ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ:
ΚΑΠΟΙΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΝΟΜΑΤΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ
ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΞΕΙ.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
5 ΙΟΥΛΙΟΥ 2018
11 ΜΕΡΕΣ, 18 ΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΟΤΕ ΠΟΥ ΜΠΗΚΑΝ ΣΤΟ ΣΠΗΛΑΙΟ
Να ανησυχήσω, Μπίου;
Σκάσε, τελειώνω.
Τι κάνετε;
Περιμένω τον Μπίου, κατουράει δέκα ώρες.
Περίμενε.
Θέλω την άδεια της πριγκίπισσας πρώτα. Δεν θέλω να θυμώσει κι άλλο.
Ο Μπαϊτόνι σερβίρει πρωινό.
Πάμε, Τι.
Περίμενε.
Δεν πεινάς;
Είναι ήσυχα εδώ. Θα κάνω διαλογισμό.
Βιάσου πριν τα φάει όλα ο Ταϊτάν.
Παιδιά.
-Παιδιά. -Τι;
Γύρισαν οι πεζοναύτες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν το πιστεύω. Πάμε.
Βρήκαν τρόπο να βγάλουν νερό από το σπήλαιο.
Οπότε θα τους στέλνουμε εφόδια.
Καλό αυτό.
Ο προπονητής δεν λέει να φάει εδώ και μία μέρα.
Δεν ξέρω τι να πω.
Όταν είδε πόσο λίγο φαγητό έχουμε, επέμεινε να το δώσουμε στα παιδιά.
Είναι τα γράμματα για τις οικογένειές τους.
Κι ένα επείγον γράμμα για τον περιφερειάρχη.
Εντάξει.
Να σου πω.
Ποιο είναι το σχέδιο διάσωσης των παιδιών;
Δυστυχώς, το χειρότερο σενάριο είναι η καλύτερη επιλογή μας πλέον.
Εξετάσαμε τις εναλλακτικές, όπως μια φουσκωτή σήραγγα.
Αν μάθουμε στα παιδιά πώς να κάνουν κατάδυση,
είναι η πιο ρεαλιστική επιλογή.
Ζήτησα από τον Χένσεν και την ομάδα του να φτιάξουν ένα σχέδιο δράσης.
Ταγματάρχη.
Ευχαριστώ, Ναύαρχε.
Χωρίσαμε την επιχείριση σε διαχειρίσιμα κομμάτια
για να προσεγγίσουμε το πρόβλημα βήμα βήμα.
Πόσο καιρό θα πάρει;
Άγνωστο ακόμα. Μαζεύουμε εξοπλισμό.
Ζητήσαμε περισσότερες φιάλες.
Θέλουμε 600 για την αποστολή.
Έχουμε 200 εδώ και μας υποσχέθηκαν άλλες 200.
Άρα μας μένουν άλλες 200. Και πρέπει να ετοιμάσουμε το σπήλαιο.
Για να έχουν αρκετό οξυγόνο τα αγόρια και οι δύτες,
πρέπει να τοποθετήσουμε τις φιάλες στις αίθουσες.
Θα αλλάζουν φιάλη σε κάθε μία.
Και πρέπει να μάθουμε σε 13 πεινασμένα αγόρια
να κάνουν κατάδυση σε κάποιες από τις πιο άσχημες συνθήκες που έχω δει.
Αυτό δεν γίνεται αμέσως.
Πρέπει να έχεις κάποιο χρονικό πλαίσιο κατά νου.
-Τρεις εβδομάδες. -Το λιγότερο.
Ίσως τέσσερις.
Περιφερειάρχη.
Από τον δρ Πακ.
Λέει ότι τα αγόρια ξεμένουν από οξυγόνο. Ανησυχούσε για κάτι τέτοιο.
Ο αέρας που αναπνέουμε έχει 21% οξυγόνο.
Οτιδήποτε κάτω από 19,5% θεωρείται ανεπαρκές.
Όταν φτάσεις κάτω από το 15%, κινδυνεύεις να πάθεις υποξία.
Μειώνονται οι εγκεφαλικές ικανότητες,
πέφτουν οι παλμοί, χάνεις τον συντονισμό σου
και στο τέλος πεθαίνεις.
Ο γιατρός λέει ότι η αίθουσα έχει 16% οξυγόνο.
Τσετ, τι σημαίνει αυτό για εμάς;
Με βάση τα επίπεδα που μετρήσαμε την πρώτη φορά,
υπολογίζουμε ότι θα πέσει κάτω από 15% σε λιγότερο από μία εβδομάδα.
Επιτέλους ρίξαμε τη στάθμη του νερού.
Βρήκαμε τρόπο να τους ταΐσουμε.
Και τώρα μπορεί να πάθουν ασφυξία.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Πρέπει να επισπεύσετε τη διάσωση.
Δεν έχετε τέσσερις εβδομάδες. Ούτε τρεις.
Έχετε μία.
Μόνο μία.
ΠΑΡΚΟ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΡΑΜΑ Θ' ΜΠΑΝΓΚΟΚ
Πιο γρήγορα.
Γιατί σταμάτησες;
Δεν το πιστεύω ότι σου φαίνεται διασκεδαστικό.
Κάτσε και θα δεις τη μέρα του αγώνα.
Με λίγη τύχη, όλη η σκληρή δουλειά θα αποδώσει.
ΜΙΕΟΥ
Ναι, ανυπομονώ.
Κοίτα.
Ένα τυχερό νόμισμα.
Περίμενε! Τι κάνεις;
Κάνω μια ευχή.
Έχεις ακουστά τον Ομσίν;
Ποιον;
Τη θαλάσσια χελώνα που πέθανε αφού κατάπιε 915 νομίσματα
που βρήκε στη λίμνη.
Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι ότι κάποιος υποφέρει για την καλοτυχία άλλου.
Ξέρεις κάτι; Αυτό μ' αρέσει σε σένα.
Αν κάναμε αρκετή προπόνηση ώστε να κερδίσουμε, θα κερδίσουμε.
Η τύχη δεν έχει σχέση.
Δεν είχες πει κάποτε ότι είμαι τυχερός που σε έχω;
Τι;
Ένας πεζοναύτης μπορεί να πάρει σύνταξη,
αλλά δεν τα παρατάει ποτέ.
Έλα, Τσετ.
Σαμ, μπορείς να μιλήσεις;
Μπορώ. Τι είναι;
Δεν έχουμε αρκετές φιάλες στο σπήλαιο Λουάνγκ.
Μπορείς να βρεις και να μας φέρεις μερικές;
Ναι. Φυσικά και θα βοηθήσω.
Έτσι μπράβο! Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες.
Θέλει να πας κι εσύ;
Δεν πάω πουθενά. Έχουμε αγώνα την Κυριακή.
Εντάξει.
Ο Τσετ μου είπε ότι θέλουν κι άλλες φιάλες.
Θέλουν να βρούμε όσες μπορούμε και να τις στείλουμε.
Δεν παραπονιέμαι.
Οι αντλίες λειτουργούν ανέλπιστα καλά. Υπερβολικά καλά.
Βγάζουν 1,6ml την ώρα.
Με τέτοιον ρυθμό, γίνεται να αδειάσουμε το σπήλαιο;
Θα χαμηλώσει η στάθμη αρκετά για να μπει αέρας;
Όχι.
Σίγουρα όχι με τη βροχή που πέφτει.
Αλλά θα διατηρήσουμε τη στάθμη ασφαλή για τους δύτες
για όσο χρειαστεί.
Το πρόβλημα…
είναι ότι ξεμένουμε από μέρη να αδειάσουμε το νερό.
Δεν υπάρχουν πολλές επιλογές εδώ.
Ειδικά εφόσον το έδαφος είναι ήδη νωπό από τη βροχή.
Και πού μας αφήνει αυτό;
Μπορούμε να πλημμυρίσουμε αυτά τα χωράφια στο Μαϊσάι.
Είναι αρκετά μεγάλη έκταση για να κρατήσει το προσδοκώμενο νερό.
Αλλά θα καταστρέψει τις καλλιέργειες.
Θα κάνουν μεγάλη θυσία.
Έχουμε δύο εχθρούς τώρα.
Τον καιρό και το νερό.
Μπορούμε να ελέγξουμε μόνο το ένα.
Πήγαινε να μιλήσεις στους αγρότες.
Θα πέθαινε αν δεν του έδινες πρώτες βοήθειες.
Το στόμα του ήταν πράσινο όταν βγήκε.
Νόμιζα ότι τα παράτησε. Αλλά μπράβο του.
-Φτάσαμε. -Είναι το κάτι άλλο.
Να τος!
Ο μεγάλος!
Χαίρετε.
Έφερες και τον Μπάντι μαζί;
Ήθελε να έρθει.
Τι κάνεις;
Πάρτε τις φιάλες.
Ο Σαμ ήταν ο μέντοράς μου.
Ήταν θρύλος. Είναι σε καλύτερη φόρμα από εσάς, παρόλο που είναι σε σύνταξη.
Άσε μας, Τσετ.
-Άσ' τους ήσυχους. -Έλα.
Να τους βάλουμε σε μια πισίνα γεμάτη πάγο;
Όπως έκανες σε μένα.
-Ήταν σκληρό. -Πιο γρήγορα!
12 ΜΕΡΕΣ, 19 ΩΡΕΣ
Πώς είναι ο Τι;
Είναι ψηλός.
-Ψηλός. -Πινκ.
Πινκ. Μην παίρνεις τους δρόμους.
Πρέπει να ξέρω πού είσαι.
Ο κύριος θα πάει στον Τι και θα στείλει ένα μήνυμα.
Πείτε του πως αν εγκλωβιστεί ξανά σε σπήλαιο, θα τον σκοτώσω.
Εντάξει. Θα του το πω.
Ευχαριστώ.
Ο γιος σας είναι;
Ναι. Θα πάτε να τον δείτε;
Ναι.
Πείτε του ότι τον αγαπάμε πάρα πολύ.
Πείτε του να μην ανησυχεί. Να φροντίζει τον εαυτό του.
Θα του το πω.
Γεια σας.
Κάτι κινείται κάτω από το νερό.
Σοβαρολογώ.
Το είδατε;
Είναι τεράστιο. Γιγάντιο.
Αν είναι ο Θαλάσσιος Δράκος;
Με τρομάξατε.
Καλημέρα, Αγριογούρουνα.
-Πόσοι ξέρετε κολύμπι; -Αντούλ, μετάφρασε για τους φίλους σου.
Ρωτάει αν ξέρουμε κολύμπι.
-Ξέρω! -Κι εγώ!
Έχει κάνει κανείς σας κατάδυση;
Ρωτάει αν ξέρουμε κατάδυση.
Όχι.
Είναι η τυχερή σας μέρα.
Σήμερα, θα ξεκινήσετε επίσημη εκπαίδευση κατάδυσης.
Τέλεια!
Θα βγούμε με κατάδυση;
Ναι.
-Δεν ξέρω κατάδυση. -Ελάτε.
Δεν θα μας ζητούσαν να το κάνουμε αν δεν πίστευαν ότι μπορούμε.
Συμφωνώ με τον Τι.
Σωστά.
Να ξεκινήσουμε;
Οι φίλοι μου, ο Ρικ και ο Τζον, θα σας βοηθήσουν να βάλετε τον εξοπλισμό.
Και τότε θα βουτήξουμε.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Ναι. -Εντάξει.
Πάμε.
-Πάμε. -Πάμε.
Ευχαριστούμε, δάσκαλε.
Λοιπόν, αυτή είναι μια μάσκα.
Μπαίνει στο πρόσωπο έτσι.
Δοκίμασε.
Τι είπε;
Αυτό λέγεται ρυθμιστής. Μπαίνει στο στόμα.
Μην τον δαγκώνετε.
Η φιάλη εφαρμόζει στο σακίδιο. Τη βάζετε έτσι.
Τραβάτε το λουρί μέχρι να ακουστεί σαν να κλειδώνει.
Δοκιμάστε το.
Μην το δαγκώσετε.
-Εντάξει. -Βάλ' το στο στόμα.
Έλα.
Σταμάτα, Ταϊτάν!
Κόφ' το.
Καλά είναι;
Τέλεια.
Να τη σφίξω;
Ωραία.
Είσαι καλά;
Δεν πειράζει.
Δείτε τον.
12 ΜΕΡΕΣ, 20 ΩΡΕΣ
Είναι φοβερό, Μιέου.
Έρχεται κόσμος από παντού για να βοηθήσει τα παιδιά.
Δεν είναι μόνο διασώστες.
Θα σου δείξω. Μπαρμπέρηδες προσφέρουν δωρεάν κουρέματα.
Μπορείς να λάβεις δωρεάν μηνύματα εδώ.
Εδώ μπορείς να πλύνεις τα ρούχα σου.
Βλέπεις;
Έχουμε δωρεές.
Γαλότσες, μπουφάν, οδοντόκρεμες, οδοντόβουρτσες.
Δωρεάν.
Το πιστεύεις;
Έχει έρθει τόσος κόσμος εδώ, τα έχει παρατήσει όλα
για να βοηθήσει τα παιδιά.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι απίστευτοι.
Επόμενη στάση, Ασόκε.
Αγάπη μου, φτάνω στη δουλειά.
-Εντάξει. -Μην αφήσεις τον Τσετ να σε ζορίσει.
Εντάξει.
Πρέπει να γεμίσουμε τις φιάλες
και να τις βάλουμε στη σπηλιά.
Και μετά θα πάρω το αεροπλάνο της επιστροφής.
Ευκολάκι.
Μόνο εσύ το θεωρείς εύκολο.
Πρόσεχε, εντάξει;
Εντάξει.
Γεια.
ΜΑΪΣΑΪ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΣΙΑΝΓΚ ΡΑΪ
Η καλλιέργειά μου είναι πέντε εβδομάδων.
Αν την πλημμυρίσετε, δεν θα αντέξει το ρύζι.
Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας.
Αν υπήρχε άλλος τρόπος να διαχειριστούμε το νερό, θα τον προτιμούσαμε.
Παρακολουθώ τα νέα. Στεναχωριέμαι για τα αγόρια και για τις οικογένειές τους.
Αλλά έχω κι εγώ οικογένεια να συντηρήσω.
Καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι ζητάμε πολλά.
Αλλά αν δεν το κάνουμε, το σπήλαιο θα πλημμυρίσει.
Οι δύτες δεν θα μπορούν να μπουν.
Και τα αγόρια…
δεν θα επιβιώσουν.
Και οι καλλιέργειές μας, οι ζωές μας;
Ναι, πώς θα ζήσουμε αν πεθάνουν οι καλλιέργειές μας;
Πλημμυρίστε τους δικούς μου ορυζώνες.
Αυτή η χώρα μπορεί να παράγει κι άλλο ρύζι.
Αλλά δεν θα ξαναβγάλει αυτά τα παιδιά.
Εντάξει. Ας τα βοηθήσουμε.
Αφού το λες.
Ας βοηθήσουμε όλοι τα αγόρια.
Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Ας υπογράψουμε.
Ας βοηθήσουμε όπως μπορούμε.
Πάρτε και τους δικούς μου ορυζώνες.
Ας υπογράψουμε.
Ελάτε.
Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Ελάτε.
Άντε.
Ελάτε να υπογράψετε.
Ας τα βοηθήσουμε.
Θέλουμε δύο εθελοντές.
Εντάξει, προπονητή. Εσύ πρώτος.
Ποιος άλλος;
-Εγώ. -Έλα.
-Πώς σε λένε; -Τι.
Αν το κάνει ο Τι, θα το κάνω κι εγώ.
Μάλιστα! Ο περίφημος αρχηγός!
Γνώρισα την αδερφή σου το πρωί.
Ήθελε να σου πω ότι της λείπεις πολύ.
Περίεργο για εκείνη.
Αλήθεια το είπε. Και κάτι ακόμα.
Ο μπαμπάς σου λέει να μην ανησυχείς για την οικογένεια.
Να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Είναι και ο μπαμπάς μου έξω;
Ναι.
Το πιο σημαντικό
είναι να μην κρατάτε την αναπνοή σας.
Μπορεί να σκάσουν τα πνευμόνια σας σαν μπαλόνια.
Το πιο σημαντικό είναι να αναπνέετε κανονικά.
Ορίστε.
Έτοιμος;
-Ποιος έχει σειρά; -Πάμε.
Εγώ πρώτος.
Όλα καλά;
Πάρε ανάσα.
Δεν αντέχω άλλο.
-Τι. -Βοήθησέ τον.
Εντάξει. Αρκετά.
Πρέπει να συνηθίσει τον εξοπλισμό.
Θα σε βοηθάμε μέχρι να μπορέσεις μόνος.
Όλα καλά.
Εντάξει, ποιος έχει σειρά;
Όλοι συμφώνησαν.
Κέλι.
Πρέπει να γίνει.
Αν οι αγρότες παρατήσουν τα πάντα…
και δεν αρκεί;
Θα τους μάθουν κατάδυση.
Θα βρούμε έναν τρόπο.
Πάω στον καταυλισμό.
Να σε πάω;
Πρέπει να ξεκινήσω το συνεργείο.
Θα αλλάζουν τους σωλήνες όλη νύχτα.
Τα λέμε αύριο.
ΤΡΙΤΗ ΑΙΘΟΥΣΑ
Πώς τα πάνε οι παλιοί;
-Τι; -Όλα καλά;
Δεν μας λυγίζεις, Τσετ.
Αν έχεις όρεξη για κατάδυση, θα κάνει ένα διάλειμμα η ομάδα.
Δουλεύουν ασταμάτητα.
Συνεχίστε, παιδιά.
Τι λες;
Φυσικά. Είμαστε μέσα.
Ωραία.
Θα αφήσετε τις φιάλες σας στην έκτη αίθουσα.
Ακολουθήστε με.
Το σχοινί θα σας οδηγήσει εκεί.
Ό,τι κι αν κάνετε, μην το αφήσετε.
Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου ορατότητα.
Αργά. Μη βιάζεστε.
Θα δείτε το πράσινο σχοινί όπως βγαίνετε.
Γιατί πράσινο;
Όταν γίνει πράσινο, θα μένουν 20 μέτρα.
Αλλά σας προειδοποιώ.
Δεν είναι το Πουκέτ εδώ.
-Εντάξει. -Θα αποκτήσετε μελανιές.
Παιδιά.
Είσαι εντάξει.
Χριστέ μου.
Ήρεμα. Μπορείς να ανασηκωθείς;
Ένα, δύο, τρία.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Γιατροί! Έχουμε έναν τραυματισμένο πεζοναύτη.
Καλησπέρα. Είμαι από το Πέτσαμπουν.
Είδα στο LINE ότι χρειάζεστε σωλήνες άντλησης 50 εκατοστών.
-Πέτσαμπουν; -Ναι, από το Πέτσαμπουν.
Είναι πολύ μακριά.
Μόνο οχτώ ώρες.
Τι πρέπει να κάνεις για να γίνεις πεζοναύτης;
Εσύ προσωπικά, να ψηλώσεις 30 εκατοστά.
Και να βάλεις 40 κιλά.
Μόνο αυτό;
Περίπου.
Εντάξει.
Ποιος είναι έτοιμος για τον δεύτερο γύρο;
Τι, πάμε άλλη μία;
Ναι.
Θα γλιτώσω την πολυλογία του Ταϊτάν.
Ντομ, σειρά σου. Μπίου, κι εσύ.
Τι στο καλό;
Εντάξει.
Ας επαναλάβουμε τους τρεις χρυσούς κανόνες της κατάδυσης.
Ο πρώτος και σημαντικότερος…
Δεν κρατάμε την ανάσα μας.
Ναι, σωστά.
Δεύτερον, πώς καθαρίζουμε τον ρυθμιστή.
-Ο τρίτος κανόνας; -Πάμε αργά.
Εστιάζουμε στους δύο πρώτους τώρα.
Εντάξει.
Ποιος θέλει να προσπαθήσει;
Ποιος θέλει να πάει πρώτος;
Τι λέτε; Ποιος θέλει να δοκιμάσει;
Τι λες, Τι;
Έτοιμος.
Έλα, Τι.
Με το πάσο σου, Τι.
Αυτή είναι η έξοδος.
Ο δρόμος για το σπίτι.
Τι, ήρεμα.
Εκατόν είκοσι οχτώ αγρότες συμφώνησαν να πλημμυρίσουμε τους ορυζώνες τους,
συνολική έκταση 2.560 τετραγωνικών χιλιομέτρων.
Η στάθμη του νερού στο σπήλαιο έχει μείνει στάσιμη για 32 ώρες.
-Τι άλλο; -Έχουμε νέα από την ένατη αίθουσα.
Τα επίπεδα οξυγόνου είναι αυτά που περιμέναμε.
Συνεχίζουμε με το νέο χρονοδιάγραμμα.
Ο Ρικ και ο Τζον θα σου πουν τα άσχημα νέα.
Θα του πείτε εσείς τα άσχημα νέα.
Είμαι λιγότερο πεπεισμένος ότι τα αγόρια θα μπορέσουν να κάνουν κατάδυση.
Είναι πολλή δουλειά σε λίγο χρόνο.
Μέχρι και ο αρχηγός είναι στην τσίτα.
Μέτρησα πόσες φιάλες δεν έχουν μπει ήδη στο σπήλαιο.
Έχουμε ελλείψεις.
Πόσες;
Θέλουμε 600.
Σήμερα το πρωί,
είχαμε 387 φιάλες οξυγόνου
και ο τοπικός διανομέας υποσχέθηκε να μας δώσει άλλες 220.
Αλλά ο διανομέας έκανε ένα λάθος.
Υπήρχαν 20 διαθέσιμες φιάλες.
Όχι 220.
Μας λείπουν 200.
Δεν μπορούμε να βρούμε αλλού;
Έχουμε εξαντλήσει όλους τους πόρους της περιοχής.
Μίλησα στην Ινδο-ειρηνική διοίκηση και θα επεκτείνουν την έρευνα
στη Δυτική Ακτή των ΗΠΑ, αλλά…
Δεν είναι σίγουρο ότι θα βρούμε φιάλες εγκαίρως.
Όλοι δίνουν ό,τι μπορούν
και κρατούν όσα είναι απαραίτητα για τις επιχειρηματικές ή στρατιωτικές ανάγκες.
Δεν υπάρχουν πολλά αποθέματα και οι απαιτήσεις μας είναι πολλές.
Συνεχίζουμε.
Προτεραιότητα είναι οι φιάλες.
13 ΜΕΡΕΣ, 7 ΩΡΕΣ
-Πώς ήταν στο σπήλαιο; -Πιο δύσκολα από ό,τι περίμενα.
Είναι πολύ στενό.
Με το ζόρι χωρούσα στις απότομες στροφές.
Πότε θα ξαναμπείς;
Δεν θα ξαναμπώ. Επιστρέψω στην Μπανγκόκ αύριο.
Όταν γυρίσω, θα κάνουμε λίγη προπόνηση ακόμα;
Τι άλλαξε; Σε έδιωξε ο Τσετ;
Έκανε τίποτα ο Μπάντι;
Καμία σχέση.
Δεν είναι στα νέα ακόμα.
Δεν υπάρχουν αρκετές φιάλες για να ολοκληρωθεί η διάσωση.
Όχι.
Τα καημένα τα αγόρια.
-Ίσως είχες δίκιο. -Για ποιο πράγμα;
Για την τύχη.
Όλα είναι θέμα τύχης.
Ίσως τα αγόρια είχαν κακή τύχη.
Βλέπω όλον τον κόσμο που έχει έρθει εδώ και δεν θέλω να τελειώσει έτσι.
Κι εγώ θέλω να σωθούν τα αγόρια.
Αλλά
χαίρομαι που θα γυρίσεις.
Είχα ξεχάσει πόσο αγχωτικό είναι να είσαι γυναίκα στρατιωτικού.
Θέλω να έρθω σπίτι.
Αλλά θέλεις και να μείνεις.
ΕΞΟΔΟΣ
Κέλι!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έλα να δοκιμάσεις το Κάο Σόι μου.
Κάθισε, θα σου φέρω μεγάλο πιάτο.
Δεν πεινάω.
Δοκίμασέ το. Είναι πεντανόστιμο.
Έλα.
Νιντ, πρόσεχε τον πάγκο.
-Θα μιλήσω με τη φίλη μου. -Εντάξει.
Κάθισε.
Έλα, γλυκιά μου.
Κάθισε.
Ορίστε.
Κάνω το καλύτερο Κάο Σόι.
Φάε.
Δεν περίμενα…
να σε δω εδώ.
Πού να πήγαινα;
Νιώθω ότι
ήταν το σωστό.
Ο άντρας μου έχει πεθάνει.
Τα παιδιά μου μεγάλωσαν.
Μ' αρέσει να ταΐζω τον κόσμο. Αν δεν μπορώ να τους ταΐσω με το ρύζι μου,
θα τους ταΐσω με το Κάο Σόι μου.
Φάε, γλυκιά μου.
Είναι πεντανόστιμο.
Ευχαριστώ πολύ.
Χαρά μου.
Σκέφτηκα…
ότι θα ήσουν έξαλλη μαζί μου.
Δεν μου κόστισε τίποτα να είμαι εδώ.
Αλλά…
μας έδωσες όλα τα χωράφια σου.
Και τώρα δίνεις τον χρόνο σου, το φαγητό σου.
Μπορούμε να δώσουμε μόνο ό,τι έχουμε.
Είχες τη γνώση να βρεις τα χωράφια μου και ήξερες ότι θα είναι χρήσιμα.
Και είχες το κουράγιο να ζητήσεις από μια γριά γυναίκα να τα θυσιάσει.
Αν κι έβαλες τη φίλη σου, τη δασοφύλακα, να ρωτήσει.
Σωστά;
Δεν…
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Μην είσαι τόσο σκληρή με τον εαυτό σου. Έτσι είναι τα πράγματα.
Είχα τους ορυζώνες μου.
Μόνο αυτό μπορούσα να δώσω.
Αλλά αυτό πρέπει να το τελειώσεις.
Φάε.
Τρώγε.
Το αγόρι που κολυμπάει θα χρειαστεί φιάλη.
Αλλά έτσι, ένα άτομο στην ένατη αίθουσα θα έχει δύο φιάλες λιγότερες.
Αν πάμε από εδώ, εδώ;
Όχι, ούτε έτσι γίνεται.
Ο αρχιλοχίας Τζέιμς Νίκολς;
Αυτός είναι.
Έχεις μια παραλαβή.
Ρώτα τον οδηγό ποιος τα έδωσε.
-Από ποιον είναι; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρει.
Τι έκανες;
Τίποτα.
Κάποιος θα άκουσε τις προσευχές μας.
Η αποστολή ισχύει ακόμα.
-Ξεφορτώστε τις. -Πάμε!
Τι.
Τι συμβαίνει;
Ο φίλος σου, ο Αράν.
Είπε ότι είδε τον μπαμπά μου έξω.
Και φρίκαρα.
Όταν η μαμά μου έστειλε το γράμμα, νόμιζα ότι ο μπαμπάς μου είναι ακόμα στη Μιανμάρ.
Δουλεύει στις οικοδομές εκεί.
Δεν μπορεί να λείπει από τη δουλειά.
Και τώρα μαθαίνω ότι τόσο καιρό είναι εδώ εξαιτίας μου.
Με το ζόρι έχουμε λεφτά για το ενοίκιο.
Μάλλον θα πρέπει να μετακομίσουμε
εξαιτίας μου.
Θα πρέπει να αλλάξω σχολείο με την αδερφή μου.
Θέλω να είμαι γενναίος για να είμαι άξιος της θυσίας της οικογένειάς μου.
Αλλά δεν μπορώ.
Και είναι και η Μαλί.
Κάτσε.
Ποια Μαλί;
Η κοπέλα μου.
Όλοι στην ομάδα βασίζονται πάνω μου.
Και τους απογοητεύω.
Τους απογοητεύω όλους.
Καταλαβαίνω.
Θυμώνω με τον εαυτό μου.
Το σκέφτομαι και δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Κοίτα.
Δεν χρειάζεται να κουβαλάς μόνος το βάρος.
Όλοι εκεί έξω
είναι πρόθυμοι να θυσιάσουν τα πάντα για να σας βγάλουν όλους έξω.
Ακόμα και ο μπαμπάς και η αδερφή σου.
Αρκεί να κάνεις ένα πράγμα.
Τι;
Να αναπνεύσεις.
Κανείς δεν λέει πού βρέθηκαν οι φιάλες.
Αλλά μάλλον είναι από το παλάτι.
Νόμιζα ότι σας έδιωξα.
Η πτήση είναι αύριο.
Σκέφτηκα ότι καλό θα ήταν να φανούμε χρήσιμοι.
Ωραία.
Το οξυγόνο λιγοστεύει και ο χρόνος τελειώνει.
Άλλη μία κατάδυση;
Το ρεύμα αγριεύει. Πάμε πίσω.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά, Σαμ.
Μιέου, έχω καλά νέα.
Βρήκαμε κι άλλες φιάλες.
Ίσως καταφέρουμε να ολοκληρώσουμε την αποστολή.
Συγγνώμη που σου μίλησα απότομα πριν.
Ξέρω τι θυσίες έπρεπε να κάνεις.
Από τότε που παντρευτήκαμε,
ως γυναίκα πεζοναύτη,
έπρεπε να θυσιάζεις τα συναισθήματά σου.
Είχες δίκιο.
Είμαι
πολύ τυχερός που σε έχω.
Με ξέρεις καλύτερα από όσο ξέρω τον εαυτό μου.
Ναι.
Δεν είμαι έτοιμος να γυρίσω.
Θέλω να βοηθήσω εδώ.
Γι' αυτό ανταποκρίθηκα στο κάλεσμα του Τσετ και ήρθα εδώ.
Γι' αυτό δεν μπορώ να φύγω.
Πρέπει να δοκιμάσω ξανά.
Είναι τόσος κόσμος εδώ και προσπαθεί. Είναι πολύ ισχυρό θέαμα.
Ακόμα και τα αγόρια προσπαθούν.
Σ' αγαπάω.
Δεν θα έρθω σπίτι.
Συγχώρεσέ με.
Το θέμα είναι…
ότι δεν μπορώ να φύγω πριν βεβαιωθώ
πως έκανα ό,τι μπορώ.
Η ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΟΥ ΠΕΖΟΝΑΥΤΗ ΤΖΑ ΣΑΜ ΕΙΝΑΙ ΑΓΝΩΣΤΗ.
ΑΛΛΑ Η ΘΥΣΙΑ ΤΟΥ ΘΑ ΑΛΛΑΖΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΔΙΑΣΩΣΗΣ.
ΤΟΝ ΘΥΜΟΜΑΣΤΕ ΩΣ ΕΘΝΙΚΟ ΗΡΩΑ.
ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΕ ΕΚΕΙΝΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΤΟΥ ΣΥΖΥΓΟ, ΜΙΕΟΥ.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου