SERIAL INI TERINSPIRASI KISAH NYATA.
NAMUN, KARAKTER, NAMA, INSIDEN, LOKASI, DAN DIALOG TERTENTU
MERUPAKAN REKAAN UNTUK DRAMATISASI.
SERIAL NETFLIX
5 JULI 2018
+11 HARI, 18 JAM SEJAK PARA REMAJA MEMASUKI GUA
Kau tak apa, Biw?
Diam. Aku hampir selesai.
Kalian sedang apa?
Menunggu Biw. Pipisnya lama sekali.
Hei.
Aku harus meminta izin sang putri. Jangan sampai dia marah lagi.
Baitoey menyiapkan sarapan.
Ayo, Tee.
Hei, tunggu.
Kau tidak lapar?
Di sini sunyi. Aku mau meditasi.
Yang cepat, keburu dihabiskan Titan.
Teman-teman.
- Hei. - Apa?
SEAL kembali.
- Benarkah? - Ya.
Sulit dipercaya. Ayo.
Mereka menemukan cara untuk menguras air di dalam gua.
Jadi, perbekalan bisa dipasok harian.
Syukurlah.
Pelatih susah sekali disuruh makan.
Entah bagaimana membujuknya.
Saat melihat makanan tinggal sedikit, jatahnya diserahkan ke anak-anak.
Ini surat anak-anak untuk keluarga mereka.
Juga pesan mendesak untuk Gubernur.
Baiklah.
Hei.
Apa rencana evakuasinya?
Sayangnya, skenario terburuk kini jadi pilihan terbaik kita.
Opsi lain sudah ditinjau, termasuk membuatkan terowongan portabel.
Kami memutuskan bahwa mengajari anak-anak menyelam
adalah opsi paling realistis.
Aku sudah minta Mayor Hensen dan timnya untuk menyusun rencana kerjanya.
Silakan, Mayor.
Terima kasih, Laksamana.
Kami membagi misi ini menjadi serangkaian tugas yang realistis,
agar bisa mengatasi masalah secara bertahap.
Berapa lama prosesnya?
Sulit disimpulkan. Peralatan sudah dikumpulkan.
Kami meminta bantuan tabung oksigen.
Butuh 600 untuk misi ini.
Baru tersedia 200 dan ada yang menjanjikan 200 lagi.
Kurang 200 lagi. Guanya juga harus disiapkan.
Agar oksigen untuk anak-anak dan penyelam memadai,
tabungnya harus diletakkan di ruang-ruang gua.
Jadi, mereka bisa ganti tabung.
Belum lagi mengajari 13 anak muda yang cukup kelaparan
cara menyelam di medan terburuk yang pernah kulihat.
Itu tak bisa beres dalam semalam.
Kalian pasti punya estimasi waktu.
Tiga pekan.
Minimum.
Mungkin empat.
Gubernur.
Dari dr. Bhak.
Katanya anak-anak mulai kehabisan oksigen.
Ini yang dia khawatirkan.
Biasanya, udara yang kita hirup mengandung 21% volume oksigen.
Di bawah 19,5% dianggap kekurangan oksigen.
Jika sudah di bawah 15%, orang berisiko mengalami hipoksia.
Artinya, kapasitas mental menurun,
detak jantung melemah, keseimbangan hilang,
dan akhirnya, meninggal.
Dokter bilang kadar oksigennya 16%.
Chet, bagaimana itu?
Berdasarkan pengukuran kadar oksigen saat pengantaran pasokan pertama
diperkirakan kadar oksigen akan turun ke bawah 15%
kurang dari sepekan lagi.
Padahal, akhirnya tinggi airnya turun.
Mereka bisa tetap makan.
Kini, mereka terancam mati kehabisan napas.
Kita sepakat.
Percepat waktu penyelamatannya.
Tak sampai empat minggu atau tiga minggu.
Waktunya seminggu.
Hanya seminggu.
TAMAN RAJA RAMA IX BANGKOK
Lebih cepat.
Kenapa berhenti?
Apanya yang seru dari ini?
Tunggu sampai saat balapan.
Kalau mujur, jerih payah ini akan berbuah manis.
MEOW
Baiklah. Aku tak sabar.
Hei.
Lihat ini.
Koin keberuntungan.
Tunggu! Kau mau apa?
Membuat permohonan.
Pernah dengar Omsin?
Siapa itu?
Penyu yang mati setelah menelan 915 koin
yang dilempar ke danau.
Aku tak suka harus mengorbankan makhluk lain demi nasib baik.
Tahu, tidak?
Itu yang kusukai darimu.
Kita bisa menang jika kita berlatih cukup keras.
Bukan karena beruntung.
Bukankah kau pernah bilang aku beruntung memilikimu?
Bagaimana?
Prajurit Navy SEAL bisa pensiun,
tapi tak akan benar-benar berhenti.
Hei, Chet.
Sam. Bisa bicara?
Bisa. Ada apa?
Tabung oksigen di Gua Tham Luang tak cukup.
Bisa bantu kami mencarinya dan mengantarnya kemari?
Tentu. Akan kubantu.
Bagus! Akan kukirim detailnya.
Kini, kau dipanggil juga?
Aku tak akan pergi. Ada balapan Minggu ini.
Baiklah.
Chet bilang mereka mencari tambahan tabung selam.
Tentara aktif meminta kami bantu mencari dan mengantarkannya.
Hei, aku tak mengeluh.
Pompanya ternyata sangat efektif.
Hampir sempurna.
1,6 juta liter air berhasil dikuras per jamnya.
Dengan kecepatan itu, bisakah air di gua terkuras habis?
Supaya tinggi air cukup rendah dan udara bisa masuk?
Tidak.
Apalagi hujannya masih turun.
Namun, aku yakin tinggi airnya bisa tetap aman bagi penyelam
selama mungkin.
Masalahnya…
Masalahnya,
kita hampir kehabisan tempat menampung airnya.
Tempatnya hanya sedikit di sini.
Apalagi tanahnya sudah terlalu basah akibat hujan.
Jadi, apa solusinya?
Kita bisa membanjiri sawah ini.
Lokasinya di Mae Sai.
Ruangnya lebih dari cukup
untuk menampung air yang kita antisipasi.
Namun,
tanaman mereka bisa rusak.
Itu pengorbanan besar bagi mereka.
Musuh kita dua sekarang.
Cuaca dan air.
Cuaca tak bisa kita kendalikan.
Pergilah. Bujuk para petani itu.
Dia pasti sudah mati kalau tak kau beri CPR.
Mulutnya biru saat dia keluar.
Kukira dia sudah berhenti.
- Hei. - Tapi aku salut.
- Sudah sampai. - Dia luar biasa.
Itu dia!
Datang langsung!
Halo.
Hei, kau mengajak Buddy?
Dia ingin ikut.
Apa kabar?
Ambil tabung-tabung ini.
Dahulu, Sam mentorku.
Dia melegenda saat itu.
Dia lebih fit ketimbang kalian meski sudah pensiun.
Jangan ungkit aku, Chet.
- Jangan sindir mereka juga. - Ayolah.
Ayo kita suruh mereka ke kolam es?
Seperti kau menyuruhku!
- Itu berat sekali. - Hei! Cepat!
+12 HARI, 19 JAM
Tee seperti apa?
Dia tinggi.
- Baik. Tinggi. - Pink.
Pink. Jangan lari begitu saja.
Jangan lepas dari pandangan Ayah.
Paman ini mau bertemu Tee dan bisa mengantarkan pesan.
Beri tahu Tee kalau terjebak di gua lagi, awas saja.
Baik. Nanti kusampaikan.
Terima kasih.
Kalian orang tua Tee?
Ya. Kau akan menemuinya?
Ya.
Tolong sampaikan kami sangat menyayanginya.
Katakan dia tak perlu mencemaskan kami. Cukup jaga diri.
Akan kusampaikan.
Sampai nanti.
Ada yang bergerak di bawah air.
Aku serius.
Kalian lihat?
Ukurannya besar. Raksasa.
Bagaimana kalau itu Naga Air?
Bikin kaget saja.
Pagi, Wild Boars.
Berapa yang bisa berenang?
Adul, terjemahkan, ya.
Dia tanya siapa yang bisa berenang.
- Aku bisa! - Aku!
Ada yang pernah menyelam?
Dia bertanya apa kita bisa menyelam.
Tidak.
Berarti kalian beruntung.
Hari ini, kalian resmi mengikuti Pelatihan Selam SEAL.
Wah!
Mantap!
Berarti kami harus menyelam untuk keluar?
Benar.
- Aku tak bisa. - Ayolah.
Mereka tak bakal menyarankan itu kalau kita tak mampu.
Aku setuju dengan Tee.
Benar. Jadi, bagaimana kalau kita mulai?
Temanku, Rick dan John, akan membantu mengenakan peralatan.
Lalu, kita menyelam. Ya?
- Baiklah. - Baik.
- Tentu. - Oke.
Ayo, Teman-teman.
- Ayo. - Ayo mulai.
Terima kasih, Guru.
Baiklah. Jadi, ini adalah masker selam.
Dipasang di wajah, begini.
Cobalah.
Dia bilang apa?
Ini regulator. Dimasukkan ke mulut.
Jangan digigit.
Tabung oksigen tersambung ke ransel. Pertama, berdirikan begini.
Lalu, tarik gespernya hingga berbunyi klik.
Sudah. Cobalah.
Ingat. Jangan digigit.
- Baiklah. - Masukkan ke mulut.
Ayo.
Jangan, Titan!
Hentikan.
- Begini cukup? - Sempurna.
Perlu disesuaikan ukurannya?
Bagus.
Kau tak apa?
Tak apa.
Lihat dia.
+12 HARI, 20 JAM
Luar biasa, Meow.
Banyak orang dari berbagai tempat berusaha menolong.
Di sini tak hanya ada regu penyelamat.
Ini. Biar kutunjukkan.
Tukang cukur memangkas rambut gratis.
Di tenda ini, bisa dipijat cuma-cuma.
Baju kotor bisa dicuci di sini.
Lihat?
Ada barang donasi.
Sepatu hujan, jaket, sikat gigi, pasta gigi.
Semua gratis.
Luar biasa, ya?
Banyak sekali yang kemari, mengorbankan waktu
untuk menolong anak-anak.
Mereka memang mengagumkan.
Stasiun berikutnya, Asoke…
Sayang, aku hampir sampai kantor.
- Baiklah. - Jangan mau disuruh Chet kerja keras.
Sudah pasti.
Kami cukup mengisi tabung oksigen
dan mengantarkannya ke titik singgah di gua.
Lalu, aku pulang naik pesawat berikutnya.
Gampang.
Gampang bagimu saja.
Berhati-hatilah, ya?
Pasti.
Dah.
MAE SAI PROVINSI CHIANG RAI
Usia tanamanku baru lima minggu.
Kalau dibanjiri, padinya pasti rusak.
Aku paham kekhawatiran kalian.
Andai ada cara lain untuk memindahkan airnya,
pasti kami lakukan.
Aku mengikuti beritanya.
Aku turut prihatin pada mereka dan keluarganya,
tapi aku juga harus menghidupi keluargaku.
Aku paham.
Permintaanku ini memang berat,
tapi kalau tidak dilakukan, guanya akan tetap terendam air.
Para penyelam tak bisa masuk.
Anak-anak itu…
tidak akan bisa selamat.
Sawah kami bagaimana? Hidup kami?
Ya, bagaimana kami hidup kalau tanaman kami rusak?
Silakan banjiri sawahku.
Padi masih bisa ditanam lagi.
Namun, anak-anak itu tak bisa dihidupkan kembali.
Baiklah. Ayo kita bantu mereka.
Ya sudah kalau begitu.
Ayo bantu anak-anak itu.
Kita harus saling bantu.
Ayo tanda tangan.
Ayo bantu sebisa kita.
Pakai sawahku juga.
Semuanya, ayo tanda tangan.
Ayolah. Kita bantu.
Kita harus tolong-menolong.
Ayo.
Mari.
Ayo, tanda tangan.
Kita bantu mereka.
Butuh dua sukarelawan.
Baiklah, Pelatih. Pimpin jalan.
Siapa lagi?
- Aku. - Berdiri.
- Namamu? - Tee.
Kalau Tee mengajukan diri, aku juga.
Begitu, ya! Kapten tim yang terkenal!
Tadi pagi, aku bertemu adikmu.
Dia bilang kangen sekali kepadamu.
Mana mungkin dia begitu.
Dia sungguh berkata begitu. Satu lagi.
Ayahmu berpesan, tak usah mencemaskan mereka.
Jaga dirimu saja.
Ayahku juga di luar?
Ya.
Nah, yang terpenting,
jangan menahan napas di bawah air.
Nanti paru-paru kalian bisa meletus seperti balon.
Jadi, yang penting adalah bernapas seperti biasa.
Ini.
Siap?
- Berikutnya siapa? - Ayo.
Aku mulai dahulu.
Siap?
Tarik napas.
Aku tak kuat lagi.
- Tee. - Bantu dia.
Tak apa. Cukup sampai di situ.
Memang perlu waktu untuk terbiasa dengan peralatannya.
Akan kami bimbing sampai kau bisa sendiri.
Tak apa.
Baiklah. Berikutnya?
Mereka semua menyetujui.
Kelly.
Ini terpaksa.
Bagaimana kalau pengorbanan besar para petani itu…
ternyata belum cukup?
Anak-anak akan diajari menyelam.
Pasti solusinya ketemu.
Aku mau kembali ke kamp.
Butuh tumpangan?
Aku mau mengarahkan tim pemompa.
Mereka bisa bergadang untuk mengalihkan pipanya.
Sampai ketemu besok.
Sampai jumpa besok.
RUANG 3
Kalian yang jompo masih sanggup?
- Apa? - Masih kuat?
Kami tahan banting, Chet.
Kalau kalian mau menyelam, mereka akan kusuruh istirahat.
Mereka sudah bekerja tanpa henti.
Terus.
Bagaimana?
Mantap!
Tentu kami mau.
Baiklah.
Antarkan tabungnya ke Ruang 6.
Ikuti aku.
Tali panduan akan mengarahkan kalian ke sana.
Pokoknya, jangan lepaskan talinya.
Nyaris tak ada jarang pandang di air.
Pelan-pelan. Jangan buru-buru.
Nanti kelihatan tali hijau untuk keluar. Perhatikan saja baik-baik.
Kenapa hijau?
Warna hijau menandakan jaraknya tinggal 20 meter.
Tapi hati-hati.
Ini bukan Phuket.
- Baiklah. - Kalian bakal memar.
- Hei. - Hei.
Tenang. Kau tak apa.
Astaga.
Bertahanlah. Bisa duduk?
Satu, dua, tiga.
Awas kepala.
Medik! Ada prajurit SEAL terluka.
Sore. Aku dari Phetchabun.
Kulihat di LINE, kau butuh pipa pompa 50 cm.
Phetchabun?
Ya, Phetchabun.
Perjalanannya pasti lama, ya?
Hanya delapan jam.
Bagaimana cara jadi prajurit SEAL?
Untukmu? Tambah tinggi 30 sentimeter
dan naikkan beratmu 40 kilogram lagi.
Cuma itu?
Begitulah.
Baiklah, Anak-anak.
Siapa yang siap untuk babak kedua?
Tee, siap menyelam lagi?
Tentu.
Aku mau jauh-jauh dari Titan yang cerewet.
Dom, giliranmu. Biw, kau juga.
Apa-apaan?
Nah, Anak-anak.
Ayo kita ulas lagi tiga aturan utama dalam menyelam.
Aturan pertama dan terpenting itu…
Jangan menahan napas, benar?
Ya, benar.
Dua, cara membersihkan regulator.
- Aturan ketiga? - Pelan-pelan.
Fokus pada aturan pertama dan kedua dahulu.
Baiklah.
Siapa mau coba?
Siapa yang pertama?
Bagaimana? Siapa yang mau?
Kau siap, Tee?
Aku saja.
Ayo, Tee.
Relaks saja, Tee.
Ini jalan keluar.
Ini cara untuk pulang.
Tee, pelan-pelan.
128 petani setuju sawahnya dibanjiri.
Total luasnya 1.600 meter persegi.
Tinggi air di gua stabil selama 32 jam terakhir.
Apa lagi?
Ada kabar baik dari Ruang 9.
Kandungan udara sudah dicek. Kadar oksigen sesuai dugaan.
Rencana baru kita masih sesuai.
Untuk kabar buruknya, Rick dan John yang sampaikan.
Katanya ada kabar buruk dari kalian.
Aku makin ragu anak-anak bisa menyelam keluar.
Itu terlalu berat dan singkat.
Kapten tim mereka pun tampak tegang.
Aku baru selesai menghitung inventaris yang belum tersedia di gua.
Tabung oksigennya kurang.
Kurang berapa?
Kita butuh 600.
Dan pagi ini,
kita punya 387 tabung oksigen
dan distributor wilayah akan mengantar 220 tabung.
Sayangnya, distributor keliru.
Tabung oksigen mereka cuma 20, bukan 220.
Tabung oksigennya kurang 200.
Tak ada yang bisa memasoknya lagi?
Saat ini, sumber daya di daerah ini sudah habis.
Sudah kusampaikan ke Komando Pasifik AS dan pencarian diperluas
ke West Coast AS, tapi…
Tak ada jaminan kebutuhan kita terpenuhi tepat waktu.
Semua pihak sudah menyumbang sebisa mungkin,
sampai hanya menyisakan sesuai kebutuhan bisnis atau militer.
Memang cadangannya yang sedikit, sementara kita butuh banyak.
Kita maju terus.
Tabung oksigen jadi prioritas.
+13 HARI, 7 JAM
Bagaimana medan guanya?
Ternyata sulit sekali.
Sangat sempit.
Di beberapa belokan sempit, aku sulit lewat.
Kapan kau menyelam lagi?
Sudah tidak. Besok aku akan pulang ke Bangkok.
Sepulangku nanti, ayo sempatkan latihan lagi?
Kenapa tiba-tiba? Kenapa kau dipulangkan?
Atau Buddy berulah?
Bukan begitu.
Belum masuk berita,
tapi tabung oksigennya tak cukup
untuk menyelesaikan misi penyelamatan.
Gawat.
Kasihan anak-anak itu.
Mungkin kau benar.
Tentang apa?
Keberuntungan.
Semuanya tergantung keberuntungan.
Mungkin anak-anak itu sial.
Melihat orang-orang yang berkumpul di sini,
aku sedih akhirnya begini.
Aku juga ingin anak-anak itu selamat,
tapi
aku senang kau akan pulang.
Aku jadi teringat betapa stresnya jadi istri prajurit.
Aku ingin pulang menemuimu.
Tapi kau juga ingin membantu di sana.
JALAN KELUAR
Hei! Kelly!
Syukurlah kau di sini.
Ayo cicipi Khao Soi-ku.
Duduklah. Kuberikan porsi besar.
Aku tidak lapar.
Cicipi saja. Enak sekali rasanya.
Sini.
Nid, bisa jagakan kiosku?
- Aku mau bicara dengan temanku. - Ya, Bua.
Duduklah.
Sini, Sayang.
Duduklah.
Silakan duduk.
Silakan.
Khao Soi buatanku paling lezat.
Makanlah.
Tidak kusangka
akan melihatmu di sini.
Memang aku mesti ke mana?
Yah, rasanya
ini keputusan yang tepat.
Suamiku meninggal beberapa tahun lalu.
Anak-anakku sudah besar.
Aku suka menjamu orang.
Kalau tak bisa kujamu dengan beras yang kutanam,
akan kusuguhi Khao Soi buatanku.
Makanlah. Habiskan.
Enak sekali.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Kukira
kau akan marah denganku.
Aku tak mengorbankan apa-apa di sini.
Tapi
kalian mengorbankan sawah kalian.
Sekarang, kau mengorbankan waktumu dan makananmu.
Kita hanya bisa memberikan yang kita miliki.
Kau cerdas, sampai menemukan sawahku
dan tahu itu bisa berguna.
Lalu, kau berani meminta seorang nenek mengorbankan sawahnya.
Meskipun kau meminta temanmu itu untuk menyampaikannya.
Benar, bukan?
Aku…
Aku tak tega.
Jangan menyalahkan dirimu.
Memang begini keadaannya.
Aku punya sawah.
Hanya itu yang bisa kukorbankan.
Kalau ini,
harus kau habiskan.
Nikmatilah.
Ayo makan.
Kalau mau berenang, anak-anak butuh tabung.
Tapi kalau begitu, satu orang di Ruang 9 kekurangan dua tabung.
Kalau kita dari sini ke sini?
Tidak. Itu juga tidak bisa.
Sersan Mayor James Nichols?
Dia Nichols.
Ada kiriman untukmu.
Tanya sopirnya dari mana tabungnya.
- Dari mana ini? - Aku tidak tahu.
Dia tidak tahu.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Pasti ada yang mendengar doa kita.
Berarti misi berlanjut.
- Turunkan tabungnya. - Ayo, kita mulai!
Hei, Tee.
Ada apa, Nak?
Temanmu, Aran.
Katanya dia melihat ayahku di luar.
Aku jadi panik.
Saat ibuku mengirim surat,
kukira ayahku masih di Myanmar.
Dia pekerja konstruksi di sana.
Tidak bisa meninggalkan proyek.
Ternyata selama ini, dia di sini karena aku.
Padahal, kami kesulitan bayar rumah kontrakan.
Mungkin kami harus pindah nanti
gara-gara aku.
Aku dan adikku harus pindah sekolah.
Aku ingin jadi pemberani demi membalas pengorbanan keluargaku,
tapi aku tak sanggup.
Belum lagi Mali.
Sebentar.
Mali itu siapa?
Pacarku.
Anggota timku mengandalkanku,
tapi aku malah mengecewakan.
Semuanya kukecewakan.
Aku paham.
Aku marah kepada diriku.
Sesak napas memikirkannya.
Hei.
Kau tak perlu memikul beban ini sendiri.
Semua orang di luar
bersedia mengorbankan segalanya untuk menyelamatkan kalian.
Termasuk ayah dan adikmu.
Tugasmu hanya satu.
Apa?
Bernapas.
Tak ada yang tahu tabungnya dari mana.
Aku yakin ini pemberian Istana.
Kalian sudah kubolehkan pulang, 'kan?
Penerbanganku besok.
Mungkin lebih baik kami bantu-bantu di sini.
Baguslah.
Oksigennya menipis dan kita diburu waktu.
Siap menyelam lagi?
Wah.
Arusnya makin deras. Ayo kembali.
Ketemu di seberang, Sam.
Hei, Meow. Kabar baik.
Kami dapat tabung lagi.
Misi ini masih bisa sukses.
Maaf karena tadi kita cuma mengobrol sebentar.
Aku sadar dengan semua pengorbananmu.
Sejak kita menikah,
sebagai istri prajurit SEAL,
kau diminta mengorbankan perasaanmu sendiri.
Ternyata kau benar.
Aku
sangat beruntung memilikimu.
Aku tak mengenal diriku sebaik dirimu.
Jadi, ya.
Aku belum siap pulang.
Aku ingin tetap membantu.
Makanya aku mengangkat telepon Chet dan jauh-jauh ke sini.
Jadi, aku tak bisa pulang.
Aku harus mencoba lagi.
Banyak sekali yang berjuang di sini.
Itu menggugah hati.
Anak-anak itu pun masih berjuang.
Aku mencintaimu.
Aku tak bisa pulang.
Maaf, ya.
Masalahnya,
aku tak bisa meninggalkan mereka sampai aku yakin
sudah berjuang sampai penghabisan.
Penyebab gugurnya Ja Sam dari Navy SEAL Thailand tak diketahui.
Namun, pengorbanannya akan mengubah strategi penyelamatan.
Ja Sam dikenang sebagai pahlawan nasional.
Episode ini didedikasikan kepadanya dan istrinya, Meow.
Terjemahan subtitle oleh Rizky