BASERET PÅ SANDE BEGIVENHEDER
MEN VISSE PERSONER, BEGIVENHEDER OG DIALOGER
ER FIKTIONALISERET TIL DRAMATISKE FORMÅL
EN NETFLIX-SERIE
FEMTE JULI 2018
-Biw, bør jeg være bekymret? -Stop, jeg er snart færdig.
Hvad laver I?
Jeg venter på Biw, han er verdens langsomste til at tisse.
Jeg spørger prinsessen om lov. Hun skal ikke blive mere sur på os.
Baitoey serverer morgenmad.
Kom så, Tee.
Hey, vent på mig. Hey! Vent!
Er du ikke sulten?
Der er stille her. Jeg tror, jeg vil meditere.
Skynd dig hellere, inden Titan spiser det hele.
Hey. SEALS'ne er tilbage.
-Er det rigtigt? -Ja.
Kom så.
De kan pumpe vandet ud nu og kan derfor komme med forsyninger dagligt.
Rart at høre.
Jeg har ikke kunnet få træneren til at spise i dag.
Han så, vi manglede mad, og insisterede på at give hans ration til drengene.
Det er drengenes breve til deres familier. Og en besked til guvernøren.
Okay.
Hey.
Hvad er planerne for at få dem ud?
Vores værste scenarie er nu desværre vores bedste mulighed.
Vi har overvejet alternativerne, inklusive en oppustelig tunnel.
At lære drengene dykning er den mest realistisk mulighed.
Jeg har bedt major Hensen og team sammensætte en plan.
Major.
Tak, admiral.
Vi har delt den her operation op i en række håndterlige bidder,
så vi nærmer os problemet trin-for-trin.
Hvor længe tager det?
Det er svært at sige. Vi indsamler udstyr. Vi har anmodet om flere iltflasker.
Vi skal bruge 600 til missionen.
Vi har 200 her, og vi er blevet lovet 200 mere.
Vi mangler derfor 200. Og vi skal stadig gøre grotten klar,
så vi har nok ilt til drengene og dykkerne.
Vi bliver nødt til at placere iltflasker i hvert kammer, så de kan skifte flasker.
For ikke at glemme, at vi skal lære 13 halvt-udsultede unge,
hvordan man dykker i nogle af de værste omgivelser.
Det er ikke noget, man gør på en dag.
I må have en idé om, hvor længe det vil tage.
3 uger.
Minimum.
Muligvis fire.
Guvernør.
Fra Dr. Pak.
Han sagde, de snart ikke har mere ilt. Han var bekymret for det.
Normalt indeholder luften 21% ilt.
Alt under 19,5% regnes for iltmangel.
Under 15% er der risiko for hypoxia.
Hvilket betyder mindre mental kapacitet,
lavere puls, mangel på koordination
og i sidste ende død.
Lægen siger, kammeret indeholder 16% ilt.
Chet, hvad beyder det for os?
Baseret på vores første målinger på turen
regner vi med et fald på 15%
på mindre end en uge.
Så vi får endelig vandstanden ned,
finder en metode til at give dem mad, og nu kvæles de måske.
Det er afgjort.
Vi må gøre det hurtigere.
I har ikke fire uger.
Eller tre.
I har en.
Kun en.
KING RAMA IX PARK BANGKOK
Hurtigere.
Hvorfor stopper du?
Utrolig, du synes, det er sjovt.
Bare vent til løbet i dag.
Med lidt held vil alt besværet lønne sig.
Ja. Jeg glæder mig.
Hey.
Se det her.
En lykkemønt.
Vent. Hvad laver du?
Ønsker mig noget.
Har du hørt om Omsin?
Hvem?
Skildpadden, der døde efter at have slugt 915 mønter, som blev smidt i søen.
Jeg hader tanken om, at nogen lider for andres lykke.
Ved du hvad? Det elsker jeg ved dig.
Jeg har trænet hårdt nok for at vinde, så vi vinder.
Held har intet med det at gøre.
Sagde du ikke, jeg var heldig at have dig?
Nå?
En Navy SEAL går måske på pension, men de stopper aldrig rigtigt.
Hey, Chet.
Sam. Kan vi tale?
Ja, jeg kan tale. Hvad er der?
Vi har ikke nok iltflasker her i Luang.
Kan du finde nogen og tage dem med?
Selvfølgelig hjælper jeg.
Sådan! Jeg sms'er detaljerne.
Vil han også have, du kommer?
Jeg går ingen steder. Vi har løb på søndag.
Okay.
Chet sagde, de leder efter nogle flere iltflasker.
Vi skal finde, hvad vi kan, og sende dem derhen.
Hey, jeg klager jo ikke.
Pumperne virker bedre end forventet.
Næsten for godt.
Vi tømmer 1,6 mio liter i timen.
Med den hastighed kan grotten så drænes helt?
Så vandet er lavt nok til at få mere ilt ind?
Nej.
Især ikke med denne regn.
Men vi kan holde vandstanden lav nok for dykkerne, så længe det er nødvendigt.
Problemet er…
Problemet er, om få timer er der ingen steder at lede vandet hen til.
Der er ikke mange muligheder her.
Især da jorden allerede er overmættet af regnen.
Så hvad gør vi så?
Vi kan oversvømme markerne.
Det er i Mae Sai.
Der er mere end nok plads til den forventede vandmængde.
Men så ødelægger vi alle afgrøderne.
Det vil være et stort tab for dem.
Vi har to fjender lige nu.
Vejret og vandet.
En af dem kan vi ikke styre.
Tag hen og tal med bønderne.
Han ville være død uden din hjælp.
Hans mund var grøn.
Jeg troede, han var færdig. Men han klarede det.
Han er virkelig speciel.
Der er han!
I egen person!
Hej.
Hey, lod du Buddy komme med?
Det ville han.
Hvad sker der?
Kom og tag iltflaskerne. Sam var min mentor.
Han var en legende.
Han er stadig i bedre form end jer.
Lad mig være, Chet.
-Og lad også dem være. -Kom så.
Skal vi putte dem i en bassin med is? Som du gjorde med mig!
-Det var hårdt. -Fart på!
Hvordan ser Tee ud?
Han er høj.
-Okay. Høj. -Pink.
Pink. Du må ikke bare løbe væk.
Jeg skal vide, hvor du er.
Han skal hen til Tee og aflevere en besked.
Sig til Tee, hvis han bliver fanget i en grotte igen, slår jeg ham ihjel.
Okay. Det skal jeg nok.
Tak.
Er Tee jeres søn?
Ja. Skal du hen til ham nu?
Ja.
Fortæl ham, at vi elsker ham.
Han skal ikke være bekymret, bare passe godt på sig selv.
Det siger jeg.
Vi ses.
Noget bevæger sig under vandet.
Jeg mener det.
Så I det?
Det er kæmpestort.
Hvad nu hvis det er vanddragen?
Du skræmmer mig.
Godmorgen, Vildsvin.
Hvor mange af jer kan svømme?
Adul, oversæt.
Han spørger, om vi kan svømme.
-Jeg kan! -Mig!
Har nogen af jer prøvet at dykke?
Han spørger, om vi kan dykke.
Nej.
Det er jeres heldige dag.
I deltager officielt i SEAL's dykketræningslejr.
Wow!
Fedt!
Vi skal altså dykke ud?
Det stemmer.
-Jeg kan ikke dykke. -Kom nu.
De ville ikke bede om det, hvis de troede, vi ikke kunne klare det.
Jeg er enig med Tee.
Det stemmer.
Nå, skal vi så starte?
Mine venner Rick og John hjælper jer med at tage udstyret på.
Så hopper vi i, ikke?
-Ja. -Okay.
-Ja da. -Okay.
Kom så, gutter.
Lad os gøre det.
Tak, lærer.
Okay, det her er en maske.
Den sættes sådan på ansigtet.
Prøv.
Hvad sagde han?
Det er en regulator. Den skal i munden.
Husk ikke at bide.
Iltflaskerne sættes på rygsækken. Put det først sådan på.
Så træk i snoren, indtil den laver en lukkelyd.
Okay, prøv det.
Husk på at lade være med at bide.
-Okay. -Hold den i munden.
Fortsæt.
Hold op, Titan!
Lad være.
Er det okay?
Det er perfekt.
Skal den justeres?
Godt.
Er du okay?
Det er okay.
Se på ham.
Utroligt, Meow.
Folk kommer alle steder fra for at hjælpe.
Der er ikke kun redningsfolk der.
Jeg viser dig det.
Der er gratis klipning.
Gratis massage i dette telt.
Man kan få tøjet vasket her.
Ser du?
Vi har donationer.
Støvler, jakker, tandpasta, tandbørster.
Alt er gratis. Er det ikke utroligt?
Så mange folk lader alt ligge for at hjælpe drengene.
De mennesker er utrolige.
Næste station, Asoke…
Jeg er næsten på arbejdet nu.
Lad ikke Chet udmatte dig.
Det gør jeg ikke.
Vi skal bare fylde iltflaskerne og få dem på plads i grotten.
Så tager jeg næste fly hjem.
Pærelet.
Kun du tænker, det er let.
Vær forsigtig, okay?
Det er jeg.
Hej.
MAE SAI CHIANG RAI-PROVINSEN
Mine afgrøder er kun fem uger gamle.
Oversvømmer I markerne, overlever risen ikke.
Jeg forstår jeres bekymringer.
Kunne vi håndtere vandet på en anden måde, ville vi gøre det.
Jeg har fulgt nyhederne. Jeg føler med drengene og deres familier.
Men jeg har min egen familie.
Jeg forstår.
Jeg ved, vi beder om meget.
Men gør vi ikke det her, vil grotten stadig være oversvømmet.
Og dykkerne kan ikke komme ind.
Og drengene…
…vil ikke kunne overleve.
Hvad så med vores marker, vores liv?
Hvordan skal vi overleve, hvis afgrøderne dør?
I må oversvømme mine marker.
Landet kan dyrke mere ris.
Men det kan vi ikke gøre med drengene.
Okay. Vi hjælper dem.
Hvis du siger det.
Lad os alle hjælpe børnene.
Vi bør alle hjælpe hinanden.
Lad os underskrive.
Lad os hjælpe mest muligt.
I kan også bruge mine marker.
Lad os alle underskrive.
Kom så. Lad os gøre det.
Vi må hjælpe hinanden.
Kom så, alle sammen.
Vi gør det.
Vi underskriver.
Vi hjælper dem.
Vi har brug for to frivillige.
Okay, træner. Vis vej.
Hvem mere?
-Jeg gør det. -Kom her.
-Hvad hedder du? -Tee.
Gør Tee det, gør jeg det også.
Den kendte holdkaptajn!
Jeg mødte din søster i morges.
Jeg skulle sige, at hun savner dig.
Det lyder ikke som hende.
Det sagde hun. En ting til.
Din far bad mig sige, du ikke skal bekymre dig om familien.
Bare pas godt på dig selv.
Er min far og mor også derude?
Ja.
Det vigtigst er aldrig nogensinde at holde vejret under vand.
Du kan sprænge dine lunger som en ballon, hvis du gør det.
Så det vigtigste er at trække vejret normalt.
Her.
Klar?
-Hvem er den næste? -Kom så.
Jeg gør det først.
Er du okay?
Træk nu vejret.
Jeg vil ikke mere.
-Tee. -Hjælp ham.
Det er okay. Nok for nu.
Der er meget udstyr, der skal bruges.
Vi hjælper, indtil I kan klare det selv.
Det er okay.
Hvem er den næste?
De gik alle med til det.
Kelly.
Det måtte gøres.
Hvad nu hvis bønderne opgiver alt…
…og det stadig ikke er nok?
De træner drengene i dykning.
Vi finder en løsning.
-Jeg tager tilbage til lejren. -Vil du have et lift?
Jeg skal starte pumpeholdet.
De kan arbejde hele natten med at omlægge rørene. Vi ses i morgen.
Vi ses i morgen.
KAMMER 3
Hvordan klarer I to veteraner det? Er I okay?
Du kan ikke knække os, Chet.
Hvis I vil dykke, får holdet en pause. De har været i gang uafbrudt.
Fortsæt, gutter.
Hvad siger I?
Hooyah!
Selvfølgelig.
Okay.
I lægger iltflaskerne i kammer 6.
Kom med.
Ledesnoren fører jer derhen.
Slip den under ingen omstændigheder. Der er næsten nul sigtbarhed dernede.
Tag det med ro. Forhast jer ikke.
I vil se en grøn ledesnor på vej ud. Hold øje med den.
Hvorfor grøn?
Når I ser grønt, er I kun 20 m ude.
Men en advarsel.
Dette er ikke Phuket.
-Okay. -I vil få skrammer.
-Hey. -Hey.
Det er okay. Du er okay.
Jøsses.
Hold ved. Kan du sidde op?
En, to, tre.
Pas på hovedet.
Medic! Vi har en såret SEAL.
Goddag. Jeg kommer fra Phetchabun.
Jeg så på nettet, at I behøver 20-tommers pumperør.
Phetchabun?
Ja, Petchabun.
Det må have været en lang tur.
Det var kun otte timer.
Had kræves der for at være en SEAL?
I dit tilfælde? At vokse 30 cm.
Og tage 40 kg på.
Er det alt?
Stort set.
Okay, drenge.
Hvem er klar til runde to?
Tee, vil du dykke?
Ja da.
Bare jeg slipper for Titans evige snak.
Dom, din tur. Biw, også dig.
Hvad fanden?
Okay.
Der er tre gyldne regler i dykning.
Den vigtigste regel er…
Aldrig at holde vejret?
Ja, korrekt.
Nummer to, hvordan man renser regulatoren.
-Hvad er nummer tre? -Sænk farten.
Fokuser på regel et og to først.
Okay.
Hvem vil prøve?
Hvem vil prøve først?
Hvad synes I? Hvem vil prøve?
Vil du, Tee?
Jeg gør det.
Kom, Tee.
Tag dig god tid, Tee.
Det er vejen ud.
Det er vejen hjem.
Tee, roligt.
128 bønder er gået med til, at vi oversvømmer deres rismarker,
som dækker et område på1600 rai.
Vandstanden i grotten har været stabil i 32 timer.
Hvad mere?
Godt nyt fra kammer 9.
Vi tjekkede måleren. Iltniveauet er som forventet.
Så vores nye tidsplan holder.
Rick and John fortæller det dårlige nyt.
Han siger, I har dårligt nyt.
Jeg er mindre overbevist end i går om, at de kan dykke ud.
Det er for meget, for hurtigt.
Selv holdkaptajnen er nervøs.
Jeg har optalt alt udstyret i grotten.
Vi mangler iltflasker.
Hvor mange?
Vi har brug for 600.
Og i dag har vi 387 iltflasker
med løfte om 220 fra en lokal leverandør.
Men leverandøren lavede en fejl.
Der var 20 iltflasker til rådighed. Ikke 220.
Vi mangler 200.
-Er der ingen andre sted, vi kan få dem? -Vi har udtømt alle ressourcer i regionen.
Jeg har talt med IndoPac, og de vil udvide søgningen
til USA's vestkyst, men…
Vi kan ikke garantere, vi finder det i tide.
Alle indskrænker sig, så godt de kan, og bruger kun det allermest nødvendige.
Der er ikke så meget tilovers, og vi spørger om meget.
Vi må bare fortsætte.
Med iltflaskerne som første prioritet.
+13 DAGE, 7 TIMER
Hvordan var det i grotten?
Hårdere end forventet.
Så snævert.
Jeg kunne knap komme gennem nogle af svingene.
Hvornår dykker I ind igen?
Jeg gør ikke. Jeg flyver til Bangkok i morgen.
Når jeg er tilbage, skal vi så træne lidt mere?
Hvad ændrede sig? Hvorfor fyrede Chet jer?
Eller gjorde Buddy noget?
Det var ikke sådan. Det er ikke i nyhederne endnu.
Der er ikke nok iltflasker
til at gennemføre redningen.
Åh nej.
De stakkels drenge.
Måske havde du ret.
Om hvad?
Held.
Det handler alt om held.
Måske var drengen bare uheldige.
Når jeg ser alle folk samlet der, vil jeg ikke have, det ender sådan.
Jeg ønsker lige så meget som dig, at børnene bliver reddet. Men…
Jeg er glad, du kommer hjem.
Jeg glemte, hvor stressende det er at være en soldats kone.
Jeg vil gerne hjem til dig.
Men en del af dig vil også blive der.
VEJEN UD
Hey! Kelly!
Jeg er glad for at se dig her.
Kom og smag min Khao Soi.
Sæt dig. Jeg henter en stor tallerken.
Jeg er ikke sulten.
Bare smag. Det er lækkert.
Kom ind.
Nid, passer du min bod?
-Jeg taler med min ven. -Ja, Bua.
Sæt dig.
Kom ind, min kære.
Sæt dig.
Tag plads.
Værsgo.
Min Khao Soi er den bedste.
Spis, min kære.
Jeg forventede ikke
at se dig her.
Hvor skal jeg tage hen?
Jeg synes, det var det rigtige at gøre.
Min mand døde for få år siden.
Mine børn er voksne. Jeg kan lide at give folk mad.
Hvis jeg ikke kan give dem min dyrkede ris, får de min Khao Soi.
Spis, min kære.
Det er lækkert.
-Mange tak. -Velbekomme.
Jeg troede,
du ville være vred på mig.
Det har ikke kostet mig noget at være her.
Men du opgav alle dine marker.
Og nu giver du din tid, din mad.
Vi kan kun give, hvad vi har.
Du havde viden til at finde mine marker og vidste, de kunne være til nytte.
Og så havde du modet at bede en gammel dame opgive dem.
Selvom du fik din ven til at spørge mig.
Ikke sandt?
Jeg kunne ikke få mig selv til at gøre det.
Vær ikke så hård mod dig selv. Det er bare sådan.
Jeg havde mine rismarker. Det var alt, jeg kunne give.
Men det her skal du gøre.
Spis.
Spis op.
Drengen, der svømmer, har brug for iltflaske.
Men hvis I gør det, vil en person i kammer 9 mangle to iltflasker.
Hvad hvis vi bytter fra her til her?
Nej, det virker heller ikke.
Mestersergent James Nichols?
Han er Nichols.
En forsendelse.
En forsendelse til dig.
Spørg chaufføren, hvor de kom fra.
-Hvor kommer de fra? -Det ved jeg ikke.
Han ved det ikke.
Hvad gjorde du?
Intet.
Nogen må have hørt vore bønner.
Så er missionen vist i gang igen.
-Los dem af. -Kom så!
Hey, Tee.
Hvad er der?
Din ven Aran.
Han sagde, han så min far udenfor.
Og jeg flippede ud.
Da min mor sendte mig beskeden, troede jeg, min far stadig var i Myanmar.
Han arbejder med byggeri.
Han har ikke råd til ikke at arbejde.
Så fandt jeg ud af, han har været her hele tiden på grund af mig.
Vi kan knap betale huslejen.
Vi må nok flytte på grund af mig.
Min søster og jeg skal skifte skole.
Jeg vil være modig, så jeg er værd, at de ofrer så meget.
Men det kan jeg ikke.
Og der er også Mali.
Vent.
Hvem er Mali?
Min kæreste.
Alle på holdet regner med mig.
Og jeg svigter dem.
Jeg svigter alle.
Jeg forstår.
Jeg bliver så vred på mig selv.
At tænke på det gør, at jeg ikke kan få vejret.
Hey.
Du skal ikke bære den byrde alene.
Alle derude
er villige til at ofre alt for at få jer alle ud.
Selv din far og søster.
Du skal bare gøre en ting.
Hvad er det?
Trække vejret.
Ingen vil sige, hvorfra iltflaskerne kom.
Men jeg gætter fra paladset.
Jeg troede, I to skulle pakke.
Flyet er først i morgen.
Jeg tænkte, vi hellere måtte gøre os nyttige her.
Det er godt.
Ilten slipper op, og uret tikker.
Vi I dykke igen?
Wow.
Strømmen bliver voldsom. Lad os tage tilbage.
Vi ses på den anden side, Sam.
Hey, Meow. Godt nyt.
Vi har flere iltflasker.
Vi kan fuldføre missionen.
Jeg er ked af, jeg var så kort for hovedet tidligere.
Jeg ved, du har givet afkald på meget,
siden vi blev gift.
Som en SEAL's kone
er du blevet bedt om at nedprioritere dine egne følelser.
Du havde ret.
Jeg er
så heldig at have dig.
Du kender mig bedre, end jeg kender mig selv.
Så, ja.
Jeg kan ikke tage hjem nu.
Jeg vil blive og hjælpe.
Derfor svarede jeg Chet's opkald og kom hele vejen hertil.
Derfor kan jeg ikke rejse.
Jeg må prøve en gang til.
Så mange folk er her og gør deres bedste. Det er rørende.
Selv drengene gør deres bedste.
Jeg elsker dig.
Jeg kommer ikke hjem.
Tilgiv mig.
Sagen er den…
…at jeg ikke kan rejse, før jeg har givet alt, jeg kan.
ÅRSAGEN TIL THAI NAVY SEAL JA SAMS DØD ER UKENDT
MEN HANS DØD ÆNDREDE REDNINGSPLANENS RETNING
HAN ER MED RETTE HUSKET SOM EN NATIONAL HELT
DENNE EPISODE ER TILEGNET HAM OG HANS ELSKEDE HUSTRU, MEOW
Undertekster af: Michael Asmussen