SIRI INI DIILHAMKAN DARIPADA KISAH BENAR.
NAMUN, SESETENGAH WATAK, NAMA, KEJADIAN, LOKASI DAN DIALOG
TELAH DIREKA UNTUK TUJUAN DRAMATIK.
SEBUAH SIRI NETFLIX
5 JULAI 2018
11 HARI, 18 JAM SELEPAS MEREKA MEMASUKI GUA
Awak sakitkah, Biw?
Diam. Saya hampir selesai.
Apa kamu buat?
Saya tunggu Biw. Dia kencing lama sangat.
Hei.
Saya perlu minta izin puteri dulu.
Saya tak naklah dia marah kita.
Baitoey hidang sarapan.
Ayuh, Tee.
Hei, tunggu.
Abang tak laparkah?
Suasana sunyi di sini. Saya nak bertafakur.
Pergilah cepat sebelum Titan makan semuanya.
Kawan-kawan.
- Hei. - Apa?
Tentera dah kembali.
- Yakah? - Ya.
Saya tak sangka. Ayuh.
Mereka jumpa cara untuk keluarkan air dari gua.
Jadi, dapatlah kami datang setiap hari.
Baguslah.
Dah hampir sehari jurulatih tak makan.
Saya pun gagal pujuk dia.
Jika makanan tinggal sikit,
dia suruh kami beri kepada budak-budak itu.
Ini surat budak-budak itu kepada keluarga mereka
dan pesanan penting kepada gabenor.
Baik.
Hei.
Apa strategi mereka untuk bawa budak-budak ini keluar?
Malangnya, senario terburuk kita ialah pilihan terbaik kita.
Kami dah kaji semua cara, termasuklah terowong mudah alih
dan kami rasa pilihan terbaik adalah dengan mengajar mereka menyelam.
Saya dah minta Mejar Hensen dan pasukannya untuk buat pelan tindakan.
- Mejar. - Terima kasih, laksamana.
Kami dah bahagikan operasi ini kepada beberapa bahagian kecil
supaya kami boleh selesaikan satu demi satu.
Berapa lama masanya?
Kami belum tahu. Tapi kami sedang kumpulkan peralatan.
Kami dah minta tangki tambahan.
Misi ini perlukan 600 tangki.
Ada 200 di lokasi dan 200 lagi akan diterima.
Jadi, kita tak cukup lagi 200 tangki dan gua masih belum sedia.
Untuk memastikan oksigen cukup bagi mangsa dan penyelam,
kita perlu ada tangki di ruangan antara setiap takungan.
Mereka akan tukar tangki semasa keluar.
Di samping mengajar 13 budak-budak kelaparan
cara menyelam dalam keadaan yang amat menggerunkan.
Semua itu tak boleh dibuat semalaman.
Awak tentu boleh anggarkan tempohnya.
Tiga minggu.
Paling minimum.
Atau empat.
Gabenor.
Ini daripada Dr. Bhak.
Katanya, oksigen hampir habis.
Dia bimbang ini akan berlaku.
Biasanya, 21 peratus daripada udara terdiri daripada oksigen.
Jika kurang 19.5 peratus, ia dianggap kekurangan oksigen.
Jika ia kurang daripada 15 peratus, kita mungkin mengalami hipoksia.
Kesannya, minda semakin kurang cekap,
degupan jantung makin perlahan, koordinasi terjejas
dan akhirnya kita akan mati.
Doktor itu kata oksigen di ruangan itu cuma 16 peratus.
Chet, apa ertinya bagi kita?
Berdasarkan kadar oksigen pada kali pertama kami hantar barang,
kami menganggarkan jumlahnya akan kurang 15 peratus
dalam kurang seminggu.
Sekarang, kita dah berjaya kurangkan air.
Pastikan mereka dapat makanan.
Sekarang, mereka mungkin sesak nafas.
Keputusan muktamad.
Kita perlu mencepatkan jadual kita.
Ia bukan lagi empat minggu.
Atau tiga minggu.
Kamu ada seminggu.
Seminggu saja.
TAMAN RAJA RAMA IX BANGKOK
Laju lagi.
Kenapa berhenti?
Boleh awak kata ini seronok?
Tunggulah hari perlumbaan nanti.
Kalau bertuah, semua usaha kita akan berhasil.
Ya. Tak sabarnya saya.
Hei.
Tengoklah.
Duit syiling bertuah.
Tunggu! Apa awak buat?
Saya nak buat hajat.
Awak tahu kisah Omsin?
Siapa?
Penyu yang mati kerana menelan 915 duit syiling
yang dilontar ke dalam tasik.
Sedihnya apabila memikirkan bahawa ada orang menderita demi tuah orang lain.
Sebenarnya,
sebab itulah saya suka awak.
Kalau kita kuat berlatih untuk menang, mungkin kita akan menang.
Semuanya bukan kerana nasib.
Dulu awak kata saya bernasib baik macam awak.
Apa?
Seorang tentera laut mungkin bersara,
tapi tak pernah berhenti kerja.
Hei, Chet.
Sam, boleh kita bincang?
Boleh. Ada apa?
Tangki oksigen di Gua Luang tak cukup.
Boleh awak carikan dan bawa kepada kami?
Boleh. Mestilah saya akan tolong.
Awak memang hebat! Nanti saya hantar maklumat.
Dia nak awak pergi juga?
Saya takkan pergi. Kita ada perlumbaan Ahad ini.
Okey.
Chet kata yang mereka perlu beberapa tangki skuba.
Tentera mahu kami cari sebanyak mungkin dan hantar ke sana.
Saya tak kisahlah.
Pam ini berfungsi dengan baik.
Malah, terlalu baik.
Kita buang 1.6 juta liter air sejam.
Pada kadar ini, bolehkah kita buang air sepenuhnya?
Supaya paras air turun dan udara boleh masuk?
Tidak.
Terutamanya kerana hujan masih turun.
Tapi kita boleh pastikan paras air selamat untuk penyelam
selama mana yang perlu.
Masalahnya…
kita hampir kehabisan tempat untuk buang air.
Tak ada banyak pilihan di sini.
Terutamanya kerana tanahnya tepu dengan air hujan.
Jadi, apa kita boleh buat?
Kita boleh banjiri bendang.
Ia di Mae Sai.
Ruang di sana cukup
untuk menampung air yang akan dipam keluar.
Tapi…
semua tanaman akan musnah.
Ia pengorbanan besar bagi mereka.
Sekarang, kita ada dua musuh.
Cuaca dan air.
Salah satunya kita tak boleh kawal.
Pergilah cakap dengan petani.
Dia tak mati kerana awak buat CPR.
Mulutnya hijau semasa dia naik.
Saya ingat dia mati.
- Hei. - Tapi saya kagum.
- Kita dah tiba. - Dia sangat hebat.
Itu pun dia!
Dia sampai juga akhirnya!
Selamat sejahtera.
Hei, awak biar Buddy ikut sekali?
Dia yang nak ikut.
Apa khabar?
Mari ambil tangki ini.
Kawan-kawan, ini Sam, bekas mentor saya. Dia terkenal dulu.
Dia lebih cergas daripada kamu walaupun dah bersara.
Pergilah, Chet.
- Jangan ganggu mereka. - Sudahlah.
Apa kata kita letak mereka dalam kolam berisi ais?
Macam awak buat kepada saya!
- Kejam betul. - Cepat sikit!
Bagaimana rupa Tee?
Dia tinggi.
- Okey. Tinggi. - Pink.
Pink. Janganlah terus lari begini.
Ayah perlu tahu kedudukan kamu.
Lelaki ini akan jumpa Abang Tee dan hantar mesej kepadanya.
Beritahu dia, jika dia terperangkap lagi di dalam gua, siaplah dia.
Okey, saya akan beritahu dia.
Terima kasih.
Adakah Tee anak awak?
Ya. Awak nak jumpa dia sekarang?
Ya.
Beritahu dia yang kami amat menyayanginya.
Beritahu dia jangan risau dan jaga diri baik-baik.
Baiklah.
Jumpa lagi.
Ada benda bergerak dalam air.
Saya serius.
Awak nampak tak?
Ia sangat besar.
Bagaimana jika ia Naga Air?
Awak menakutkan saya.
Selamat pagi, Wild Boars.
Berapa ramai yang boleh berenang?
Adul, terjemahkan kepada mereka.
Dia nak tahu siapa boleh berenang.
- Saya boleh! - Saya!
Ada tak yang pernah menyelam skuba?
Dia nak tahu jika kita pernah menyelam skuba.
Tak pernah.
Kalau begitu, kamu sangat bertuah
kerana kamu akan menjalani Latihan Menyelam SEAL.
Bagus!
Jadi, kami akan menyelam keluar?
Ya.
- Saya tak reti. - Tolonglah.
Mereka takkan suruh kita buat kalau mereka fikir kita tak mampu.
Saya setuju dengan Tee.
Betul.
Jadi, boleh kita mulakan?
Kawan saya, Rick dan John akan tolong kamu pasang peralatannya.
Kemudian, kita akan terjun ke dalam air, okey?
- Baiklah. - Okey.
- Baik. - Okey.
Ayuh.
- Ayuh. - Jom.
Terima kasih, cikgu.
Okey, ini topeng.
Kamu pakai begini.
Awak cubalah.
Apa dia kata?
Ia pengatur. Masukkannya ke dalam mulut.
Jangan gigit.
Tangki udara disambung kepada beg galas. Mula-mula, pasang begini.
Kemudian, tarik tali sampai ada bunyi ia dikunci.
Okey, cubalah.
Ingat. Jangan gigit.
- Okey. - Letak dalam mulut.
Buatlah.
Berhenti, Titan!
Sudahlah.
Macam ini okey?
Bagus.
Perlukah ia diketatkan?
Bagus.
Awak okey?
Bagus.
Tengoklah dia.
SELEPAS 12 HARI, 20 JAM
Ia hebat, Meow.
Orang dari seluruh dunia datang untuk bantu mereka.
Bukan saja ada pekerja penyelamat.
Mari, saya tunjukkan.
Ada orang potong rambut secara percuma.
Ada juga tukang urut yang mengurut secara percuma.
Kami boleh cuci baju di sini.
Tengoklah.
Ada barang sumbangan.
Kasut but hujan, jaket, ubat gigi, berus gigi.
Semuanya percuma.
Hebat, bukan?
Ramai orang sanggup tinggalkan segalanya
untuk bantu mangsa.
Mereka semua hebat.
Stesen berikutnya, Asoke…
Sayang, saya dah nak sampai.
- Baiklah. - Jangan biar Chet dera awak.
Taklah.
Kami cuma perlu isi tangki oksigen dan bawa ke dalam gua.
Kemudian, saya akan pulang.
Mudah saja.
Awak saja yang kata ia mudah.
Hati-hati, okey?
Baiklah.
Selamat tinggal.
MAE SAI WILAYAH CHIANG RAI
Tanaman saya baru berusia lima minggu.
Kalau awak membanjirinya, habiskan sawah padi saya.
Saya faham kamu semua bimbang.
Kalau ada cari lain untuk salurkan air ini,
kami tentu akan buat.
Saya tonton berita.
Saya kasihankan budak-budak itu dan keluarga mereka.
Tapi saya kena jaga keluarga saya.
Saya faham.
Saya tahu permintaan ini terlalu besar,
tapi kalau kami tak buat, gua itu akan dipenuhi air.
Penyelam tak boleh masuk
dan budak-budak itu
takkan ada peluang untuk hidup.
Bagaimana dengan bendang dan hidup kami?
Bagaimana kami nak hidup kalau tanaman kami mati?
Awak boleh banjiri bendang saya.
Negara ini boleh tanam lagi padi,
tapi budak-budak itu tiada peluang kedua.
Baiklah. Mari kita bantu mereka.
Baiklah.
Mari kita bantu budak-budak itu.
Kita perlu saling membantu.
Mari kita mendaftar.
Kita bantulah setakat mana yang mampu.
Awak boleh guna bendang saya.
Mari kita mendaftar.
Ayuh. Jom kita buat.
Kita perlu bantu satu sama lain.
Ayuh, kawan-kawan.
Jom kita buat.
Ayuh, mari kita mendaftar.
Jom bantu mereka.
Kami perlukan dua sukarelawan.
Baiklah. Awak mulakannya.
Siapa lagi?
- Saya. - Bangun.
- Siapa nama awak? - Tee.
Kalau Tee nak buat, saya nak juga.
Awak rupanya kapten pasukan yang terkenal itu!
Saya jumpa adik awak pagi tadi.
Dia kata dia amat merindui awak.
Biasanya dia tak macam itu.
Dia memang kata begitu. Satu lagi.
Ayah awak suruh awak jangan risau tentang keluarga awak.
Jaga saja diri awak baik-baik.
Ayah saya pun datang?
Ya.
Baiklah, perkara paling penting,
jangan tahan nafas di dalam air.
Peparu kamu boleh meletup kalau kamu buat begitu.
Jadi, kamu perlu bernafas macam biasa.
Nah.
Sedia?
- Siapa lagi selepas ini? - Jom.
Saya pergi dulu.
Awak okey?
Sekarang, bernafas.
Saya tak tahan.
- Tee. - Tolong dia.
Okey. Kita berhenti dulu.
Ada banyak peralatan yang awak baru kenal.
Kami akan bantu sampai awak boleh buat sendiri.
Tak apa.
Baiklah. Siapa pula seterusnya?
Mereka semua setuju.
Kelly.
Ia perlu dilakukan.
Bagaimana jika semua petani ini korbankan segalanya…
dan ia masih tak mencukupi?
Mereka akan latih budak-budak itu menyelam.
Kita akan cari jalannya.
Saya nak pulang ke kem.
Awak nak tumpang?
Saya perlu mulakan pengepaman.
Mereka boleh kerja pada waktu malam untuk ubah haluan paip.
Kita jumpa lagi esok.
Jumpa lagi esok.
RUANGAN 3
Bagaimana dengan dua orang tua itu?
Mereka okey?
Awak tak boleh patahkan semangat kami.
Kalau awak sanggup menyelam, saya nak biar kru berehat.
Mereka dah kerja tanpa henti.
Jangan berhenti.
Jadi, bagaimana?
Hore!
Baiklah. Kami akan pergi.
Baiklah.
Kamu perlu hantar tangki ke Ruangan Enam.
Ikut saya.
Tali akan jadi panduan untuk kamu ke sana.
Walau apa yang berlaku, jangan lepaskan tali itu.
Kamu takkan nampak apa-apa dalam air.
Bertenang. Jangan terburu-buru.
Kamu akan nampak tali hijau semasa keluar nanti. Cari tali itu.
Kenapa warna hijau?
Kalau kamu nampak tali hijau, kamu baru sampai 20 meter.
Tapi ingat.
Ini bukan Phuket.
- Okey. - Kamu pasti akan lebam.
- Hei. - Hei.
Tak apa. Awak selamat.
Aduhai.
Sabar. Awak boleh duduk?
Satu, dua, tiga.
Hati-hati dengan kepala awak.
Pegawai perubatan! Ada tentera cedera.
Selamat tengah hari. Saya dari Phetchabun.
Saya dapat pesanan yang awak perlukan paip 50 cm.
Phetchabun?
Ya, Phetchabun.
Tentu jauh perjalanan awak.
Cuma lapan jam saja.
Apa syarat untuk jadi ahli SEAL?
Untuk awak? Tambah ketinggian 30 cm.
Juga tambah berat 40 kg.
Itu saja?
Lebih kurang.
Baiklah, anak-anak.
Siapa dah sedia untuk pusingan kedua?
Tee, awak nak menyelam lagi?
Boleh juga.
Apa saja asalkan tak perlu dengar Titan membebel.
Dom, giliran awak pula. Biw, awak pun.
Apa hal?
Baiklah.
Kita akan ulang tiga peraturan penting ketika menyelam.
Pertama sekali…
Jangan tahan nafas, bukan?
Ya, betul.
Kedua, cara untuk kosongkan pengatur.
- Apa peraturan ketiga? - Sabar.
Fokus pada peraturan pertama dan kedua dulu.
Baiklah.
Siapa nak cuba?
Siapa nak menyelam dulu?
Jadi, bagaimana? Siapa nak cuba?
Awak bagaimana, Tee?
Saya akan buat.
Ayuh, Tee.
Perlahan-lahan, Tee.
Ini jalan keluar.
Ini jalan untuk pulang.
Tee, perlahan-lahan.
128 petani benarkan kita salirkan air ke bendang mereka
yang seluas 1,600 meter persegi.
Paras air di dalam gua stabil sepanjang 32 jam lepas.
Apa lagi?
Ada berita baik dari Ruangan Sembilan.
Kami periksa monitor atmosfera. Tahap oksigen seperti yang dijangka.
Jadi, kita boleh ikut jadual baru.
Tapi Rick dan John akan beritahu berita buruknya.
Dia kata kamu ada berita buruk.
Saya dah tak yakin budak-budak itu boleh menyelam keluar.
Banyak maklumat, masa singkat.
Kapten pasukan pun gementar.
Saya baru habis kira barang yang tiada di dalam gua.
Kita tak cukup tangki.
Berapa banyak?
Kita perlukan 600.
Pada pagi tadi,
kita ada 387 tangki oksigen
dan 200 lagi akan dibekalkan oleh pengedar wilayah.
Tapi pengedar itu tersilap.
Mereka cuma ada 20 tangki.
Bukan 220.
Kita tak cukup 200 tangki.
Tiada cara lainkah untuk cari lagi 200 tangki?
Setakat ini, kami dah cari di seluruh wilayah ini.
Saya dah minta ketua Indo-Pasifik cari sampai
ke Pantai Barat Amerika, tapi…
Tiada jaminan yang kita sempat dapat tangki itu.
Semua orang berjimat sebanyak mungkin,
dan simpan setakat yang perlu untuk bisnes dan keperluan tentera.
Tapi bekalan memang tak cukup dan keperluan kita tinggi.
Kita akan teruskan juga.
Keutamaan sekarang ialah tangki oksigen.
SELEPAS 13 HARI, 7 JAM
Bagaimana keadaan dalam gua?
Lagi teruk daripada yang saya sangka.
Ia sangat sempit.
Saya muat-muat saja di sesetengah selekohnya.
Bila awak akan menyelam semula?
Kerja saya dah habis. Saya akan pulang ke Bangkok esok.
Apabila saya dah pulang, apa kata kita tambah latihan?
Kenapa? Chet dah halau awak?
Atau Buddy buat hal?
Bukan begitu.
Ia belum keluar berita.
Tangki oksigen tak cukup
untuk misi menyelamat ini.
Biar betul.
Kasihan budak-budak itu.
Mungkin awak betul.
Tentang apa?
Nasib.
Semuanya bergantung pada nasib.
Mungkin budak-budak itu tak bernasib baik.
Ramai orang dah berkumpul di sini,
saya tak naklah ia berakhir begini.
Saya juga nak mereka selamat,
tapi…
Saya gembira awak akan pulang.
Saya dah lupa betapa tertekannya hidup sebagai isteri tentera.
Saya nak pulang ke pangkuan awak.
Tapi awak juga nak terus berada di sana.
JALAN KELUAR
Hei! Kelly!
Gembiranya saya jumpa awak di sini.
Mari rasa Khao Soi saya.
Duduklah. Saya ambilkan pinggan besar.
Saya tak lapar.
Cubalah dulu. Ia sangat sedap.
Mari.
Nid, boleh jaga gerai saya?
- Saya nak borak dengan kawan. - Baik, Bua.
Duduklah.
Mari, nak.
Silakan duduk.
Duduklah.
Ini dia.
Khao Soi sangat sedap.
Makanlah, nak.
Saya tak sangka
akan jumpa awak di sini.
Ke mana lagi saya nak pergi?
Saya cuma rasa…
ia tindakan yang tepat.
Suami saya meninggal beberapa tahun lepas.
Anak-anak dah besar.
Saya suka bagi orang makan.
Kalau bukan dengan tanaman padi saya,
saya akan beri mereka Khao Soi.
Cubalah, nak. Makan.
Ia sedap.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya ingat…
awak akan marah saya.
Saya tak rugi apa-apa kerana berada di sini.
Tapi…
awak korbankan bendang awak.
Sekarang, awak sumbangkan masa dan makanan.
Kami beri setakat yang kami mampu.
Awak mampu cari bendang saya
dan tahu ia berguna.
Kemudian, awak berani minta wanita tua ini untuk mengorbankannya.
Walaupun awak suruh rakan renjer awak tanyakan untuk awak.
Bukan begitu?
Saya…
Saya tak sanggup tanya.
Jangan hukum diri sendiri.
Ia dah ditakdirkan.
Saya ada sawah padi.
Itu saja yang saya mampu beri.
Tapi ini…
habiskannya.
Ayuh.
Makanlah.
Budak yang berenang perlukan tangki.
Tapi jika begitu,
seorang di Ruangan Sembilan tak cukup dua tangki.
Bagaimana jika kita tukar yang ini dengan yang ini?
Tidak. Cara itu pun tak berkesan.
Sarjan Master James Nichols?
Dia Nichols.
Ada penghantaran.
Tanya pemandu siapa penghantarnya.
- Ia dari mana? - Saya tak tahu, tuan.
Dia tak tahu.
Apa awak dah buat?
Tak ada apa-apa.
Nampaknya doa kita dimakbulkan.
Bolehlah kita teruskan misi kita.
- Turunkan semua tangki. - Ayuh!
Hei, Tee.
Apa masalahnya?
Kawan awak, Aran.
Dia kata dia jumpa ayah saya di luar gua
dan saya terkejut.
Semasa mak saya hantar nota,
saya ingat ayah saya di Myanmar.
Di buruh binaan di sana.
Dia tak dapat kerja di sini.
Saya dapat tahu dia di sini selama ini kerana saya.
Bayar sewa pun kami tak mampu.
Kami mungkin perlu pindah
disebabkan saya.
Nanti saya dan adik saya perlu tukar sekolah.
Saya nak jadi berani agar tak mensia-siakan pengorbanan keluarga.
Tapi saya tak mampu.
Saya juga risaukan Mali.
Apa?
Siapa Mali?
Awek saya.
Semua ahli pasukan mengharapkan saya.
Tapi saya kecewakan mereka.
Saya kecewakan semua orang.
Saya faham.
Saya geram dengan diri sendiri.
Saya geram sampai saya susah nak bernafas.
Hei.
Awak tak perlu pikul beban ini seorang.
Semua orang di luar sana
sanggup berkorban segalanya untuk bawa awak keluar.
Termasuklah ayah dan adik awak.
Awak cuma perlu buat satu perkara.
Apa?
Bernafas.
Tiada sesiapa mahu dedahkan penyumbang tangki ini.
Tapi saya rasa ia sumbangan istana.
Saya dah suruh kamu berkemas.
Penerbangan kami pagi esok.
Jadi, lebih baik kami membantu selagi boleh.
Baguslah.
Oksigen makin kurang dan masa makin singkat.
Kamu nak menyelam lagi?
Arus makin deras. Jom kita balik.
Kita jumpa di sebelah sana, Sam.
Hei, Meow. Ada berita baik.
Ada tangki tambahan.
Kami boleh sempurnakan misi.
Maaf kerana saya hilang sabar tadi.
Saya faham pengorbanan yang awak buat.
Sejak kita berkahwin,
sebagai isteri tentera laut
awak perlu korbankan perasaan awak.
Betul cakap awak.
Saya…
bertuah kerana beristerikan awak.
Awak kenal saya lebih daripada saya kenal diri sendiri.
Jadi, ya.
Saya belum mahu pulang.
Saya nak membantu di sini.
Sebab itu saya jawab panggilan Chet dan datang sampai ke sini.
Sebab itu saya tak boleh pulang.
Saya perlu cuba sekali lagi.
Ramai orang di sini yang masih mencuba.
Ia sangat menakjubkan.
Budak-budak itu pun masih mencuba.
Saya sayang awak.
Saya takkan pulang.
Maafkan saya.
Masalahnya…
saya tak boleh tinggalkan mereka selagi saya belum korbankan segalanya.
PUNCA KEMATIAN TENTERA LAUT JA SAM TIDAK DIKETAHUI,
NAMUN PENGORBANANNYA MENGUBAH RANCANGAN MISI PENYELAMATAN INI.
DIA DIKENANG SEBAGAI WIRA NEGARA.
EPISOD INI DIDEDIKASIKAN KEPADA DIA DAN ISTERI KESAYANGANNYA, MEOW.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin