1
00:00:06,125 --> 00:00:08,208
SARJA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.

2
00:00:08,291 --> 00:00:12,625
HAHMOJA JA YKSITYISKOHTIA
ON MUOKATTU DRAAMALLISISTA SYISTÄ.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,958
NETFLIX-SARJA

4
00:00:19,000 --> 00:00:23,500
5. HEINÄKUUTA 2018

5
00:00:24,958 --> 00:00:28,416
+11 PÄIVÄÄ 18 TUNTIA
POIKIEN LUOLAAN MENOSTA

6
00:00:28,500 --> 00:00:31,833
Pitääkö huolestua, Biw?
-Ole hiljaa. Hetki vielä.

7
00:00:43,875 --> 00:00:45,083
Mitä teette?

8
00:00:46,333 --> 00:00:49,791
Odotan Biwiä. Maailman pisin pissa.

9
00:00:52,416 --> 00:00:56,416
Pitää kysyä prinsessalta lupa,
ettei hän suutu enempää.

10
00:00:57,000 --> 00:00:58,583
Baitoey laittaa aamiaista.

11
00:00:58,666 --> 00:00:59,583
Tee, mennään.

12
00:01:00,375 --> 00:01:01,500
Odota.

13
00:01:08,583 --> 00:01:10,000
Eikö sinulla ole nälkä?

14
00:01:10,916 --> 00:01:13,583
Täällä on hiljaista. Ajattelin meditoida.

15
00:01:15,291 --> 00:01:18,416
Mene äkkiä, ettei Titan syö kaikkea.

16
00:01:30,708 --> 00:01:32,291
Hei.

17
00:01:33,291 --> 00:01:35,416
Sukeltajat tulivat.
-Ihan tosi?

18
00:01:37,375 --> 00:01:39,333
Uskomatonta.

19
00:01:40,666 --> 00:01:45,125
<i>Vettä pumpataan pois luolasta.</i>
<i>Pääsemme tuomaan tarvikkeita.</i>

20
00:01:45,916 --> 00:01:47,125
Hienoa.

21
00:01:48,166 --> 00:01:53,083
En saa valmentajaa syömään.
En tiedä, mitä sanoa hänelle.

22
00:01:53,833 --> 00:01:58,041
Hän näki, että ruokaa oli vähän,
ja antoi osuutensa pojille.

23
00:02:00,583 --> 00:02:03,000
Poikien kirjeet perheilleen.

24
00:02:03,083 --> 00:02:06,375
Ja kiireellinen viesti kuvernöörille.

25
00:02:06,458 --> 00:02:07,291
Selvä.

26
00:02:12,208 --> 00:02:13,041
Kuule.

27
00:02:14,666 --> 00:02:17,791
Miten pojat aiotaan saada ulos?

28
00:02:27,750 --> 00:02:32,458
Valitettavasti pahin skenaario
on nyt paras vaihtoehto.

29
00:02:32,541 --> 00:02:36,458
Katsoimme muita vaihtoehtoja,
myös täytettävää tunnelia.

30
00:02:36,541 --> 00:02:41,333
Poikien opettaminen sukeltamaan
on realistisin vaihtoehto.

31
00:02:41,416 --> 00:02:45,916
Majuri Hensenin ryhmä
laatii toimintasuunnitelman.

32
00:02:46,000 --> 00:02:47,708
Majuri.
-Kiitos, amiraali.

33
00:02:49,458 --> 00:02:53,125
Jaoimme operaation pienempiin osiin.

34
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
Näin voimme lähestyä ongelmaa vaiheittain.

35
00:02:55,791 --> 00:02:57,041
Kauanko se vie?

36
00:02:57,625 --> 00:03:00,958
Vaikea sanoa. Keräämme varusteita.

37
00:03:01,041 --> 00:03:03,041
Pyysimme lisää happipulloja.

38
00:03:03,125 --> 00:03:05,250
Operaatioon tarvitaan 600.

39
00:03:05,333 --> 00:03:12,166
Paikalla on 200, toiset 200 on tulossa,
eli 200 puuttuu ja luola on valmisteltava.

40
00:03:12,250 --> 00:03:18,833
Pojille ja sukeltajille täytyy viedä
happipulloja jokaiseen kammioon,

41
00:03:18,916 --> 00:03:21,333
jotta ne voidaan vaihtaa.

42
00:03:21,416 --> 00:03:28,416
Ja 13 nälkiintynyttä nuorta miestä pitää
opettaa sukeltamaan karmeissa oloissa.

43
00:03:29,333 --> 00:03:31,708
Se ei tapahdu hetkessä.

44
00:03:33,458 --> 00:03:36,000
Kai teillä on jokin aikatauluarvio.

45
00:03:37,250 --> 00:03:38,083
Kolme viikkoa.

46
00:03:38,166 --> 00:03:40,125
Vähintään.
-Ehkä neljä.

47
00:03:41,541 --> 00:03:42,458
Kuvernööri.

48
00:03:46,416 --> 00:03:47,625
Tri Pakilta.

49
00:03:49,250 --> 00:03:51,458
Pojilla on happi vähissä.

50
00:03:51,541 --> 00:03:53,041
Hän pelkäsi tätä.

51
00:03:54,291 --> 00:03:58,208
Ilman happipitoisuus
on tavallisesti noin 21 prosenttia.

52
00:03:59,000 --> 00:04:02,583
Alle 19,5 prosenttia
johtaa happivajeeseen.

53
00:04:03,208 --> 00:04:07,250
Alle 15 prosentissa uhkaa hypoksia.

54
00:04:08,458 --> 00:04:13,416
Se vaikuttaa ajattelukykyyn,
sykkeeseen ja koordinaatioon -

55
00:04:14,750 --> 00:04:16,708
ja johtaa lopulta kuolemaan.

56
00:04:21,333 --> 00:04:24,625
Tohtorin mukaan
luolan happipitoisuus on 16 %.

57
00:04:25,208 --> 00:04:26,791
Mitä se merkitsee meille?

58
00:04:30,458 --> 00:04:34,083
Ensimmäisen huoltokäynnin
mittausten perusteella -

59
00:04:34,666 --> 00:04:38,666
happi laskee
alle 15 prosenttiin alle viikossa.

60
00:04:40,583 --> 00:04:45,666
Onnistuimme vihdoin laskemaan vedenpintaa
ja viemään heille ruokaa.

61
00:04:46,833 --> 00:04:49,000
<i>Nyt he saattavat tukehtua.</i>

62
00:04:57,166 --> 00:05:01,833
Asia on selvä. Pelastusta pitää nopeuttaa.

63
00:05:02,375 --> 00:05:05,250
Ette saa neljää viikkoa ettekä kolmea.

64
00:05:05,333 --> 00:05:07,833
Saatte yhden. Vain yhden.

65
00:05:33,250 --> 00:05:39,208
KUNINGAS RAMA IX:N PUISTO, BANGKOK

66
00:05:44,375 --> 00:05:45,958
Vauhtia!

67
00:05:48,958 --> 00:05:50,000
Miksi pysähdyit?

68
00:05:52,250 --> 00:05:54,458
Tämäkö on sinusta hauskaa?

69
00:05:54,833 --> 00:05:57,166
SAM, ENTINEN ERIKOISJOUKKOJEN SOTILAS

70
00:05:57,250 --> 00:06:00,333
Treenaaminen tuottaa tulosta kisapäivänä.

71
00:06:02,750 --> 00:06:04,208
En malta odottaa.

72
00:06:05,333 --> 00:06:06,375
Hei.

73
00:06:11,125 --> 00:06:14,625
Katso. Onnen lantti.

74
00:06:19,000 --> 00:06:21,041
Minne menet?

75
00:06:21,583 --> 00:06:23,083
Teen toivomuksen.

76
00:06:25,791 --> 00:06:27,583
Oletko kuullut Omsinista?

77
00:06:28,750 --> 00:06:29,750
Kuka se on?

78
00:06:29,833 --> 00:06:34,333
Merikilpikonna, joka kuoli
nieltyään 915 järveen heitettyä kolikkoa.

79
00:06:34,416 --> 00:06:39,500
Ikävä ajatella, että joku kärsii
toisen hyvän onnen vuoksi.

80
00:06:41,416 --> 00:06:44,333
Tiedätkö, tuo on sinussa hienoa.

81
00:06:47,125 --> 00:06:53,291
Jos treenaamme tarpeeksi, voitto tulee.
Se ei ole onnesta kiinni.

82
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Sanoit, että minulla kävi onni,
kun sain sinut.

83
00:06:59,416 --> 00:07:00,250
Vai mitä?

84
00:07:02,000 --> 00:07:06,333
Laivaston sotilas
voi eläköityä mutta ei lopettaa.

85
00:07:12,541 --> 00:07:13,708
Hei, Chet.

86
00:07:13,791 --> 00:07:15,375
<i>Sam, ehditkö jutella?</i>

87
00:07:15,458 --> 00:07:17,791
Ehdin. Mitä asiaa?

88
00:07:17,875 --> 00:07:21,041
<i>Meiltä puuttuu pulloja täällä Luangissa.</i>

89
00:07:21,125 --> 00:07:23,958
<i>Voisitko auttaa hankkimaan niitä?</i>

90
00:07:24,041 --> 00:07:26,166
Autan tietysti.

91
00:07:26,250 --> 00:07:29,000
<i>Loistavaa. Tekstaan tiedot.</i>

92
00:07:37,708 --> 00:07:39,416
Pyysikö hän sinut sinne?

93
00:07:40,791 --> 00:07:44,250
En lähde. Kisat sunnuntaina.

94
00:07:47,625 --> 00:07:52,250
Hyvä on. Siellä tarvitaan happipulloja.

95
00:07:52,333 --> 00:07:56,125
Keräämme niitä porukalla ja viemme sinne.

96
00:07:58,625 --> 00:08:00,708
En minä valita.

97
00:08:06,333 --> 00:08:08,416
<i>Pumput toimivat odotettua paremmin.</i>

98
00:08:09,333 --> 00:08:13,833
Melkein liian hyvin.
1,6 miljoonaa litraa tunnissa.

99
00:08:22,958 --> 00:08:26,083
Voiko sillä vauhdilla
luolan tyhjentää kokonaan?

100
00:08:26,666 --> 00:08:29,416
Jotta luolaan saisi ilmaa?

101
00:08:30,541 --> 00:08:34,500
Ei. Varsinkaan, kun sade jatkuu.

102
00:08:35,208 --> 00:08:40,041
Mutta voimme pitää olosuhteet turvallisina
sukeltajille riittävän pitkään.

103
00:08:41,458 --> 00:08:42,375
Ongelma on…

104
00:08:46,750 --> 00:08:52,083
Ongelma on se, että meiltä loppuvat
paikat, jonne ohjata vettä.

105
00:08:53,791 --> 00:09:00,791
Alueella on vähän vaihtoehtoja,
varsinkin kun maa on jo sateen kyllästämä.

106
00:09:01,916 --> 00:09:03,583
Mitä vaihtoehtoja meillä on?

107
00:09:12,625 --> 00:09:15,875
Voimme tulvittaa viljelymaan.
Se on Mae Saissa.

108
00:09:15,958 --> 00:09:20,166
Sinne mahtuu hyvin odottamamme vesimäärä.

109
00:09:20,250 --> 00:09:25,708
Mutta sadot tuhoutuisivat.
Se olisi valtava uhraus viljelijöille.

110
00:09:26,250 --> 00:09:30,125
Meillä on kaksi vihollista. Sää ja vesi.

111
00:09:33,875 --> 00:09:35,750
Toista ei voi kontrolloida.

112
00:09:38,750 --> 00:09:40,875
Menkää puhumaan viljelijöille.

113
00:09:52,166 --> 00:09:54,333
<i>Hän olisi kuollut ilman elvytystä.</i>

114
00:09:54,416 --> 00:09:57,500
Suu vihersi.
-Luulin, että hän oli heittänyt veivin.

115
00:09:57,583 --> 00:09:59,250
Hei.
-Täytyy antaa pisteitä.

116
00:09:59,333 --> 00:10:01,333
Olemme perillä.
-Kova äijä.

117
00:10:01,416 --> 00:10:04,541
Siinä hän on. Mies itse!

118
00:10:05,041 --> 00:10:06,166
Terve.

119
00:10:06,250 --> 00:10:08,666
Otitko Buddyn mukaan?

120
00:10:08,750 --> 00:10:10,250
Hän halusi tulla.

121
00:10:11,500 --> 00:10:12,833
Ottakaa pulloja.

122
00:10:12,916 --> 00:10:16,458
Sam oli mentorini. Legenda aikoinaan.

123
00:10:16,541 --> 00:10:18,875
Yhä paremmassa kunnossa kuin te.

124
00:10:19,541 --> 00:10:20,916
Älä nälvi, Chet.

125
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
Anna heidän olla.
-Älä nyt.

126
00:10:23,625 --> 00:10:26,166
Pannaan heidät jäiseen altaaseen.

127
00:10:26,666 --> 00:10:30,083
Niin kuin sinä teit minulle.
-Vauhtia!

128
00:10:32,208 --> 00:10:34,541
+12 PÄIVÄÄ 19 TUNTIA

129
00:10:34,625 --> 00:10:36,708
Miltä Tee näyttää?

130
00:10:36,791 --> 00:10:39,208
Hän on pitkä.
-Selvä.

131
00:10:39,791 --> 00:10:44,416
Pink, älä karkaa.
Minun pitää tietää, missä olet.

132
00:10:44,500 --> 00:10:48,291
Tämä mies vie Teelle viestin.

133
00:10:48,375 --> 00:10:52,333
Sano, että jos hän jää vielä
luolaan loukkuun, nirhaan hänet.

134
00:10:53,166 --> 00:10:56,583
Hyvä on. Kerron hänelle.

135
00:10:56,666 --> 00:10:57,500
Kiitos.

136
00:10:58,333 --> 00:11:00,000
Onko Tee poikanne?

137
00:11:00,083 --> 00:11:03,750
On. Oletko menossa sinne?
-Olen.

138
00:11:05,833 --> 00:11:09,416
Sano hänelle, että rakastamme häntä.

139
00:11:09,500 --> 00:11:14,500
Käske hänen huolehtia vain itsestään.
-Kerron terveisenne.

140
00:11:15,708 --> 00:11:16,541
Nähdään.

141
00:11:26,250 --> 00:11:29,375
Vedessä liikkuu jotain.

142
00:11:32,666 --> 00:11:35,916
Ihan totta. Näittekö?

143
00:11:37,166 --> 00:11:40,750
Se on valtavan kokoinen.

144
00:11:41,541 --> 00:11:45,083
Mitä jos se on vesilohikäärme?

145
00:11:48,958 --> 00:11:50,041
Säikähdin.

146
00:11:53,625 --> 00:11:54,916
Huomenta, Villisiat.

147
00:11:57,583 --> 00:12:00,208
Kuinka moni osaa uida?

148
00:12:00,291 --> 00:12:01,916
Adul, tulkkaa muille.

149
00:12:02,000 --> 00:12:03,916
Hän kysyy, osaammeko uida.

150
00:12:04,000 --> 00:12:06,541
Minä osaan!
-Minä!

151
00:12:07,541 --> 00:12:11,208
Ja kuinka moni on sukeltanut?

152
00:12:11,708 --> 00:12:14,416
Hän kysyy, kuka osaa sukeltaa.

153
00:12:19,208 --> 00:12:25,458
No, teillä kävi tuuri.
Aloitatte laivaston sukelluskurssin.

154
00:12:26,875 --> 00:12:28,833
Mahtavaa!

155
00:12:28,916 --> 00:12:30,958
Sukellammeko pois täältä?

156
00:12:32,833 --> 00:12:33,666
Kyllä.

157
00:12:38,125 --> 00:12:39,500
En minä voi.
-Älä nyt.

158
00:12:40,291 --> 00:12:44,583
He eivät pyytäisi,
elleivät uskoisi, että pystymme siihen.

159
00:12:45,166 --> 00:12:47,041
Tee on oikeassa.

160
00:12:47,541 --> 00:12:50,666
Aivan. No, aloitetaanko?

161
00:12:50,750 --> 00:12:55,250
Rick ja John auttavat pukemaan varusteet.

162
00:12:55,333 --> 00:12:57,333
Sitten veteen.

163
00:12:57,416 --> 00:12:59,625
Selvä.
-Joo.

164
00:12:59,708 --> 00:13:02,000
No niin, pojat.
-No niin.

165
00:13:02,583 --> 00:13:05,541
<i>Thank you, teacher!</i>

166
00:13:05,625 --> 00:13:11,500
Tämä on maski.
Se laitetaan naamalle näin.

167
00:13:11,583 --> 00:13:13,958
Kokeile.
-Mitä hän sanoi?

168
00:13:14,041 --> 00:13:17,916
Regulaattori laitetaan suuhun.
Sitä ei saa purra.

169
00:13:19,916 --> 00:13:24,041
Pullo kiinnitetään valjaisiin näin.

170
00:13:24,125 --> 00:13:28,458
Vetäkää hihnaa, kunnes se lukittuu.

171
00:13:28,541 --> 00:13:32,458
Kokeile. Muista olla purematta.

172
00:13:33,000 --> 00:13:34,625
Selvä.
-Pidä se suussa.

173
00:13:34,708 --> 00:13:35,541
Vauhtia.

174
00:13:36,125 --> 00:13:39,125
Titan! Lopeta.

175
00:13:44,375 --> 00:13:47,041
Näinkö?
-Hyvä.

176
00:13:51,458 --> 00:13:52,583
Säädetäänkö?

177
00:13:54,875 --> 00:13:55,791
Hyvä.

178
00:13:58,291 --> 00:13:59,833
Oletko kunnossa?

179
00:13:59,916 --> 00:14:01,541
Ei se mitään.

180
00:14:06,625 --> 00:14:07,916
Katsokaa häntä.

181
00:14:09,291 --> 00:14:12,708
+12 PÄIVÄÄ 20 TUNTIA

182
00:14:12,791 --> 00:14:17,000
<i>Tämä on uskomatonta.</i>
<i>Auttajia on tullut kaikkialta.</i>

183
00:14:17,750 --> 00:14:19,750
<i>Ei vain pelastustyöläisiä.</i>

184
00:14:20,333 --> 00:14:24,125
<i>Katsopa.</i>
<i>Parturit leikkaavat hiuksia ilmaiseksi.</i>

185
00:14:24,625 --> 00:14:27,708
<i>Tässä teltassa saa hierontaa.</i>

186
00:14:28,333 --> 00:14:32,000
Tässä on pesula. Näetkö?

187
00:14:32,500 --> 00:14:38,000
Lahjoituksia. Kumisaappaita,
takkeja, hammastahnaa ja -harjoja.

188
00:14:38,083 --> 00:14:41,041
<i>Kaikki on ilmaista. Kuvittele.</i>

189
00:14:43,000 --> 00:14:47,333
<i>Niin monet ovat lähteneet tänne</i>
<i>auttamaan poikia.</i>

190
00:14:47,833 --> 00:14:52,625
Uskomattoman hienoja ihmisiä.

191
00:14:52,708 --> 00:14:54,541
<i>Seuraava pysäkki Asoke.</i>

192
00:14:54,625 --> 00:15:00,625
Olen melkein työpaikalla.
Älä anna Chetin pompottaa.

193
00:15:01,166 --> 00:15:02,250
<i>En anna.</i>

194
00:15:02,333 --> 00:15:06,541
Täytämme vain happipulloja
ja viemme niitä luolan sisään.

195
00:15:06,625 --> 00:15:10,375
Lennän sitten kotiin. Helppo homma.

196
00:15:11,541 --> 00:15:14,625
Vain sinä voit pitää sitä helppona.

197
00:15:17,416 --> 00:15:20,708
Olethan varovainen?

198
00:15:20,791 --> 00:15:22,625
Olen.
<i>-Heippa.</i>

199
00:15:37,916 --> 00:15:42,875
MAE SAI, CHIANG RAIN PROVINSSI

200
00:15:45,375 --> 00:15:48,125
<i>Viljelys on vasta viisiviikkoinen.</i>

201
00:15:48,208 --> 00:15:50,791
Jos tulvitatte pellot, riisisatoa ei tule.

202
00:15:50,875 --> 00:15:52,916
Ymmärrän huolenne.

203
00:15:53,666 --> 00:15:58,833
Jos olisi jokin toinen keino,
käyttäisimme sitä.

204
00:15:59,333 --> 00:16:05,250
Olen seurannut uutisia. Sydäntä särkee
poikien ja perheiden puolesta,

205
00:16:05,333 --> 00:16:10,041
mutta minun pitää
huolehtia omasta perheestäni.

206
00:16:12,333 --> 00:16:16,750
Ymmärrän kyllä.
Tiedämme, että se on iso pyyntö.

207
00:16:18,500 --> 00:16:22,708
Mutta muuten luola jää veden valtaan.

208
00:16:23,875 --> 00:16:25,958
Sukeltajat eivät pääse sinne.

209
00:16:26,625 --> 00:16:31,250
Eikä pojilla ole
mitään mahdollisuutta selviytyä.

210
00:16:34,291 --> 00:16:36,625
Entä peltomme ja elantomme?

211
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
Millä elämme, jos sato tuhoutuu?

212
00:16:45,708 --> 00:16:47,708
Saatte tulvittaa minun peltoni.

213
00:16:53,500 --> 00:16:56,208
Riisiä voi kasvattaa lisää.

214
00:17:01,875 --> 00:17:05,250
Mutta poikia ei voi korvata.

215
00:17:08,208 --> 00:17:10,208
Hyvä on. Autetaan.

216
00:17:10,291 --> 00:17:14,541
Tehdään niin. Autetaan poikia.

217
00:17:14,625 --> 00:17:17,166
Pitäähän toisia auttaa.

218
00:17:17,750 --> 00:17:19,750
Laitetaan nimemme.

219
00:17:26,708 --> 00:17:29,750
Autetaan, minkä voimme.

220
00:17:29,833 --> 00:17:32,375
Saatte käyttää peltojani.

221
00:17:33,916 --> 00:17:35,916
Kaikki mukaan.

222
00:17:36,000 --> 00:17:38,333
Tehdään se.

223
00:17:38,416 --> 00:17:40,958
Autetaan toisia.

224
00:17:41,041 --> 00:17:44,166
Kaikki mukaan.
-Tehdään se.

225
00:17:48,000 --> 00:17:49,541
Kaksi vapaaehtoista.

226
00:17:52,166 --> 00:17:54,791
Valmentaja ensimmäisenä.

227
00:17:55,791 --> 00:17:57,000
Kuka muu?

228
00:17:57,791 --> 00:17:59,958
Minä.
-Nouse.

229
00:18:00,625 --> 00:18:02,375
Mikä nimesi on?
-Tee.

230
00:18:02,458 --> 00:18:04,583
Jos Tee tekee sen, minäkin.

231
00:18:04,666 --> 00:18:06,958
Ai, joukkueen kapteeni.

232
00:18:07,041 --> 00:18:11,166
Siskosi käski sanoa,
että hänellä on ikävä.

233
00:18:12,333 --> 00:18:14,000
Ei kuulosta häneltä.

234
00:18:14,666 --> 00:18:16,833
Niin hän sanoi.

235
00:18:16,916 --> 00:18:20,291
Ja isäsi käski olla huolehtimatta heistä.

236
00:18:20,958 --> 00:18:23,375
Huolehdi nyt vain itsestäsi.

237
00:18:26,958 --> 00:18:30,166
Onko isäkin siellä?
-On.

238
00:18:31,416 --> 00:18:36,541
No niin. Muistakaa olla
pidättämättä hengitystä veden alla.

239
00:18:37,041 --> 00:18:42,083
Muuten keuhkot voivat
poksahtaa kuin ilmapallo.

240
00:18:42,166 --> 00:18:45,916
Hengitelkää ihan normaalisti.

241
00:18:52,375 --> 00:18:53,416
Oletko valmis?

242
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
Kuka on seuraava?
-Minä.

243
00:18:55,583 --> 00:18:57,916
Minä ensin.

244
00:19:08,583 --> 00:19:09,708
Kaikki hyvin?

245
00:19:13,916 --> 00:19:15,125
Hengittele.

246
00:19:41,416 --> 00:19:42,541
En kestä sitä.

247
00:19:42,625 --> 00:19:44,666
Tee!
-Auttakaa häntä.

248
00:19:46,083 --> 00:19:50,416
Tämä riittää tältä erää.
Laitteissa on totuttelemista.

249
00:19:51,000 --> 00:19:54,541
Autamme, kunnes pärjäät yksin.

250
00:19:54,625 --> 00:19:56,916
No, kuka on seuraava?

251
00:20:01,458 --> 00:20:02,708
Kaikki suostuivat.

252
00:20:13,083 --> 00:20:13,958
Kelly.

253
00:20:16,750 --> 00:20:18,000
Se pitää tehdä.

254
00:20:28,875 --> 00:20:31,291
Mitä jos viljelijät luopuvat kaikesta,

255
00:20:34,416 --> 00:20:36,125
eikä sekään riitä?

256
00:20:44,541 --> 00:20:46,833
Pojat opetetaan sukeltamaan.

257
00:20:46,916 --> 00:20:48,333
Kyllä se onnistuu.

258
00:20:54,791 --> 00:20:57,791
Lähden takaisin leiriin. Haluatko kyydin?

259
00:21:01,166 --> 00:21:06,583
Minun pitää auttaa pumppuryhmä alkuun.
Putket voidaan siirtää yön aikana.

260
00:21:07,666 --> 00:21:09,083
Nähdään huomenna.

261
00:21:10,708 --> 00:21:11,791
Huomiseen.

262
00:21:27,000 --> 00:21:29,083
KAMMIO 3

263
00:21:29,916 --> 00:21:33,250
Miten te vanhukset pärjäätte?

264
00:21:33,333 --> 00:21:35,041
Et murra meitä, Chet.

265
00:21:36,291 --> 00:21:39,958
Jos haluatte sukeltaa,
annan poikien huilata.

266
00:21:40,041 --> 00:21:41,541
He painavat tauotta.

267
00:21:41,625 --> 00:21:43,125
Liikkuu, liikkuu.

268
00:21:43,875 --> 00:21:44,958
Mitäs sanotte?

269
00:21:48,625 --> 00:21:51,291
Totta kai. Käyhän se.
-Hyvä.

270
00:21:51,375 --> 00:21:54,625
Viekää pullot kuutoskammioon.

271
00:21:57,041 --> 00:21:58,375
Tulkaa perässä.

272
00:21:59,291 --> 00:22:01,416
Seuratkaa köyttä.

273
00:22:02,458 --> 00:22:08,000
Älkää päästäkö siitä irti.
Näkyvyys on melkein nollassa.

274
00:22:08,083 --> 00:22:10,250
Edetkää rauhallisesti.

275
00:22:10,333 --> 00:22:13,625
Etsikää vihreää merkkiköyttä.

276
00:22:13,708 --> 00:22:14,875
Miksi vihreää?

277
00:22:15,875 --> 00:22:18,458
Sen kohdalla matkaa on vain 20 metriä.

278
00:22:18,958 --> 00:22:22,583
Varoitan, ettei tämä ole mikään Phuket.

279
00:22:22,666 --> 00:22:24,625
Selvä.
-Saatte mustelmia.

280
00:22:24,708 --> 00:22:25,666
Hei!

281
00:22:28,125 --> 00:22:29,708
Ei hätää.

282
00:22:31,625 --> 00:22:32,625
Oho.

283
00:22:36,416 --> 00:22:38,208
Pystytkö istumaan?

284
00:22:38,291 --> 00:22:40,125
Yksi, kaksi, kolme.

285
00:22:41,000 --> 00:22:43,208
Varovasti.

286
00:22:44,208 --> 00:22:46,500
Lääkintämies, täällä on loukkaantunut.

287
00:23:16,041 --> 00:23:18,166
Päivää. Tulen Phetchabunista.

288
00:23:18,250 --> 00:23:24,083
Tarvitsette kuulemma
20 tuuman pumppausputkia.

289
00:23:27,375 --> 00:23:29,541
Phetchabunista?
-Niin.

290
00:23:29,625 --> 00:23:33,041
Pitkä ajomatka.
-Vain kahdeksan tuntia.

291
00:24:55,500 --> 00:24:57,875
Miten erikoisjoukkoihin pääsee?

292
00:24:58,375 --> 00:25:00,541
Sinun pitää kasvaa 30 senttiä.

293
00:25:00,625 --> 00:25:03,833
Ja lihoa 40 kiloa.

294
00:25:04,666 --> 00:25:06,875
Eikö muuta?
-Ei juuri.

295
00:25:09,500 --> 00:25:11,208
No niin, pojat.

296
00:25:12,416 --> 00:25:15,375
Valmiina toiseen kierrokseen?

297
00:25:15,458 --> 00:25:17,416
Tee, haluatko sukeltaa?

298
00:25:19,708 --> 00:25:23,625
Miksei, jos ei tarvitse
kuunnella Titanin pälätystä.

299
00:25:24,125 --> 00:25:27,750
Dom, tule. Biw myös.
-Mitä hittoa?

300
00:25:28,541 --> 00:25:33,416
No niin, pojat.
Kerrataan kolme kultaista sääntöä.

301
00:25:33,500 --> 00:25:37,125
Tärkein sääntö on…
-Ei saa pidättää hengitystä.

302
00:25:37,208 --> 00:25:38,708
Oikein.

303
00:25:38,791 --> 00:25:41,666
Toiseksi regulaattorin tyhjennys.

304
00:25:41,750 --> 00:25:43,958
Entä kolmas?
-Älä hoppuile.

305
00:25:44,041 --> 00:25:47,166
Keskitytään ensimmäisiin.

306
00:25:48,250 --> 00:25:50,291
Kuka haluaa kokeilla?

307
00:25:51,541 --> 00:25:53,291
Kuka ensin?

308
00:25:53,791 --> 00:25:57,458
Kuka haluaa mennä?
-Tee, menetkö sinä?

309
00:25:59,833 --> 00:26:00,791
Voin tulla.

310
00:26:01,958 --> 00:26:03,291
Tulehan, Tee.

311
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
Ei kiirettä.

312
00:26:33,666 --> 00:26:34,875
Näin pääset ulos.

313
00:26:37,583 --> 00:26:39,458
Pääset kotiin.

314
00:26:45,916 --> 00:26:47,083
Ei hätää, Tee.

315
00:26:51,791 --> 00:26:53,541
+13 PÄIVÄÄ 4 TUNTIA

316
00:26:53,625 --> 00:26:57,041
128 viljelijää antoi luvan
tulvittaa riisipeltonsa.

317
00:26:57,125 --> 00:26:59,500
Se tekee noin 250 hehtaaria.

318
00:26:59,583 --> 00:27:02,666
Luolan vedenpinta on pysynyt
vakaana 32 tuntia.

319
00:27:03,291 --> 00:27:04,208
Mitä muuta?

320
00:27:04,291 --> 00:27:09,333
Hyviä uutisia yhdeksännestä kammiosta.
Happipitoisuus on hyvä.

321
00:27:09,416 --> 00:27:11,541
Uusi aikataulu pitää.

322
00:27:11,625 --> 00:27:14,208
Rick ja John kertovat huonot uutiset.

323
00:27:15,000 --> 00:27:17,208
Kerrotte kuulemma huonot uutiset.

324
00:27:17,791 --> 00:27:21,375
En ole yhtä varma kuin eilen,
että pojat voivat sukeltaa.

325
00:27:21,458 --> 00:27:25,833
Vaadimme heiltä liikaa.
-Joukkueen kapteenikin epäröi.

326
00:27:28,333 --> 00:27:32,333
Inventoin varusteet,
joita ei ole vielä viety luolaan.

327
00:27:32,416 --> 00:27:34,041
Pulloja puuttuu vielä.

328
00:27:36,291 --> 00:27:37,208
Kuinka paljon?

329
00:27:37,708 --> 00:27:39,375
Niitä tarvitaan 600.

330
00:27:40,166 --> 00:27:45,083
Aamulla happipulloja oli koossa 387,

331
00:27:45,166 --> 00:27:48,375
ja 220 oli tulossa toimittajalta.

332
00:27:48,458 --> 00:27:50,958
Mutta toimittaja erehtyi.

333
00:27:51,041 --> 00:27:54,291
Pulloja oli saatavilla 20, ei 220.

334
00:27:58,291 --> 00:27:59,916
Kaksisataa puuttuu.

335
00:28:01,416 --> 00:28:03,375
Eikö pulloja saa muualta?

336
00:28:04,208 --> 00:28:07,416
Olemme käyneet kaikki
alueen toimittajat läpi.

337
00:28:07,500 --> 00:28:12,791
Komentokeskus yrittää hankkia niitä
Yhdysvaltain länsirannikolta, mutta…

338
00:28:12,875 --> 00:28:15,833
Niitä ei välttämättä saada ajoissa.

339
00:28:15,916 --> 00:28:22,166
Kaikki tahot antavat,
mitä heiltä suinkin liikenee.

340
00:28:22,250 --> 00:28:25,958
Varakapasiteettia on vähän,
ja pyydämme paljon.

341
00:28:37,125 --> 00:28:42,083
Jatketaan. Happipullot ovat prioriteetti.

342
00:28:56,166 --> 00:29:00,625
+13 PÄIVÄÄ 7 TUNTIA

343
00:29:01,916 --> 00:29:05,333
Millaista luolassa oli?
<i>-Rankempaa kuin odotin.</i>

344
00:29:05,833 --> 00:29:10,166
<i>Se on tosi kapea.</i>
<i>Mutkista oli vaikea päästä läpi.</i>

345
00:29:10,666 --> 00:29:12,208
Milloin menet uudestaan?

346
00:29:13,333 --> 00:29:16,166
En mene. Palaan huomenna Bangkokiin.

347
00:29:16,750 --> 00:29:20,125
<i>Mennäänkö treenaamaan, kun palaan?</i>

348
00:29:20,708 --> 00:29:23,458
Mikä muuttui? Antoiko Chet potkut?

349
00:29:24,041 --> 00:29:26,416
<i>Onko Buddy tehnyt jotain?</i>

350
00:29:26,500 --> 00:29:30,000
Ei mitään sellaista.
Tieto ei ole vielä julkista.

351
00:29:30,083 --> 00:29:34,041
Happipulloja ei ole tarpeeksi
pelastusoperaatioon.

352
00:29:39,208 --> 00:29:40,208
Voi ei.

353
00:29:43,291 --> 00:29:44,791
Poikaparat.

354
00:29:46,083 --> 00:29:48,750
Ehkä olit oikeassa.
<i>-Mistä?</i>

355
00:29:49,333 --> 00:29:53,708
Onnesta. Kaikki on onnesta kiinni.

356
00:29:54,291 --> 00:29:56,291
<i>Ehkä pojilla on vain huono onni.</i>

357
00:29:56,791 --> 00:30:01,041
Täällä on niin paljon auttajia.
Se ei voi tyssätä tähän.

358
00:30:02,625 --> 00:30:06,625
<i>Haluan tietysti pojat turvaan,</i>

359
00:30:06,708 --> 00:30:09,750
mutta olen iloinen, että palaat kotiin.

360
00:30:10,708 --> 00:30:16,291
Olin unohtanut,
kuinka stressaavaa on olla sotilaan vaimo.

361
00:30:17,833 --> 00:30:20,375
Haluan kotiin luoksesi.

362
00:30:23,666 --> 00:30:26,000
Mutta haluaisit jäädäkin.

363
00:30:46,541 --> 00:30:49,083
TIE ULOS

364
00:31:32,333 --> 00:31:34,458
Hei, Kelly.

365
00:31:35,250 --> 00:31:40,291
Mukava nähdä sinut täällä.
Tule maistamaan khao soita.

366
00:31:43,250 --> 00:31:46,333
Istu. Laitan sinulle ison annoksen.

367
00:31:48,500 --> 00:31:51,666
Minulla ei ole nälkä.

368
00:31:52,375 --> 00:31:55,666
Maista edes. Tämä on hyvää.

369
00:31:57,000 --> 00:31:59,833
Tulehan. Nid, vahdi kojua.

370
00:31:59,916 --> 00:32:01,875
Juttelen ystäväni kanssa.
-Selvä.

371
00:32:01,958 --> 00:32:03,583
Tule istumaan.

372
00:32:03,666 --> 00:32:07,000
Tulehan nyt. Istutaan.

373
00:32:07,791 --> 00:32:11,666
Istu. Tässä.

374
00:32:13,458 --> 00:32:15,750
Laitan parasta khao soita.

375
00:32:17,666 --> 00:32:18,708
Syö, kulta.

376
00:32:22,375 --> 00:32:28,541
En odottanut näkeväni sinua täällä.

377
00:32:30,333 --> 00:32:31,916
Minne minä menisin?

378
00:32:33,625 --> 00:32:38,833
Minusta tuntui,
että minun piti tulla tänne.

379
00:32:40,583 --> 00:32:44,083
Mieheni kuoli muutama vuosi sitten.
Lapset ovat aikuisia.

380
00:32:45,416 --> 00:32:49,750
Ruokin ihmisiä mielelläni.
Jos en voi kasvattaa riisiä,

381
00:32:50,333 --> 00:32:53,000
sitten laitan khao soita.

382
00:32:53,625 --> 00:32:56,083
Syöhän nyt, kulta.

383
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
Herkullista.

384
00:33:16,000 --> 00:33:18,875
Kiitos kovasti.
-Ei kestä.

385
00:33:20,916 --> 00:33:27,500
Luulin, että olet vihainen minulle.

386
00:33:30,208 --> 00:33:35,625
En joutunut luopumaan mistään
ollakseni täällä.

387
00:33:37,333 --> 00:33:41,666
Sinä luovuit pelloistasi.

388
00:33:43,958 --> 00:33:49,875
Nyt annat aikaasi ja ruokaa.

389
00:33:56,833 --> 00:33:59,375
Täytyy antaa sitä, mitä on.

390
00:34:03,541 --> 00:34:08,291
Sinä osasit löytää peltoni
ja käyttää niitä hyvään tarkoitukseen.

391
00:34:09,750 --> 00:34:13,375
Ja uskalsit pyytää
vanhaa naista uhraamaan ne.

392
00:34:15,041 --> 00:34:19,458
Vaikka panitkin
puistonvartijan kysymään puolestasi.

393
00:34:19,541 --> 00:34:20,750
Vai mitä?

394
00:34:24,041 --> 00:34:27,416
Minä en vain pystynyt siihen.

395
00:34:29,500 --> 00:34:31,208
Älä soimaa itseäsi.

396
00:34:32,666 --> 00:34:33,916
Näin se vain on.

397
00:34:34,875 --> 00:34:37,791
Minulla oli antaa vain peltoni.

398
00:34:39,458 --> 00:34:42,083
Mutta tämä… Syö kaikki.

399
00:34:43,041 --> 00:34:44,166
Syö nyt.

400
00:34:46,375 --> 00:34:47,375
Syö.

401
00:34:59,125 --> 00:35:02,750
Uivalle pojalle tarvitaan pullo.

402
00:35:03,416 --> 00:35:07,916
Mutta sitten ysikammiossa
yhdeltä puuttuu kaksi pulloa.

403
00:35:09,291 --> 00:35:12,958
Jos siirrämme tuolta tuonne?

404
00:35:14,125 --> 00:35:16,375
Sekään ei toimi.

405
00:35:20,625 --> 00:35:22,458
Ylivääpeli James Nichols?

406
00:35:23,833 --> 00:35:26,916
Hän on Nichols.
-Hänelle tuli tavaraa.

407
00:35:29,541 --> 00:35:30,791
Tavaratoimitus.

408
00:35:51,333 --> 00:35:53,666
Kysy kuskilta, mistä nämä ovat.

409
00:35:53,750 --> 00:35:55,875
Mistä nämä tulivat?
-En tiedä.

410
00:35:56,375 --> 00:35:59,958
Hän ei tiedä. Mitä teit?

411
00:36:00,041 --> 00:36:02,750
En mitään. Joku vastasi rukouksiimme.

412
00:36:09,166 --> 00:36:11,250
Operaatio voi jatkua.

413
00:36:12,125 --> 00:36:14,125
Puretaan lasti.
-Pannaan toimeksi.

414
00:36:24,833 --> 00:36:26,375
Hei, Tee.

415
00:36:41,125 --> 00:36:42,375
Mitä mietit?

416
00:36:46,791 --> 00:36:51,583
Kaverisi Aran sanoi
nähneensä isäni ulkona.

417
00:36:52,375 --> 00:36:53,750
Säikähdin.

418
00:36:54,833 --> 00:36:59,500
Kun äiti lähetti viestin, luulin,
että isä on vielä Myanmarissa.

419
00:37:00,208 --> 00:37:05,291
Hän on siellä rakennustöissä,
eikä hänellä ole varaa lähteä töistä.

420
00:37:07,125 --> 00:37:11,125
Hän on ollut koko ajan
täällä minun takiani.

421
00:37:13,291 --> 00:37:16,833
Meillä tekee muutenkin
tiukkaa maksaa vuokra.

422
00:37:21,791 --> 00:37:26,708
Joudumme varmaan
muuttamaan minun takiani.

423
00:37:26,791 --> 00:37:30,000
Siskoni ja minä
joudumme vaihtamaan koulua.

424
00:37:32,458 --> 00:37:36,125
Yritän olla urhea
perheeni uhrausten vuoksi,

425
00:37:36,916 --> 00:37:38,500
mutta en pysty.

426
00:37:41,083 --> 00:37:43,791
Ja sitten Mali.
-Mitä?

427
00:37:44,666 --> 00:37:47,541
Kuka Mali on?
-Tyttöystäväni.

428
00:37:50,083 --> 00:37:54,791
Koko joukkue tukeutuu minuun,
eikä minusta ole apua.

429
00:37:54,875 --> 00:37:56,791
Ei kellekään.

430
00:37:58,291 --> 00:38:01,125
Ymmärrän sinua.
-Olen vihainen itselleni.

431
00:38:03,500 --> 00:38:06,083
Henkeä ahdistaa, kun ajattelen sitä.

432
00:38:09,083 --> 00:38:10,083
Kuule.

433
00:38:11,333 --> 00:38:13,500
Et ole yksin tämän kanssa.

434
00:38:24,041 --> 00:38:30,708
<i>Kaikki tuolla ulkona antavat kaikkensa,</i>
<i>jotta pääsette täältä.</i>

435
00:38:32,250 --> 00:38:35,708
<i>Myös isäsi ja siskosi.</i>

436
00:38:43,041 --> 00:38:45,291
Sinun pitää tehdä vain yksi asia.

437
00:38:47,333 --> 00:38:48,625
Mikä?

438
00:38:57,000 --> 00:38:58,166
Hengittää.

439
00:39:00,416 --> 00:39:03,416
Kukaan ei kerro, mistä pullot tulivat.

440
00:39:04,416 --> 00:39:06,541
Veikkaan palatsia.

441
00:39:09,875 --> 00:39:11,708
Lähetin teidät pois.

442
00:39:12,291 --> 00:39:17,458
Lento on vasta huomenna.
Voimme yhtä hyvin auttaa.

443
00:39:19,166 --> 00:39:22,958
Hyvä. Happea pitää viedä, ja kello käy.

444
00:39:24,541 --> 00:39:26,083
Haluatteko sukeltaa?

445
00:40:53,500 --> 00:40:58,375
Virtaus on kova. Lähdetään takaisin.
Nähdään siellä, Sam.

446
00:42:03,208 --> 00:42:05,166
<i>Hyviä uutisia.</i>

447
00:42:05,958 --> 00:42:10,625
<i>Saimme lisää happipulloja.</i>
<i>Operaatio saattaa onnistua.</i>

448
00:42:12,708 --> 00:42:16,500
Anteeksi, että olin aiemmin
niin vähäsanainen.

449
00:42:17,833 --> 00:42:21,958
Tiedän, mitä uhrauksia olet tehnyt.

450
00:42:23,041 --> 00:42:24,791
Menit kanssani naimisiin.

451
00:42:26,291 --> 00:42:32,500
<i>Erikoisjoukkojen sotilaan vaimo</i>
<i>joutuu uhraamaan omat tunteensa.</i>

452
00:42:45,125 --> 00:42:46,375
<i>Olit oikeassa.</i>

453
00:42:48,958 --> 00:42:53,666
Minulla kävi onni, kun sain sinut.

454
00:42:54,583 --> 00:42:58,208
<i>Tunnet minut paremmin kuin minä itse.</i>

455
00:43:00,833 --> 00:43:01,916
<i>Niin.</i>

456
00:43:03,625 --> 00:43:05,250
En palaa vielä kotiin.

457
00:43:12,958 --> 00:43:14,541
<i>Haluan jäädä auttamaan.</i>

458
00:43:15,791 --> 00:43:19,333
<i>Vastasin Chetin kutsuun ja tulin tänne.</i>

459
00:43:23,250 --> 00:43:27,625
<i>En voi lähteä. Haluan yrittää vielä.</i>

460
00:43:28,458 --> 00:43:31,458
<i>Täällä on paljon auttajia.</i>
<i>Se on koskettavaa.</i>

461
00:43:32,625 --> 00:43:37,291
<i>Pojatkin yrittävät kovasti.</i>

462
00:43:46,583 --> 00:43:47,875
Rakastan sinua.

463
00:44:48,000 --> 00:44:51,875
<i>En palaa kotiin. Anna anteeksi.</i>

464
00:44:52,833 --> 00:44:58,583
<i>En voi jättää heitä ennen kuin tiedän -</i>

465
00:44:58,666 --> 00:45:01,791
<i>antaneeni kaikkeni.</i>

466
00:45:24,833 --> 00:45:30,208
JA SAMIN MENEHTYMISEN SYYTÄ EI TIEDETÄ.

467
00:45:30,291 --> 00:45:35,291
HÄNEN UHRAUKSENSA ANTOI
UUDEN SYSÄYKSEN PELASTUSOPERAATIOLLE.

468
00:45:35,375 --> 00:45:41,041
HÄNET MUISTETAAN KANSALLISSANKARINA.

469
00:45:41,125 --> 00:45:46,500
TÄMÄ JAKSO ON OMISTETTU HÄNELLE
JA HÄNEN RAKKAALLE MEOW-VAIMOLLEEN.

470
00:50:14,875 --> 00:50:19,875
Tekstitys: Suvi Niemelä