1
00:00:06,000 --> 00:00:08,083
ANG SERYENG ITO'Y HANGO
SA TUNAY NA PANGYAYARI

2
00:00:08,166 --> 00:00:11,041
NGUNIT ANG ILANG KARAKTER,
PANGALAN, PANGYAYARI, LUGAR AT SALITA

3
00:00:11,125 --> 00:00:12,625
AY KINATHANG-ISIP PARA SA PALABAS

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,958
ISANG SERYE NG NETFLIX

5
00:00:19,000 --> 00:00:23,500
IKA-5 NG HULYO 2018

6
00:00:24,875 --> 00:00:28,416
+11 ARAW, 18 ORAS
MULA NANG PUMASOK ANG MGA BATA SA KUWEBA

7
00:00:28,500 --> 00:00:30,208
Mag-aalala ba ako sa'yo, Biw?

8
00:00:30,291 --> 00:00:32,000
Manahimik ka. Patapos na ako.

9
00:00:43,875 --> 00:00:45,083
Ano'ng ginagawa niyo?

10
00:00:46,333 --> 00:00:49,791
Hinihintay ko si Biw.
Umiihi siya nang napakatagal.

11
00:00:50,375 --> 00:00:51,208
'Uy.

12
00:00:52,416 --> 00:00:54,458
Humingi muna ako
ng permiso sa prinsesa.

13
00:00:54,541 --> 00:00:56,416
Ayaw ko na magalit siya sa'tin.

14
00:00:57,000 --> 00:00:58,583
Naghain na ng almusal si Baitoey.

15
00:00:58,666 --> 00:00:59,583
Tara na, Tee.

16
00:01:00,375 --> 00:01:01,500
'Uy, teka lang.

17
00:01:08,583 --> 00:01:09,875
'Di ka ba nagugutom?

18
00:01:10,916 --> 00:01:13,583
Ang tahimik dito. Makapagmuni-muni.

19
00:01:15,291 --> 00:01:18,750
Bilisan mo, bago pa maubos
ni Titan ang almusal.

20
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
Mga kasama.

21
00:01:31,750 --> 00:01:33,083
-'Uy.
-Ano?

22
00:01:33,166 --> 00:01:34,541
Nariyan na ulit ang mga SEAL.

23
00:01:34,625 --> 00:01:36,375
-Talaga?
-Oo.

24
00:01:37,375 --> 00:01:39,333
'Di ako makapaniwala. Tara na.

25
00:01:40,666 --> 00:01:43,000
<i>Nakahanap sila ng paraan</i>
<i>para mailabas ang tubig.</i>

26
00:01:43,083 --> 00:01:45,125
<i>Mahahatiran na nila kami</i>
<i>ng suplay araw-araw.</i>

27
00:01:45,916 --> 00:01:47,125
Buti naman.

28
00:01:48,000 --> 00:01:50,791
Buong araw ko nang pinipilit
si <i>Coach</i> na kumain.

29
00:01:51,291 --> 00:01:53,083
'Di ko na alam kung anong sasabihin ko.

30
00:01:53,833 --> 00:01:58,375
Nang nakita niya na kulang na ang pagkain,
iginiit niyang ibigay na lang sa mga bata.

31
00:02:00,583 --> 00:02:03,000
Iton ang mga sulat nila
sa kani-kanilang pamilya.

32
00:02:03,083 --> 00:02:06,375
At agarang mensahe para sa gobernador.

33
00:02:06,458 --> 00:02:07,291
Sige.

34
00:02:12,208 --> 00:02:13,041
'Uy.

35
00:02:14,666 --> 00:02:17,791
Ano'ng plano para mailabas ang mga bata?

36
00:02:27,750 --> 00:02:32,458
Sa kasamaang palad, pinakamasamang senaryo
sa ngayon ang ating pinakamabuting opsyon.

37
00:02:32,541 --> 00:02:36,458
Sumuri na kami ng iba pang paraan, gaya ng
pagpapalutang ng nababaluktot na lagusan.

38
00:02:36,541 --> 00:02:39,541
At napagdesisyunan naming ang
turuan sila kung paano mag<i>-scuba dive</i>

39
00:02:39,625 --> 00:02:41,333
ang pinakamakatotohanang opsyon.

40
00:02:41,416 --> 00:02:45,916
Nakiusap ako kay <i>Major</i> Hensen
at sa grupo niya na bumuo ng plano.

41
00:02:46,000 --> 00:02:46,833
<i>Major</i>.

42
00:02:46,916 --> 00:02:48,041
Salamat, <i>Admiral</i>.

43
00:02:49,458 --> 00:02:53,125
Pinagtagni-tagni namin itong operasyon
sa ibat-ibang serye ng pirasong paraan,

44
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
para maisakatuparan namin
ang bawat hakbang.

45
00:02:55,791 --> 00:02:57,041
Gaano katagal aabutin?

46
00:02:57,125 --> 00:03:00,958
Mahirap pang masabi sa ngayon.
Inihahanda na namin ang mga gagamitin.

47
00:03:01,041 --> 00:03:03,041
Nanawagan kami
ng karagdagan pang mga tangke.

48
00:03:03,125 --> 00:03:05,250
600 ang kailangan
para makumpleto ang misyon.

49
00:03:05,333 --> 00:03:08,541
Mayroong 200 sa lokasyon,
at may naipangako na 200 pa.

50
00:03:08,625 --> 00:03:12,166
Kulang na lang ng 200 pa.
At maghahanda pa kami sa kuweba.

51
00:03:12,250 --> 00:03:15,333
Para may sapat na <i>oxygen</i>
para sa mga bata at mga sisisid,

52
00:03:15,416 --> 00:03:18,833
mag-<i>pre-stage</i> pa kami ng mga tangke
sa bawat pagitan ng <i>chambers</i> at lagusan.

53
00:03:18,916 --> 00:03:20,833
Magpapalit sila ng tangke
habang lumalabas.

54
00:03:20,916 --> 00:03:24,625
Bukod pa sa pagtuturo
sa 13 gutom na mga bata

55
00:03:24,708 --> 00:03:28,416
kung paano mag-<i>scuba dive</i>
sa napakapangit na kondisyong nakita ko.

56
00:03:29,333 --> 00:03:31,708
'Di ito matatapos nang magdamagan.

57
00:03:33,458 --> 00:03:36,208
Siguro ay may ideya ka
kung kailan matatapos.

58
00:03:37,166 --> 00:03:38,083
Tatlong linggo.

59
00:03:38,166 --> 00:03:39,083
Pinakamabilis.

60
00:03:39,166 --> 00:03:40,125
Maaaring apat.

61
00:03:41,541 --> 00:03:42,458
Gobernador.

62
00:03:46,416 --> 00:03:47,625
Mula kay Dr. Bhak.

63
00:03:49,250 --> 00:03:51,458
Nauubusan na raw ng <i>oxygen</i> ang mga bata.

64
00:03:51,541 --> 00:03:53,291
Nag-aalala siya na baka mangyari 'to.

65
00:03:54,291 --> 00:03:58,208
Karaniwan, ang hangin na nilalanghap natin
ay humigit-kumulang 21% <i>oxygen</i> na bolyum.

66
00:03:59,000 --> 00:04:02,583
Kapag mas mababa sa 19.5%,
ito'y kinokonsidera nang kulang sa <i>oxygen</i>.

67
00:04:03,208 --> 00:04:07,250
Kapag bumaba ka ng 15%,
malaki ang tiyansang magkaroon ng <i>hypoxia</i>.

68
00:04:08,458 --> 00:04:10,875
Ibig sabihin, mahihirapan
na silang mag-isip,

69
00:04:10,958 --> 00:04:13,541
babagal ang pulso, mawawalan ng malay,

70
00:04:14,750 --> 00:04:16,708
at sa huli ay kamatayan.

71
00:04:21,333 --> 00:04:24,625
Ayon sa doktor, ang silid
ay nasa 16% <i>oxygen</i>.

72
00:04:25,208 --> 00:04:27,041
Chet, ano'ng ibig sabihin nito sa atin?

73
00:04:30,458 --> 00:04:34,083
Base sa antas ng nasukat namin
noong unang pagdala ng mga suplay,

74
00:04:34,666 --> 00:04:37,208
tinatantiya namin na bababa ito sa 15%

75
00:04:37,291 --> 00:04:38,666
nang wala pang isang linggo.

76
00:04:40,583 --> 00:04:43,458
Napababa na natin sa wakas
ang taas ng tubig.

77
00:04:44,041 --> 00:04:45,958
<i>Nakagawa ng paraan</i>
<i>para may makain sila.</i>

78
00:04:46,791 --> 00:04:49,291
<i>At ngayon, maaari silang hindi makahinga.</i>

79
00:04:57,166 --> 00:04:58,375
Tapos na ang usapan.

80
00:04:59,583 --> 00:05:01,833
Pabilisin ninyo ang ating pagsagip.

81
00:05:02,375 --> 00:05:04,041
'Di pwedeng apat na linggo.

82
00:05:04,125 --> 00:05:05,208
O tatlo.

83
00:05:05,291 --> 00:05:06,500
May isang linggo ka.

84
00:05:07,000 --> 00:05:07,833
Isa lang.

85
00:05:33,416 --> 00:05:39,000
KING RAMA IX PARK
BANGKOK

86
00:05:44,375 --> 00:05:45,958
Bilisan mo pa.

87
00:05:48,958 --> 00:05:50,000
Bakit ka huminto?

88
00:05:52,250 --> 00:05:54,458
'Di ako makapaniwala
na sinasabi mong masaya 'to.

89
00:05:55,125 --> 00:05:56,958
Hintay ka lang hanggang araw ng karera.

90
00:05:57,041 --> 00:06:00,333
Kapag may kaunting suwerte,
magbubunga ang lahat ng pagsusumikap mo.

91
00:06:02,750 --> 00:06:04,208
Sige. Ang tagal kasi.

92
00:06:05,333 --> 00:06:06,375
'Uy.

93
00:06:11,041 --> 00:06:11,958
Tingnan mo 'to.

94
00:06:13,250 --> 00:06:14,625
Isang suwerteng barya.

95
00:06:19,000 --> 00:06:21,041
Teka! Ano'ng ginagawa mo?

96
00:06:21,583 --> 00:06:23,083
Hihiling ako.

97
00:06:25,625 --> 00:06:27,583
Nabalitaan mo ba 'yong kay Omsin?

98
00:06:28,750 --> 00:06:29,708
Sino?

99
00:06:29,791 --> 00:06:32,625
Ang pawikan na namatay
pagkatapos makalunok ng 915 mga barya

100
00:06:32,708 --> 00:06:34,333
na inihahagis sa lawa.

101
00:06:34,416 --> 00:06:39,500
'Di ko talaga gusto na may magdurusa
para sa ikagiginhawa ng iba.

102
00:06:41,416 --> 00:06:42,250
Alam mo?

103
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
'Yan ang gusto ko sa'yo.

104
00:06:47,125 --> 00:06:52,291
Kapag nag-ensayo tayo nang mabuti
para manalo, mananalo tayo.

105
00:06:52,375 --> 00:06:53,958
Walang kinalaman ang suwerte dito.

106
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
'Di ba't sinabi mo dati
na ang suwerte mo sa akin?

107
00:06:59,416 --> 00:07:00,250
'Di ba?

108
00:07:02,000 --> 00:07:04,583
Maaaring magretiro ang isang Navy SEAL,

109
00:07:05,166 --> 00:07:06,791
pero hindi sila hihinto.

110
00:07:12,541 --> 00:07:13,625
'Uy, Chet.

111
00:07:13,708 --> 00:07:15,375
<i>Sam. Pwede ka bang makausap?</i>

112
00:07:15,458 --> 00:07:17,791
Pwede naman. Tungkol saan?

113
00:07:17,875 --> 00:07:21,041
<i>Kulang kami ng mga tangke</i>
<i>dito sa Luang Cave.</i>

114
00:07:21,125 --> 00:07:23,958
<i>Pwede mo ba kaming tulungang</i>
<i>maghanap at dalhin 'yon dito?</i>

115
00:07:24,041 --> 00:07:26,166
Walang problema. Sige, tutulong ako.

116
00:07:26,250 --> 00:07:29,000
<i>Ikaw na talaga!</i>
<i>Ipadadala ko sa'yo ang mga detalye.</i>

117
00:07:37,625 --> 00:07:39,416
Ngayo'y gusto na rin niyang sumama ka?

118
00:07:40,791 --> 00:07:44,250
'Di ako sasama kahit saan.
May karera pa tayo sa Linggo.

119
00:07:47,625 --> 00:07:48,458
Okey.

120
00:07:49,291 --> 00:07:52,250
Sinabi sa akin ni Chet na naghahanap sila
ng ekstrang <i>scuba tanks</i>.

121
00:07:52,333 --> 00:07:56,125
Ang tropa doon ay nakikiusap
na maghanap at dalhin 'yon doon.

122
00:07:58,625 --> 00:08:00,916
'Uy, 'di naman ako nagrereklamo.

123
00:08:06,416 --> 00:08:08,416
<i>Gumagana naman nang ayos ang mga pambomba.</i>

124
00:08:09,333 --> 00:08:10,500
Halos maayos.

125
00:08:11,000 --> 00:08:13,833
Nagpapalabas tayo
ng 1.6 milyong litro kada oras.

126
00:08:22,833 --> 00:08:26,083
Sa ganyang klase, posible ba na tuluyang
maalisan ng tubig ang kuweba?

127
00:08:26,666 --> 00:08:29,791
Nang mapababa natin ang tubig
para makapasok ang hangin?

128
00:08:30,541 --> 00:08:31,375
Hindi.

129
00:08:32,166 --> 00:08:34,500
Lalo pa't bumubuhos pa rin ang ulan.

130
00:08:35,208 --> 00:08:38,625
Pero tiwala akong mapapababa natin
ang tubig para ligtas ang mga maninisid

131
00:08:38,708 --> 00:08:40,041
hanggang sa kakailanganin.

132
00:08:41,416 --> 00:08:42,375
Ang problema ay…

133
00:08:46,750 --> 00:08:47,875
Ang problema ay…

134
00:08:49,166 --> 00:08:52,083
ilang oras na lang at mauubusan na tayo
ng pagtatapunan ng tubig.

135
00:08:53,750 --> 00:08:55,833
Walang masyadong pagtatapunan
sa lugar na ito.

136
00:08:56,458 --> 00:09:00,791
Lalo pa't masyado na ring
babad sa tubig ang lupa dahil sa ulan.

137
00:09:01,916 --> 00:09:03,583
Ano na lang ang natitira?

138
00:09:12,625 --> 00:09:14,375
Bahain natin itong sakahan.

139
00:09:14,458 --> 00:09:15,875
Itong nasa Mae Sai.

140
00:09:15,958 --> 00:09:20,083
Sapat ang espasyo para paglagakan
ng tubig na inaasahan natin.

141
00:09:20,166 --> 00:09:21,000
Pero…

142
00:09:21,500 --> 00:09:23,500
sisirain natin ang lahat ng tanim.

143
00:09:23,583 --> 00:09:25,708
Malaking sakripisyo 'to para sa kanila.

144
00:09:26,250 --> 00:09:28,041
Dalawa ang kalaban natin sa ngayon.

145
00:09:28,541 --> 00:09:30,125
Panahon at tubig.

146
00:09:33,875 --> 00:09:35,750
Isa doon ay 'di natin makokontrol.

147
00:09:38,750 --> 00:09:40,875
Sige. Kausapin ang mga magsasaka.

148
00:09:52,125 --> 00:09:54,333
<i>Muntik na siyang mamatay</i>
<i>kung 'di mo siya na-CPR.</i>

149
00:09:54,416 --> 00:09:56,166
Kulay berde na nga ang labi niya noon.

150
00:09:56,250 --> 00:09:57,500
Akala ko'y bumigay na siya.

151
00:09:57,583 --> 00:09:59,250
-'Uy.
-Ibibigay ko 'to sa kanya.

152
00:09:59,333 --> 00:10:01,333
-Nandito na kami.
-Kakaiba talaga siya.

153
00:10:01,416 --> 00:10:02,708
Heto na siya!

154
00:10:02,791 --> 00:10:04,541
Nandito na siya!

155
00:10:05,041 --> 00:10:06,166
Kumusta.

156
00:10:06,250 --> 00:10:08,666
'Uy, hinayaan mo siyang sumama?

157
00:10:08,750 --> 00:10:10,250
Gusto niyang sumama.

158
00:10:10,333 --> 00:10:11,416
Kumusta?

159
00:10:11,500 --> 00:10:12,833
Kunin mo 'tong mga tangke.

160
00:10:12,916 --> 00:10:14,416
Mga kasama, tagapayo ko si Sam.

161
00:10:14,500 --> 00:10:16,458
Sikat siya noong araw.

162
00:10:16,541 --> 00:10:18,875
Mas matikas pa siya sa'yo
kahit retirado na siya.

163
00:10:19,541 --> 00:10:20,916
Tigilan mo ako, Chet.

164
00:10:21,416 --> 00:10:23,500
-Ako din.
-Ano ba 'yan.

165
00:10:23,583 --> 00:10:26,166
Paano kung ilagay kaya natin 'to
sa <i>pool</i> na puno ng yelo?

166
00:10:26,666 --> 00:10:27,916
Gaya ng ginawa mo sa akin!

167
00:10:28,000 --> 00:10:30,083
-Ang hirap noon.
-Bilis, mga kasama!

168
00:10:32,208 --> 00:10:34,541
+12 ARAW, 19 NA ORAS

169
00:10:34,625 --> 00:10:36,708
Ano bang hitsura ni Tee?

170
00:10:36,791 --> 00:10:37,750
Matangkad siya.

171
00:10:37,833 --> 00:10:39,208
-Okey. Matangkad.
-Pink.

172
00:10:39,791 --> 00:10:42,458
Pink. 'Di ka pwedeng umalis
nang gaya niyan.

173
00:10:42,541 --> 00:10:44,416
Dapat alam ko kung nasaan ka.

174
00:10:44,500 --> 00:10:48,291
Pupuntahan niya si Tee
para iabot ang mensahe.

175
00:10:48,375 --> 00:10:52,333
Sabihin mo sa kanya, papatayin ko siya
kapag nakulong ulit siya sa kuweba.

176
00:10:53,166 --> 00:10:56,583
Okey. Sasabihin ko.

177
00:10:56,666 --> 00:10:57,500
Salamat.

178
00:10:58,333 --> 00:11:00,000
Anak niyo ba si Tee?

179
00:11:00,083 --> 00:11:02,833
Oo. Pupuntahan mo na ba siya?

180
00:11:02,916 --> 00:11:03,750
Oo.

181
00:11:05,833 --> 00:11:09,416
Pakisabi na mahal na mahal namin siya.

182
00:11:09,500 --> 00:11:13,083
Na huwag siyang mag-alala.
Ingatan lang niya ang sarili niya.

183
00:11:13,666 --> 00:11:14,500
Sasabihin ko.

184
00:11:15,708 --> 00:11:16,541
Sige.

185
00:11:26,250 --> 00:11:29,375
May gumagalaw sa ilalim ng tubig.

186
00:11:32,666 --> 00:11:34,000
Seryoso ako.

187
00:11:34,666 --> 00:11:36,166
Nakita mo 'yon?

188
00:11:37,166 --> 00:11:40,750
Sobrang laki. Napakalaki.

189
00:11:41,541 --> 00:11:45,083
Paano kung <i>Water Dragon</i> 'yon?

190
00:11:48,958 --> 00:11:50,041
Tinatakot mo ako.

191
00:11:53,291 --> 00:11:54,583
Magandang umaga, <i>Wild Boars</i>.

192
00:11:57,583 --> 00:12:00,208
Ilan sa inyo ang marunong lumangoy?

193
00:12:00,291 --> 00:12:01,916
Adul, isalin mo sa kanila.

194
00:12:02,000 --> 00:12:03,916
Kung marunong daw ba tayong lumangoy.

195
00:12:04,000 --> 00:12:06,541
-Marunong ako!
-Ako!

196
00:12:07,541 --> 00:12:11,208
At may nakapag-<i>scuba diving</i> na ba sa inyo?

197
00:12:11,708 --> 00:12:14,416
Kung kaya daw ba natin mag-<i>scuba dive</i>.

198
00:12:15,125 --> 00:12:15,958
Hindi.

199
00:12:19,208 --> 00:12:22,416
Sinuswerte kayo kung ganoon.

200
00:12:22,500 --> 00:12:25,458
Ngayon, opisyal na kayong papasok
sa <i>SEAL Dive Training boot camp</i>.

201
00:12:25,541 --> 00:12:26,791
Ang galing!

202
00:12:26,875 --> 00:12:28,833
Ayos!

203
00:12:28,916 --> 00:12:30,958
Ibig sabihin ay sisisid na tayo?

204
00:12:32,833 --> 00:12:33,666
Tama 'yon.

205
00:12:38,125 --> 00:12:39,500
-'Di ako marunong.
-Ano ba.

206
00:12:40,291 --> 00:12:44,583
'Di sila magtatanong kung sa tingin nila
ay hindi natin kakayanin.

207
00:12:45,166 --> 00:12:47,041
Sumasang-ayon ako kay Tee.

208
00:12:47,541 --> 00:12:48,500
Tama 'yon.

209
00:12:48,583 --> 00:12:50,666
Kaya naman, simulan na natin?

210
00:12:50,750 --> 00:12:55,250
Tutulungan kayo ng mga kaibigan ko na sina
Rick at John sa pagkabit ng kagamitan.

211
00:12:55,333 --> 00:12:57,333
Tapos tatalon na tayo, okey?

212
00:12:57,416 --> 00:12:58,583
-Ayos.
-Okey.

213
00:12:58,666 --> 00:12:59,625
-Sige.
-Okey.

214
00:12:59,708 --> 00:13:00,791
Tayo na, mga kasama.

215
00:13:00,875 --> 00:13:02,000
-Tara na.
-Tayo na.

216
00:13:02,583 --> 00:13:05,541
Salamat, Guro.

217
00:13:05,625 --> 00:13:08,833
Okey, ito… ay isang <i>mask</i>.

218
00:13:08,916 --> 00:13:11,500
Inilalagay ito sa mukha nang paganito.

219
00:13:11,583 --> 00:13:12,416
Subukan mo.

220
00:13:12,916 --> 00:13:13,958
Ano'ng sabi niya?

221
00:13:14,041 --> 00:13:16,666
Ang tawag dito ay <i>regulator</i>.
Ipapasok 'to sa inyong bibig.

222
00:13:16,750 --> 00:13:17,916
'Wag itong kagatin.

223
00:13:19,916 --> 00:13:24,041
Nakakabit ang <i>air tank</i> sa <i>backpack</i>.
Una, ilagay niyo ito nang paganito.

224
00:13:24,125 --> 00:13:28,458
Sunod, hilahin niyo ang tali hanggang sa
marinig niyo ang tunog ng pagkakasara.

225
00:13:28,541 --> 00:13:30,125
Okey, subukan niyo.

226
00:13:30,208 --> 00:13:32,375
Tandaan, huwag kagatin.

227
00:13:32,875 --> 00:13:34,625
-Oo, okey.
-Hayaan mo lang sa bibig mo.

228
00:13:34,708 --> 00:13:35,541
Sige lang.

229
00:13:36,125 --> 00:13:37,208
Tama na, Titan!

230
00:13:38,250 --> 00:13:39,125
Tumigil ka na.

231
00:13:44,375 --> 00:13:45,500
Okey lang ba?

232
00:13:45,583 --> 00:13:47,041
Tamang-tama.

233
00:13:51,458 --> 00:13:52,583
Kailangan bang i-akma?

234
00:13:54,875 --> 00:13:55,791
Ayos.

235
00:13:58,291 --> 00:13:59,208
Ayos ka lang?

236
00:13:59,916 --> 00:14:01,541
Ayos lang 'yan.

237
00:14:06,625 --> 00:14:07,916
Tingnan niyo siya.

238
00:14:09,291 --> 00:14:12,666
+12 ARAW, 20 ORAS

239
00:14:12,750 --> 00:14:14,000
<i>Kakaiba talaga, Meow.</i>

240
00:14:14,083 --> 00:14:17,000
<i>Dagsa ang mga tao</i>
<i>na gustong tumulong sa mga bata.</i>

241
00:14:17,750 --> 00:14:19,750
<i>Hindi lang mga tagapagsagip ang nandito.</i>

242
00:14:20,333 --> 00:14:21,875
<i>Heto. Ipapakita ko sa'yo.</i>

243
00:14:22,375 --> 00:14:24,125
<i>May libreng gupit, kita mo?</i>

244
00:14:24,625 --> 00:14:27,708
<i>Pwede ka ring magpamasahe</i>
<i>nang libre sa toldang ito.</i>

245
00:14:28,333 --> 00:14:30,541
Pwede ring maglaba dito.

246
00:14:31,166 --> 00:14:32,000
Nakita mo?

247
00:14:32,500 --> 00:14:33,958
May mga donasyong gamit.

248
00:14:34,458 --> 00:14:38,000
Mga botang pang-ulan, mga dyaket,
<i>toothpaste</i>, mga sipilyo.

249
00:14:38,083 --> 00:14:39,000
<i>Lahat ay libre.</i>

250
00:14:39,791 --> 00:14:41,041
<i>'Di kapani-paniwala 'di ba?</i>

251
00:14:43,000 --> 00:14:45,916
<i>Madaming tao ang nandito,</i>
<i>handang mag-iwan ng kung ano-ano</i>

252
00:14:46,000 --> 00:14:47,333
<i>para matulungan ang mga bata.</i>

253
00:14:47,833 --> 00:14:52,625
'Di kapani-paniwala ang madla.

254
00:14:52,708 --> 00:14:54,541
<i>Sunod na istasyon, Asoke…</i>

255
00:14:54,625 --> 00:14:56,708
Mahal, malapit na ako sa trabaho.

256
00:14:56,791 --> 00:15:00,625
<i>-Naiintindihan ko.</i>
-Huwag mong hayaan na mapagod si Chet.

257
00:15:01,166 --> 00:15:02,250
<i>Oo naman.</i>

258
00:15:02,333 --> 00:15:04,291
Pupunuin lang namin
ang mga tangke ng<i> oxygen</i>

259
00:15:04,375 --> 00:15:06,583
at ibabalandra sa <i>staging area</i>
sa loob ng kuweba.

260
00:15:06,666 --> 00:15:09,166
Tapos sasama na ako sa pagbalik pauwi.

261
00:15:09,250 --> 00:15:10,375
Ganoon kadali.

262
00:15:11,541 --> 00:15:14,625
Ikaw lang ang nag-iisip
na madali lang 'yan.

263
00:15:17,416 --> 00:15:20,708
Mag-ingat ka, okey?

264
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
Mag-iingat ako.

265
00:15:21,791 --> 00:15:22,625
<i>Paalam.</i>

266
00:15:37,916 --> 00:15:42,875
MAE SAI
PROBINSIYA NG CHIANG RAI

267
00:15:45,375 --> 00:15:48,125
Limang linggo pa lang ang aking mga tanim.

268
00:15:48,208 --> 00:15:50,833
Mamamatay ang mga tanim
kapag ipinabaha niyo dito.

269
00:15:50,916 --> 00:15:52,916
Naiintindihan namin ang inyong pag-aalala.

270
00:15:53,666 --> 00:15:56,166
Kung mayroon lang ibang paraan
para padaluyin ang tubig,

271
00:15:56,250 --> 00:15:58,833
'yon ang gagawin namin.

272
00:15:59,333 --> 00:16:02,166
Sinusubaybayan ko ang mga balita.

273
00:16:02,666 --> 00:16:05,250
Nadudurog ang puso ko sa mga bata
at sa kanilang pamilya.

274
00:16:05,333 --> 00:16:10,041
Pero may pamilya rin akong
isinasaalang-alang.

275
00:16:12,333 --> 00:16:13,541
Naiintindihan ko.

276
00:16:14,166 --> 00:16:16,833
Alam kong malaki
ang hinihiling namin sa inyo.

277
00:16:18,500 --> 00:16:22,708
Pero kung 'di namin gagawin ito,
mananatiling baha sa kuweba.

278
00:16:23,875 --> 00:16:25,958
'Di makapapasok ang mga maninisid.

279
00:16:26,625 --> 00:16:27,750
At ang mga bata ay…

280
00:16:29,250 --> 00:16:31,250
mawawalan ng tiyansang makaligtas.

281
00:16:34,291 --> 00:16:36,625
Paano ang tanim namin, ang buhay namin?

282
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
Oo nga, paano kami
kapag namatay ang mga tanim?

283
00:16:45,583 --> 00:16:47,708
Pwede mong bahain ang aking taniman.

284
00:16:53,500 --> 00:16:56,541
Makapagpapatubo pa ulit
ng palay ang bansang ito.

285
00:17:01,875 --> 00:17:05,291
Pero hindi natin
mapapatubong muli ang mga bata.

286
00:17:08,208 --> 00:17:10,208
Sige na. Tulungan natin sila.

287
00:17:10,291 --> 00:17:12,083
Kung 'yan ang gusto mo.

288
00:17:12,166 --> 00:17:14,541
Tulungan natin ang mga bata.

289
00:17:14,625 --> 00:17:17,166
Kailangan nating magtulungan.

290
00:17:17,750 --> 00:17:19,750
Tayo na't pumirma.

291
00:17:26,708 --> 00:17:29,750
Tumulong tayo sa abot
ng ating makakayanan.

292
00:17:29,833 --> 00:17:32,375
Pwede na rin ang aking taniman.

293
00:17:33,916 --> 00:17:35,916
Sa lahat, pumirma na tayo.

294
00:17:36,000 --> 00:17:38,333
Sige na. Gawin na natin.

295
00:17:38,416 --> 00:17:40,958
Kailangan nating magtulungan.

296
00:17:41,041 --> 00:17:43,208
Sige na, lahat tayo.

297
00:17:43,291 --> 00:17:44,166
Tayo na.

298
00:17:44,250 --> 00:17:46,875
Sige na at pumirma na tayo.

299
00:17:46,958 --> 00:17:47,916
Tulungan natin sila.

300
00:17:48,000 --> 00:17:49,791
Kailangan namin ng dalawang boluntaryo.

301
00:17:52,166 --> 00:17:54,791
Sige, <i>Coach</i>. Mauna ka.

302
00:17:55,791 --> 00:17:57,000
Sino pa?

303
00:17:57,791 --> 00:17:59,958
-Ako.
-Tumayo ka na.

304
00:18:00,625 --> 00:18:02,375
-Ano'ng pangalan mo?
-Tee.

305
00:18:02,458 --> 00:18:04,583
Kung gagawin 'yan ni Tee, gagawin ko rin.

306
00:18:04,666 --> 00:18:08,875
Ikaw! Ang sikat na kapitan ng grupo!
Nakilala ko ang kapatid mo kaninang umaga.

307
00:18:08,958 --> 00:18:11,166
Pinapasabi niya
na sobra ka na niyang nami-<i>miss</i>.

308
00:18:12,250 --> 00:18:14,041
Parang 'di naman siya ganyan.

309
00:18:14,666 --> 00:18:16,833
Sinabi niya talaga. At isa pa.

310
00:18:16,916 --> 00:18:20,291
Pinapasabi ng papa mo
na huwag kang mag-alala sa kanila.

311
00:18:20,958 --> 00:18:23,375
Alagaan mo lang ang sarili mo.

312
00:18:26,958 --> 00:18:28,708
Nandiyan din si papa?

313
00:18:29,333 --> 00:18:30,166
Oo.

314
00:18:31,416 --> 00:18:36,541
Ngayon, ang pinakamahalaga ay huwag
pipigilang huminga sa ilalim ng tubig.

315
00:18:37,041 --> 00:18:42,083
Maaaring sumabog ang baga niyo
nang gaya sa lobo kapag ginawa niyo 'yon.

316
00:18:42,166 --> 00:18:45,916
Huminga lang nang normal
ang pinakamahalagang gagawin.

317
00:18:50,458 --> 00:18:51,291
Heto.

318
00:18:52,375 --> 00:18:53,416
Handa ka na ba?

319
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
-Sino'ng susunod?
-Tara na.

320
00:18:55,583 --> 00:18:57,916
Ako ang mauuna.

321
00:19:08,583 --> 00:19:09,708
Ayos ka lang?

322
00:19:13,916 --> 00:19:15,125
Ngayon, hinga.

323
00:19:41,416 --> 00:19:42,541
Hindi ko na kaya.

324
00:19:42,625 --> 00:19:44,666
-Tee.
-Tulungan niyo siya.

325
00:19:46,083 --> 00:19:47,500
Okey lang 'yan. Sapat na 'yan.

326
00:19:47,583 --> 00:19:50,416
Maraming kagamitan na dapat makasanayan.

327
00:19:51,000 --> 00:19:53,541
Tutulungan ka namin
hanggang kaya mo nang mag-isa.

328
00:19:53,625 --> 00:19:54,541
Okey lang 'yan.

329
00:19:54,625 --> 00:19:56,916
Sige. Sino'ng susunod?

330
00:20:01,458 --> 00:20:02,791
Lahat sila ay pumayag.

331
00:20:13,083 --> 00:20:13,958
Kelly.

332
00:20:16,750 --> 00:20:18,000
Kailangan 'tong mangyari.

333
00:20:28,875 --> 00:20:31,291
Paano kung ibinigay na nila ang lahat…

334
00:20:34,416 --> 00:20:36,125
tapos hindi pa rin sapat?

335
00:20:44,458 --> 00:20:46,833
Sasanayin nila ang mga bata na sumisid.

336
00:20:46,916 --> 00:20:48,333
Gagawa tayo ng paraan.

337
00:20:54,791 --> 00:20:56,208
Babalik na ako sa kampo.

338
00:20:56,708 --> 00:20:57,833
Gusto mong sumabay?

339
00:21:01,166 --> 00:21:03,083
Kailangan kong pamunuan
ang mga magbobomba.

340
00:21:04,083 --> 00:21:06,583
Pwede nilang gawin buong gabi
ang paglihis sa mga tubo.

341
00:21:07,666 --> 00:21:09,083
Babalitaan kita bukas.

342
00:21:10,666 --> 00:21:11,791
Magkita tayo bukas.

343
00:21:29,791 --> 00:21:31,958
Kayong dalawang batikan,
paano kayo nakakatagal?

344
00:21:32,041 --> 00:21:33,250
-Ano?
-Ayos ka lang?

345
00:21:33,333 --> 00:21:35,125
Hindi mo kami matatalo, Chet.

346
00:21:36,291 --> 00:21:39,958
Kung gusto ninyong sumisid,
pagpapahingahin ko muna ang grupo.

347
00:21:40,041 --> 00:21:41,541
Wala na silang tigil.

348
00:21:41,625 --> 00:21:43,125
Ipagpatuloy niyo lang.

349
00:21:43,875 --> 00:21:45,000
Ano'ng masasabi mo?

350
00:21:46,166 --> 00:21:47,000
Sige lang!

351
00:21:48,625 --> 00:21:49,916
Syempre. Kami pa ba.

352
00:21:50,458 --> 00:21:51,291
Okey, sige.

353
00:21:51,375 --> 00:21:54,625
Iiwanan niyo ang mga tangke niyo
sa <i>Chamber</i> Anim.

354
00:21:57,041 --> 00:21:58,375
Sundan niyo ako.

355
00:21:59,208 --> 00:22:01,416
Gagabayan kayo ng gabay na lubid
padiretso doon.

356
00:22:02,458 --> 00:22:05,750
Kahit anong mangyari,
huwag ninyong bibitiwan.

357
00:22:05,833 --> 00:22:08,000
Halos wala kayong maaaninag sa ilalim.

358
00:22:08,083 --> 00:22:10,250
Dahan-dahan lang. Huwag magmadali.

359
00:22:10,333 --> 00:22:13,625
Makikita niyo ang berdeng gabay na lubid
sa daan palabas. Matyagan niyo.

360
00:22:13,708 --> 00:22:14,875
Bakit kulay berde?

361
00:22:15,375 --> 00:22:18,458
Kapag berde na, 20 metro na lang
at malapit na kayo sa labas.

362
00:22:18,958 --> 00:22:20,333
Pero mag-ingat kayo.

363
00:22:20,416 --> 00:22:22,583
Hindi ito katulad ng Phuket.

364
00:22:22,666 --> 00:22:24,625
-Okey.
-Masusugatan kayo.

365
00:22:24,708 --> 00:22:25,666
-'Uy.
-'Uy.

366
00:22:28,125 --> 00:22:29,708
Okey lang. Okey ka.

367
00:22:31,625 --> 00:22:32,625
Aray.

368
00:22:36,416 --> 00:22:38,208
Tiis lang. Kaya mo bang umupo?

369
00:22:38,291 --> 00:22:40,125
Isa, dalawa, tatlo.

370
00:22:41,000 --> 00:22:43,208
Ingatan mo ang ulo mo.

371
00:22:44,208 --> 00:22:46,500
Mediko! May sugatang SEAL.

372
00:23:16,041 --> 00:23:18,166
Magandang tanghali. Taga-Phetchabun ako.

373
00:23:18,250 --> 00:23:24,083
Nakita ko sa LINE na kailangan niyo
ng 20-pulgadang tubong pambomba.

374
00:23:27,375 --> 00:23:28,250
Phetchabun?

375
00:23:28,333 --> 00:23:29,541
Oo, Phetchabun.

376
00:23:29,625 --> 00:23:31,541
Napakalayo ng nilakbay mo.

377
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
Walong oras lang.

378
00:24:55,500 --> 00:24:57,875
Ano'ng kailangan para makasali sa SEAL?

379
00:24:58,375 --> 00:25:03,833
Sa kaso mo? Magpatangkad ka pa ng
30 sentimentro. At magdagdag ng 40 kilo.

380
00:25:04,666 --> 00:25:06,000
Iyan lang ba lahat?

381
00:25:06,083 --> 00:25:07,375
Parang ganoon na nga.

382
00:25:09,500 --> 00:25:11,208
Okey, mga bata.

383
00:25:12,416 --> 00:25:15,375
Sino'ng handa na ulit?

384
00:25:15,458 --> 00:25:17,416
Tee, isa pang pagsisid?

385
00:25:19,708 --> 00:25:20,583
Oo naman.

386
00:25:20,666 --> 00:25:23,625
Kahit ano basta hindi ko na marinig
ang pagbubunganga ni Titan.

387
00:25:24,125 --> 00:25:26,750
Dom, ikaw naman. Biw, ikaw din.

388
00:25:26,833 --> 00:25:27,750
Ano ba 'yan?

389
00:25:28,541 --> 00:25:29,500
Sige, mga bata.

390
00:25:30,000 --> 00:25:33,416
Tapusin na natin ang tatlong
pangunahing tuntunin sa pagsisid.

391
00:25:33,500 --> 00:25:35,500
Ang una at pinakamahalagang
tuntunin ay--

392
00:25:35,583 --> 00:25:37,125
Huwag pipigilang huminga, 'di ba?

393
00:25:37,208 --> 00:25:38,708
Oo, tama.

394
00:25:38,791 --> 00:25:41,666
Pangalawa, paano linisin ang <i>regulator</i>.

395
00:25:41,750 --> 00:25:43,916
-Ano ang pangatlo?
-Hinay-hinay lang.

396
00:25:44,000 --> 00:25:46,083
Magpokus muna kayo ngayon
sa una at pangalawa.

397
00:25:46,166 --> 00:25:47,166
Sige.

398
00:25:48,250 --> 00:25:50,291
Sino'ng gustong sumubok?

399
00:25:51,541 --> 00:25:53,291
Sino'ng gustong mauna?

400
00:25:53,791 --> 00:25:55,958
Ano sa tingin mo?
Sino'ng gustong makaalis?

401
00:25:56,041 --> 00:25:57,458
Gusto mo ba, Tee?

402
00:25:59,833 --> 00:26:00,791
Gagawin ko.

403
00:26:01,958 --> 00:26:03,291
Tara, Tee.

404
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
Dahan-dahan, Tee.

405
00:26:33,666 --> 00:26:34,875
Ito ang daan palabas.

406
00:26:37,583 --> 00:26:39,458
Ang daan pauwi.

407
00:26:45,916 --> 00:26:47,083
Tee, kumalma ka.

408
00:26:51,791 --> 00:26:53,041
+13 ARAW, 4 NA ORAS

409
00:26:53,125 --> 00:26:57,041
128 magsasaka ang pumayag
na gamitin ang kanilang taniman,

410
00:26:57,125 --> 00:26:59,500
na may kabuuang 1,600 <i>rai</i>.

411
00:26:59,583 --> 00:27:02,708
Ang antas ng tubig sa kuweba
ay napanatili ng 32 oras.

412
00:27:03,291 --> 00:27:05,916
-Ano pa?
-May magandang balita sa <i>Chamber</i> Siyam.

413
00:27:06,000 --> 00:27:09,416
Sinuri namin ang <i>atmospheric monitor</i>.
Gaya ng inaasahan ang antas ng <i>oxygen</i>.

414
00:27:09,500 --> 00:27:11,541
Ganoon pa rin ang palugit natin.

415
00:27:11,625 --> 00:27:14,208
Sina Rick at John na ang magsasabi
ng masamang balita.

416
00:27:15,000 --> 00:27:17,208
Ikaw daw ang magsasabi
ng masamang balita.

417
00:27:17,791 --> 00:27:21,375
'Di ako kumbinsido na kaya na nilang
sumisid nang tulad ng ginawa ko kahapon.

418
00:27:21,458 --> 00:27:23,458
Sobra, masyadong minadali.

419
00:27:23,541 --> 00:27:25,833
Kahit ang kapitan ng grupo ay nahihirapan.

420
00:27:28,333 --> 00:27:32,333
Tapos na akong magbilang
ng kung anong wala pa sa kuweba.

421
00:27:32,416 --> 00:27:34,041
Kulang tayo sa mga tangke.

422
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
Ilan ang kulang?

423
00:27:37,708 --> 00:27:39,375
Ang kailangan natin ay 600.

424
00:27:40,166 --> 00:27:41,958
At ngayong umaga,

425
00:27:42,041 --> 00:27:45,041
may hawak pa lang tayong
387 mga tangke ng <i>oxygen</i>

426
00:27:45,125 --> 00:27:48,375
at may naipangako na 220 pa
ang tagapamahagi ng rehiyon.

427
00:27:48,458 --> 00:27:50,958
Ngunit nagkamali ang tagapamahagi.

428
00:27:51,041 --> 00:27:52,833
May 20 tangke na magagamit.

429
00:27:52,916 --> 00:27:54,291
Hindi 220.

430
00:27:58,291 --> 00:27:59,916
Kulang pa tayo ng 200.

431
00:28:01,416 --> 00:28:03,416
Wala na ba tayong mapagkukunan
ng mga tangke?

432
00:28:04,208 --> 00:28:07,416
Sa ngayon, nakalap na namin
ang lahat dito sa rehiyon.

433
00:28:07,500 --> 00:28:11,041
Nakipag-usap na ako sa <i>Indopac command</i>
at nangangalap pa sila

434
00:28:11,125 --> 00:28:12,791
sa Kanlurang Baybayin ng US, pero--

435
00:28:12,875 --> 00:28:15,833
Walang garantiya na may makakalap
sa kailangan nating oras.

436
00:28:15,916 --> 00:28:17,916
Lahat ay pinagkakasya nang magbigay,

437
00:28:18,000 --> 00:28:22,208
nagtitira lang ng kakailanganin nila
sa kanilang negosyo o pang-militar.

438
00:28:22,291 --> 00:28:25,958
Wala nang masyadong reserba
at madami ang hinihingi natin.

439
00:28:37,125 --> 00:28:38,541
Magpapatuloy tayo.

440
00:28:39,583 --> 00:28:42,083
Prayoridad natin ang mga tangke ng <i>oxygen</i>.

441
00:28:56,166 --> 00:29:00,625
+13 ARAW, 7 ORAS

442
00:29:01,916 --> 00:29:03,583
Kumusta sa loob ng kuweba?

443
00:29:03,666 --> 00:29:05,333
<i>Mas mahirap kaysa sa inaasahan ko.</i>

444
00:29:05,833 --> 00:29:06,916
<i>Masyadong makipot.</i>

445
00:29:07,416 --> 00:29:10,166
<i>Halos hindi na ako magkasya</i>
<i>sa ilang masisikip na likuan</i>.

446
00:29:10,666 --> 00:29:12,208
Kailan ka ulit sisisid?

447
00:29:13,333 --> 00:29:16,166
Hindi na. Pabalik na ako ng Bangkok bukas.

448
00:29:16,750 --> 00:29:20,125
<i>Pagbalik ko, magdagdag tayo</i>
<i>ng pag-eensayo?</i>

449
00:29:20,708 --> 00:29:23,458
Ano ang nagbago?
Bakit pinayagan ka ni Chet na umuwi?

450
00:29:24,041 --> 00:29:26,416
<i>O may iba ba siyang nagawa?</i>

451
00:29:26,500 --> 00:29:27,708
Wala namang ganoon.

452
00:29:27,791 --> 00:29:29,416
Wala pang ibinabalita.

453
00:29:30,083 --> 00:29:34,291
'Di na sapat ang mga tangke ng <i>oxygen</i>
para makumpleto ang pagsagip.

454
00:29:39,208 --> 00:29:40,208
Naku.

455
00:29:43,291 --> 00:29:44,791
Kawawa naman sila.

456
00:29:46,083 --> 00:29:47,416
Siguro nga ay tama ka.

457
00:29:47,916 --> 00:29:48,750
<i>Tungkol saan?</i>

458
00:29:49,333 --> 00:29:50,250
Sa suwerte.

459
00:29:51,916 --> 00:29:53,708
Lahat ay suwertehan na lang.

460
00:29:54,291 --> 00:29:56,291
<i>Siguro ay minalas ang mga bata.</i>

461
00:29:56,791 --> 00:29:58,916
Nang nakita kong nagtitipon
ang mga tao dito,

462
00:29:59,583 --> 00:30:01,208
ayaw kong magtapos ito nang ganito.

463
00:30:02,625 --> 00:30:05,125
<i>Tulad mo, gusto kong masagip ang mga bata.</i>

464
00:30:05,625 --> 00:30:06,625
<i>Pero…</i>

465
00:30:06,708 --> 00:30:10,000
Masaya ako na uuwi ka na.

466
00:30:10,708 --> 00:30:16,291
Nakalimutan ko kung gaanong nakababahala
ang maging asawa ng isang militar.

467
00:30:17,833 --> 00:30:20,375
Gusto ko nang makauwi diyan sa'yo.

468
00:30:23,583 --> 00:30:26,000
Pero may parte din sa'yo
na gustong manatili diyan.

469
00:30:46,541 --> 00:30:49,083
ANG DAAN PALABAS

470
00:30:52,291 --> 00:30:54,666
ANG DAAN PALABAS

471
00:31:32,333 --> 00:31:34,458
Hoy! Kelly!

472
00:31:35,250 --> 00:31:37,750
Buti at nakita kita dito.

473
00:31:37,833 --> 00:31:40,291
Tikman mo 'tong <i>Khao Soi</i> ko.

474
00:31:43,250 --> 00:31:46,333
Umupo ka. Ikukuha kita ng malaking plato.

475
00:31:48,500 --> 00:31:51,666
Hindi ako nagugutom.

476
00:31:52,375 --> 00:31:55,666
Tikman mo lang. Masarap 'yan.

477
00:31:57,000 --> 00:31:57,958
Pumasok ka.

478
00:31:58,041 --> 00:31:59,833
Nid, pwedeng bantayan mo muna?

479
00:31:59,916 --> 00:32:01,875
-Kakausapin ko lang siya.
-Sige, Bua.

480
00:32:01,958 --> 00:32:03,583
Maupo ka.

481
00:32:03,666 --> 00:32:05,083
Pumasok ka, Kelly.

482
00:32:05,166 --> 00:32:07,000
Maupo ka.

483
00:32:07,791 --> 00:32:09,541
Maupo ka.

484
00:32:10,250 --> 00:32:11,666
Hayan.

485
00:32:13,458 --> 00:32:15,750
Ang <i>Khao Soi</i> ko ang pinakamasarap.

486
00:32:17,666 --> 00:32:18,708
Kain na.

487
00:32:22,375 --> 00:32:24,958
Hindi ko inaasahan…

488
00:32:26,208 --> 00:32:28,541
na makita ka dito.

489
00:32:30,333 --> 00:32:31,916
Saan naman ako pupunta?

490
00:32:33,625 --> 00:32:36,166
Kasi, pakiramdam ko…

491
00:32:37,083 --> 00:32:38,833
ito ang nararapat kong gawin.

492
00:32:40,583 --> 00:32:42,500
Ilang taon na noong pumanaw ang asawa ko.

493
00:32:42,583 --> 00:32:44,250
Malalaki na ang mga anak ko.

494
00:32:45,416 --> 00:32:46,750
Gusto kong pakainin sila.

495
00:32:47,541 --> 00:32:49,750
Kung hindi ko sila mapapakain
ng mga itinanim ko,

496
00:32:50,333 --> 00:32:53,000
ay papakainin ko sila ng <i>Khao Soi</i> ko.

497
00:32:53,625 --> 00:32:56,083
Tikman mo, Kelly. Kumain ka.

498
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
Ang sarap.

499
00:33:16,000 --> 00:33:17,541
Maraming salamat.

500
00:33:18,041 --> 00:33:18,875
Walang anoman.

501
00:33:20,916 --> 00:33:21,958
Akala ko'y…

502
00:33:23,625 --> 00:33:27,500
magagalit ka sa akin.

503
00:33:30,208 --> 00:33:35,625
Wala naman akong ambag
para makarating dito.

504
00:33:37,125 --> 00:33:37,958
Pero…

505
00:33:39,583 --> 00:33:42,208
ipinagamit ninyo ang lahat
ng inyong taniman.

506
00:33:43,958 --> 00:33:49,875
Ngayon ay nagbibigay ka
ng oras mo, pagkain mo.

507
00:33:56,791 --> 00:33:59,416
Ibinabahagi lang namin
ang kung anong mayroon kami.

508
00:34:03,541 --> 00:34:05,375
Napag-alaman mo ang taniman ko

509
00:34:06,208 --> 00:34:08,291
at alam mong magagamit niyo ito.

510
00:34:09,750 --> 00:34:13,666
At naglakas-loob kang makiusap
sa matandang gaya ko na isakripisyo 'yon.

511
00:34:15,041 --> 00:34:19,458
Kahit pa 'yong kaibigan mong tanod-gubat
ang humarap para makiusap.

512
00:34:19,541 --> 00:34:20,750
Tama ba?

513
00:34:24,041 --> 00:34:24,875
Hindi…

514
00:34:25,708 --> 00:34:27,625
Hindi ko lang kinakaya.

515
00:34:29,500 --> 00:34:31,208
Huwag mong pahirapan ang sarili mo.

516
00:34:32,666 --> 00:34:33,916
Ganoon talaga 'yon.

517
00:34:34,875 --> 00:34:36,250
Mayroon akong taniman.

518
00:34:36,333 --> 00:34:38,250
Iyan lang ang maibibigay ko.

519
00:34:39,458 --> 00:34:40,291
Pero ito…

520
00:34:41,041 --> 00:34:42,083
ubusin mo ito.

521
00:34:43,041 --> 00:34:44,166
Kain na.

522
00:34:46,375 --> 00:34:47,375
Kumain ka.

523
00:34:59,125 --> 00:35:02,750
Ang batang lalangoy
ay mangangailangan ng tangke.

524
00:35:03,416 --> 00:35:07,916
Kung magkakaganoon, isa sa <i>Chamber</i> Siyam
ang kukulangin ng dalawang tangke.

525
00:35:09,291 --> 00:35:12,958
Paano kung magpalitan tayo dito at doon?

526
00:35:14,125 --> 00:35:16,375
Hindi pwede. Hindi 'yan gagana.

527
00:35:20,625 --> 00:35:22,458
<i>Master Sergeant</i> James Nichols?

528
00:35:23,750 --> 00:35:24,833
Siya si Nichols.

529
00:35:25,750 --> 00:35:27,083
May padala para sa'yo.

530
00:35:29,500 --> 00:35:30,833
May padala raw para sa'yo.

531
00:35:51,333 --> 00:35:53,666
Itanong mo sa tsuper
kung saan 'yan galing.

532
00:35:53,750 --> 00:35:55,875
-Saan 'yan galing?
-'Di ko alam, ser.

533
00:35:56,375 --> 00:35:57,500
'Di daw niya alam.

534
00:35:58,958 --> 00:35:59,958
Ano'ng ginawa mo?

535
00:36:00,041 --> 00:36:00,875
Wala.

536
00:36:00,958 --> 00:36:02,958
May nakarinig siguro
ng mga panalangin natin.

537
00:36:09,166 --> 00:36:11,250
Palagay ko ay matutuloy ang misyon.

538
00:36:12,125 --> 00:36:14,125
-Ibaba niyo na.
-Sige, tara!

539
00:36:24,833 --> 00:36:26,375
'Uy, Tee.

540
00:36:41,125 --> 00:36:42,375
Ano'ng iniisip mo, bata?

541
00:36:46,791 --> 00:36:48,416
Ang kaibigan mong si Aran.

542
00:36:49,291 --> 00:36:51,583
Sinabi niya na nakita niya
ang papa ko sa labas.

543
00:36:52,375 --> 00:36:53,750
At nagulat ako.

544
00:36:54,750 --> 00:36:56,875
Noong ipinadala ni mama 'yong sulat,

545
00:36:57,416 --> 00:36:59,541
akala ko ay nasa Myanmar pa si papa.

546
00:37:00,208 --> 00:37:02,250
Nagko-konstruksiyon siya doon.

547
00:37:03,083 --> 00:37:05,541
Hindi pwedeng hindi siya makapagtrabaho.

548
00:37:07,125 --> 00:37:11,541
Tapos nalaman kong nandito siya
simula umpisa nang dahil sa akin.

549
00:37:13,291 --> 00:37:17,000
Hindi na halos kami makabayad ng renta.

550
00:37:21,791 --> 00:37:24,291
Baka lumipat na kami

551
00:37:24,375 --> 00:37:26,708
nang dahil sa akin.

552
00:37:26,791 --> 00:37:30,000
Ako at ang kapatid ko
ay lilipat na ng paaralan.

553
00:37:32,458 --> 00:37:36,291
Kailangan kong magpakatatag
para 'di masayang ang sakripisyo nila.

554
00:37:36,916 --> 00:37:38,791
Pero hindi ko kaya.

555
00:37:41,083 --> 00:37:42,500
At saka si Mali.

556
00:37:43,375 --> 00:37:44,208
Teka.

557
00:37:44,708 --> 00:37:45,750
Sino si Mali?

558
00:37:46,333 --> 00:37:47,541
Nobya ko.

559
00:37:50,083 --> 00:37:52,458
Ang lahat sa kopunan ay umaasa sa akin.

560
00:37:53,166 --> 00:37:54,791
At binibigo ko sila.

561
00:37:54,875 --> 00:37:56,791
Hinahayaan ko silang mabigo.

562
00:37:58,291 --> 00:37:59,166
Naiintindihan ko.

563
00:37:59,250 --> 00:38:01,125
Nagagalit ako sa sarili ko.

564
00:38:03,500 --> 00:38:06,333
Iniisip ko pa lang,
nahihirapan na akong huminga.

565
00:38:09,083 --> 00:38:10,000
'Uy.

566
00:38:11,333 --> 00:38:13,833
'Di mo kailangang dalhin ito nang mag-isa.

567
00:38:24,041 --> 00:38:24,916
<i>Silang lahat…</i>

568
00:38:26,166 --> 00:38:31,208
<i>ay handang isakripisyo ang lahat</i>
<i>upang makatulong na mailigtas kayo.</i>

569
00:38:32,250 --> 00:38:35,708
<i>Pati na rin ang papa mo at kapatid.</i>

570
00:38:43,041 --> 00:38:45,291
Isa lang ang kailangan mong gawin.

571
00:38:47,333 --> 00:38:48,625
Ano naman 'yon?

572
00:38:57,000 --> 00:38:58,166
Huminga ka.

573
00:39:00,416 --> 00:39:03,416
Walang magsasabi kung saan galing
ang mga tangke.

574
00:39:04,333 --> 00:39:06,541
Palagay ko ay galing 'yan sa palasyo.

575
00:39:09,875 --> 00:39:11,708
'Di ba, pinauwi ko na kayong dalawa?

576
00:39:12,291 --> 00:39:13,750
Wala pang biyahe hanggang bukas.

577
00:39:14,250 --> 00:39:17,750
Kaya naisip kong may gawin kami
na kapaki-pakinabang.

578
00:39:19,166 --> 00:39:20,208
Ayos 'yan.

579
00:39:20,291 --> 00:39:22,958
Nauubos ang <i>oxygen</i>
at tumatakbo ang oras.

580
00:39:24,541 --> 00:39:25,666
Gusto mo pang sumisid?

581
00:40:29,833 --> 00:40:30,958
Grabe.

582
00:40:53,500 --> 00:40:55,958
Lumalakas na ang agos. Bumalik na tayo.

583
00:40:56,458 --> 00:40:58,375
Magkita na lang tayo sa kabila, Sam.

584
00:42:03,208 --> 00:42:04,500
<i>'Uy, Meow. Magandang balita.</i>

585
00:42:05,958 --> 00:42:07,750
<i>May mga karagdagang tangke na</i>.

586
00:42:09,166 --> 00:42:11,083
<i>May tiyansang matapos namin ang misyon</i>.

587
00:42:12,708 --> 00:42:16,791
Pasensya na kung nagmamadali ako kanina.

588
00:42:17,833 --> 00:42:21,958
Alam ko ang mga sakripisyong ginagawa mo.

589
00:42:23,041 --> 00:42:24,791
Simula noong ikinasal tayo,

590
00:42:26,291 --> 00:42:28,083
<i>bilang maybahay ng isang SEAL</i>,

591
00:42:28,708 --> 00:42:32,750
<i>naatasang kang isakripisyo</i>
<i>ang iyong mga nararamdaman.</i>

592
00:42:45,125 --> 00:42:46,375
<i>Tama ka.</i>

593
00:42:48,958 --> 00:42:50,375
<i>Ako ay…</i>

594
00:42:50,458 --> 00:42:53,666
sobrang suwerte sa'yo.

595
00:42:54,583 --> 00:42:58,583
<i>Mas kilala mo pa ako kaysa sa sarili ko.</i>

596
00:43:00,833 --> 00:43:01,916
<i>Kaya, oo</i>.

597
00:43:03,625 --> 00:43:05,250
Hindi pa ako handang umuwi.

598
00:43:12,958 --> 00:43:14,541
<i>Gusto kong manatili at tumulong.</i>

599
00:43:15,791 --> 00:43:19,333
<i>Kaya sinagot ko ang tawag ni Chet</i>
<i>at pumunta dito</i>.

600
00:43:23,250 --> 00:43:25,125
<i>Kaya hindi ako makakaalis.</i>

601
00:43:25,708 --> 00:43:27,625
<i>Kailangan kong subukang muli.</i>

602
00:43:28,333 --> 00:43:30,541
<i>Maraming tao ang nandito</i>
<i>at sumusubok.</i>

603
00:43:30,625 --> 00:43:31,958
<i>Nakagagalak pagmasdan.</i>

604
00:43:32,625 --> 00:43:37,666
<i>Pati ang mga bata ay lumalaban.</i>

605
00:43:46,583 --> 00:43:47,875
Mahal kita.

606
00:44:48,000 --> 00:44:49,583
<i>Hindi pa ako makakauwi.</i>

607
00:44:50,500 --> 00:44:51,875
<i>Patawarin mo ako.</i>

608
00:44:52,833 --> 00:44:53,958
<i>Ang sa akin lang ay…</i>

609
00:44:55,958 --> 00:44:58,583
<i>'Di ko sila pwedeng iwan</i>
<i>hangga't hindi ako nakatitiyak</i>

610
00:44:58,666 --> 00:45:02,333
<i>na ginawa ko ang lahat ng makakaya ko.</i>

611
00:45:24,833 --> 00:45:30,208
ANG DAHILAN NG PAGKAMATAY
NI THAI NAVY SEAL JA SAM AY 'DI PA TUKOY,

612
00:45:30,291 --> 00:45:35,291
NGUNIT ANG SAKRIPISYO NIYA AY MAGBABAGO
NG DAAN PARA SA PLANONG PAGSAGIP.

613
00:45:35,375 --> 00:45:41,041
SIYA AY MAKATUWIRANG MAAALALA
BILANG ISANG PAMBANSANG BAYANI.

614
00:45:41,125 --> 00:45:46,500
ANG KABANATANG ITO AY HANDOG
PARA SA KANYA AT SA ASAWA NIYANG SI MEOW.

615
00:46:02,541 --> 00:46:05,541
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Nikka Flores