INSPIRADA EN EVENTOS REALES
ALGUNOS PERSONAJES, INCIDENTES Y DIÁLOGOS
SE HAN DRAMATIZADO
UNA SERIE DE NETFLIX
5 DE JULIO DE 2018
+11 DÍAS Y 18 HORAS DENTRO DE LA CUEVA
¿Debería preocuparme, Biw?
Calla, ya casi acabo.
¿Qué haces?
Espero a Biw. Está haciendo el pis más largo del mundo.
Oye.
Debo pedirle permiso a la princesa. No quiero que se enfade más.
- Baitoey está sirviendo el desayuno. - Va, Tee.
Espera.
¿No tienes hambre?
Aquí se está tranquilo. Voy a meditar.
Date prisa o Titan se lo comerá todo.
Chicos.
- Oye. - ¿Eh?
Los fuerzas especiales.
- ¿En serio? - Sí.
Qué bien. Vamos.
Van a bombear el agua de la cueva, así podremos traer suministros a diario.
Qué bien.
El entrenador lleva un día sin comer casi.
No sabía qué decirle.
Cuando vio la poca comida que quedaba, insistió en dársela a los chicos.
Estas son las cartas de las familias.
Y un mensaje urgente del gobernador.
Vale.
Oye.
¿Cuál es el plan para sacar a los chicos?
Por desgracia, el peor de los casos es ahora nuestra mejor opción.
Hemos revisado las alternativas, incluida la de hinchar un túnel
y hemos decidido que enseñarles a bucear
es la opción más realista.
Les he pedido al mayor Hensen y su equipo que preparen un plan de acción.
Mayor.
Gracias, almirante.
Hemos dividido la operación en una serie de partes llevaderas
para hacer frente al problema paso a paso.
¿Cuánto tardará?
Difícil decirlo ahora mismo. Estamos reuniendo el equipo.
Hemos pedido más tanques.
Necesitamos 600 para la misión.
Tenemos 200 y nos han prometido otros 200.
Nos faltan 200. Y tenemos que preparar la cueva.
Para que todos tengan suficiente oxígeno,
necesitaremos tanques en cada cámara entre los sifones.
Los cambiarán al salir.
Y hay que enseñarles a 13 jóvenes medio muertos de hambre
a bucear en unas de las peores condiciones que he visto nunca.
Eso no puede hacerse de la noche a la mañana.
Tendrá una estimación del tiempo.
Tres semanas.
Como mínimo. Seguramente, cuatro.
Gobernador.
Del doctor Bhak.
Los chicos se quedan sin oxígeno.
Le preocupaba que pasara.
El aire que respiramos tiene un 21 % de oxígeno en volumen.
Por debajo del 19, 5 % se considera deficiente en oxígeno.
Cuando bajas del 15 %, se corre el riesgo de desarrollar hipoxia.
Eso implica una capacidad mental menor,
un ritmo cardíaco bajo, pérdida de coordinación
y, con el tiempo, la muerte.
El médico dice que la cámara tiene un 16 % de oxígeno.
Chet, ¿qué significa eso?
Basándonos en las mediciones de la primera vez que llegamos,
estimamos que la cámara bajará a un 15 %
en menos de una semana.
Por fin conseguimos bajar el nivel del agua
y llevarles comida,
y, ahora, quizá se asfixien.
Está decidido.
Hay que acelerar el rescate.
No tienen cuatro semanas.
Ni tres.
Tienen una.
Solo una.
PARQUE REY RAMA IX BANGKOK
Más deprisa.
¿Por qué paras?
¿A esto le llamas divertirse?
Ya verás el día de la carrera,
con suerte, todo este trabajo dará sus frutos.
Sí, qué ganas.
Oye.
Mira esto.
Un baht de la suerte.
¡Espera! ¿Qué haces?
Pedir un deseo.
¿Sabes quién es Omsin?
¿Quién?
La tortuga que murió tras tragarse 915 monedas
que tiraron al lago.
Odio pensar que alguien pueda sufrir para que otro tenga suerte.
¿Sabes?
Me encanta eso de ti.
Si hemos entrenado lo suficiente, ganaremos.
No será suerte.
¿No dijiste una vez que tenía suerte de tenerte?
¿Qué?
Un fuerzas especiales se retira, pero nunca lo deja del todo.
Chet, dime.
Sam, ¿podemos hablar?
Sí, ¿qué pasa?
Nos faltan tanques en la Tham Luang.
¿Nos ayudas a encontrar y traerlos?
Claro, os ayudaré.
¡Ese Sam ahí! Te enviaré los detalles.
¿Quiere que vayas?
No voy a ningún lado, el domingo tenemos una carrera.
Vale.
Chet me ha dicho que necesitan tanques de aire.
Los chicos de servicio quieren que les enviemos los que podamos.
Oye, no me quejo.
Las bombas funcionan de maravilla.
Casi demasiado bien.
Estamos expulsando 1,6 millones de litros por hora.
A este ritmo, ¿no sería posible vaciar toda la cueva?
¿Que el agua baje lo suficiente para que entre aire?
No.
Sobre todo con esta lluvia.
Pero podemos mantener un nivel seguro para los buzos
todo lo necesario.
El problema es…
que nos quedamos sin sitios para echar el agua.
En esta zona hay pocas opciones.
Sobre todo, porque el suelo ya está sobresaturado por la lluvia.
Entonces, ¿qué nos queda?
Inundar esta zona de cultivo.
Está en Mae Sai.
Hay espacio de sobra
para la cantidad de agua que esperamos.
Pero…
destruiríamos sus cosechas.
Sería un gran sacrificio para ellos.
Ahora tenemos dos enemigos.
El tiempo y el agua.
A uno no lo podemos controlar.
Vayan a hablar con los granjeros.
Habría muerto de no ser por ti.
Al subir estaba fatal.
¿No lo había dejado?
- Hola. - Hay que reconocerlo.
- Hemos llegado. - Es increíble.
¡Aquí está!
¡La leyenda!
Hola.
Anda, ¿has dejado que venga Buddy?
Quería acompañarme.
¿Qué pasa?
Coged estos tanques.
Sam era mi mentor.
En su día era toda una leyenda.
Sigue en mejor forma que todos vosotros.
Déjame en paz, Chet.
- Y déjalos en paz. - Venga.
¿Los metemos en una piscina de hielo?
Como me hiciste a mí.
- Qué duro fue aquello. - ¡Más rápido!
+12 DÍAS, 19 HORAS
¿Cómo es Tee?
Es alto.
- Vale, alto. - Pink.
Pink, no puedes salir corriendo así.
Debo saber dónde estás.
Este señor va a ver a Tee y a entregarle un mensaje.
Dígale a Tee que, como se quede atrapado en una cueva otra vez, lo mato.
De acuerdo, se lo diré.
Gracias.
¿Tee es hijo suyo?
Sí, ¿va a verlo ahora?
Sí.
Por favor, dígale lo mucho que lo queremos.
Que no se preocupe. Y que se cuide mucho.
Se lo diré.
Hasta pronto.
Algo se mueve bajo el agua.
Lo digo en serio.
¿Lo has visto?
Es algo enorme. Gigantesco.
¿Y si es el dragón de agua?
Me has asustado.
Buenos días, Jabalíes.
¿Cuántos sabéis nadar?
Adul, traduce.
Pregunta que quién sabe nadar.
- ¡Yo sí! - ¡Yo!
¿Y alguno de vosotros ha hecho submarinismo alguna vez?
Pregunta si sabemos hacer submarinismo.
No.
Pues es vuestro día de suerte.
Vais a aprender con las fuerzas especiales.
¡Ostras!
¡Qué guay!
¿Vamos a salir buceando?
Así es.
- Imposible. - Venga.
No nos lo pedirían si no creyeran que podemos.
Estoy de acuerdo con Tee.
Eso es.
Bueno, ¿empezamos?
Mis amigos Rick y John os ayudarán a poneros el equipo.
Después, empezamos, ¿vale?
- Vale. - Bien.
- Sí. - Vale.
Venga.
- Vamos. - Va.
Gracias, profesor.
Muy bien, esto es una máscara.
Os la tenéis que poner en la cara así.
Prueba tú.
¿Qué dice?
Esto se llama regulador. Va en la boca.
No lo mordáis.
El tanque se engancha a la mochila. Primero, os lo ponéis así.
Luego, tiráis de la correa hasta que oigáis que se bloquea.
Vale, prueba.
Acordaos de no morderlo.
- Sí. - Póntelo en la boca.
Venga.
¡Para, Titan!
Ya basta.
¿Así está bien?
Perfecto.
¿Te lo ajusto?
Bien.
¿Todo bien?
Vamos.
Míralo.
+12 HORAS, 20 DÍAS
Es alucinante, Meow.
Viene gente de todo el mundo para ayudar.
No es solo el equipo de rescate.
Mira, te lo enseño.
Hay peluqueros cortando el pelo gratis. En esa carpa dan masajes gratis.
Aquí te hacen la colada.
¿Ves?
Tenemos artículos donados:
botas de agua, chaquetas, pasta y cepillos de dientes.
Todo gratis.
¿Puedes creerlo?
Ha venido muchísima gente dispuesta a dejarlo todo
para ayudar.
Esa gente es increíble.
Próxima estación, Asoke…
Cielo, casi he llegado al trabajo.
- Vale. - Que Chet no te dé demasiado trabajo.
No.
Solo tenemos que llenar los tanques y llevarlos a la cueva.
Volveré a casa en el próximo vuelo.
Coser y cantar.
Solo a ti te parecería coser y cantar.
Ten cuidado, ¿vale?
Sí.
Adiós.
MAE SAI PROVINCIA DE CHIANG RAI
Mi cultivo solo tiene cinco semanas.
Si inundan mis campos, perderé todo el arroz.
Entiendo sus preocupaciones.
Si hubiera otra forma de gestionar el agua,
no les pediríamos esto.
He seguido las noticias.
Se me parte el corazón por esas familias,
pero yo también tengo mi propia familia.
Lo entiendo.
Les estamos pidiendo muchísimo.
Pero, si no hacemos esto, la cueva seguirá inundada,
los buzos no podrán entrar
y los chicos…
no lo contarán.
¿Y nuestros arrozales, nuestras vidas?
Sí, ¿de qué viviremos si nuestros cultivos mueren?
Puede inundar mis arrozales.
Este país puede cultivar más arroz.
Pero esos chicos son irremplazables.
De acuerdo, ayudémoslos.
Si tú lo dices.
Vamos a ayudarlos todos.
Tenemos que ayudarnos mutuamente.
Vamos a firmar.
Hay que ayudar como podamos.
También puede inundar mis arrozales.
Vamos a firmar todos.
Venga, amigos, vamos a firmar.
Tenemos que ayudarnos mutuamente.
Venga, amigos.
Vamos.
Vamos a firmar.
Ayudemos.
Necesitamos dos voluntarios.
De acuerdo, entrenador, adelante.
¿Quién más?
- Yo lo haré. - Arriba.
- ¿Cómo te llamas? - Tee.
Si Tee lo hace, yo también.
Anda, el famoso capitán del equipo.
He conocido a tu hermana hoy.
Dice que te echa mucho de menos.
Ella no diría eso.
Pues lo ha dicho. Otra cosa.
Tu padre dice que no te preocupes por la familia.
Dice que te cuides mucho.
¿Mi padre también está ahí?
Sí.
Bueno, lo más importante es no aguantar nunca la respiración.
Si no, podríais hacer que los pulmones os reventaran como un globo,
así que lo más importante es respirar con normalidad.
Toma.
¿Listo?
- ¿Quién va luego? - Venga.
Yo iré primero.
¿Estás bien?
Ahora, respira.
Ya no puedo más.
- Tee. - Ayudadlo.
Por ahora es suficiente.
Hay mucho equipo con el que familiarizarse.
Os ayudaremos hasta que aprendáis.
Tranquilo.
Vale, ¿quién es el siguiente?
Han aceptado todos.
Kelly.
Hay que hacerlo.
¿Y si estos granjeros renuncian a todo…
y sigue sin ser suficiente?
Les enseñarán a bucear.
Encontraremos una forma.
Me vuelvo al campamento.
¿La llevo?
Debo empezar con el equipo de bombeo.
Desviarán las tuberías de noche.
Nos vemos mañana.
Hasta mañana.
CÁMARA 3
¿Cómo van los veteranos?
- ¿Eh? - ¿Estáis bien?
Como una rosa, Chet.
Si estáis dispuestos, me gustaría que el equipo descanse.
No han parado.
No paréis, chicos.
¿Qué me decís?
¡Vamos!
- Claro, cuenta con nosotros. - Vale pues.
Vais a dejar los tanques en la cámara seis.
Seguidme.
La cuerda os guiará hasta allí.
Hagáis lo que hagáis, no la soltéis.
Abajo no se ve nada.
Id a vuestro ritmo. No corráis.
Al salir, veréis la cuerda verde. Estad atentos a ella.
¿Por qué verde?
El verde indica que os quedan 20 metros.
Pero mucho cuidado.
Esto no es Phuket.
- Vale. - Os saldrán moretones.
- Hola. - Hola.
Tranquilo. Todo bien.
Uy.
¿Puedes incorporarte?
Una, dos y tres.
Cuidado con la cabeza.
¡Doctor! Tenemos a un herido.
Buenas tardes, soy de Phetchabun.
He visto en LINE que necesitan tuberías para bombas de 50 centímetros.
¿Phetchabun?
Sí, de Phetchabun.
Habrá sido un largo viaje.
Solo ocho horas.
¿Cómo se llega a las Fuerzas Especiales?
¿En tu caso? Creciendo 30 centímetros y engordando 40 kilos.
¿Eso es todo?
Más o menos.
Muy bien, chicos.
¿Quién está listo para la segunda ronda?
Tee, ¿otro chapuzón?
Claro.
Lo que sea por alejarme de Titan, que es un brasas.
Dom, te toca. Biw, a ti también.
¿Qué narices?
Vale, chicos.
Vamos a repasar las tres reglas del submarinismo.
- La primera y más importante es… - No aguantar la respiración.
Sí, correcto.
La segunda, cómo limpiar tu regulador.
- ¿Y la tercera? - Para el carro.
Centraos en esas dos.
Vale.
¿Quién quiere probar?
¿Quién va primero?
¿Qué me decís? ¿Quién quiere ir?
¿Qué me dices, Tee?
Voy.
Vamos, Tee.
No tengas prisa.
Esta es la salida.
Por aquí se va a casa.
Tranquilo, Tee.
+13 DÍAS, 4 HORAS
128 granjeros han aceptado que inundemos sus arrozales.
En total son unos 1600 metros cuadrados.
El agua no ha subido en las últimas 32 horas.
- ¿Qué más? - Noticias de la cámara nueve.
Los niveles de oxígeno han sido los esperados.
Todo va según lo planeado.
Que Rick y John le den la mala noticia.
Dice que tienen una mala noticia.
Ya no estoy tan convencido de que los chicos puedan bucear.
Es mucho y demasiado rápido.
Hasta el capitán parece nervioso.
He terminado de contar el inventario que aún no está en la cueva.
Nos faltan tanques.
¿Cuántos?
Necesitamos 600.
Esta mañana,
teníamos 387 tanques disponibles
y un distribuidor regional había prometido 220 más.
Pero el distribuidor se equivocó.
Solo tenía 20.
No 220.
Nos faltan 200.
¿No hay más lugares?
Hemos agotado todos los recursos de la zona.
El Comando del Indo-Pacífico ha ampliado la búsqueda
a la Costa Oeste, pero…
No hay garantías de encontrarlos a tiempo.
Todos están apurando al máximo,
quedándose lo justo para sus necesidades.
A nadie le sobran tanques y pedimos muchísimo.
Hay que seguir adelante.
Los tanques serán la prioridad.
+13 DÍAS, 7 HORAS
¿Qué tal dentro de la cueva?
Peor de lo que esperaba.
Es muy estrecha.
Apenas cabía en las curvas pronunciadas.
¿Vuelves a sumergirte?
No, mañana vuelo de vuelta a Bangkok.
Cuando vuelva, podremos entrenar más para la carrera.
¿Qué ha pasado? ¿Por qué te ha echado Chet?
¿O ha hecho algo Buddy?
Qué va.
Aún no ha salido en las noticias, pero faltan tanques,
así no podemos completar el rescate.
Oh, no.
Pobres chicos.
Quizá tuvieras razón.
- ¿Sobre qué? La suerte.
Todo depende de la suerte.
Quizá los chicos tengan mala suerte.
Al ver a tanta gente reunida aquí,
no quiero que acabe así.
Yo quiero que se salven tanto como tú,
pero…
me alegro de que vuelvas a casa.
Había olvidado lo estresante que es estar casada con un militar.
Quiero volver a casa contigo.
Pero una parte de ti quiere quedarse.
SALIDA
¡Eh! ¡Kelly!
Qué alegría verte aquí.
Ven a probar mi khao soi.
Siéntate, te pondré un bol grande.
No tengo hambre.
Tú pruébalo, está riquísimo.
Venga.
Nid, ¿me vigilas el puesto?
- Voy a hablar con ella. - Sí.
Ven, siéntate.
Siéntate, querida.
Venga, siéntate.
Siéntate.
Ten.
Mi khao soi es el mejor.
Come, cielo.
No esperaba…
verla aquí.
¿Adónde iba a ir?
Verás, creo que…
ha sido lo correcto.
Mi marido falleció hace unos años. Mis hijos son adultos.
Me gusta dar de comer.
Si no pueden comer el arroz que cultivo, que coman mi khao soi.
Come, cielo, que no quede nada.
Está riquísimo.
Muchas gracias.
Me alegra.
Creía…
que estaría furiosa conmigo.
Yo no he tenido que sacrificar nada por estar aquí.
Pero…
usted ha dado todos sus arrozales.
Y ahora está dando su tiempo y su comida.
Solo podemos dar lo que tenemos.
Supiste encontrar mis arrozales
y que serían de utilidad.
Y tuviste el valor de pedirme que renunciara a ellos.
Aunque hicieras que tu amiga fuera la que lo pidiera.
¿Verdad?
No…
No me veía capaz.
No seas tan dura.
Es lo que hay.
Mis arrozales
eran todo lo que yo podía dar.
Pero esto…
debes acabártelo.
Come.
Cómetelo todo.
El chico que bucee necesitará un tanque.
Pero a una persona de la cámara nueve le faltarán dos tanques.
¿Y si los cambiamos de aquí a aquí?
No, eso tampoco funcionaría.
¿Sargento mayor James Nichols?
Él es Nichols.
Hay una entrega.
Una entrega para usted.
¿El conductor sabe de dónde vienen?
- ¿De dónde han salido? - No lo sé.
No lo sabe.
¿Qué ha hecho?
Nada. Nuestras plegarias han sido escuchadas.
Podemos continuar con la misión.
- Bajadlos. - ¡Venga!
Oye, Tee.
¿Qué pasa, chaval?
Su amigo Aran.
Me ha dicho que ha visto a mi padre
y me he preocupado.
Cuando mi madre me envió la carta, creí que mi padre seguía en Birmania.
Trabaja en la construcción,
no puede permitirse no trabajar.
Y resulta que ha estado aquí por mí todo este tiempo.
Casi no podemos ni pagar el alquiler.
Seguramente, tengamos que mudarnos por mi culpa.
Mi hermana y yo tendremos que cambiar de colegio.
Quiero ser valiente para que su sacrificio merezca la pena,
pero no soy capaz.
Y luego está Mali.
Espera.
¿Quién es Mali?
Mi novia.
Todo el equipo cuenta conmigo.
Y los estoy decepcionando.
Estoy decepcionando a todos.
Te entiendo.
Estoy cabreado conmigo.
Solo de pensarlo, me falta el aire.
Oye.
No tienes que llevar esa carga solo.
Todo el mundo…
está dispuesto a darlo todo para sacaros de aquí.
Hasta tu padre y tu hermana.
Tú solo tienes que hacer una cosa.
¿El qué?
Respirar.
Nadie sabe de dónde han salido los tanques,
pero yo diría que de palacio.
¿No hacéis las maletas?
El vuelo sale mañana.
He pensado que aquí podríamos ser útiles.
Qué bien.
El oxígeno se agota y el tiempo corre.
¿Otra inmersión?
Caray.
La corriente empeora. Volvamos.
Nos vemos al otro lado, Sam.
Meow, buenas noticias.
Tenemos más tanques.
Podemos completar la misión.
Lo siento por estar un poco seco antes.
Sé todo lo que has sacrificado…
desde que nos casamos.
A las mujeres de los militares
se os pide que sacrifiquéis vuestros sentimientos.
Tenías razón.
Tengo…
Tengo mucha suerte de tenerte.
Me conoces mejor que yo mismo.
Así que no.
No estoy listo para volver.
Quiero quedarme y ayudar.
Por eso contesté la llamada de Chet y vine hasta aquí.
Por eso no puedo marcharme.
Tengo que intentarlo.
Hay mucha gente aquí intentándolo.
Es algo conmovedor.
Hasta los niños están dándolo todo.
Te quiero.
No iré a casa.
Perdóname.
La verdad es…
que no puedo irme hasta estar seguro
de que he hecho todo lo posible.
SE DESCONOCE EL MOTIVO DEL FALLECIMIENTO DE JA SAM, DE LAS FUERZAS ESPECIALES,
PERO SU SACRIFICIO CAMBIARÍA EL CURSO DEL PLAN DE RESCATE
SE LE RECUERDA APROPIADAMENTE COMO UN HÉROE NACIONAL
ESTE EPISODIO ESTÁ DEDICADO A ÉL Y A SU AMADA ESPOSA, MEOW
Subtítulos: Juan Villena Mateos