‫"هذا المسلسل مقتبس من أحداث حقيقية"‬
‫"ولكن هناك شخصيات وأسماء وحوادث‬ ‫ومواقع ومحادثات معينة"‬
‫"أُضفي عليها طابع سرد خيالي لأغراض درامية"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"5 يوليو 2018"‬
‫"بعد 11 يومًا و18 ساعة‬ ‫منذ دخول الأولاد الكهف"‬
‫هل ينبغي أن أقلق عليك يا "بيو"؟‬
‫اصمت، أكاد أنتهي.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أنا أنتظر "بيو"،‬ ‫إنه يقوم بأطول تبويل في العالم.‬
‫أنت!‬
‫عليّ طلب الإذن من الأميرة أولًا.‬
‫لا أريدها أن تغضب أكثر منا.‬
‫"بايتاي" يقدّم الإفطار.‬
‫لنذهب يا "تي".‬
‫انتظر.‬
‫ألا تشعر بالجوع؟‬
‫المكان هادئ هنا، سأتأمل.‬
‫من الأفضل أن تسرع‬ ‫قبل أن يأكل "تايتان" كلّ شيء.‬
‫يا رفاق.‬
‫- اسمعوا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رجع نخبة غواصي البحرية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أصدق هذا، لنذهب.‬
‫وجدوا طريقة لضخ المياه من الكهف.‬
‫لذا بوسعنا توفير الإمدادات اليومية الآن.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫لم أتمكن من جعل المدرب يأكل ليوم كامل.‬
‫لم أعرف ماذا أقول له.‬
‫عندما رأى انخفاض كمية الطعام لدينا،‬ ‫أصرّ على أن نعطيه للفتيان.‬
‫هذه رسائل الفتيان إلى عائلاتهم.‬
‫وكذلك رسالة عاجلة للحاكم.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع.‬
‫ما هي الخطة لإخراج الفتيان؟‬
‫للأسف ، أسوأ سيناريو لدينا‬ ‫أصبح أفضل خيار لنا الآن.‬
‫لقد راجعنا البدائل،‬ ‫بما في ذلك تركيب نفق مرن.‬
‫وقررنا أن تعليم الفتيان الغوص‬
‫هو الخيار الأكثر واقعية.‬
‫طلبت من العقيد "هنسن" وفريقه وضع خطة عمل.‬
‫أيها العقيد.‬
‫شكرًا لك حضرة الأميرال.‬
‫لقد قسمنا هذه العملية‬ ‫إلى سلسلة من الأجزاء التي تسهل إدارتها،‬
‫حتى نواجه المشكلة خطوة بخطوة.‬
‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫من الصعب تحديد ذلك الآن،‬ ‫إننا نجمع المعدات بالفعل.‬
‫وطلبنا المزيد من الصهاريج.‬
‫نحتاج إلى 600 صهريج لإنجاز المهمة.‬
‫لدينا 200 في الموقع،‬ ‫بالإضافة إلى وعد بـ200 أخرى.‬
‫أي ينقصنا 200 صهريج،‬ ‫وما زال علينا تجهيز الكهف.‬
‫للحصول على أكسجين كاف‬ ‫للفتيان والغواصين للخروج بالسباحة،‬
‫سيكون علينا تجهيز الصهاريج مسبقًا‬ ‫في كلّ حجرة بين الأحواض.‬
‫سيغيرون الصهاريج بينما يخرجون.‬
‫ناهيك عن تعليم 13 يافعًا نصف جوعى‬
‫كيفية الغوص في إحدى أصعب الظروف‬ ‫التي رأيتها في حياتي.‬
‫هذا ليس أمرًا يمكن تحقيقه بين ليلة وضحاها.‬
‫لا بد أن لديكم فكرة عن الإطار الزمني.‬
‫ثلاثة أسابيع.‬
‫كحد أدنى.‬
‫وربما أربعة أسابيع.‬
‫أيها الحاكم.‬
‫رسالة من الدكتور "باك".‬
‫يقول إن الأكسجين ينفد.‬
‫كان يخشى أن يحدث هذا.‬
‫بالعادة، الهواء الذي نتنفسه‬ ‫يضم أكسجين بنسبة 21 بالمئة من الحجم.‬
‫وأي شيء أقل من 19.5 بالمئة‬ ‫يعتبر نقصًا في الأكسجين.‬
‫وحالما ينخفض إلى أقل من 15 بالمئة،‬ ‫ثمة خطر الإصابة بنقص الأكسجة.‬
‫مما يعني تضاؤل القدرة العقلية،‬
‫وانخفاض نبض القلب، وفقدان التنسيق الحركي،‬
‫والموت في نهاية المطاف.‬
‫يقول الدكتور إن نسبة الأكسجين‬ ‫في الحجرة هي 16 بالمئة.‬
‫"تشيت"، ماذا يعني هذا لنا؟‬
‫بناءً على المستويات التي قسناها‬ ‫في جولتنا الأولى من الإمداد،‬
‫نقدّر أن الأكسجين في الحجرة‬ ‫سينخفض إلى أقل من 15 بالمئة‬
‫خلال أقل من أسبوع.‬
‫نجحنا أخيرًا بتخفيض منسوب المياه.‬
‫ووجدنا وسيلة لتوفير الطعام لهم.‬
‫والآن، قد يختنقون.‬
‫حُسم الأمر إذًا.‬
‫عليكم تسريع جدول الإنقاذ الزمني.‬
‫لن تحصلوا على أربعة أسابيع.‬
‫ولا ثلاثة أسابيع.‬
‫أمامكم أسبوعًا واحدًا.‬
‫أسبوع واحد فقط.‬
‫"منتزه الملك (راما التاسع)، (بانكوك)"‬
‫أسرعي.‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫لا أصدق أنك تُسمي هذا متعة.‬
‫انتظري حتى يوم السباق.‬
‫إن حالفنا القليل من الحظ،‬ ‫فسيأتي كلّ هذا العمل الشاق بثماره.‬
‫نعم، لا أطيق صبرًا لذلك.‬
‫انظري.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫عملة نقدية للحظ الحسن.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫أنا أتمنى أمنية.‬
‫هل سمعت عن "أومسين"؟‬
‫من؟‬
‫السلحفاة البحرية التي ماتت‬ ‫بعد أن ابتلعت 915 عملة نقدية‬
‫ألقيناها في البحيرة.‬
‫أكره فكرة أن يعاني أحد ما‬ ‫من أجل حظ شخص آخر الحسن.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أحب هذا فيك.‬
‫إن تدربنا بما يكفي للفوز، فسنفوز.‬
‫لا علاقة للحظ بالأمر.‬
‫ألم تقولي ذات مرة إني محظوظ بوجودك؟‬
‫حسنًا؟‬
‫قد يتقاعد عضو نخبة غواصي البحرية،‬
‫ولكنه لا يتوقف فعليًا أبدًا.‬
‫مرحبًا يا "تشيت".‬
‫"سام"، هل يمكنك التكلم؟‬
‫يمكنني التكلم، ما الأمر؟‬
‫ليس لدينا ما يكفي من الصهاريج‬ ‫هنا في كهف "لوانغ".‬
‫أيمكنك مساعدتنا على إيجاد بعضها وإحضارها؟‬
‫بالتأكيد، سأساعدكم بالطبع.‬
‫هذا هو صديقي! سأرسل لك التفاصيل برسالة.‬
‫هل يريد منك الذهاب أيضًا؟‬
‫لن أذهب إلى أي مكان، لدينا سباق يوم الأحد.‬
‫حسنًا.‬
‫طلب مني "تشيت" البحث‬ ‫عن بضعة صهاريج أكسجين إضافية.‬
‫يريد منا الرجال في الخدمة الفعلية‬ ‫جمع ما يمكننا إيجاده وإرساله إلى هناك.‬
‫لست أتذمر.‬
‫المضخات تعمل بشكل أفضل مما كنت آمل.‬
‫أكثر مما يجب.‬
‫إننا نضخ 1.6 مليون لتر كلّ ساعة.‬
‫بهذا المعدل،‬ ‫هل من الممكن تصريف مياه الكهف بالكامل؟‬
‫حتى نجعل المياه تنخفض بما يكفي‬ ‫لإدخال المزيد من الهواء؟‬
‫لا.‬
‫خاصةً وأن هذا المطر لا يزال يهطل.‬
‫ولكني واثقة أن بوسعنا‬ ‫الحفاظ على مستوى المياه آمنًا للغواصين‬
‫لأطول فترة تلزمنا.‬
‫المشكلة هي…‬
‫ستنفد أماكن التخلص من المياه خلال ساعات.‬
‫لا توجد خيارات كثيرة في هذه المنطقة.‬
‫وخاصةً لأن الأرض مشبعة بالفعل بالأمطار.‬
‫إذًا، أين يتركنا هذا؟‬
‫يمكننا إغراق هذه الأرض الزراعية.‬
‫إنها في "ماي ساي".‬
‫ثمة مساحة أكثر من كافية‬
‫لحجز حجم المياه الذي نتوقعه.‬
‫ولكن…‬
‫سندمر كلّ محاصيلهم.‬
‫ستكون تضحية كبيرة منهم.‬
‫لدينا عدوان حاليًا.‬
‫الطقس والمياه.‬
‫ولا يمكننا التحكم إلّا بأحدهما.‬
‫اذهبا وتكلما مع المزارعين.‬
‫كان سيموت لو لم تعطه تنفسًا اصطناعيًا.‬
‫كان لون فمه أخضر عندما خرج.‬
‫ظننت أنه مات بالفعل.‬
‫- انظر.‬ ‫- ولكن يجب الاعتراف بقوته.‬
‫- لقد وصلنا.‬ ‫- إنه غريب حقًا.‬
‫ها هو!‬
‫إنه الرجل بنفسه!‬
‫تحياتي.‬
‫هل سمحت لـ"بودي" بمرافقتك؟‬
‫أراد مرافقتي.‬
‫كيف الحال؟‬
‫تعالوا وخذوا هذه الصهاريج.‬
‫يا رفاق، كان "سام" معلمي.‬
‫كان أسطورة في الماضي.‬
‫إنه في لياقة أفضل منكم رغم تقاعده.‬
‫دعني وشأني يا "تشيت".‬
‫- دعهم وشأنهم أيضًا.‬ ‫- هيا.‬
‫ما رأيك بأن نضعهم في بركة مليئة بالجليد؟‬
‫كما فعلت بي.‬
‫- كان ذلك قاسيًا.‬ ‫- أسرعوا يا رفاق!‬
‫كيف يبدو شكل "تي"؟‬
‫إنه طويل القامة.‬
‫- حسنًا، طويل القامة.‬ ‫- "بينك".‬
‫"بينك"، لا يمكنك الابتعاد هكذا.‬
‫يجب أن أعرف مكانك.‬
‫سيذهب هذا الرجل لرؤية "تي" وينقل له رسالة.‬
‫أخبر "تي" أنه إن علق‬ ‫في كهف مجددًا، فسأقتله.‬
‫حسنًا، سأخبره.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل "تي" ابنكما؟‬
‫نعم، هل ستذهب لرؤيته الآن؟‬
‫نعم.‬
‫أخبره أرجوك بأننا نحبه كثيرًا.‬
‫قل له ألّا يقلق وأن يعتني بنفسه.‬
‫سأخبره بهذا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ثمة شيء ما يتحرك تحت الماء.‬
‫أنا جاد.‬
‫هل رأيتما هذا؟‬
‫إنه ضخم وهائل الحجم.‬
‫ماذا لو كان تنين المياه؟‬
‫لقد أخفتماني!‬
‫صباح الخير أيتها الخنازير البرية.‬
‫كم واحدًا منكم يجيد السباحة؟‬
‫"أدول"، ترجم لأصدقائك.‬
‫يريد أن يعرف إن كنا نجيد السباحة.‬
‫- أنا أجيدها!‬ ‫- أنا!‬
‫وهل قام أحدكم بالغوص من قبل؟‬
‫إنه يسأل إن كنا نجيد الغوص.‬
‫لا.‬
‫إنه يوم سعدكم إذًا.‬
‫اليوم، ستبدؤون رسميًا معسكر‬ ‫نخبة غواصي البحرية للتدريب على الغوص.‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا جميل!‬
‫هل يعني هذا أننا سنخرج غوصًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫- لا يمكنني الغوص.‬ ‫- هيا.‬
‫لن يطلبوا منا فعل ذلك‬ ‫لو لم يحسبوا أن بوسعنا فعلها.‬
‫أتفق مع "تي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذًا، هلّا نبدأ؟‬
‫سيساعدكم صديقاي "ريك" و"جون"‬ ‫على ارتداء المعدات.‬
‫ثم سنقفز في المياه، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا يا رفاق.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫شكرًا لك أيها المعلم.‬
‫حسنًا، هذا هو القناع.‬
‫ونرتديه على الوجه هكذا.‬
‫جرّب أنت.‬
‫ماذا قال؟‬
‫هذا يسمى منظم، وهو يُوضع في الفم.‬
‫تذكر ألّا تعضه.‬
‫صهريج الهواء متصل بحقيبة الظهر،‬ ‫أولًا، تضعونه هكذا.‬
‫ثم تسحبون الرباط حتى يصدر صوت إغلاق.‬
‫حسنًا، جرّبوه.‬
‫تذكروا، لا تعضوه.‬
‫- نعم، حسنًا.‬ ‫- أبقوه في أفواهكم.‬
‫جرّبه.‬
‫توقف يا "تايتان"!‬
‫كفّ عن هذا!‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫هذا مثالي.‬
‫هل تحتاج إلى تعديله؟‬
‫هذا جيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫انظروا إليه.‬
‫هذا مذهل يا "ميا".‬
‫يأتي الناس من كلّ مكان لمساعدة الفتيان.‬
‫ليس عمال الإنقاذ وحدهم هنا.‬
‫انظري، سأريك.‬
‫الحلاقون يقدمون قصات شعر مجانية، أترين؟‬
‫ويمكن الحصول على تدليك مجاني‬ ‫في هذه الخيمة.‬
‫ويمكن للجميع غسل ملابسهم هنا.‬
‫أترين؟‬
‫لدينا أغراض للتبرع.‬
‫أحذية مطرية وسترات‬ ‫ومعجون أسنان وفراشي أسنان.‬
‫وكلّها مجانية.‬
‫هل تصدقين هذا؟‬
‫أتى الكثير من الناس إلى هنا،‬ ‫وهم مستعدين للتخلي عن كلّ شيء‬
‫لمساعدة أولئك الفتيان.‬
‫هؤلاء الناس مذهلون.‬
‫المحطة التالية هي "أسوكي".‬
‫حبيبي، أكاد أصل إلى العمل الآن.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لا تجعل "تشيت" يقسو عليك بالعمل.‬
‫لن أفعل.‬
‫ليس علينا سوى تعبئة صهاريج الأكسجين،‬
‫ونقلها إلى منطقة التجهيز داخل الكهف.‬
‫ثم سأكون على متن الرحلة التالية‬ ‫إلى الديار.‬
‫الأمر بغاية السهولة.‬
‫أنت وحدك من سيحسب هذا سهلًا.‬
‫التزم الحذر، اتفقنا؟‬
‫سأفعل.‬
‫وداعًا.‬
‫"(ماي ساي)، مقاطعة (شيانغ راي)"‬
‫عمر محصولي خمسة أسابيع فقط.‬
‫إن أغرقتم حقولي، فلن ينجو الأرز بالتأكيد.‬
‫أفهم جميع مخاوفكم.‬
‫لو كانت ثمة طريقة أخرى لإدارة المياه،‬
‫لفعلناها.‬
‫كنت أتابع الأخبار.‬
‫ينفطر قلبي على الفتيان وعائلاتهم أيضًا.‬
‫ولكن عليّ الاعتناء بعائلتي.‬
‫أفهم هذا.‬
‫أعرف أننا نطلب منكم الكثير.‬
‫ولكن إن لم نفعل هذا،‬ ‫فسيبقى الكهف مغمورًا بالمياه.‬
‫ولن يتمكن الغواصون من الدخول.‬
‫والفتيان…‬
‫لن يحظوا بفرصة للنجاة.‬
‫ماذا عن حقولنا وحياتنا؟‬
‫نعم، كيف يُفترض بنا العيش إن ماتت محاصيلنا؟‬
‫يمكنكم إغراق حقولي.‬
‫بوسع هذه البلاد زرع المزيد من الأرز.‬
‫ولكن لا يمكننا إعادة زرع أولئك الفتيان.‬
‫حسنًا، لنساعدهم.‬
‫إن كنت تقولين هذا.‬
‫لنساعد جميعًا أولئك الفتيان.‬
‫علينا جميعًا مساعدة بعضنا البعض.‬
‫لنوقّع.‬
‫لنساعد بأي طريقة ممكنة.‬
‫يمكنكم إغراق حقولي أيضًا.‬
‫لنوقّع جميعًا.‬
‫هيا يا رفاق، لنفعلها.‬
‫يجب أن نساعد بعضنا البعض.‬
‫هيا جميعًا.‬
‫لنفعلها.‬
‫تعالوا ووقّعوا.‬
‫لنساعدهم.‬
‫نحتاج إلى متطوعين اثنين.‬
‫حسنًا أيها المدرب، تقدّم أمامي.‬
‫من أيضًا؟‬
‫- سأفعلها.‬ ‫- اصعد.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "تي".‬
‫إن كان "تي" سيفعلها، فسأفعلها أيضًا.‬
‫فهمت، أنت كابتن الفريق الشهير.‬
‫التقيت أختك صباح اليوم.‬
‫أرادت مني أن أخبرك بأنها تفتقدك كثيرًا.‬
‫لا يبدو هذا من طباعها.‬
‫قالت ذلك حقًا، وثمة أمر آخر.‬
‫طلب مني والدك أن أطلب منك‬ ‫ألّا تقلق بشأن العائلة.‬
‫اعتن بنفسك جيدًا فحسب.‬
‫هل أبي في الخارج أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫والآن، الأمر الأهم هو‬
‫ألّا تحبسوا أنفاسكم تحت المياه.‬
‫قد يؤدي هذا إلى انفجار الرئتين‬ ‫مثل بالون إذا فعلتم ذلك.‬
‫لذا، أهم شيء هو التنفس بشكل طبيعي.‬
‫خذ.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫- من سيجرّب تاليًا؟‬ ‫- لنفعلها.‬
‫سأجرّب أولًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تنفس الآن.‬
‫لم أعد أحتمل.‬
‫- "تي".‬ ‫- ساعدوه.‬
‫لا بأس، هذا يكفي حاليًا.‬
‫عليك الاعتياد على معدات كثيرة.‬
‫سنساعدك حتى تتمكن من مساعدة نفسك.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا، من التالي؟‬
‫لقد وافقوا جميعًا.‬
‫"كيلي".‬
‫يجب فعل هذا.‬
‫ماذا لو ضحى أولئك المزارعين بكلّ شيء…‬
‫ويظل هذا غير كاف؟‬
‫سيدربون الفتيان على الغوص.‬
‫سنجد وسيلة.‬
‫سأعود إلى المعسكر.‬
‫أتريدين توصيلة؟‬
‫يجب أن أطلب من طاقم المضخة بدء العمل.‬
‫يمكنهم العمل طوال الليل‬ ‫على إعادة توجيه الأنابيب.‬
‫سألقاك غدًا.‬
‫إلى اللقاء غدًا.‬
‫"الحجرة الثالثة"‬
‫كيف حالكما أيها العجوزان؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنتما بخير؟‬
‫لا يمكنك تحطيمنا يا "تشيت".‬
‫إن كنتما مستعدان للغوص،‬ ‫أود أن أمنح الطاقم استراحة.‬
‫إنهم يعملون بلا توقف.‬
‫واصلوا التحرك يا رفاق.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫مرحى!‬
‫بالطبع، نحن موافقان.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ستوصلان الصهاريج إلى الحجرة السادسة.‬
‫اتبعاني.‬
‫سيقودكما حبل التوجيه مباشرةً إلى هناك.‬
‫ولا تفلتاه مهما حدث.‬
‫الرؤية شبه معدومة في الأسفل.‬
‫تمهلا، ولا تستعجلا.‬
‫ستريان حبل توجيه أخضر أثناء الخروج،‬ ‫ابحثا عنه.‬
‫لماذا اللون الأخضر؟‬
‫عندما تصلا إلى اللون الأخضر،‬ ‫تكونا على بعد 20 مترًا للخروج.‬
‫ولكن احذرا.‬
‫هذه ليست "بوكيت".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ستصابان ببعض الخدوش.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا بأس، أنت بخير.‬
‫يا للهول!‬
‫تماسك، هل يمكنك الجلوس؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫انتبه لرأسك.‬
‫أيها المسعف!‬ ‫لدينا عضو نخبة غواصي البحرية مصاب.‬
‫مساء الخير، أنا من "فيتشابون".‬
‫رأيت على تطبيق "لاين"‬ ‫أنكم بحاجة إلى أنابيب مضخة حجم 50 سم.‬
‫"فيتشابون"؟‬
‫نعم، "فيتشابون".‬
‫لا بد أنها كانت رحلة طويلة.‬
‫استغرقت ثماني ساعات فقط.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل‬ ‫لأصبح من نخبة غواصي البحرية؟‬
‫في حالتك؟ كن أطول بـ30 سم.‬
‫وزد وزنك 30 كغم.‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫حسنًا يا فتيان.‬
‫من مستعد للجولة الثانية؟‬
‫"تي"، هل أنت مستعد للغوص مرة أخرى؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأفعل أي شيء للابتعاد‬ ‫عن ثرثرة "تايتان" المتواصلة.‬
‫حان دورك يا "دوم"، وأنت أيضًا يا "بيو".‬
‫ما هذا؟‬
‫حسنًا يا فتيان.‬
‫لنراجع القواعد الذهبية الثلاثة للغوص.‬
‫القاعدة الأولى والأكثر أهمية هي…‬
‫عدم حبس أنفاسنا، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫وثانيًا، كيفية تنقية المنظم.‬
‫- ما هي القاعدة الثالثة؟‬ ‫- التمهل.‬
‫ركزوا على القاعدتين الأولى والثانية.‬
‫حسنًا.‬
‫من يريد أن يجرّب؟‬
‫من يريد أن يجرّب أولًا؟‬
‫ما رأيكم؟ من يريد أن يجرّب؟‬
‫هل أنت مستعد لهذا يا "تي"؟‬
‫سأفعلها.‬
‫تعال يا "تي".‬
‫خذ وقتك يا "تي".‬
‫هذا هو المخرج.‬
‫هذا هو الطريق إلى الديار.‬
‫"تي"، على مهلك.‬
‫وافق 128 مزارعًا‬ ‫على السماح لنا بإغراق حقولهم للأرز،‬
‫التي تغطي مساحة تقدر بحوالي 1600 "راي".‬
‫مستويات المياه في الكهف‬ ‫بقيت مستقرة طوال الـ32 ساعة الماضية.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫وصلتنا أخبار سارة من الحجرة التاسعة.‬
‫فحصنا شاشة الغلاف الجوي،‬ ‫وكانت مستويات الأكسجين كما توقعنا.‬
‫لذا، جدولنا الزمني كما هو.‬
‫أما الأخبار السيئة،‬ ‫فسيطعلك عليها "ريك" و"جون".‬
‫يقول إنكما ستطلعانني على الأخبار السيئة.‬
‫أنا أقل اقتناعًا بأن بوسع الفتيان‬ ‫الغوص مما كنت أمس.‬
‫هذا مطلب كبير وأسرع مما يجب.‬
‫حتى كابتن الفريق يبدو متوترًا.‬
‫انتهيت للتو من حساب الجرد‬ ‫غير المتوفر في الكهف.‬
‫لدينا نقص في الصهاريج.‬
‫كم يبلغ النقص؟‬
‫نحتاج إلى 600 صهريج.‬
‫واعتبارًا من صباح اليوم،‬
‫كان لدينا 387 صهريج أكسجين متوفر،‬
‫مع وعد بـ220 صهريج آخر من موزع محلي.‬
‫ولكن الموزع ارتكب خطأ.‬
‫كان ثمة 20 صهريج متوفر.‬
‫وليس 220 صهريج.‬
‫ينقصنا 200 صهريج.‬
‫ألا يمكننا الحصول على الصهاريج‬ ‫من مكان آخر؟‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫استهلكنا كلّ الموارد في المنطقة.‬
‫تكلمت مع قيادة المحيط الهادئ والهندي،‬ ‫وقد وسعوا من مجال بحثهم‬
‫إلى الساحل الغربي الأمريكي، ولكن…‬
‫ليس ثمة ضمانة بأن نجد ما يلزمنا‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫يضغط الجميع بأقصى طاقاتهم،‬
‫ولا يحتفظون إلّا بما يحتاجون إليه بشدة‬ ‫لأعمالهم أو احتياجاتهم العسكرية.‬
‫ولكن ليس ثمة قدرات احتياطية كثيرة،‬ ‫ونحن نطلب الكثير.‬
‫سنواصل الضغط.‬
‫مع إعطاء الأولوية لصهاريج الأكسجين.‬
‫"بعد 13 يومًا و7 ساعات‬ ‫منذ دخول الأولاد الكهف"‬
‫كيف كان الوضع داخل الكهف؟‬
‫أصعب مما توقعت.‬
‫إنه ضيق للغاية.‬
‫بالكاد استطعت ضغط نفسي‬ ‫لعبور بعض تلك المنعطفات الضيقة.‬
‫متى ستغوص مجددًا؟‬
‫لن أفعل، سأرجع إلى "بانكوك" بالطائرة غدًا.‬
‫وعندما أرجع، ما رأيك بمزيد من التدريب؟‬
‫ما الذي تغيّر؟ لماذا طردك "تشيت"؟‬
‫أم هل فعل "بودي" شيئًا ما؟‬
‫لا شيء من هذا القبيل.‬
‫لم يظهر هذا في الأخبار بعد.‬
‫لا يوجد صهاريج أكسجين كافية‬
‫لإتمام عملية الإنقاذ.‬
‫لا.‬
‫أولئك الفتيان المساكين.‬
‫ربما كنت محقًا.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫الحظ.‬
‫الحظ هو كلّ ما يهم.‬
‫ربما واجه الفتيان حظًا عاثرًا.‬
‫بعد رؤية كلّ هؤلاء الناس يتجمعون هنا،‬
‫لا أريد أن ينتهي الأمر بهذا الشكل.‬
‫أريد إنقاذ أولئك الفتيان بقدرك.‬
‫ولكن…‬
‫أنا سعيدة لأنك سترجع إلى الديار.‬
‫نسيت كم من المرهق أن أكون زوجة عسكري.‬
‫أريد أن أعود إليك.‬
‫ولكن جزءًا منك يريد البقاء أيضًا.‬
‫"المخرج"‬
‫مرحبًا، "كيلي".‬
‫تسرني رؤيتك هنا.‬
‫تعالي وتذوقي طبقي "كاو سوي".‬
‫اذهبي واجلسي، سأحضر لك طبقًا كبيرًا.‬
‫لا أشعر بالجوع.‬
‫تذوقيه فحسب، إنه شهي للغاية.‬
‫تعالي.‬
‫"نيد"، هلّا تراقبين كشكي؟‬
‫- عليّ التكلم مع صديقتي.‬ ‫- نعم يا "بوا".‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫اجلسي.‬
‫تفضلي.‬
‫طبقي "كاو سوي" هو الأفضل.‬
‫تناوليه يا عزيزتي.‬
‫لم أتوقع…‬
‫رؤيتك هنا.‬
‫إلى أين سأذهب؟‬
‫أشعر بأننا…‬
‫فعلنا العمل الصائب.‬
‫مات زوجي قبل بضع سنوات.‬
‫وأولادي راشدون.‬
‫وأحب إطعام الناس.‬
‫إن لم أستطع إطعامهم بالأرز الذي أزرعه،‬
‫فسأطعمهم بطبقي "كاو سوي".‬
‫تناوليه يا عزيزتي، تفضلي.‬
‫إنه شهي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫العفو.‬
‫ظننت…‬
‫أنك ستكونين غاضبة مني.‬
‫لم يكلفني وجودي هنا شيئًا.‬
‫ولكن…‬
‫أنت تخليت عن كلّ حقولك.‬
‫والآن، تمنحين وقتك وطعامك.‬
‫لا يمكننا منح إلّا ما نملكه.‬
‫كنت تمتلكين المعرفة لإيجاد حقولي،‬
‫وعرفت أنها يمكن أن تكون مفيدة.‬
‫ثم امتلكت الشجاعة‬ ‫للطلب من امرأة عجوز التضحية بها.‬
‫رغم أنك جعلت صديقتك الجوالة‬ ‫تطلب مني فعلها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنا…‬
‫لم أستطع إجبار نفسي على فعلها.‬
‫لا تقسي على نفسك.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫كان لديّ حقول أرز.‬
‫كان ذلك كلّ ما استطعت منحه.‬
‫ولكن هذا…‬
‫عليك إنهاء هذا الطبق.‬
‫تناوليه.‬
‫تفضلي.‬
‫سيحتاج الفتى الذي يسبح إلى صهريج.‬
‫ولكن إن فعلتم ذلك، ثمة شخص واحد‬ ‫في الحجرة التاسعة ينقصه صهريجين.‬
‫ماذا لو انتقلنا من هنا إلى هنا؟‬
‫لا، لن ينجح هذا أيضًا.‬
‫الرقيب "جيمس نيكولز"؟‬
‫هذا "نيكولز".‬
‫ثمة طلبية لك.‬
‫اسأل السائق من أين جاءت.‬
‫- من أين جاءت؟‬ ‫- لا أعرف يا سيدي.‬
‫إنه لا يعرف.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫لا بد أن الرب استجاب لصلواتنا.‬
‫أظن أن المهمة رجعت إلى مسارها.‬
‫- أفرغوها.‬ ‫- هيا، أسرعوا!‬
‫مرحبًا يا "تي".‬
‫ماذا يجري يا فتى؟‬
‫صديقك "أران".‬
‫لقد أخبرني بأنه رأى أبي في الخارج.‬
‫وشعرت بالهلع.‬
‫عندما أرسلت لي أمي الرسالة،‬
‫ظننت أن أبي ما زال في "ميانمار".‬
‫إنه يعمل في مجال البناء هناك.‬
‫ولا يمكنه تحمّل كلفة التوقف عن العمل.‬
‫ثم اكتشفت أنه هنا طوال الوقت بسببي.‬
‫بالكاد يمكننا دفع الإيجار من الأساس.‬
‫الأرجح أننا سنضطر إلى الانتقال‬
‫بسببي.‬
‫سنضطر أنا وأختي إلى تغيير المدارس.‬
‫أريد أن أكون شجاعًا‬ ‫حتى أكون جديرًا بتضحية عائلتي.‬
‫ولكني لا أستطيع فعلها.‬
‫وثمة "مالي" أيضًا.‬
‫مهلًا.‬
‫من هي "مالي"؟‬
‫حبيبتي.‬
‫الجميع في الفريق يعتمدون عليّ.‬
‫وأنا أخذلهم.‬
‫أنا أخذل الجميع.‬
‫أفهم هذا.‬
‫أغضب كثيرًا من نفسي.‬
‫بمجرد التفكير في الأمر،‬ ‫أشعر بأني عاجز عن التنفس.‬
‫اسمع.‬
‫ليس عليك أن تحمل هذا العبء وحدك.‬
‫الجميع في الخارج…‬
‫مستعدون للتضحية بكلّ شيء‬ ‫لمساعدتكم على الخروج من هنا.‬
‫حتى والدك وأختك.‬
‫كلّ ما عليك فعله هو أمر واحد.‬
‫ما هو؟‬
‫التنفس.‬
‫يرفض الجميع إخبارنا بمصدر الصهاريج.‬
‫ولكني أراهن على القصر الرئاسي.‬
‫ظننت أني أرسلتكما لحزم أغراضكما.‬
‫موعد الرحلة ليس قبل الغد.‬
‫ظننت أنه من الأفضل أن نفعل شيئًا مفيدًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫الأكسجين يتناقص والوقت يمر.‬
‫أمستعدان للغوص مرة أخرى؟‬
‫يا للروعة!‬
‫يصبح التيار أشد، لنرجع.‬
‫إلى اللقاء على الطرف الآخر يا "سام".‬
‫مرحبًا يا "ميا"، أخبار سارة.‬
‫حصلنا على المزيد من الصهاريج.‬
‫لدينا فرصة لإتمام المهمة.‬
‫أعتذر لعصبيتي سابقًا.‬
‫أعرف التضحيات التي قدمتها.‬
‫منذ أن تزوجنا،‬
‫بصفتك زوجة عضو في نخبة غواصي البحرية،‬
‫يُطلب منك التضحية بمشاعرك.‬
‫كنت محقة.‬
‫أنا…‬
‫محظوظ بوجودك معي.‬
‫إنك تعرفينني أكثر مما أعرف نفسي.‬
‫لذا، نعم.‬
‫لست مستعدًا للعودة إلى الديار بعد.‬
‫أريد البقاء والمساعدة.‬
‫لهذا استجبت لنداء "تشيت"‬ ‫وجئت المسافة كلّها إلى هنا.‬
‫ولهذا السبب، لا يمكنني المغادرة.‬
‫يجب أن أحاول مرة أخرى.‬
‫الكثير من الناس هنا يحاولون.‬
‫إنه مشهد مؤثر.‬
‫حتى أولئك الفتيان يحاولون.‬
‫أحبك.‬
‫لن أرجع إلى المنزل.‬
‫سامحيني.‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫هو أنه لا يمكنني تركهم قبل أن أتأكد‬
‫أني بذلت قصارى جهدي.‬
‫"سبب وفاة عضو نخبة غواصي البحرية‬ ‫التايلاندي (جا سام) مجهول"‬
‫"ولكن تضحيته ستغيّر مسار خطة الإنقاذ"‬
‫"وهو يعتبر بطلًا قوميًا عن جدارة واستحقاق"‬
‫"هذه الحلقة هي إهداء له‬ ‫ولزوجته المحبوبة (ميا)"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬