกับจอห์นเป็นคนพูดละกัน

434
00:27:15,000 --> 00:27:17,041
‎เขาบอกให้ผมมาฟังข่าวร้ายจากพวกคุณ

435
00:27:17,708 --> 00:27:21,375
‎ผมมั่นใจน้อยลงทุกที
‎ว่าพวกเด็กๆ จะดำน้ำออกมาได้

436
00:27:21,458 --> 00:27:22,875
‎มันทั้งยากและเร็วไป

437
00:27:23,458 --> 00:27:25,833
‎ขนาดกัปตันทีมยังดูเครียดมาก

438
00:27:28,333 --> 00:27:32,333
‎ผมเพิ่งนับของที่ยังไม่ได้เอาเข้าไปในถ้ำเสร็จ

439
00:27:32,416 --> 00:27:34,041
‎เรามีถังอากาศไม่พอ

440
00:27:36,166 --> 00:27:37,125
‎ขาดเท่าไหร่

441
00:27:37,708 --> 00:27:39,208
‎เราต้องใช้ 600 ถัง

442
00:27:40,166 --> 00:27:41,958
‎เท่าที่นับได้เมื่อเช้า

443
00:27:42,041 --> 00:27:45,000
‎เรามีถังออกซิเจนอยู่หน้างาน 387 ถัง

444
00:27:45,083 --> 00:27:48,375
‎ผู้จัดจำหน่ายในภูมิภาครับปาก
‎ว่าจะจัดหามาเพิ่มอีก 220

445
00:27:48,458 --> 00:27:52,125
‎แต่เกิดข้อผิดพลาดครับ เขาหาได้แค่ 20

446
00:27:52,708 --> 00:27:54,875
‎- ไม่ใช่ 220
‎-

447
00:27:56,291 --> 00:27:57,500
‎

448
00:27:58,166 --> 00:27:59,791
‎ยังขาดอีก 200 ถัง

449
00:28:01,416 --> 00:28:03,166
‎เราหาจากที่อื่นไม่ได้แล้วเหรอ

450
00:28:04,000 --> 00:28:07,291
‎ตอนนี้เรากวาดมาจากภูมิภาคนี้เกลี้ยงแล้วครับ

451
00:28:07,375 --> 00:28:09,958
‎ผมแจ้งหน่วยบัญชาการอินโดแปซิฟิก

452
00:28:10,041 --> 00:28:12,500
‎พวกเขาช่วยหา
‎ทั่วชายฝั่งตะวันตกของอเมริกาแล้ว แต่…

453
00:28:12,583 --> 00:28:15,291
‎รับประกันไม่ได้ว่าจะหาได้ทันครับ

454
00:28:15,916 --> 00:28:17,875
‎ทุกคนพยายามสุดความสามารถ

455
00:28:17,958 --> 00:28:22,083
‎เก็บของไว้ใช้เท่าที่จำเป็น
‎ในปฏิบัติการทางการทหารเท่านั้น

456
00:28:22,166 --> 00:28:25,791
‎แต่เขาไม่ได้มีสำรองเหลือเฟือ
‎แล้วเราก็ขอเยอะด้วย

457
00:28:37,083 --> 00:28:38,541
‎เราต้องเดินหน้าต่อไป

458
00:28:39,458 --> 00:28:42,000
‎และให้ความสำคัญกับถังออกซิเจนที่สุด

459
00:28:55,458 --> 00:28:57,458
‎

460
00:29:01,791 --> 00:29:03,458
‎ในถ้ำเป็นไงบ้างอะป๊า

461
00:29:03,541 --> 00:29:05,041
‎ยากกว่าที่คิดไว้เยอะเลยอะ

462
00:29:05,666 --> 00:29:06,833
‎ทางมันแคบ

463
00:29:07,416 --> 00:29:09,583
‎บางช่วงเนี่ยแทบจะเอาตัวแทรกเข้าไปไม่ได้เลย

464
00:29:10,416 --> 00:29:12,208
‎แล้วป๊าต้องกลับไปอีกทีเมื่อไหร่

465
00:29:12,291 --> 00:29:14,208
‎เอ่อ ไม่ต้องกลับเข้าไปแล้ว

466
00:29:14,291 --> 00:29:16,166
‎พรุ่งนี้มีตั๋วกลับกรุงเทพฯ

467
00:29:16,750 --> 00:29:19,708
‎กลับไปแล้วเนี่ยอาจจะได้ซ้อมอีกสักหน่อยดีมั้ยม้า

468
00:29:20,208 --> 00:29:23,458
‎แล้วทำไมเปลี่ยนแผนน่ะ ทำไมเชษฐถึงให้กลับ

469
00:29:23,541 --> 00:29:26,375
‎บัดดี้ไปทำอะไรไว้เหรอฮะ

470
00:29:26,458 --> 00:29:27,875
‎ไม่ใช่อย่างนั้นเลย

471
00:29:27,958 --> 00:29:29,375
‎เขายังไม่ได้ออกข่าว

472
00:29:30,083 --> 00:29:31,625
‎ถังอากาศมันไม่พอ

473
00:29:31,708 --> 00:29:34,041
‎ไม่พอที่จะปฏิบัติภารกิจจนจบอะ

474
00:29:39,500 --> 00:29:40,541
‎หูย

475
00:29:43,291 --> 00:29:44,375
‎สงสารเด็กๆ อะ

476
00:29:45,958 --> 00:29:47,416
‎จริงอย่างที่ป๊าพูดเลยอะ

477
00:29:47,916 --> 00:29:48,750
‎เรื่องอะไร

478
00:29:48,833 --> 00:29:50,000
‎ดวงไง

479
00:29:51,833 --> 00:29:53,708
‎ชีวิตมันขึ้นอยู่กับดวงจริงๆ เลยอะ

480
00:29:53,791 --> 00:29:56,083
‎เด็กพวกนี้โชคร้ายว่ะ

481
00:29:56,583 --> 00:29:58,583
‎เห็นทุกคนมาช่วยกันแบบนี้แล้ว

482
00:29:59,458 --> 00:30:00,958
‎ไม่อยากให้จบแบบนี้เลยว่ะ

483
00:30:02,625 --> 00:30:05,000
‎ม้าก็อยากช่วยเด็กๆ เหมือนป๊านั่นแหละ

484
00:30:05,500 --> 00:30:06,625
‎แต่ว่า…

485
00:30:06,708 --> 00:30:09,708
‎ม้าดีใจนะ ที่ป๊าจะได้กลับบ้านน่ะ

486
00:30:10,708 --> 00:30:12,708
‎รู้ปะ นี่อุตส่าห์ลืมไปได้แล้วนะ

487
00:30:12,791 --> 00:30:16,291
‎ว่าเป็นเมียทหารเนี่ย มันเครียดขนาดไหน

488
00:30:17,208 --> 00:30:20,375
‎ป๊าเองก็อยากจะกลับบ้าน
‎ไปหาม้าเหมือนกันนั่นแหละ

489
00:30:23,500 --> 00:30:25,375
‎แต่ใจหนึ่งก็ยังไม่อยากกลับใช่ปะล่ะ

490
00:31:13,083 --> 00:31:15,083
‎

491
00:31:18,083 --> 00:31:20,083
‎

492
00:31:32,333 --> 00:31:33,875
‎หนู เคลลี่

493
00:31:35,125 --> 00:31:37,666
‎มาๆ ดีใจมากเลยลูก

494
00:31:37,750 --> 00:31:40,291
‎มาชิมข้าวซอยของแม่ก่อน มาๆ

495
00:31:43,250 --> 00:31:44,583
‎มาชิมข้าวซอยแม่ก่อน

496
00:31:44,666 --> 00:31:46,458
‎แม่ทำสุดฝีมือเลยนะลูก

497
00:31:48,375 --> 00:31:51,666
‎หนูยังไม่ค่อยหิวค่ะ

498
00:31:52,333 --> 00:31:56,750
‎ชิมของแม่ก่อน มันอร่อยสุดจริงๆ

499
00:31:56,833 --> 00:31:59,875
‎มาๆ นิด ฝากร้านแป๊บหนึ่งนะ

500
00:31:59,958 --> 00:32:01,875
‎- เดี๋ยวแม่ไปคุยกับเพื่อนแม่ก่อน
‎- ได้จ้าแม่บัว

501
00:32:01,958 --> 00:32:03,583
‎มาลูกมา มาๆ

502
00:32:03,666 --> 00:32:07,000
‎มาเถอะๆ มาๆ มา เร็วๆ มาลูกมา

503
00:32:07,666 --> 00:32:09,375
‎นั่งเลยลูก นั่งเลยๆ

504
00:32:12,333 --> 00:32:16,625
‎
‎ข้าวซอยแม่อร่อยที่สุด

505
00:32:17,583 --> 00:32:18,500
‎เอาเลยลูก

506
00:32:22,375 --> 00:32:24,916
‎หนูไม่คิดว่าจะ…

507
00:32:26,041 --> 00:32:28,333
‎จะเจอป้าที่นี่

508
00:32:28,833 --> 00:32:31,666
‎อ๊อย จะให้แม่ไปไหนได้ล่ะ

509
00:32:31,750 --> 00:32:32,958
‎

510
00:32:33,458 --> 00:32:35,833
‎อืม แม่ว่า…

511
00:32:36,958 --> 00:32:38,625
‎มันเป็นสิ่งที่ควรต้องทำ

512
00:32:40,458 --> 00:32:43,916
‎ผัวแม่ตายไปหลายปีแล้วลูก ลูกเต้าก็โตหมดแล้ว

513
00:32:45,250 --> 00:32:46,666
‎แม่ชอบเลี้ยงคนอื่น

514
00:32:47,333 --> 00:32:49,666
‎ถ้าแม่ไม่ได้เลี้ยงข้าวที่แม่ปลูกในนา

515
00:32:50,333 --> 00:32:53,541
‎แม่ก็เลี้ยงข้าวซอยที่แม่ทำให้กินนี่ไง เออ…

516
00:32:53,625 --> 00:32:56,083
‎อะ กินซะลูก กินซะ กินก่อนๆ

517
00:33:12,666 --> 00:33:13,833
‎อร่อยค่ะ

518
00:33:15,916 --> 00:33:17,166
‎ขอบคุณนะคะ

519
00:33:17,958 --> 00:33:18,875
‎จ้ะ

520
00:33:20,791 --> 00:33:22,208
‎หนูคิดว่า

521
00:33:23,458 --> 00:33:24,541
‎ป้าจะ…

522
00:33:25,125 --> 00:33:27,500
‎จะโกรธหนูซะอีก

523
00:33:30,125 --> 00:33:32,250
‎หนูมาที่นี่

524
00:33:32,750 --> 00:33:35,333
‎หนูไม่ต้องเสียอะไรเลย

525
00:33:37,208 --> 00:33:38,333
‎แต่ว่า…

526
00:33:39,375 --> 00:33:41,541
‎ป้าเสียนาไปหมด

527
00:33:43,833 --> 00:33:49,875
‎แล้วตอนนี้ป้าก็มาเสียอาหาร เสียเวลา

528
00:33:56,750 --> 00:33:59,250
‎เราก็ให้กันได้เท่าที่เรามีให้นั่นแหละลูก

529
00:34:03,375 --> 00:34:05,166
‎ลูกตามหานาแม่เจอ

530
00:34:06,125 --> 00:34:08,291
‎แล้วลูกก็รู้ว่านาแม่มีประโยชน์

531
00:34:09,708 --> 00:34:13,458
‎แล้วลูกก็ยังกล้าขอให้แม่เสียสละ

532
00:34:15,041 --> 00:34:20,333
‎ถึงแม้ว่าลูกจะให้เพื่อนป่าไม้ของลูก
‎เป็นคนมาถามก็เถอะ ใช่มั้ย

533
00:34:21,166 --> 00:34:22,000
‎

534
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
‎หนู…

535
00:34:25,583 --> 00:34:27,250
‎หนูขอเองไม่ได้

536
00:34:29,416 --> 00:34:30,833
‎ไม่ต้องคิดมากลูก

537
00:34:32,541 --> 00:34:33,791
‎ไม่เป็นไรเลย

538
00:34:34,750 --> 00:34:37,833
‎ป้ามีนา ป้าก็ให้ได้แค่นาเท่านั้นแหละ

539
00:34:39,375 --> 00:34:41,833
‎แต่อันนี้ ห้ามเหลือนะ

540
00:34:42,125 --> 00:34:42,958
‎

541
00:34:43,041 --> 00:34:44,166
‎กินซะลูก

542
00:34:46,291 --> 00:34:47,541
‎กินเลย

543
00:34:47,875 --> 00:34:49,083
‎

544
00:34:50,666 --> 00:34:51,750
‎

545
00:34:59,208 --> 00:35:02,375
‎เด็กที่จะว่ายน้ำออกมา
‎ต้องใช้ออกซิเจนหนึ่งถัง

546
00:35:03,291 --> 00:35:07,666
‎แต่ถ้าทำแบบนั้น
‎จะมีคนหนึ่งในโถงเก้าที่ขาดไปสองถังนะครับ

547
00:35:09,166 --> 00:35:12,708
‎แล้วถ้าเอาจากนี่มาตรงนี้ล่ะ

548
00:35:13,958 --> 00:35:16,166
‎ไม่ แบบนั้นก็ไม่ได้

549
00:35:20,458 --> 00:35:22,458
‎จ่าสิบเอกเจมส์ นิโคลส์ คนไหนครับ

550
00:35:23,666 --> 00:35:24,916
‎คนนี้นิโคลส์

551
00:35:25,708 --> 00:35:26,916
‎มีของมาส่งครับ

552
00:35:29,416 --> 00:35:30,625
‎มีของมาส่งให้คุณ

553
00:35:33,541 --> 00:35:35,541
‎

554
00:35:51,208 --> 00:35:53,541
‎ถามคนขับทีว่าของพวกนี้มาจากไหน

555
00:35:53,625 --> 00:35:54,625
‎มาจากไหนอะ

556
00:35:54,708 --> 00:35:55,791
‎ไม่ทราบเหมือนกันครับ

557
00:35:56,291 --> 00:35:57,416
‎เขาไม่รู้

558
00:35:59,041 --> 00:36:00,000
‎คุณทำอะไรอะ

559
00:36:00,083 --> 00:36:02,666
‎ไม่ได้ทำ สงสัยพระเจ้าส่งมาให้มั้ง

560
00:36:09,125 --> 00:36:10,791
‎งั้นก็ปฏิบัติภารกิจต่อได้แล้วสินะ

561
00:36:10,958 --> 00:36:11,916
‎

562
00:36:12,000 --> 00:36:12,833
‎ขนลงมาเลย

563
00:36:12,916 --> 00:36:14,125
‎เร็วเข้าๆ

564
00:36:14,208 --> 00:36:16,208
‎

565
00:36:17,125 --> 00:36:18,458
‎

566
00:36:24,833 --> 00:36:26,083
‎อะ ตี๋

567
00:36:29,291 --> 00:36:30,416
‎

568
00:36:33,875 --> 00:36:34,875
‎

569
00:36:41,083 --> 00:36:42,375
‎เป็นไรอะ ฮึ

570
00:36:46,666 --> 00:36:48,458
‎ก็เพื่อนพี่ที่ชื่ออรัญน่ะ

571
00:36:49,125 --> 00:36:51,541
‎เขามาบอกว่าเจอพ่อผมรออยู่นอกถ้ำ

572
00:36:52,250 --> 00:36:53,500
‎ผมเลยนอยด์เลย

573
00:36:54,708 --> 00:36:56,625
‎ตอนที่แม่ผมส่งจดหมายมา

574
00:36:57,291 --> 00:36:59,125
‎ผมก็นึกว่าพ่อยังอยู่พม่า

575
00:37:00,083 --> 00:37:02,041
‎เพราะพ่อทำงานก่อสร้างอยู่ที่นู่น

576
00:37:02,875 --> 00:37:05,333
‎เขาทำงานตลอด หยุดงานไม่ได้เลย

577
00:37:07,000 --> 00:37:11,125
‎แต่พอผมรู้
‎ว่าพ่อผมต้องมาอยู่ที่นี่เพราะผม

578
00:37:13,166 --> 00:37:16,833
‎ผมก็คิดว่าเราคงไม่มีเงิน
‎พอจะจ่ายค่าเช่าบ้านแล้ว

579
00:37:19,333 --> 00:37:20,583
‎

580
00:37:21,541 --> 00:37:24,208
‎เดี๋ยวผมก็ต้องได้ย้ายบ้านอีก

581
00:37:24,291 --> 00:37:26,166
‎เป็นเพราะผมคนเดียวเลย

582
00:37:26,791 --> 00:37:29,875
‎น้องกับผมก็คงได้ย้ายโรงเรียน

583
00:37:32,458 --> 00:37:36,041
‎ที่บ้านทำเพื่อผมขนาดนี้ ผมต้องทำได้ดิ

584
00:37:36,708 --> 00:37:38,375
‎แต่ผมทำไม่ได้

585
00:37:40,166 --> 00:37:42,416
‎ไหนจะมะลิอีก

586
00:37:43,250 --> 00:37:45,750
‎เดี๋ยวนะ มะลินี่คือใครวะ

587
00:37:46,333 --> 00:37:49,291
‎- แฟนผมครับ
‎- ว่อ

588
00:37:49,958 --> 00:37:52,333
‎น้องๆ ทุกคนมันก็ต้องหวังพึ่งผมอะ

589
00:37:53,083 --> 00:37:54,791
‎แต่ผมทำให้มันผิดหวัง

590
00:37:54,875 --> 00:37:56,583
‎ผมทำให้ทุกคนผิดหวัง

591
00:37:58,750 --> 00:38:01,125
‎- เข้าใจ
‎- ผมแม่งโคตรโมโหตัวเองเลยพี่

592
00:38:03,375 --> 00:38:06,166
‎แค่คิดก็อึดอัดหายใจแทบไม่ออกแล้ว

593
00:38:08,958 --> 00:38:10,000
‎พี่ว่า…

594
00:38:10,833 --> 00:38:13,958
‎-
‎- เราไม่ต้องแบกทั้งหมดนี่ไว้คนเดียวก็ได้นะตี๋

595
00:38:17,833 --> 00:38:19,833
‎

596
00:38:24,041 --> 00:38:25,000
‎รู้มั้ย

597
00:38:26,083 --> 00:38:27,250
‎คนที่เขาอยู่ข้างนอกทุกคน

598
00:38:28,291 --> 00:38:30,791
‎เขาพร้อมที่จะทิ้งทุกอย่าง
‎เพื่อช่วยพวกเราออกไปนะ

599
00:38:32,083 --> 00:38:34,250
‎ทั้งพ่อ แล้วก็น้องของตี๋ด้วย

600
00:38:34,791 --> 00:38:35,708
‎รู้ป่าว

601
00:38:39,375 --> 00:38:40,416
‎

602
00:38:42,916 --> 00:38:44,958
‎แต่พี่ขอตี๋แค่อย่างหนึ่ง

603
00:38:47,250 --> 00:38:48,416
‎อะไรอะพี่

604
00:38:57,000 --> 00:38:58,041
‎หายใจ

605
00:39:00,333 --> 00:39:03,208
‎ไม่มีใครยอมบอกเลยว่ะ
‎ว่าพวกขวดนี้มาจากไหน

606
00:39:04,250 --> 00:39:06,541
‎ให้กูเดานะ ต้องมาจากในวังแน่เลย

607
00:39:09,875 --> 00:39:11,708
‎ผมปล่อยพวกพี่กลับไปแล้วไม่ใช่เหรอ

608
00:39:11,791 --> 00:39:13,375
‎เครื่องบินมันออกพรุ่งนี้ว่ะ

609
00:39:14,125 --> 00:39:17,500
‎ก็คิดว่าอยู่ที่นี่น่าจะมีประโยชน์
‎กว่าอยู่กับไอ้บัดดี้ที่โรงแรมทั้งคืน

610
00:39:18,958 --> 00:39:20,166
‎งั้นก็ดีแล้ว

611
00:39:20,250 --> 00:39:22,958
‎เพราะตอนนี้เวลากับอากาศในถ้ำ
‎แม่งลดลงเรื่อยๆ ว่ะ

612
00:39:24,541 --> 00:39:25,666
‎อีกสักไดฟ์มั้ย

613
00:39:37,125 --> 00:39:38,333
‎

614
00:39:44,916 --> 00:39:45,791
‎

615
00:39:53,583 --> 00:39:55,583
‎

616
00:39:59,500 --> 00:40:00,500
‎

617
00:40:29,750 --> 00:40:30,750
‎โอ้โฮ

618
00:40:53,375 --> 00:40:55,750
‎กลับเหอะ น้ำมันแรงไม่ไหวแล้วว่ะ

619
00:40:56,375 --> 00:40:58,208
‎แล้วเดี๋ยวเจอกันนะเว้ย แซม

620
00:41:10,875 --> 00:41:12,166
‎

621
00:41:20,708 --> 00:41:22,708
‎

622
00:41:38,416 --> 00:41:39,916
‎

623
00:41:43,916 --> 00:41:45,916
‎

624
00:41:46,500 --> 00:41:47,666
‎

625
00:42:02,916 --> 00:42:04,291
‎ม้า มีข่าวดี

626
00:42:05,791 --> 00:42:07,375
‎เราได้ถังดำน้ำเพิ่ม

627
00:42:09,000 --> 00:42:10,750
‎มีโอกาสเข้าไปช่วยเด็กๆ แล้วล่ะ

628
00:42:12,583 --> 00:42:16,375
‎ป๊าขอโทษนะ เมื่อกี้ที่หงุดหงิดใส่น่ะ

629
00:42:17,625 --> 00:42:19,000
‎ป๊าเข้าใจแล้วละ

630
00:42:19,750 --> 00:42:21,750
‎ว่าม้าต้องเสียสละขนาดไหน

631
00:42:22,791 --> 00:42:24,625
‎ตั้งแต่ที่เราแต่งงานกัน

632
00:42:26,166 --> 00:42:27,625
‎เมียหน่วยซีลทุกคนน่ะ…

633
00:42:28,583 --> 00:42:29,708
‎ก็ต้องเสียสละ

634
00:42:30,208 --> 00:42:32,458
‎ต่อสู้กับความรู้สึกของตัวเองแบบนี้แหละ

635
00:42:34,333 --> 00:42:36,041
‎

636
00:42:45,083 --> 00:42:46,333
‎ม้าพูดถูกนะ

637
00:42:48,916 --> 00:42:53,083
‎ป๊าเนี่ยนะ โชคดีฉิบเป๋งเลยที่มีม้า

638
00:42:54,500 --> 00:42:58,000
‎ม้าอะนะ เข้าใจป๊ามากกว่าตัวป๊าเองซะอีก

639
00:43:00,833 --> 00:43:01,916
‎แต่นั่นแหละ

640
00:43:03,500 --> 00:43:04,791
‎ป๊ายังกลับไม่ได้นะ

641
00:43:12,875 --> 00:43:14,541
‎ป๊าอยากอยู่ช่วยเด็กๆ อะ

642
00:43:15,666 --> 00:43:18,916
‎ไม่อย่างนั้นก็คงไม่รับสายไอ้เชษฐ
‎แล้วขึ้นมาถึงที่นี่หรอก

643
00:43:22,833 --> 00:43:24,750
‎ป๊ากลับตอนนี้ไม่ได้จริงๆ

644
00:43:25,708 --> 00:43:27,125
‎ขอลองช่วยอีกหน่อยนะ

645
00:43:28,375 --> 00:43:31,375
‎เห็นคนอื่นเขาพยายามช่วยแล้วมันรู้สึกฮึดน่ะ

646
00:43:32,625 --> 00:43:37,166
‎เนี่ย ขนาดพวกเด็กๆ ที่อยู่ในถ้ำ
‎เขายังพยายามเลย

647
00:43:46,500 --> 00:43:47,833
‎ป๊ารักม้านะ

648
00:43:55,875 --> 00:43:58,208
‎

649
00:43:59,375 --> 00:44:01,375
‎

650
00:44:02,583 --> 00:44:03,958
‎

651
00:44:06,666 --> 00:44:08,666
‎

652
00:44:19,916 --> 00:44:21,083
‎

653
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
‎

654
00:44:47,958 --> 00:44:49,375
‎ขออยู่ต่อนะม้า

655
00:44:50,500 --> 00:44:51,875
‎ขอโทษจริงๆ

656
00:44:52,708 --> 00:44:54,375
‎แต่นั่นแหละ เอ่อ…

657
00:44:55,875 --> 00:44:58,625
‎ป๊ายังกลับบ้านไม่ได้ จนกว่าจะแน่ใจว่า

658
00:44:58,708 --> 00:45:01,583
‎ป๊าทำเต็มที่แล้ว เนอะ

659
00:50:26,000 --> 00:50:31,000
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ