SARJA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.
HAHMOJA JA YKSITYISKOHTIA ON MUOKATTU DRAAMALLISISTA SYISTÄ.
NETFLIX-SARJA
5. HEINÄKUUTA 2018
+11 PÄIVÄÄ 18 TUNTIA POIKIEN LUOLAAN MENOSTA
Pitääkö huolestua, Biw? -Ole hiljaa. Hetki vielä.
Mitä teette?
Odotan Biwiä. Maailman pisin pissa.
Pitää kysyä prinsessalta lupa, ettei hän suutu enempää.
Baitoey laittaa aamiaista.
Tee, mennään.
Odota.
Eikö sinulla ole nälkä?
Täällä on hiljaista. Ajattelin meditoida.
Mene äkkiä, ettei Titan syö kaikkea.
Hei.
Sukeltajat tulivat. -Ihan tosi?
Uskomatonta.
Vettä pumpataan pois luolasta. Pääsemme tuomaan tarvikkeita.
Hienoa.
En saa valmentajaa syömään. En tiedä, mitä sanoa hänelle.
Hän näki, että ruokaa oli vähän, ja antoi osuutensa pojille.
Poikien kirjeet perheilleen.
Ja kiireellinen viesti kuvernöörille.
Selvä.
Kuule.
Miten pojat aiotaan saada ulos?
Valitettavasti pahin skenaario on nyt paras vaihtoehto.
Katsoimme muita vaihtoehtoja, myös täytettävää tunnelia.
Poikien opettaminen sukeltamaan on realistisin vaihtoehto.
Majuri Hensenin ryhmä laatii toimintasuunnitelman.
Majuri. -Kiitos, amiraali.
Jaoimme operaation pienempiin osiin.
Näin voimme lähestyä ongelmaa vaiheittain.
Kauanko se vie?
Vaikea sanoa. Keräämme varusteita.
Pyysimme lisää happipulloja.
Operaatioon tarvitaan 600.
Paikalla on 200, toiset 200 on tulossa, eli 200 puuttuu ja luola on valmisteltava.
Pojille ja sukeltajille täytyy viedä happipulloja jokaiseen kammioon,
jotta ne voidaan vaihtaa.
Ja 13 nälkiintynyttä nuorta miestä pitää opettaa sukeltamaan karmeissa oloissa.
Se ei tapahdu hetkessä.
Kai teillä on jokin aikatauluarvio.
Kolme viikkoa.
Vähintään. -Ehkä neljä.
Kuvernööri.
Tri Pakilta.
Pojilla on happi vähissä.
Hän pelkäsi tätä.
Ilman happipitoisuus on tavallisesti noin 21 prosenttia.
Alle 19,5 prosenttia johtaa happivajeeseen.
Alle 15 prosentissa uhkaa hypoksia.
Se vaikuttaa ajattelukykyyn, sykkeeseen ja koordinaatioon -
ja johtaa lopulta kuolemaan.
Tohtorin mukaan luolan happipitoisuus on 16 %.
Mitä se merkitsee meille?
Ensimmäisen huoltokäynnin mittausten perusteella -
happi laskee alle 15 prosenttiin alle viikossa.
Onnistuimme vihdoin laskemaan vedenpintaa ja viemään heille ruokaa.
Nyt he saattavat tukehtua.
Asia on selvä. Pelastusta pitää nopeuttaa.
Ette saa neljää viikkoa ettekä kolmea.
Saatte yhden. Vain yhden.
KUNINGAS RAMA IX:N PUISTO, BANGKOK
Vauhtia!
Miksi pysähdyit?
Tämäkö on sinusta hauskaa?
SAM, ENTINEN ERIKOISJOUKKOJEN SOTILAS
Treenaaminen tuottaa tulosta kisapäivänä.
En malta odottaa.
Hei.
Katso. Onnen lantti.
Minne menet?
Teen toivomuksen.
Oletko kuullut Omsinista?
Kuka se on?
Merikilpikonna, joka kuoli nieltyään 915 järveen heitettyä kolikkoa.
Ikävä ajatella, että joku kärsii toisen hyvän onnen vuoksi.
Tiedätkö, tuo on sinussa hienoa.
Jos treenaamme tarpeeksi, voitto tulee. Se ei ole onnesta kiinni.
Sanoit, että minulla kävi onni, kun sain sinut.
Vai mitä?
Laivaston sotilas voi eläköityä mutta ei lopettaa.
Hei, Chet.
Sam, ehditkö jutella?
Ehdin. Mitä asiaa?
Meiltä puuttuu pulloja täällä Luangissa.
Voisitko auttaa hankkimaan niitä?
Autan tietysti.
Loistavaa. Tekstaan tiedot.
Pyysikö hän sinut sinne?
En lähde. Kisat sunnuntaina.
Hyvä on. Siellä tarvitaan happipulloja.
Keräämme niitä porukalla ja viemme sinne.
En minä valita.
Pumput toimivat odotettua paremmin.
Melkein liian hyvin. 1,6 miljoonaa litraa tunnissa.
Voiko sillä vauhdilla luolan tyhjentää kokonaan?
Jotta luolaan saisi ilmaa?
Ei. Varsinkaan, kun sade jatkuu.
Mutta voimme pitää olosuhteet turvallisina sukeltajille riittävän pitkään.
Ongelma on…
Ongelma on se, että meiltä loppuvat paikat, jonne ohjata vettä.
Alueella on vähän vaihtoehtoja, varsinkin kun maa on jo sateen kyllästämä.
Mitä vaihtoehtoja meillä on?
Voimme tulvittaa viljelymaan. Se on Mae Saissa.
Sinne mahtuu hyvin odottamamme vesimäärä.
Mutta sadot tuhoutuisivat. Se olisi valtava uhraus viljelijöille.
Meillä on kaksi vihollista. Sää ja vesi.
Toista ei voi kontrolloida.
Menkää puhumaan viljelijöille.
Hän olisi kuollut ilman elvytystä.
Suu vihersi. -Luulin, että hän oli heittänyt veivin.
Hei. -Täytyy antaa pisteitä.
Olemme perillä. -Kova äijä.
Siinä hän on. Mies itse!
Terve.
Otitko Buddyn mukaan?
Hän halusi tulla.
Ottakaa pulloja.
Sam oli mentorini. Legenda aikoinaan.
Yhä paremmassa kunnossa kuin te.
Älä nälvi, Chet.
Anna heidän olla. -Älä nyt.
Pannaan heidät jäiseen altaaseen.
Niin kuin sinä teit minulle. -Vauhtia!
+12 PÄIVÄÄ 19 TUNTIA
Miltä Tee näyttää?
Hän on pitkä. -Selvä.
Pink, älä karkaa. Minun pitää tietää, missä olet.
Tämä mies vie Teelle viestin.
Sano, että jos hän jää vielä luolaan loukkuun, nirhaan hänet.
Hyvä on. Kerron hänelle.
Kiitos.
Onko Tee poikanne?
On. Oletko menossa sinne? -Olen.
Sano hänelle, että rakastamme häntä.
Käske hänen huolehtia vain itsestään. -Kerron terveisenne.
Nähdään.
Vedessä liikkuu jotain.
Ihan totta. Näittekö?
Se on valtavan kokoinen.
Mitä jos se on vesilohikäärme?
Säikähdin.
Huomenta, Villisiat.
Kuinka moni osaa uida?
Adul, tulkkaa muille.
Hän kysyy, osaammeko uida.
Minä osaan! -Minä!
Ja kuinka moni on sukeltanut?
Hän kysyy, kuka osaa sukeltaa.
No, teillä kävi tuuri. Aloitatte laivaston sukelluskurssin.
Mahtavaa!
Sukellammeko pois täältä?
Kyllä.
En minä voi. -Älä nyt.
He eivät pyytäisi, elleivät uskoisi, että pystymme siihen.
Tee on oikeassa.
Aivan. No, aloitetaanko?
Rick ja John auttavat pukemaan varusteet.
Sitten veteen.
Selvä. -Joo.
No niin, pojat. -No niin.
Thank you, teacher!
Tämä on maski. Se laitetaan naamalle näin.
Kokeile. -Mitä hän sanoi?
Regulaattori laitetaan suuhun. Sitä ei saa purra.
Pullo kiinnitetään valjaisiin näin.
Vetäkää hihnaa, kunnes se lukittuu.
Kokeile. Muista olla purematta.
Selvä. -Pidä se suussa.
Vauhtia.
Titan! Lopeta.
Näinkö? -Hyvä.
Säädetäänkö?
Hyvä.
Oletko kunnossa?
Ei se mitään.
Katsokaa häntä.
+12 PÄIVÄÄ 20 TUNTIA
Tämä on uskomatonta. Auttajia on tullut kaikkialta.
Ei vain pelastustyöläisiä.
Katsopa. Parturit leikkaavat hiuksia ilmaiseksi.
Tässä teltassa saa hierontaa.
Tässä on pesula. Näetkö?
Lahjoituksia. Kumisaappaita, takkeja, hammastahnaa ja -harjoja.
Kaikki on ilmaista. Kuvittele.
Niin monet ovat lähteneet tänne auttamaan poikia.
Uskomattoman hienoja ihmisiä.
Seuraava pysäkki Asoke.
Olen melkein työpaikalla. Älä anna Chetin pompottaa.
En anna.
Täytämme vain happipulloja ja viemme niitä luolan sisään.
Lennän sitten kotiin. Helppo homma.
Vain sinä voit pitää sitä helppona.
Olethan varovainen?
Olen. -Heippa.
MAE SAI, CHIANG RAIN PROVINSSI
Viljelys on vasta viisiviikkoinen.
Jos tulvitatte pellot, riisisatoa ei tule.
Ymmärrän huolenne.
Jos olisi jokin toinen keino, käyttäisimme sitä.
Olen seurannut uutisia. Sydäntä särkee poikien ja perheiden puolesta,
mutta minun pitää huolehtia omasta perheestäni.
Ymmärrän kyllä. Tiedämme, että se on iso pyyntö.
Mutta muuten luola jää veden valtaan.
Sukeltajat eivät pääse sinne.
Eikä pojilla ole mitään mahdollisuutta selviytyä.
Entä peltomme ja elantomme?
Millä elämme, jos sato tuhoutuu?
Saatte tulvittaa minun peltoni.
Riisiä voi kasvattaa lisää.
Mutta poikia ei voi korvata.
Hyvä on. Autetaan.
Tehdään niin. Autetaan poikia.
Pitäähän toisia auttaa.
Laitetaan nimemme.
Autetaan, minkä voimme.
Saatte käyttää peltojani.
Kaikki mukaan.
Tehdään se.
Autetaan toisia.
Kaikki mukaan. -Tehdään se.
Kaksi vapaaehtoista.
Valmentaja ensimmäisenä.
Kuka muu?
Minä. -Nouse.
Mikä nimesi on? -Tee.
Jos Tee tekee sen, minäkin.
Ai, joukkueen kapteeni.
Siskosi käski sanoa, että hänellä on ikävä.
Ei kuulosta häneltä.
Niin hän sanoi.
Ja isäsi käski olla huolehtimatta heistä.
Huolehdi nyt vain itsestäsi.
Onko isäkin siellä? -On.
No niin. Muistakaa olla pidättämättä hengitystä veden alla.
Muuten keuhkot voivat poksahtaa kuin ilmapallo.
Hengitelkää ihan normaalisti.
Oletko valmis?
Kuka on seuraava? -Minä.
Minä ensin.
Kaikki hyvin?
Hengittele.
En kestä sitä.
Tee! -Auttakaa häntä.
Tämä riittää tältä erää. Laitteissa on totuttelemista.
Autamme, kunnes pärjäät yksin.
No, kuka on seuraava?
Kaikki suostuivat.
Kelly.
Se pitää tehdä.
Mitä jos viljelijät luopuvat kaikesta,
eikä sekään riitä?
Pojat opetetaan sukeltamaan.
Kyllä se onnistuu.
Lähden takaisin leiriin. Haluatko kyydin?
Minun pitää auttaa pumppuryhmä alkuun. Putket voidaan siirtää yön aikana.
Nähdään huomenna.
Huomiseen.
KAMMIO 3
Miten te vanhukset pärjäätte?
Et murra meitä, Chet.
Jos haluatte sukeltaa, annan poikien huilata.
He painavat tauotta.
Liikkuu, liikkuu.
Mitäs sanotte?
Totta kai. Käyhän se. -Hyvä.
Viekää pullot kuutoskammioon.
Tulkaa perässä.
Seuratkaa köyttä.
Älkää päästäkö siitä irti. Näkyvyys on melkein nollassa.
Edetkää rauhallisesti.
Etsikää vihreää merkkiköyttä.
Miksi vihreää?
Sen kohdalla matkaa on vain 20 metriä.
Varoitan, ettei tämä ole mikään Phuket.
Selvä. -Saatte mustelmia.
Hei!
Ei hätää.
Oho.
Pystytkö istumaan?
Yksi, kaksi, kolme.
Varovasti.
Lääkintämies, täällä on loukkaantunut.
Päivää. Tulen Phetchabunista.
Tarvitsette kuulemma 20 tuuman pumppausputkia.
Phetchabunista? -Niin.
Pitkä ajomatka. -Vain kahdeksan tuntia.
Miten erikoisjoukkoihin pääsee?
Sinun pitää kasvaa 30 senttiä.
Ja lihoa 40 kiloa.
Eikö muuta? -Ei juuri.
No niin, pojat.
Valmiina toiseen kierrokseen?
Tee, haluatko sukeltaa?
Miksei, jos ei tarvitse kuunnella Titanin pälätystä.
Dom, tule. Biw myös. -Mitä hittoa?
No niin, pojat. Kerrataan kolme kultaista sääntöä.
Tärkein sääntö on… -Ei saa pidättää hengitystä.
Oikein.
Toiseksi regulaattorin tyhjennys.
Entä kolmas? -Älä hoppuile.
Keskitytään ensimmäisiin.
Kuka haluaa kokeilla?
Kuka ensin?
Kuka haluaa mennä? -Tee, menetkö sinä?
Voin tulla.
Tulehan, Tee.
Ei kiirettä.
Näin pääset ulos.
Pääset kotiin.
Ei hätää, Tee.
+13 PÄIVÄÄ 4 TUNTIA
128 viljelijää antoi luvan tulvittaa riisipeltonsa.
Se tekee noin 250 hehtaaria.
Luolan vedenpinta on pysynyt vakaana 32 tuntia.
Mitä muuta?
Hyviä uutisia yhdeksännestä kammiosta. Happipitoisuus on hyvä.
Uusi aikataulu pitää.
Rick ja John kertovat huonot uutiset.
Kerrotte kuulemma huonot uutiset.
En ole yhtä varma kuin eilen, että pojat voivat sukeltaa.
Vaadimme heiltä liikaa. -Joukkueen kapteenikin epäröi.
Inventoin varusteet, joita ei ole vielä viety luolaan.
Pulloja puuttuu vielä.
Kuinka paljon?
Niitä tarvitaan 600.
Aamulla happipulloja oli koossa 387,
ja 220 oli tulossa toimittajalta.
Mutta toimittaja erehtyi.
Pulloja oli saatavilla 20, ei 220.
Kaksisataa puuttuu.
Eikö pulloja saa muualta?
Olemme käyneet kaikki alueen toimittajat läpi.
Komentokeskus yrittää hankkia niitä Yhdysvaltain länsirannikolta, mutta…
Niitä ei välttämättä saada ajoissa.
Kaikki tahot antavat, mitä heiltä suinkin liikenee.
Varakapasiteettia on vähän, ja pyydämme paljon.
Jatketaan. Happipullot ovat prioriteetti.
+13 PÄIVÄÄ 7 TUNTIA
Millaista luolassa oli? -Rankempaa kuin odotin.
Se on tosi kapea. Mutkista oli vaikea päästä läpi.
Milloin menet uudestaan?
En mene. Palaan huomenna Bangkokiin.
Mennäänkö treenaamaan, kun palaan?
Mikä muuttui? Antoiko Chet potkut?
Onko Buddy tehnyt jotain?
Ei mitään sellaista. Tieto ei ole vielä julkista.
Happipulloja ei ole tarpeeksi pelastusoperaatioon.
Voi ei.
Poikaparat.
Ehkä olit oikeassa. -Mistä?
Onnesta. Kaikki on onnesta kiinni.
Ehkä pojilla on vain huono onni.
Täällä on niin paljon auttajia. Se ei voi tyssätä tähän.
Haluan tietysti pojat turvaan,
mutta olen iloinen, että palaat kotiin.
Olin unohtanut, kuinka stressaavaa on olla sotilaan vaimo.
Haluan kotiin luoksesi.
Mutta haluaisit jäädäkin.
TIE ULOS
Hei, Kelly.
Mukava nähdä sinut täällä. Tule maistamaan khao soita.
Istu. Laitan sinulle ison annoksen.
Minulla ei ole nälkä.
Maista edes. Tämä on hyvää.
Tulehan. Nid, vahdi kojua.
Juttelen ystäväni kanssa. -Selvä.
Tule istumaan.
Tulehan nyt. Istutaan.
Istu. Tässä.
Laitan parasta khao soita.
Syö, kulta.
En odottanut näkeväni sinua täällä.
Minne minä menisin?
Minusta tuntui, että minun piti tulla tänne.
Mieheni kuoli muutama vuosi sitten. Lapset ovat aikuisia.
Ruokin ihmisiä mielelläni. Jos en voi kasvattaa riisiä,
sitten laitan khao soita.
Syöhän nyt, kulta.
Herkullista.
Kiitos kovasti. -Ei kestä.
Luulin, että olet vihainen minulle.
En joutunut luopumaan mistään ollakseni täällä.
Sinä luovuit pelloistasi.
Nyt annat aikaasi ja ruokaa.
Täytyy antaa sitä, mitä on.
Sinä osasit löytää peltoni ja käyttää niitä hyvään tarkoitukseen.
Ja uskalsit pyytää vanhaa naista uhraamaan ne.
Vaikka panitkin puistonvartijan kysymään puolestasi.
Vai mitä?
Minä en vain pystynyt siihen.
Älä soimaa itseäsi.
Näin se vain on.
Minulla oli antaa vain peltoni.
Mutta tämä… Syö kaikki.
Syö nyt.
Syö.
Uivalle pojalle tarvitaan pullo.
Mutta sitten ysikammiossa yhdeltä puuttuu kaksi pulloa.
Jos siirrämme tuolta tuonne?
Sekään ei toimi.
Ylivääpeli James Nichols?
Hän on Nichols. -Hänelle tuli tavaraa.
Tavaratoimitus.
Kysy kuskilta, mistä nämä ovat.
Mistä nämä tulivat? -En tiedä.
Hän ei tiedä. Mitä teit?
En mitään. Joku vastasi rukouksiimme.
Operaatio voi jatkua.
Puretaan lasti. -Pannaan toimeksi.
Hei, Tee.
Mitä mietit?
Kaverisi Aran sanoi nähneensä isäni ulkona.
Säikähdin.
Kun äiti lähetti viestin, luulin, että isä on vielä Myanmarissa.
Hän on siellä rakennustöissä, eikä hänellä ole varaa lähteä töistä.
Hän on ollut koko ajan täällä minun takiani.
Meillä tekee muutenkin tiukkaa maksaa vuokra.
Joudumme varmaan muuttamaan minun takiani.
Siskoni ja minä joudumme vaihtamaan koulua.
Yritän olla urhea perheeni uhrausten vuoksi,
mutta en pysty.
Ja sitten Mali. -Mitä?
Kuka Mali on? -Tyttöystäväni.
Koko joukkue tukeutuu minuun, eikä minusta ole apua.
Ei kellekään.
Ymmärrän sinua. -Olen vihainen itselleni.
Henkeä ahdistaa, kun ajattelen sitä.
Kuule.
Et ole yksin tämän kanssa.
Kaikki tuolla ulkona antavat kaikkensa, jotta pääsette täältä.
Myös isäsi ja siskosi.
Sinun pitää tehdä vain yksi asia.
Mikä?
Hengittää.
Kukaan ei kerro, mistä pullot tulivat.
Veikkaan palatsia.
Lähetin teidät pois.
Lento on vasta huomenna. Voimme yhtä hyvin auttaa.
Hyvä. Happea pitää viedä, ja kello käy.
Haluatteko sukeltaa?
Virtaus on kova. Lähdetään takaisin. Nähdään siellä, Sam.
Hyviä uutisia.
Saimme lisää happipulloja. Operaatio saattaa onnistua.
Anteeksi, että olin aiemmin niin vähäsanainen.
Tiedän, mitä uhrauksia olet tehnyt.
Menit kanssani naimisiin.
Erikoisjoukkojen sotilaan vaimo joutuu uhraamaan omat tunteensa.
Olit oikeassa.
Minulla kävi onni, kun sain sinut.
Tunnet minut paremmin kuin minä itse.
Niin.
En palaa vielä kotiin.
Haluan jäädä auttamaan.
Vastasin Chetin kutsuun ja tulin tänne.
En voi lähteä. Haluan yrittää vielä.
Täällä on paljon auttajia. Se on koskettavaa.
Pojatkin yrittävät kovasti.
Rakastan sinua.
En palaa kotiin. Anna anteeksi.
En voi jättää heitä ennen kuin tiedän -
antaneeni kaikkeni.
JA SAMIN MENEHTYMISEN SYYTÄ EI TIEDETÄ.
HÄNEN UHRAUKSENSA ANTOI UUDEN SYSÄYKSEN PELASTUSOPERAATIOLLE.
HÄNET MUISTETAAN KANSALLISSANKARINA.
TÄMÄ JAKSO ON OMISTETTU HÄNELLE JA HÄNEN RAKKAALLE MEOW-VAIMOLLEEN.
Tekstitys: Suvi Niemelä