Should I be worried about you, Biw?
Shut up. I'm almost done.
What are you guys up to?
Biw is taking the world's longest pee.
Hey.
I like to ask the princess' permission to pee.
I don't want her any more angry at us.
Baitoey's serving breakfast.
Let's go, Tee.
Hey, wait.
Aren't you hungry?
I'd rather take the advantage of the quiet here to pray.
Better hurry before Titan eats it all.
Guys.
Hey.
The SEALs are back.
Really?
Let's go.
They found a way to hold back the water coming into the cave.
So we're able to do daily supply runs now.
That's good to hear.
I haven't been able to get the coach to eat for almost a day.
I didn't know what to say.
When he saw how low we were on food, he insisted we give his to the boys.
These are letters to the boys' families.
And a message for the governor, it's critical.
All right.
Hey.
What's the plan to get the boys out?
Faster.
Why did you stop?
I can't believe you call this fun.
Just wait till race day.
With a little luck, all this hard work will pay off.
Yeah. Can't wait.
Hey.
Look at this.
Lucky baht.
Stop! What are you doing?
I'm making a wish.
What about Omsin?
Who?
The sea turtle in Sri Racha who died after swallowing 915 coins
that were thrown into the lake.
I hate the thought of someone suffering for another's good fortune.
You know?
I love that about you.
If we've trained hard enough to win, then we'll win.
Luck has nothing to do with it.
Didn't you once say I was just lucky to have you?
Well?
A Navy SEAL retires, but never quits.
Hey, Chet.
Sam. Can we talk?
I can talk. What is it?
We don't have enough tanks here at Luang Cave.
Can you please help us find some and bring them?
Sure. Of course I'll help.
That's my man! I will send the details in LINE.
Now he wants you to come too?
I'm not going anywhere. We have a race on Sunday.
Okay.
Chet told me they're just looking for a few extra scuba tanks.
Active duty guys want us to gather what we have or scrounge what we can find.
Hey, I'm not complaining.
He would've died if you hadn't given him CPR.
His mouth was green when he came up.
I thought he already quit.
-Hey. -But I gotta give it to him.
-We've arrived. -He's really something.
There he is!
The man. The myth.
-Hey. -Yeah, greetings.
You let Buddy tag along?
He wanted to come along.
What's up?
Come and take these tanks.
You guys, Sam was my mentor.
He is legendary and tough.
He's in better shape in retirement than you are now.
Just leave me alone, Chet.
-Leave them alone too. -Come on.
How about we put them in a pool full of ice?
Like you did to me!
-That was tough. -Guys! Come, faster!
What does Tee look like?
He is tall.
-Okay. Tall. -Pink.
Pink. You can't run off like that.
I have to know where you are.
But he's going to see Tee and deliver a message.
Tell Tee that if he ever gets trapped in a cave again, I'm going to kill him.
Okay. I'll tell him.
Thank you.
Tee is your son?
Yes. You're going to see him now?
Yes.
Please tell him we love him very much.
Tell him not to worry. Just take care of himself.
I will.
See you.
Something's moving under the water.
I'm serious.
Did you see that?
It's huge.
What if it's the Water Dragon?
I was freaking out.
Good morning, Wild Boars.
Adul, translate for your friends.
He wants to know if we can swim.
-I can! -Me!
He's asking if we can scuba dive.
Nah.
It's your lucky day, then.
Today, you'll officially enter SEAL Dive Training boot camp.
Wow!
Sweet!
Does it mean we're going to dive out?
Yes, it does.
-I can't dive. -Come on.
They wouldn't ask us to do this if they didn't think we could handle it.
I agree with Tee.
That's right.
So… should we get started?
My friends Rick and John are going to start fitting you for gear.
Then we'll jump in, okay?
-All right. -Okay.
-Sure. -Okay.
Okay, guys?
-Let's go. -Let's do it.
What did he say?
This is called a regulator. It goes in your mouth.
Remember, don't bite.
The air tank attaches to the backpack. First, you put it over like this.
Then, you pull the strap until it makes a locking sound.
Okay, try it.
Keep in mind. Don't bite.
-Yeah, okay. -Keep it in your mouth.
Go on.
Stop it, Titan!
Knock it off.
Okay?
It's perfect.
It's incredible, Meow.
People are showing up from everywhere to help the boys.
It's not just rescue workers here.
Here. I'll show you.
Barbers are giving free haircuts, see?
A massage in that tent. A massage for anyone.
You can have your laundry done here.
See?
Some donated items.
Rain boots, jackets, toothpaste, toothbrushes.
All free.
Can you believe this?
So many people have come here, willing to drop everything
to help these boys.
Those people are incredible.
Next station, Asoke…
Honey, I'm almost at work now.
-I see. -Don't let Chet work you too hard.
I won't.
We're just going to fill oxygen tanks
and hump them to the staging area inside the cave.
Then I'll be on the next flight.
Easy-peasy.
Only you would think that's easy.
Be careful, okay?
Yeah.
Bye.
My crop is just five weeks old.
If you flood my fields, the rice won't survive for sure.
I understand all your concerns.
If there were another way to manage the water,
we would do it.
I've been watching the news.
My heart breaks for the boys and their families too.
But I have my own family to take care of.
I understand.
I know we're asking a lot from you.
But if we don't do this, the cave will stay flooded.
The divers won't be able to reach them.
And the boys…
won't have a chance to survive.
What about our paddies, our lives?
Yeah, how are we supposed to live if our crops die?
You may flood my paddies.
This country can grow more rice.
But we can't re-grow these boys.
All right. Let's help them.
If you say so.
Let's all help those boys.
We all need to help each other.
Let's go and sign up.
I agree.
You can use my paddies too.
Let's sign up, everyone.
Come on, guys. Let's do it.
We need to help each other.
Come on, everyone.
Let's do it.
Come on and sign up.
Let's help them.
We need two volunteers.
All right, Coach, leading the way.
Who else?
-I'll do it. -Whoa!
-What's your name? -Tee.
Well, if Tee is doing it, then I'll do it.
The famous team captain!
I met your sister this morning.
She wanted me to tell you she missed you so much.
That doesn't sound like her.
No, it doesn't.
But your dad did tell me to tell you not to worry about the family.
Just take good care of yourself.
My dad is out there too?
Yes.
First lesson is the most important.
Never hold your breath under the water.
You could pop your lungs like a balloon if you do that.
So, the most important thing to do is to breathe normally.
Here.
Ready?
I can't take it anymore.
Help him.
It's okay. Enough for now.
There's a lot of equipment to get used to.
We will support you until you can do it by yourself.
It's okay.
Who's next?
How are you two old-timers holding up?
-Huh? -Are you good?
You can't break us, Chet.
If you're willing, I'd love to give the active duty guys a break.
They've been going nonstop.
What do you say?
Of course. We're in.
Okay, then.
You'll be dropping your tanks at Chamber Six.
Follow me.
The guide rope will lead you straight there.
Whatever you do, don't let go of it.
There's almost zero visibility down there.
Pace yourself. Don't rush.
You'll see the green guide rope on the way out. Keep your eye out for it.
Why green?
When you hit green, you're only 20 meters out.
But be warned.
This isn't Phuket.
You're going to take some bruises.
-Hey. -Hey.
It's okay. You're okay.
Jeez.
Hang in there.
One, two, three.
Watch your head.
Medic!
Good afternoon. I'm from Phetchabun.
I saw on LINE that you needed 20-inch pump pipes.
Phetchabun?
Yes, Petchabun.
It must've been a long drive.
Yeah, it's an eight-hour drive.
What do you have to do to be a SEAL?
In your case? Grow 30 centimeters.
And put on 40 kilos.
That's all?
Sort of.
All right, boys.
Who's ready for round two?
Tee, you up for another dive?
Sure.
Anything to get away from Titan's nonstop talking.
Dom, you're up. Biw, you too.
What the heck?
All right, kids.
If you only learn three things about diving,
the first and most important is--
Never hold your breath, right?
Yes, correct.
The second, how to clear your regulator.
What's the third?
Slow down. When you get the hang of one and two, you get three.
All right.
Who wants to give it a shot?
Who wants to go first?
What do you think? Who wants to go?
Are you up for it, Tee?
I will.
Come, Tee.
Take your time, Tee.
This is the way out.
This is the way home.
Tee, easy there.
All of the farmers have agreed to let us flood their rice paddies,
which covers an area of around 1,600 rai.
The water levels in the cave have held stable for the last 32 hours.
What else?
Good news from Chamber Nine.
We checked the atmospheric monitor. The oxygen levels were as we expected.
So our new timeline holds.
But… Rick and John can give you the bad news.
How was it inside the cave?
Tougher than I expected.
It's so narrow.
I could barely squeeze through some of those tight turns.
So when do you dive back in?
We don't. There's a flight to Bangkok in the morning.
We'll have time to get another training session before the race.
What changed? Why did Chet give you the boot?
Or did Buddy do something?
Nothing like that.
It's not in the news yet.
There aren't enough oxygen tanks
to complete the rescue.
Oh no.
Those poor boys.
Maybe you were right.
About what?
Luck.
It's all about luck.
Maybe the boys just have bad luck.
All these people gathering here…
I can't believe it will end like this.
I want those boys saved as much as you do.
But…
I'm happy you're coming home.
I'd forgotten how stressful it is to be a military wife.
I want to come home to you.
But a part of you wants to stay too.
THIS WAY OUT
Hey! Kelly!
So glad to see you here.
Come taste my Khao Soi.
Go, sit. I'm making you a big plate.
I'm not hungry.
You have to taste my Khao Soi. It's delicious.
Come in.
Nid, will you watch my stall while I talk to our friend?
Yes, Bua.
Come sit.
Come in, dear.
Come sit.
Sit here, please.
Here you go.
My Khao Soi is the best.
Dig in, dear.
I'm surprised…
to see you here.
Where would I go?
It felt like…
the right thing to do.
My husband passed a few years ago.
My kids are grown.
I like to feed people.
If I can't feed them with the rice I grow,
then I'll feed them with the Khao Soi I cook.
Eat up.
It's delicious.
Thank you so much.
My pleasure.
I thought…
you would be furious with me.
It hasn't cost me anything to be here.
But…
you gave all your fields.
And now you're giving your time, your food.
We can only give what we have.
You had the knowledge to find my farm,
and know that it could be useful.
And then you had the courage to ask an old woman to sacrifice it.
Even though you really made your park ranger friend ask me to do it.
Right?
I…
I just couldn't bring myself to.
Don't be so hard on yourself.
It is how it is.
I had a rice farm.
It's what I could give. We all give what we can.
But this, don't leave food on that plate.
Dig in.
Eat it.
Master Sergeant James Nichols?
He's Nichols.
There's a delivery for you.
-Where are they from? -I don't know, sir.
Hey, Tee.
What's going on, kid?
Your friend Aran.
He told me he saw my dad outside.
And I freaked out.
I thought when my mom sent the note to me
that my dad was still in Myanmar.
He works construction there.
He can't afford not to work.
And if he's been here the whole time because of me…
We can barely make rent as it is.
We'll probably have to move
because of me.
My sister and I will have to change schools.
I want to be brave so I'll be worthy of my family's sacrifice.
But I can't do it.
And Mali…
Hang on.
Who's Mali?
My girlfriend.
These guys count on me too.
And I'm letting them down.
I'm letting everyone down.
I understand.
I get so mad at myself.
But then I panic. I feel like I can't breathe.
Hey.
You don't have to carry this weight alone.
Everyone out there…
is willing to sacrifice everything to help get you all out of here.
Even your dad and your sister.
All you have to do is just one thing.
What's that?
Breathe.
Nobody will say where we got the tanks.
But my money is on the palace.
I thought I sent you two packing.
The flight's not until tomorrow.
I thought it'd be better to make ourselves useful.
That's good.
Oxygen is depleting and time is ticking.
You up for another dive?
Wow.
The current is getting rough. Let's head back.
See you on the other side, Sam.
Hey, Meow. Good news.
We got more tanks.
We have a chance to complete the mission.
I'm sorry about earlier.
I know the sacrifices you've made.
Since we got married,
as a SEAL's wife,
you're asked to sacrifice your own feelings.
You were right.
I am…
lucky to have you.
You know me better than I know myself.
So, yeah.
I wasn't ready to come home yet.
I needed to help.
It's why I answered Chet's call and came all the way up here.
It's why I can't leave.
I have to try.
So many people are here and trying.
It's a powerful sight.
Even these boys are trying.
I love you.
I won't be home.
Forgive me.
The thing is…
I really can't leave them until I am sure
I've given everything I can.
Subtitle translation by: