NADAHNUTO ISTINITIM DOGAĐAJIMA, NO NEKI SU LIKOVI, IMENA,
DOGAĐAJI, LOKACIJE I DIJALOZI IZMIŠLJENI ZBOG DRAMATIZACIJE.
NETFLIXOVA SERIJA
5. SRPNJA 2018.
JEDANAEST DANA, 18 SATI OD ULASKA DJEČAKA U ŠPILJU
Trebam li se zabrinuti, Biv?
Šuti, sad sam gotov.
Što radite?
Čekam Biwa da obavi najduže pišanje ikad.
Hej!
Prvo moram tražiti princezu dopuštenje da se još više ne naljuti.
Baitoey poslužuje doručak.
Idemo, Tee.
Hej, čekajte!
Nisi gladan?
Ovdje je tiho. Meditirat ću.
Požuri se prije nego što Titan sve pojede.
Dečki. Hej!
-Da? -Komandosi su se vratili.
-Stvarno? -Da.
Ne vjerujem. Idemo.
Uspjeli su ispumpati vodu iz špilje.
Sad možemo donositi zalihe.
To je dobro.
Trener nije htio jesti gotovo čitav dan.
Nisam znao što da mu kažem.
Kad je vidio koliko je malo hrane, insistirao je da je damo dečkima.
Ovo su pisma dječaka za njihove obitelji.
I hitna poruka za guvernera.
U redu.
Hej.
Koji je plan za izvlačenje dečki van?
Nažalost, najgori scenarij sad nam je najbolja opcija.
Razmotrili smo alternative, čak i napuhivanje fleksibilnog tunela.
No zaključili smo
da je najizglednija opcija naučiti dječake roniti s bocama.
Tražio sam bojnika Hansena i njegov tim da smisle plan akcije.
Bojniče.
Hvala, admirale.
Podijelili smo ovu operaciju u niz savladivih dijelova,
da problemu pristupamo korak po korak.
Koliko će to trajati?
Teško je sad reći. Već prikupljamo opremu.
Zatražili smo još boca za ronjenje. Trebamo ih 600 da izvršimo misiju.
Ovdje ih imamo 200. Obećano nam ih je još 200.
Znači da nam nedostaje 200. I još moramo pripremiti špilju.
Kako bi bilo dovoljno kisika za dječake i ronioce,
morat ćemo postaviti boce u svaku dvoranu između tunela.
Mijenjat će ih kako izrone.
I usto treba naučiti 13 poluizgladnjelih mladića
kako da rone s bocama u nekim od najgorih uvjeta koje sam vidio.
To se ne može dogoditi preko noći.
Sigurno imate neki vremenski okvir.
Tri tjedna.
Najmanje.
Možda četiri.
Guverneru.
Od dr. Bhaka.
Kaže da dječacima ponestaje kisika.
Toga se pribojavao.
Inače je udio kisika u zraku koji udišemo oko 21 %.
Sve ispod 19,5 % smatra se nedostatnom razinom.
Kad padne ispod 15 %, može doći do hipoksije,
što znači smanjenu moć rasuđivanja,
sniženi puls, gubitak koordinacije
i naposljetku smrt.
Doktor kaže da je razina kisika u dvorani 16 %.
Chet, što to znači za nas?
Na temelju razina koje smo izmjerili kad smo prvi put stigli,
procjenjujemo da će pasti ispod 15 %
manje od tjedan dana.
Znači, napokon smo smanjili razinu vode,
pronašli način da ih hranimo.
A sad bi se mogli ugušiti.
U redu onda.
Morate ubrzati spašavanje.
Nemate četiri tjedna.
Ni tri.
Imate jedan.
Samo jedan.
PARK KRALJA RAME IX, BANGKOK
Brže!
Zašto si stala?
Kako ti je ovo zabavno?
Vidjet ćeš na dan utrke.
Uz malo sreće, sav će se ovaj trud isplatiti.
Da, jedva čekam.
Hej.
Pogledaj.
Sretni novčić.
Stani! Što radiš?
Poželjet ću nešto.
Jesi li čuo za Omsin?
Molim?
Kornjaču koja je uginula jer je progutala 915 novčića bačenih u jezero.
Ne bih htjela da netko mora patiti za tuđu sreću.
Stvarno?
To volim kod tebe.
Ako smo trenirali dovoljno da pobijedimo, pobijedit ćemo.
Sreća nema veze s time.
Nisi li jednom rekla da imam sreće što te imam?
Dakle?
Komandosi možda odu u mirovinu,
no nikad ne prestanu raditi.
Hej, Chet.
Sam. Imaš li trenutak?
Imam. Reci.
Nemamo dovoljno boca za ronjenje u Tham Luangu.
Možeš li nam ih pronaći još i donijeti ih?
Da. Naravno da ću pomoći.
To te ja pitam! Poslat ću ti detalje.
Želi da dođeš?
Ne idem nikamo. Imamo utrku u nedjelju.
Dobro.
Chet je rekao da trebaju još boca za ronjenje.
Dečki na dužnosti traže da prikupimo i pošaljemo što uspijemo naći.
Neću prigovarati.
Pumpe rade bolje od očekivanog.
Skoro predobro.
Izbacujemo 1,6 milijuna litara na sat.
Je li tim tempom moguće potpuno isušiti špilju?
Dovoljno spustiti vodu da uđe još zraka?
Ne.
Pogotovo uz ovoliko kiše.
Ali uvjerena sam da možemo držati razinu niskom da bude sigurna za ronioce.
Problem je…
Za nekoliko sati nećemo imati kamo izbaciti vodu.
U ovom području nema mnogo opcija.
Pogotovo jer je tlo već previše natopljeno zbog kiše.
Što nam onda preostaje?
Možemo poplaviti ovu farmu.
U Mae Saiju je.
Ima dovoljno mjesta
da zadrži količinu vode koju očekujemo.
Ali
uništit ćemo im sve usjeve.
To će im biti velika žrtva.
Sad imamo dva neprijatelja.
Vrijeme i vodu.
Jedno od toga ne kontroliramo.
Idi, razgovaraj s farmerima.
Umro bi da mu nisi dao umjetno disanje. Usta su mu bila zelena.
Nije li dao otkaz?
-Hej. -Ali moraš priznati.
-Stigli smo. -Stvarno je poseban.
Evo ga!
Glavom i bradom!
Zdravo.
Poveo si i Buddyja?
Htio je ići sa mnom.
Što ima?
Dođite iskrcati boce. Ljudi, Sam je bio moj mentor.
Bio je legenda. U boljoj je formi od vas, iako je u mirovini.
Ne gnjavi me, Chet.
-Ni njih. -Hajde.
A da ih bacimo u bazen pun leda?
Kao što si ti mene?
-To je bilo bolesno. -Dečki, brže!
Kako Tee izgleda?
Visok je.
-Dobro. Visok. -Pink!
Pink. Ne možeš samo tako otići.
Moramo znati gdje si.
Ali on ide k Teeu i prenijet će mu poruku.
Recite mu da ako opet zapne u špilji, ubit ću ga.
Dobro. Reći ću mu.
Hvala.
Tee je vaš sin?
Da. Sad idete k njemu?
Da.
Molim vas, recite mu da ga jako volimo.
I da se ne brine. Neka se čuva.
Reći ću mu.
Vidimo se.
Nešto se miče pod vodom.
Ozbiljan sam.
Jeste li vidjeli?
Ogromno je. Golemo.
Što ako je to vodeni zmaj?
Prepao si me.
'Jutro, Veprovi.
Koliko vas zna plivati?
Adule, prevedi im.
Pita tko zna plivati.
-Ja znam! -I ja!
A je li itko od vas ronio s bocom?
Pita znamo li roniti s bocom.
Ne.
Onda je vaš sretan dan.
Danas kreće vaš trening za ronioce s komandosima.
Ajme!
Kako super!
Moramo roniti da izađemo?
Tako je.
-Ne znam roniti. -Dečki.
Ne bi nas to tražili da misle da ne možemo.
Slažem se s Teeom.
Tako je.
Dakle, hoćemo li početi?
Moji prijatelji Rick i John pomoći će vam s opremom.
I onda počinjemo, može?
-Dobro. -U redu.
-Može. -Dobro.
Idemo, dečki.
-Idemo! -Hajde!
Hvala, učitelju!
Dobro. Dakle, ovo je maska.
Ide vam na lice ovako.
Probaj.
Što je rekao?
Ovo se zove regulator. Ide vam u usta.
Nemojte ga gristi.
Boca s kisikom pričvrsti se za ruksak. Prvo je treba ovako staviti.
Onda povučete remen dok ne čujete klik.
Dobro, probaj.
I zapamti. Ne grizi.
-Dobro. -Drži ga u ustima.
Hajde.
Prestani, Titane!
Prekini!
Je li ovo u redu?
Savršeno.
Treba je smanjiti.
Dobro.
Jesi li dobro?
Hajde.
Pogledajte ga!
Nevjerojatno je.
Ljudi dolaze iz cijelog svijeta pomoći dečkima.
Nisu samo spasioci ovdje.
Evo, pokazat ću ti.
Besplatne frizure, vidiš?
Ovdje se nude besplatne masaže.
Ovdje možeš oprati odjeću.
Vidiš?
Donirane stvari.
Čizme za kišu, jakne, paste za zube, četkice.
Sve besplatno.
Zamisli to.
Toliko je ljudi došlo ovamo. Ostavili su sve kako bi pomogli dečkima.
Ti su ljudi stvarno nevjerojatni.
Sljedeća postaja, Asoke…
Dragi, skoro sam na poslu.
-U redu. -Nemoj dati Chetu da te previše iscrpi.
Neću.
Samo moramo napuniti boce
i prebaciti ih u špilju.
I onda se vraćam prvim letom.
Mačji kašalj.
Samo ti možeš misliti da je to mačji kašalj.
Čuvaj se. U redu?
Hoću.
Bok.
MAE SAI, PROVINCIJA CHIANG RAI
Moji su usjevi stari tek pet tjedana.
Poplavite li mi polja, riža neće preživjeti.
Razumijem zabrinutost svih vas.
Da postoji drugi način kako riješiti vodu, učinili bismo to.
Pratio sam situaciju na vijestima.
Žao mi je dječaka i njihovih obitelji.
Ali moram se brinuti i za svoju obitelj.
Razumijem.
Znam da puno tražimo od vas.
Ali ne učinimo li to, špilja će ostati poplavljena.
Ronioci neće moći do njih.
A dječaci
neće imati šanse preživjeti.
A naša polja, naši životi?
Kako ćemo preživjeti ako usjevi propadnu?
Možete potopiti moja polja.
Uvijek možemo uzgojiti još riže.
Ali ne možemo uzgojiti te dječake.
U redu. Pomognimo im.
Ako tako kažete.
Pomognimo im svi.
Svi si moramo međusobno pomoći.
Idemo potpisati.
Pomognimo kako god možemo.
Možete i moja polja poplaviti.
Potpišimo se svi.
Hajde, učinimo to.
Moramo si međusobno pomoći.
Hajde, ljudi.
Idemo.
Dođite i potpišite.
Pomognimo im.
Trebamo dva dobrovoljca.
U redu, treneru. Vi ste prvi.
Tko još?
-Ja ću. -Dođi.
-Kako se zoveš? -Tee.
Ako Tee ide, idem i ja.
A ti si slavni kapetan momčadi!
Jutros sam ti upoznao sestru.
Rekla je da ti poručim da joj jako fališ.
To ne zvuči kao ona.
Zaista je to rekla. Još nešto.
Tvoj tata ti poručuje da se ne brineš oko obitelji.
Samo da sebe čuvaš.
I moj tata je vani?
Da.
A sad, najvažnije je
da nikad ne držite dah pod vodom.
Ako ćete to raditi, pluća bi vam mogla puknuti kao balon.
Stoga je najvažnije da samo dišete normalno.
Evo.
Spreman?
-Tko će idući? -Idemo.
Ja ću prvi.
U redu?
Sad diši.
Ne mogu više.
-Tee. -Pomognite mu.
U redu je. Dosta zasad.
Treba vremena da se navikneš na svu opremu.
Pomagat ćemo ti dok ne budeš mogao sam.
U redu je.
Dobro. Tko je sljedeći?
Svi su pristali.
Kelly.
Moramo to učiniti.
Što ako ovi farmeri sve žrtvuju…
ali ni to ne bude dovoljno?
Naučit će dečke roniti.
Naći ćemo način.
Vraćam se u kamp.
Da te povezem?
Moramo početi s ispumpavanjem.
Ekipa će cijelu noć preusmjeravati cijevi.
Vidimo se sutra.
Vidimo se.
DVORANA TRI
Kako se vi starkelje držite?
-Što? -Jeste li dobro?
Nisam se ni oznojio, Chet.
Ako ste za, mogli biste roniti da ostali predahnu.
Rade bez prestanka.
Idemo, ljudi.
Što kažete?
To!
Naravno. Može.
Dobro.
Vaša je misija dostaviti boce u Dvoranu šest.
Za mnom.
Vodilica će vas odvesti ravno onamo.
Ne puštajte je, bez obzira na sve. Vidljivost je gotovo nikakva dolje.
Tempirajte se. Ne žurite.
Na izlazu je zeleno uže. Pripazite na to.
Zašto zeleno?
To znači da ste samo 20 metara od izlaza.
Ali upozorenje.
Ovdje nije idilično kao u Phuketu.
-Dobro. -Bit ćete puni modrica.
-Hej. -Hej.
U redu je. Dobro si.
Ajme.
Polako. Možeš li sjesti?
Jedan, dva, tri!
Pazi glavu.
Liječnika! Ozlijeđeni komandos!
Dobar dan. Ja sam iz Phetchabuna.
Vidio sam na internetu da trebate cijevi za ispumpavanje od 20 inča.
Phetchabun?
Da, Phetchabun.
Sigurno ste dugo putovali.
Ma samo osam sati.
Kako mogu postati komandos?
Ti još moraš narasti 30 centimetara.
I nabaciti nekih 40 kila.
To je sve?
Recimo.
Dobro, dečki!
Tko je spreman za drugu rundu?
Tee, jesi li za još jedan zaron?
Može.
Samo da se maknem od Titana. Stalno brblja.
Dom, diži se. I ti, Biw.
Koji vrag?
Dobro, dečki.
Ponovimo još jedanput tri zlatna pravila ronjenja.
Prvo i najvažnije pravilo…
Nikad ne drži dah?
Da, točno.
Drugo, kako isprazniti regulator.
-A treće pravilo? -Polako.
Usredotočite se na prva dva zasad. Dobro.
Tko želi prvi?
Tko želi ići prvi?
Dakle? Tko želi ići?
Hoćeš li ti, Tee?
Ja ću.
Dođi, Tee.
Bez žurbe, Tee.
Ovo je izlaz.
Ovo je jedini put kući.
Tee, polako.
Sveukupno je 128 farmera pristalo na to da im poplavimo polja.
To je nekih 250 hektara.
Razina vode u špilji stabilna je već 32 sata.
-Što još? -Dobre vijesti iz Dvorane devet.
Atmosferski indikator upućuje na očekivanu razinu kisika.
Sve može ići po planu.
A Rick i John će vam reći loše vijesti.
Kaže da imate loše vijesti.
Jučer sam bio više uvjeren da će dječaci moći roniti.
To im je previše i prebrzo.
Čak i kapetan momčadi djeluje na rubu.
Završio sam inventuru zaliha koje nisu već u špilji.
Nedostaje nam boca.
Koliko?
Trebamo ih 600.
A od jutros,
imamo 387 boca ovdje,
te još 220 koliko ih je regionalni distributer obećao.
Ali distributer je pogriješio.
Imaju 20 boca,
ne 220.
Nedostaje nam ih 200.
Zar ih nigdje ne možemo nabaviti?
U ovom smo trenu iscrpili sve resurse u ovoj regiji.
Čuo sam se sa stožerom IndoPac-a. Proširili su potragu
na zapadnu obalu SAD-a, ali…
Nema jamstva da ćemo na vrijeme naći što trebamo.
Svi daju najviše što mogu.
Zadržavaju samo ono što im treba za poslovanje ili vojne potrebe.
Jednostavno nema dovoljno kapaciteta, a mi tražimo mnogo.
Onda nastavljamo dalje.
A boce za ronjenje imaju prioritet.
TRINAEST DANA, SEDAM SATI OD ULASKA U ŠPILJU
Kako je bilo u špilji?
Teže nego što sam očekivao.
Jako je usko.
Jedva se mogu provući kroz neke od prolaza.
Kad opet roniš?
Više neću. Sutra letim za Bangkok.
Stignemo još trenirati kad se vratim.
Što se promijenilo? Zašto te Chet otpilio?
Ili je Buddy nešto napravio?
Nije ništa takvo.
Nije još u vijestima.
Nema dovoljno boca
da ih spasimo.
O, ne.
Jadni dečki.
Možda si imao pravo.
U vezi?
Sreće.
U životu je sve sreća.
Možda je dečki nisu imali.
Ali toliko se ljudi okupilo ovdje.
Ne želim da ovako završi.
I ja želim da spase te dječake.
Ali
sretna sam što se vraćaš kući.
Zaboravila sam koliko je stresno biti supruga vojnika.
Naravno, želim ti se vratiti kući.
Ali dio tebe želi i ostati.
IZLAZ
Hej! Kelly!
Drago mi je da te vidim.
Dođi probati moj khao soi.
Sjedni. Dat ću ti veliku zdjelu.
Nisam baš gladna.
Samo ga kušaj. Vrlo je ukusno.
Hajde.
Nid, pričuvaj štand dok sjednem s prijateljicom.
-Da, Bua. -Dođi sjesti.
Hajde, dušo.
Sjedni.
Izvoli.
Moj khao soi je najbolji.
Dobar tek, draga.
Nisam očekivala
da ću vas vidjeti ovdje.
A gdje bih drugdje bila?
Smatram da je ovo bila
ispravna odluka.
Moj je muž umro prije nekoliko godina. Djeca su mi odrasla.
Volim hraniti ljude.
Ako ih ne mogu graniti mojom rižom,
mogu im barem skuhati moj khao soi.
Jedi, draga. Jedi.
Izvrsno je.
Puno vam hvala.
Nema na čemu.
Mislila sam
da ćete biti ljuti na mene.
Mene nije ništa koštalo da budem ovdje,
ali
vi ste dali sva svoja polja.
A sad mi dajete svoju hranu, svoje vrijeme…
Možemo dati samo ono što imamo.
Pronašla si moja polja
jer si znala da mogu biti korisna.
I onda si imala hrabrosti tražiti staricu da ih žrtvuje.
Iako si rekla onoj čuvarici da me to pita.
Zar ne?
Ja…
Nisam to mogla tražiti.
Ne brini se zbog toga.
Tako je kako je.
Imala sam polja riže.
Samo sam njih mogla dati.
Ali ovo
moraš pojesti.
Hajde.
Pojedi.
Dječak koji roni trebat će bocu.
Ali onda će jednoj osobi u Dvorani devet faliti dvije boce.
Što ako zamijenimo odavde dovde?
Ne. Ni tako neće ići.
Stožerni narednik James Nichols?
On je Nichols.
Dostava za vas.
Dostava.
Pitaj vozača odakle sve to.
-Odakle je to? -Ne znam, gospodine.
Ne zna.
Što ste učinili?
Ništa.
Netko je očito čuo naše molitve.
Očito misija nije propala.
-Iskrcajte ih! -Hajde, idemo!
Hej, Tee.
Što je bilo?
Vaš prijatelj Aran.
Kaže da je vidio mog tatu vani.
Uhvatila me panika.
Kad mi je mama poslala pismo,
mislio sam da je tata u Mjanmaru.
Radi u građevini ondje.
Ne može si priuštiti da ne radi.
A onda sam saznao da je cijelo vrijeme ovdje zbog mene.
Ionako jedva imamo za stanarinu.
Vjerojatno ćemo se morati preseliti
zbog mene.
Sestra i ja ćemo morati u drugu školu.
Želim biti hrabar da budem dostojan žrtve moje obitelji.
Ali ne mogu to.
A tu je i Mali.
Čekaj.
Tko je Mali?
Moja cura.
Svi u momčadi računaju na mene.
A iznevjerio sam ih.
Sve sam iznevjerio.
Razumijem.
Jako sam ljut na sebe.
Od same pomisli ne mogu disati.
Hej.
Ne moraš sam nositi taj teret.
Svi ljudi vani
voljni su žrtvovati sve kako bi vas izvukli odavde.
Čak i tvoj tata i tvoja sestra.
Ti moraš učiniti samo jedno.
Što to?
Disati.
Nitko ne govori odakle su boce.
No kladim se da ih je palača poslala.
Nisam li otpravio vas dvojicu?
Let je tek sutra.
Zaključio sam da je bolje biti koristan.
Onda dobro.
Kisika je sve manje i vrijeme istječe.
Jeste li za zaron?
Ajme.
Struja postaje sve jača. Idemo natrag.
Vidimo se na drugoj strani, Sam.
Meow, dobre vijesti.
Dobili smo još boca.
Imamo šanse izvršiti misiju.
Oprosti što sam prije bio odrješit.
Svjestan sam žrtava koje si podnijela.
Otkad smo se vjenčali,
kao supruga komandosa,
morala si žrtvovati svoje vlastite osjećaje.
Imala si pravo.
Zaista
imam sreće što te imam.
Poznaješ me bolje nego ja sam sebe.
Tako da…
Ne mogu se još vratiti kući.
Želim ostati i pomoći.
Zato sam se odazvao na Chetov poziv i došao skroz ovamo.
Zato ne mogu otići.
Moram pokušati još jedanput.
Toliko se ljudi ovdje trudi.
To je moćan prizor.
Čak se i ti dječaci trude.
Volim te.
Neću doći kući.
Oprosti mi.
Stvar je u tome
da ne mogu otići dok ne budem siguran
da sam dao sve od sebe.
UZROK SMRTI TAJLANDSKOG KOMANDOSA JA SAMA OSTAJE NEPOZNAT,
NO NJEGOVA ŽRTVA PROMIJENIT ĆE TIJEK AKCIJE SPAŠAVANJA.
S PRAVOM GA SE PAMTI KAO NACIONALNOG JUNAKA.
OVA EPIZODA POSVEĆENA JE NJEMU I NJEGOVOJ VOLJENOJ SUPRUZI, MEOW.
Prijevod titlova: Nina Pisk