‎事実に着想を得た物語ですが
‎固有名詞等は ‎一部 実際と異なります
‎NETFLIX シリーズ
‎2018年７月５日
‎洞窟に入ってから ‎11日と18時間
‎お前が心配になってきた
‎うるさい
‎何してる？
‎ビューの世界一長い小便を ‎待ってる
‎やめてよ
‎王女様に断りを入れないと ‎出せない
‎朝食の時間だ
‎行こう
‎待てよ
‎食べないの？
‎俺はいい ‎瞑想(めいそう)‎したいんだ
‎急がないと ‎タイタンが食べ尽くすぞ
‎なあ 先生
‎特殊部隊が戻った
‎本当か？
‎よかった
‎さあ 行こう
‎洞窟から水を抜く方法が ‎見つかった
‎朗報だな
‎コーチは ‎丸一日食べてない
‎どうしたものか
‎残り少ない食料を ‎子供たちに与えてる
‎子供たちからの手紙だ
‎知事宛ての手紙もある
‎分かった
‎なあ
‎救出する策はあるのか？
‎〈一番避けたい方法しか ‎選択肢がありません〉
‎〈チューブトンネルも ‎検討しましたが〉
‎〈スキューバダイビングを ‎少年らに してもらいます〉
‎〈ヘンセン少佐に ‎作戦を立ててもらいました〉
‎〈少佐〉
‎〈どうも 少将〉
‎〈作戦を管理しやすいよう ‎細分化し〉
‎〈１つずつ ‎準備していきます〉
‎〈準備期間は？〉
‎〈今は装備を ‎集めてる段階です〉
‎〈タンクが足りません〉
‎〈600本は必要です〉
‎〈約400本は ‎確保してるので〉
‎〈あと200本です〉
‎〈洞窟内にタンクを ‎配置する時間も要ります〉
‎〈各空間に到達するごとに ‎タンクを交換するためです〉
‎〈しかも 13人の若者に ‎劣悪な環境で〉
‎〈潜水方法を ‎教える必要もあります〉
‎〈習得には ‎時間がかかるはずです〉
‎〈予測される期間は？〉
‎〈３週間〉
‎〈最短で〉
‎〈４週間〉
‎〈知事〉
‎〈ドクター･バクからです〉
‎〈空気が薄くなってます〉
‎〈危惧したとおりです〉
‎〈空気中の酸素は ‎通常で約21％〉
‎〈19.5％未満で ‎酸素欠乏の状態です〉
‎〈15％以下で ‎低酸素症になる危険があり〉
‎〈思考力や心拍数が下がり ‎運動失調を引き起こします〉
‎〈結果 死に至ります〉
‎〈手紙には ‎すでに16％とある〉
‎〈どうなるんだ？〉
‎〈最初の補給での ‎測定値から考えると〉
‎〈１週間以内に ‎15％以下になります 〉
‎〈ようやく水が引き ‎食料を与えられるのに⸺〉
‎〈今度は窒息するだと？〉
‎〈決めたぞ〉
‎〈救出計画を早めるんだ〉
‎〈猶予は３週間もない〉
‎〈１週間で救出しろ〉
バンコク ラーマ９世公園
‎もっと速く
‎止まるの？
‎体力が持たない
サマン 元海軍特殊部隊員
試合当日になれば
サマン 元海軍特殊部隊員
やってよかったと 思うはずさ
ミアウ
待ち遠しいわ
‎ねえ
‎見ろよ
‎幸運のコインだ
‎何する気なの？
‎祈るんだよ
‎オムシンを？
‎それ誰？
‎915枚のコインを飲み込んだ ‎ウミガメよ
‎自分の幸せのために ‎誰かが犠牲になるなんて嫌よ
‎君の そういうとこが好きだ
‎誰よりも練習を積めば ‎勝てるはずでしょ
‎運は関係ない
‎運が味方したから ‎君の夫になれた
‎だろ？
‎特殊部隊を去っても ‎一生 隊員なのね
‎やあ チェト
‎サマン 話せるか？
‎ああ どうした？
‎タンクの数が不足してる
‎何本か調達できないか？
‎分かった もちろん
‎助かるよ 詳細はメールする
‎招集の電話？
‎違うよ 試合を逃すわけない
‎白状する
‎チェトはタンクを探してる
‎ありったけのタンクが ‎必要らしい
‎別に反対じゃないわ
‎〈ポンプは期待以上です〉
‎〈１時間に160万リットルも ‎排水しています〉
‎〈空気の通り道が ‎できるくらい⸺〉
‎〈排水することは ‎できるのか？〉
‎〈いいえ〉
‎〈雨が止まないと無理です〉
‎〈ただ ダイバーが潜れる ‎安全な水量は〉
‎〈保てるはずです〉
‎〈問題は…〉
‎〈吸い上げた水を⸺〉
‎〈捨てる場所が ‎なくなりそうです〉
‎〈この辺りはダメです〉
‎〈この長雨で 土壌は ‎水分を吸収しきれません〉
‎〈何か手はあるのか？〉
‎〈メーサイの ‎水田が使えます〉
‎〈排出予定の水量が ‎入る土地があります〉
‎〈ですが 作物は全滅です〉
‎〈農家が犠牲になります〉
‎〈私たちの敵は２つ〉
‎〈天候と洞窟の水〉
‎〈１つは操れない〉
‎〈農家に話をつけるんだ〉
‎お前の心臓マッサージで ‎彼は生き返った
‎死んだと思ったよ
‎俺もさ
‎してよかった
‎着いたぞ
‎サマン よく来てくれたな
‎よう
‎バディも一緒か？
‎来たがってな
‎元気そうだ
‎タンクを頼む
‎サマンは俺の相談相手で ‎伝説の男さ
‎今のお前らより筋肉がある
‎俺の話は よせ
‎彼らを‎いびる‎な
‎いいだろ
‎氷風呂にでも入れるか？ ‎お前も俺にやったよな
‎凍えたよ
‎急げ
洞窟に入ってから 12日と19時間
洞窟に入ってから 12日と19時間 ‎ティーの見た目は？
‎ティーの見た目は？
‎背が高い
‎そうか
‎ピンク！
‎勝手に離れるんじゃない
‎心配するだろ
‎この人がお兄ちゃんに ‎会いにいくんだって
‎また洞窟に閉じ込められたら ‎許さないって伝えて
‎分かった そう伝えておくよ
‎ありがと
‎ティーのご両親？
‎今から 洞窟の中に？
‎ええ
‎愛してると伝えてください
‎家族の心配はいいから ‎頑張れと
‎はい
‎じゃあね
‎何かが水の中で動いた
‎僕は確かに見た
‎見えたよな？
‎ビックリするぐらい巨大だ
‎地底湖のドラゴンかもな
‎脅かすなよ
‎やあ みんな
‎〈この中で⸺〉
‎〈泳げる子は？〉
‎訳してあげて
‎泳げるかだって
‎はい
‎泳げるよ
‎〈スキューバ ‎ダイビングは？〉
‎ダイビングの経験は？
‎ないよ
‎やったな ‎君たちはラッキーだぞ
‎ダイバーの訓練が ‎できるんだから
‎すっげえ めっちゃうれしい
‎泳いで脱出するの？
‎そうだ
‎無理だ
‎できるさ
‎できないことを ‎言い出したりしないさ
‎僕もティーに同感だ
‎そのとおり
‎早速 特訓を始めよう
‎リックとジョンに ‎器材の着け方を学んだら
‎水の中に入る いいね？
‎うん
‎はい
‎分かった
‎みんな ‎挨拶(あいさつ)‎しよう
‎〈よろしくお願いします〉
‎〈まず これはマスク〉
‎〈こうやって顔に装着する〉
‎〈やってみて〉
‎何て言った？
‎このレギュレーターは ‎口にくわえる
‎エアタンクを ‎ハーネスに取り付ける
‎パチンと音がしたら ‎タンクが固定されてる
‎試してみて
‎強くかんだらダメだよ
‎分かった
‎さあ 口に
‎やれよ
‎ふざけるな
‎やめろよ
‎こう？
‎ああ 完璧だ
‎〈調節して〉
‎〈いいぞ〉
‎〈大丈夫か？〉
‎〈さあ 立って〉
‎どんくさいな
‎洞窟に入ってから ‎12日と20時間
‎すごいぞ ‎多くの人が駆け付けてる
‎救助隊員だけじゃない
‎見せてあげる
‎理髪店があって
‎こっちには ‎無料のマッサージも
‎クリーニングだって ‎頼めるんだ 〝野外病院〞
‎寄付品もあって
‎長靴 ジャケット ‎歯ブラシ 歯磨き粉
‎全部 無料だ
‎信じられる？
‎みんな 自分たちのことは ‎二の次なんだ
‎すごいわ
‎本当にすばらしい人たちね
‎ねえ もう職場に着くわ
‎チェトに ‎こき使われないでよ
‎させないさ
‎俺の仕事は ‎洞窟にタンクを運ぶだけ
‎終われば 空港に直行さ
‎楽勝だよ
‎楽観的なのは あなただけよ
‎お願いだから 気をつけてね
‎分かってる
‎じゃあね
チェンライ県メーサイ
‎苗を植えて まだ５週間だ
‎冠水したら 枯れてしまう
‎心配なのは分かります
‎他に方法がないから ‎こうして 頼んでるんです
‎事故のことは ‎ニュースで見てる
‎少年たちには同情する
‎だが 私も家族を ‎養わないといけないんだ
‎よく分かります
‎無理を承知でお願いします
‎このままでは ‎洞窟の水が引かず⸺
‎ダイバーが潜れません
‎少年たちは
‎助からないでしょう
‎私たちの水田や生活は？
‎どうやって生きていけと？
‎私の水田を使いな
‎米農家は他にもいる
‎でも 少年たちの ‎代わりはいない
‎分かった 手を貸すよ
‎あなたが言うなら
‎子供たちを助けよう
‎みんなで支え合うんだ
‎私もサインする
‎私たちは ‎できることをしましょ
‎私の水田も使って
‎みんなもサインして
‎ほら あなたも
‎助け合おうじゃないか
‎子供たちを救うのよ
‎さあ
‎ここにサインして
‎救おう
‎２人に実践してもらう
‎コーチ 手本を見せてやって
‎もう１人は？
‎俺がやる
‎いいぞ
‎名前は？
‎ティー
‎僕もやりたい
‎チームのキャプテンだな
‎君の妹に会ったぞ
‎とても寂しがってた
‎妹らしくない
‎あと 君の家族にも
‎お父さんは ‎家族の心配はせず⸺
‎頑張れと言ってたよ
‎父さんが ここに？
‎ああ
‎ダイビングで大事なことは ‎息を止めないことだ
‎息を止めると肺が膨張し ‎破裂する恐れがある
‎だから 普段どおり ‎呼吸するんだよ
‎マスクだ
‎やれるか？
‎次は誰？
‎やってみたい
‎待てよ 僕が先だ
‎〈準備はいい？〉
‎〈息をして〉
‎もう無理だ
‎ティー
‎こっちへ
‎少し休もう
‎初めての器具で慣れないよな
‎習得するまで付き添う ‎心配しないで
‎それじゃあ 次の子は？
‎〈全員 承諾した〉
‎〈ケリー〉
‎〈しかたないわ〉
‎〈彼らを犠牲にしても⸺〉
‎〈ダメだったら？〉
‎〈少年たちは ‎きっと脱出できる〉
‎〈私はキャンプに戻る〉
‎〈あなたは？〉
‎〈私は排水係の所へ〉
‎〈パイプの経路を ‎変えてもらう〉
‎〈また 明日ね〉
‎〈また 明日〉
‎第３空間
‎２人とも ‎まだヘタってないか
‎俺たちを なめるなよ
‎潜る気は ないか？
‎働きっぱなしの隊員を ‎休ませたい
‎手を休めるな
‎どうする？
‎やるよ！
‎俺も構わない
‎さすがだ
‎タンクを第６空間に ‎運んでくれ
‎こっちだ
‎ロープを伝っていけ
‎絶対にロープから ‎手を離すなよ
‎水中は視界ゼロだから ‎ゆっくり進め
‎奥のロープには ‎ライトが付いてる
‎なぜライトが？
‎出口まで20メートルの印さ
‎リゾートの海とは ‎大違いだからな
‎アザもできる
‎おい
‎大丈夫だ
‎ひどい
‎引き上げるからな
‎１ ２ ３
‎頭上に気をつけて
‎医療班 診てやってくれ
‎どうも ‎ペッチャブーンから来ました
‎排水パイプが20本 ‎必要だと聞いたんです
‎車で？
‎そうです
‎そんな遠くから？
‎たった８時間です
‎特殊部隊に入るには？
‎30センチ 背を伸ばして
‎あと40キロ増量すれば入れる
‎それだけ？
‎そうだな
‎さあ 少年たち
‎ラウンド２といこうか
‎ティー いける？
‎もちろん
‎うるさいタイタンから ‎離れられる
‎ドーム ビュー ‎お前らもやるぞ
‎何だよ
‎いいか
‎ダイビングの３原則を復習だ
‎１つ目は…
‎息を止めないこと！
‎ああ 正解だ
‎２つ目は ‎口に水が入っても慌てない
‎３つ目は？
‎まずは最初の２つに ‎気をつけよう
‎いいね
‎誰から始める？
‎最初は誰がいく？
‎誰かやりたい人は？
‎ティーは？
‎俺がやる
‎こっちへ
‎焦らずにな
‎脱出できる
‎家に帰れるんだ
‎落ち着け
洞窟に入ってから 13日と４時間
洞窟に入ってから 13日と４時間 ‎128の農家が ‎提供してくれた水田は
‎128の農家が ‎提供してくれた水田は
‎約256ヘクタールです
‎洞窟内の水量は ‎安定しています
‎他には？
‎第９空間の酸素レベルは ‎予想どおりに推移しており
‎猶予はありません
‎リックとジョンから ‎悪い知らせが
‎〈悪い知らせとは？〉
‎〈ダイビングは ‎負担が大きすぎました〉
‎〈キャプテンの子でさえ ‎パニックを起こしてます〉
‎〈洞窟内のタンクを ‎数えましたが〉
‎〈全然足りません〉
‎〈というと？〉
‎〈必要な数は600本〉
‎〈今朝の時点で ‎手元には387本あって〉
‎〈現地の業者は220本 ‎持ってるはずでした〉
‎〈だが 業者がミスを〉
‎〈220本ではなく ‎20本だったんです〉
‎〈200本足りません〉
‎〈他からの調達は？〉
‎〈現地では ‎すべて当たりました〉
‎〈インド太平洋軍にも ‎調達を要請しましたが…〉
‎〈すぐに見つかる保証は ‎ありません〉
‎〈皆 在庫を ‎絞り出してます〉
‎〈限界ギリギリの数を ‎提供してくれたんです〉
‎〈そんな彼らに ‎余分なタンクはありません〉
‎〈そうだとしても〉
‎〈タンクの確保が最優先だ〉
‎洞窟に入ってから ‎13日と７時間
‎洞窟の中はどう？
‎想像以上に厳しい
‎すごく狭い
‎通るのが ‎やっとの箇所もある
‎また潜るの？
‎いいや ‎明日 バンコクに戻るよ
‎俺が戻ったら ‎特訓の再開をしよう
‎チェトに追い出されたの？
‎それかバディが原因？
‎違うよ ‎まだ報道されてないが⸺
‎タンクが足りない
‎救出は難しいだろう
‎そんな
‎可哀想に
‎正しかったわね
‎何が？
‎運のことよ
‎すべて 運次第ね
‎少年たちは運がなかった
‎大勢が頑張ってるのに ‎こんな終わり方 悔しいよ
‎私も少年たちには ‎助かってほしいけど
‎あなたに会えるのがうれしい
‎軍人の妻が大変だったことを ‎今回のことで思い出したわ
‎俺も君の元に戻りたい
‎でも ほっとけない？
‎“出口”
‎ねえ ケリー
‎会えるなんて うれしい
‎私のラーメンを食べてって
‎座って すぐ作るから
‎空腹じゃないので ‎大丈夫です
‎いいから 絶品なのよ
‎座って
‎ニット 屋台を任せたよ
‎私は話があるから
‎何してるの
‎早くテーブルへ
‎こっちよ
‎さあ 座って
‎どうぞ
‎ほっぺたが落ちるわよ
‎召し上がれ
‎こんな所で会えるとは⸺
‎思っていませんでした
‎だって ‎他にすることないでしょ
‎私は正しいことをしたと ‎思ってる
‎夫には先立たれ ‎子供たちも独立した
‎私は料理が好き
‎お米は もうないから
‎私のラーメンを ‎振る舞いたい
‎冷めないうちに 食べて
‎おいしいです
‎ありがとう
‎いいのよ
‎てっきり…
‎私たちを恨んでるかと ‎思ってました
‎私は何の犠牲も払わずに ‎この場にいます
‎でも あなたは ‎作物をすべて失いました
‎それなのに みんなに ‎食事を提供してます
‎皆 何かを差し出してる
‎あなたには知識があって ‎水田を活用できると思った
‎そして 勇気を出して ‎私たちに頼んだ
‎実際に頼んだのは ‎あなたの お友達だけどね
‎そうでしょ？
‎私には⸺
‎できなかったんです
‎気に病まないで
‎しかたないの
‎私にあげられるのは ‎水田だけだから
‎ちゃんと 残さず食べてよ
‎さあ
‎食べて
‎〈ダイビングには ‎タンクが要る〉
‎〈でも 第９空間で ‎タンクが２本足りない〉
‎〈この空間と ‎入れ替えたら？〉
‎〈それでも ダメだ〉
‎ニコルズ２等曹長
‎彼がニコルズだ
‎お届け物です
‎〈君に荷物だ〉
‎〈送り主が誰か聞いてくれ〉
‎送り主は？
‎不明です
‎〈知らないって〉
‎〈君の仕業？〉
‎〈違う 祈りが届いたのさ〉
‎〈任務 続行だな〉
‎降ろすぞ
‎さあ 運べ
‎なあ ティー
‎どうした？
‎アランが俺の父さんを ‎外で見たって聞いて
‎動揺したんだ
‎父さんは ‎ミャンマーにいると思ってた
‎出稼ぎに行ってるんだ
‎家族を養うためにね
‎でも 俺のせいで ‎父さんは戻ってきた
‎家賃を払うのも ‎苦労してるのに
‎大変だな
‎俺のせいで ‎アパートを追い出されたら
‎俺と妹は転校しないと ‎いけなくなる
‎家族の犠牲に見合う ‎勇敢な男になりたい
‎でも 潜れないんだ
‎マリのこともあるし
‎マリって 誰なんだ？
‎俺の彼女さ
‎チームは俺を頼ってる
‎なのに みんなの ‎期待に応えられない
‎気持ちは分かる
‎こんな自分が情けないよ
‎考えるだけで息ができない
‎いいか
‎自分独りで背負い込むな
‎みんな⸺
‎君たちのためなら ‎何だってする覚悟でいる
‎君のお父さんと妹もそうだ
‎君がやることは１つだけ
‎何なの？
‎呼吸だ
‎誰もタンクの出所を知らない
‎きっと国王からだ
‎もう帰っていいんだぞ
‎フライトは明日だ
‎少しでも ‎手伝いたいと思ってな
‎ありがたい ‎酸素は今も減り続けてる
‎潜れるか？
‎すごい
‎流れが強い 俺は引き返す
‎キャンプで会おう
‎いい知らせだ
‎タンクが手に入った
‎任務を遂行できそうだ
‎さっきは ‎すぐに電話を切ってごめん
‎君には苦労を ‎かけっぱなしだったな
‎君は俺と結婚して⸺
‎軍人の妻になった
‎自分の感情を出さずに ‎我慢してきたろ
‎君は正しい
‎俺は君と出会えて ‎本当に幸運だ
‎君は誰よりも ‎俺のことを理解してる
‎だから…
‎まだ帰れない
‎手伝いたいんだ
‎だからこそ ‎チェトの頼みに応えた
‎ここに残って⸺
‎まだ頑張るよ
‎皆の必死な姿に ‎心を打たれる
‎少年たちでさえ ‎一生懸命 頑張ってる
‎愛してる
‎帰らないことを⸺
‎許してくれ
‎だって…
‎力の限りを尽くさずに
‎諦めるわけには ‎いかないだろ？
‎サマンが命を落とした理由は ‎定かではないが
‎彼の死によって ‎救出計画は転換を迫られる
‎今も彼は 英雄として ‎国民の心に刻まれている
‎彼と彼の最愛の妻ミアウに ‎このエピソードを捧げる
‎日本語字幕 浅野 彰太