SERIEN ER BASERT PÅ EKTE HENDELSER, MEN VISSE PERSONER, NAVN,
HENDELSER, STEDER OG DIALOG ER ENDRET AV TEATRALSKE GRUNNER.
EN NETFLIX-SERIE
5. JULI 2018
ELLEVE DAGER OG 18 TIMER ETTER AT GUTTENE GIKK INN I GROTTEN
-Bør jeg bli urolig for deg, Biw? -Hold kjeft. Snart ferdig.
Hva driver dere med?
Jeg venter på Biw. Han setter verdensrekord i tissing.
Hei.
Jeg må be prinsessen om tillatelse. Hun må ikke bli sintere på oss.
Baitoey serverer frokost.
Kom igjen, Tee.
Hei, vent.
Er du ikke sulten?
Det er stille her. Jeg skal meditere.
Skynd deg før Titan spiser alt.
Folkens.
-Hei. -Hva?
Seals-teamet er tilbake.
-Virkelig? -Ja.
Jeg kan ikke tro det. Kom igjen.
De fant en måte å pumpe ut vann fra hulen på.
Vi kan gjøre daglige leveringer.
Det er godt å høre.
Jeg har ikke fått treneren til å spise på nesten en dag.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Da han så hvor lite mat vi hadde, insisterte han på å gi det til guttene.
Her er guttenes brev til familiene sine.
Og en hastebeskjed til guvernøren.
Greit.
Hei.
Hva er planen for å få guttene ut?
Dessverre er vårt verste scenario nå vårt beste alternativ.
Vi har sett på alternativene, inkludert å blåse opp en fleksibel tunnel.
Og vi har bestemt at å lære guttene å dykke
er det mest realistiske.
Jeg har bedt major Hensen og teamet om å lage en handlingsplan.
Major.
Takk, admiral.
Vi har delt operasjonen opp i en serie håndterbare biter
så vi kan takle problemet steg for steg.
Hvor lang tid tar det?
Det er vanskelig å si nå. Vi samler allerede utstyr.
Vi ba om flere lufttanker. Vi trenger 600 for å fullføre oppdraget.
Vi har 200 på stedet pluss et løfte om 200 til.
Da har vi 200 for lite. Og vi må forberede hulen.
For å ha nok oksygen til at guttene og dykkerne kan svømme ut,
må tanker utplasseres i hvert kammer mellom sumpene.
De bytter tanker når de kommer ut.
For ikke å nevne å lære 13 halvt i hjel-sultede unge menn
å dykke gjennom noen av de styggeste forholdene jeg har sett.
Det kan ikke skje over natten.
Du må ha en idé om tidsrammen.
Tre uker.
Minst.
Muligens fire.
Guvernør.
Fra dr. Bhak.
Han sier guttene går tom for oksygen.
Han var redd det ville skje.
Normalt er luften vi puster rundt 21 % oksygen.
Alt under 19,5 % regnes som oksygenmangel.
Når du kommer under 15 %, risikerer du å utvikle hypoksi.
Noe som betyr redusert mental evne,
senket hjertefrekvens, tap av koordinasjon
og til slutt død.
Legen sier at kammeret har 16 % oksygen.
Chet, hva betyr det for oss?
Basert på nivåene vi målte ved vår første leveranse,
anslår vi at kammeret faller under 15 %
om mindre enn en uke.
Endelig fikk vi vannivået ned.
Vi fant en måte å gi dem mat på.
Og nå kan de kveles.
Da er det avgjort.
Få fart på tidslinjen for redningen.
Du får ikke fire uker.
Eller tre.
Du har én.
Bare én.
KONG RAMA IX-PARKEN BANGKOK
Fortere.
Hvorfor stoppet du?
Jeg kan ikke tro du kaller dette gøy.
Bare vent til løpsdagen.
Med litt hell, vil alt dette harde arbeidet lønne seg.
Ja. Gleder meg.
Hei.
Se på dette.
En lykkemynt.
Vent! Hva gjør du?
Jeg ønsker meg noe.
Har du hørt om Omsin?
Hvem?
Havskilpadden som døde etter å ha svelget 915 mynter
som ble kastet i sjøen.
Jeg hater tanken på at noen lider for andres hell.
Vet du hva? Jeg elsker det ved deg.
Hvis vi har trent hardt nok til å vinne, så vinner vi.
Flaks betyr ikke noe.
Sa du ikke en gang at jeg hadde flaks som har deg?
Vel?
En Navy Seal kan pensjonere seg,
men de slutter aldri.
Hei, Chet.
Sam. Kan vi snakke?
Jeg kan snakke. Hva er det?
Vi har ikke nok tanker her i Luang-grotten.
Kan du hjelpe oss å finne noen og ta dem med?
Ja visst. Selvsagt skal jeg hjelpe.
Sånn skal det være! Jeg tekster deg detaljene.
Nå vil han ha deg også dit?
Jeg skal ingen steder. Vi har et løp på søndag.
Ok.
Chet sa at de leter etter noen ekstra dykkertanker.
De som er aktive der ba oss finne det vi kan og sende dem.
Hei, jeg klager ikke.
Pumpene funker bedre enn jeg håpet.
Nesten for bra.
Vi sender ut 1,6 millioner liter i timen.
Er det mulig å tømme hulen helt?
Så vi kan få vannet lavt nok til å få mer luft inn?
Nei.
Særlig ikke når det enda regner.
Men jeg vet at vi kan holde vannstanden trygg for dykkere
så lenge vi må.
Problemet er…
Problemet er
at vi er timer unna å gå tom for steder å dumpe vannet.
Det er ikke mange muligheter her.
Spesielt fordi bakken allerede er overmettet fra regnet.
Så hva bør vi gjøre?
Vi kan oversvømme denne jordbruksmarken. Den er i Mae Sai.
Det er mer enn nok plass
til å ta imot vannet vi venter oss.
Men vi ødelegger alle avlingene deres.
Det blir et stort offer for dem.
Vi har to fiender nå.
Vær og vann.
En av dem kan vi ikke kontrollere.
Gå. Snakk med bøndene.
-Han hadde dødd om du ikke ga ham HLR. -Munnen var grønn da han kom.
Jeg trodde han ga seg.
-Hei. -Men det skal han ha.
-Fremme. -Han er noe for seg selv.
Der er han!
Det er mannen selv!
Vær hilset.
Hei, lot du Buddy være med?
Han ville bli med.
Hva skjer?
Kom og ta disse tankene. Sam var mentoren min.
Han var en legende før.
Han er i bedre form som pensjonist enn dere.
La meg være, Chet.
-La dem også være. -Kom igjen.
Hva med å legge dem i et basseng fullt av is?
Som du gjorde med meg!
-Det var ille. -Dere! Raskere!
TOLV DAGER OG 19 TIMER ETTER
Hvordan ser Tee ut?
Han er høy.
-Ok. Høy. -Pink.
Pink. Du kan ikke stikke av sånn.
Jeg må vite hvor du er.
Denne fyren skal treffe Tee og levere en beskjed.
Si til Tee at om han blir fanget i en grotte igjen, dreper jeg ham.
Ok. Jeg skal si det.
Takk.
Er Tee sønnen deres?
Ja. Skal du treffe ham nå?
Ja.
Si at vi er veldig glade i ham.
Be ham ikke bekymre seg. Bare ta vare på seg selv.
Greit.
Vi sees.
Noe beveger seg under vannet.
Jeg mener det.
Så dere det?
Det er digert. Det er enormt.
Hva om det er vanndragen?
Dere skremte meg.
Morn, Wild Boars.
Hvor mange av dere kan svømme?
-Adul, oversett til vennene dine. -Han vil vite om vi kan svømme.
-Jeg kan! -Jeg!
Har noen av dere noensinne dykket?
Han spør om vi kan dykke.
Nei.
Da er det lykkedagen deres.
I dag tas dere opp i Seals dykkeropplæring.
Jøss!
Kult!
Betyr det at vi skal dykke ut?
Det stemmer.
-Jeg kan ikke dykke. -Kom an.
De ville ikke bedt oss gjøre det om de ikke trodde vi kunne klare det.
Jeg er enig med Tee.
Det stemmer.
Skal vi begynne?
Vennene mine Rick og John hjelper dere med å sette på utstyret.
Så hopper vi uti, ok?
-Greit. -Ok.
-Ja visst. -Ok.
Kom igjen, dere.
-Kom an. -Vi gjør det.
Takk, lærer.
Ok. Dette er en maske.
Den skal være på ansiktet, sånn.
Prøv.
Hva sa han?
Dette er en regulator. Den skal i munnen.
Husk å ikke bite den.
Lufttanken festes til sekken. Først legger dere den over slik.
Så drar dere i stroppen til den lager en låselyd.
Ok, prøv.
Husk, ikke bit.
-Ja. -Hold den i munnen.
Kom igjen.
Slutt, Titan!
Kutt ut.
Er dette greit?
Det er perfekt.
Må den justeres?
Bra.
Går det bra?
Det er bra.
Se på ham.
TOLV DAGER OG 20 TIMER ETTER
Det er utrolig, Meow. Folk kommer allesteds fra for å hjelpe.
Det er ikke bare redningsarbeidere her. Her. Jeg skal vise deg.
Barberere gir gratis hårklipp, ser du? Du kan få gratis massasje i dette teltet.
Du kan få klærne dine vasket her.
Ser du?
Vi har ting som er donert.
Støvler, jakker, tannkrem og tannbørster.
Alt er gratis.
Kan du tro dette?
Så mange har kommet hit og vil gjøre alt
for å hjelpe guttene.
De menneskene er utrolige.
Neste stasjon, Asoke…
Jeg er nesten på jobb nå, skatt.
-Jeg skjønner. -Ikke la Chet drive deg for hardt.
Nei da.
Vi må bare fylle oksygentankene
og plassere dem inne i grotten.
Så tar jeg neste fly hjem.
Lett som en plett.
Bare du ville si at det er lett.
Vær forsiktig, ok?
Det skal jeg.
Ha det.
MAE SAI CHIANG RAI-PROVINSEN
Avlingen min er bare fem uker gammel.
Hvis dere oversvømmer åkrene, dør risen.
Jeg forstår alle bekymringene deres.
Om det var en annen måte å takle vannet på,
ville vi gjort det.
Jeg har sett på nyhetene.
Hjertet verker for guttene og familiene.
Men jeg har min egen familie å ta meg av.
Jeg forstår.
Jeg vet at vi ber om mye fra dere.
Men hvis vi ikke gjør dette, forblir hulen oversvømt.
Dykkerne kan ikke gå inn.
Og guttene…
…kan ikke overleve.
Hva med åkrene våre og livene våre?
Ja, hvordan skal vi leve hvis avlingene dør?
Du kan oversvømme marken min.
Dette landet kan dyrke mer ris.
Men vi kan ikke erstatte disse guttene.
Greit. La oss hjelpe dem.
Om dere sier det.
La oss alle hjelpe de guttene.
Vi må alle hjelpe hverandre.
La oss gå og skrive oss opp.
La oss hjelpe på den måten vi kan.
Du kan bruke marken min også.
La oss skrive oss opp, alle sammen.
Kom igjen, folkens. La oss gjøre det.
Vi må hjelpe hverandre.
Kom igjen, alle sammen.
Vi gjør det.
Kom igjen, skriv dere opp.
La oss hjelpe dem.
Vi trenger to frivillige.
Greit, trener. Vis vei.
Hvem andre?
-Jeg gjør det. -Kom opp.
-Hva heter du? -Tee.
Hvis Tee gjør det, så gjør jeg det.
Jeg skjønner! Den berømte lagkapteinen!
Jeg møtte søsteren din i morges. Hun ba meg si at hun savner deg sånn.
Det høres ikke ut som henne.
Hun sa virkelig det. Én ting til.
Faren din sa at du ikke måtte bekymre deg for familien.
Bare ta godt vare på deg selv.
Er faren min også der ute?
Ja.
Det viktigste er
å aldri holde pusten under vannet.
Dere kan stikke hull på lungene som en ballong om dere gjør det.
Så det viktigste å gjøre, er å puste normalt.
Her.
Klar?
-Hvem er neste? -La oss gjøre det.
Jeg går først.
Går det bra?
Pust nå.
Jeg klarer ikke mer.
-Tee. -Hjelp ham.
Det går bra. Nok for nå.
Det er mye utstyr å venne seg til.
Vi hjelper deg til du kan gjøre det selv.
Det går bra.
Greit. Hvem er neste?
Alle sa ja.
Kelly.
Dette må gjøres.
Hva om bøndene gir opp alt…
…og så er det likevel ikke nok?
De skal trene guttene til å dykke.
Vi finner en utvei.
Jeg drar til leiren.
Vil du ha skyss?
Jeg må starte pumpemannskapet.
De kan jobbe i natt med å flytte rørene.
Snakkes i morgen.
Sees i morgen.
KAMMER 3
Står til med dere to seniorer?
-Hva? -Går det bra?
Du kan ikke knuse oss, Chet.
Hvis du vil dykke, vil jeg gjerne gi mannskapet en pause.
De har stått på i ett.
Fortsett, folkens.
Hva sier du?
Selvsagt. Vi er med.
Ok.
Dere setter tankene deres i kammer seks.
Følg meg.
Styrelinen leder dere rett dit .
Hva enn dere gjør, ikke slipp det.
Det er nesten ingen sikt der nede.
Ta det rolig. Ikke stress.
Dere ser den grønne styrelinen på tur ut. Se etter den.
Hvorfor grønt?
Når du ser grønt, er du bare 20 meter unna.
Men vær advart.
Dette er ikke Phuket.
-Ok. -Dere får noen blåmerker.
-Hei. -Hei.
Det går bra. Du er ok.
Herlighet.
Hold ut. Kan du sette deg opp?
Én, to, tre.
Pass hodet ditt.
Lege! Vi har en skadet Seal.
Hallo. Jeg kommer fra Phetchabun.
Jeg så på LINE at dere trengte 20-tommers pumperør.
Phetchabun?
Ja, Phetchabun.
Det må ha vært en lang kjøretur.
Det var bare åtte timer.
Hva må du gjøre for å bli en Seal?
I ditt tilfelle? Vokse 30 centimeter.
Og legge på deg 40 kilo.
Er det alt?
På en måte.
Greit, gutter.
Hvem er klare for runde to?
Tee, klar til et nytt dykk?
Ja visst.
Alt for å slippe unna Titans munndiaré.
Dom, din tur. Biw, din også.
Hva pokker?
Greit, unger.
La oss gå gjennom de tre gylne reglene for dykking.
Den første og viktigste regelen er…
-Aldri hold pusten, ikke sant? -Ja, riktig.
Nummer to, hvordan dere rengjør regulatoren.
-Hva er den tredje regelen? -Ro ned.
Fokuser på regel én og to nå.
Greit.
Hvem vil prøve?
Hvem vil begynne?
Hva sier dere? Hvem vil dra?
Er du klar, Tee?
Jeg gjør det.
Kom, Tee.
Ta deg god tid, Tee.
Dette er veien ut.
Dette er veien hjem.
Rolig, Tee.
128 bønder har sagt ja til å la oss oversvømme rismarkene deres,
noe som dekker 2560 dekar.
Vannstanden i hulen har vært stabil de siste 32 timene.
Hva annet?
Gode nyheter fra kammer ni.
Vi sjekket den atmosfæriske måleren. Oksygennivået er som forventet.
Så vår nye tidslinje holder.
De dårlige nyhetene kan Rick og John gi deg.
Han ba dere gi meg de dårlige nyhetene.
Jeg har mindre tro på at guttene kan ta seg ut nå enn i går.
Det er for mye, for fort.
Selv lagkapteinen virker irritabel.
Jeg har telt opp utstyret som ikke alt er i grotten.
Vi mangler tanker.
Hvor mange?
Vi trenger 600.
Og i morges
hadde vi 387 oksygentanker her
og et løfte om 220 til fra den regionale distributøren.
Men distributøren gjorde en feil.
Det var 20 tanker tilgjengelig. Ikke 220.
Vi mangler 200.
Er det ingen steder vi kan få tanker?
Nå har vi brukt opp alle ressursene i regionen.
Jeg har snakket med IndoPac-kommandoen, og de utvider søket
til vestkysten av USA, men…
Vi har ingen garanti for at vi får det vi må ha i tide.
Alle strammer inn så hardt de kan,
og de beholder bare det de må for forretningene eller militære behov.
Det er bare ikke så mye ekstra kapasitet, og vi ber om mye.
Vi fortsetter fremover.
Oksygentankene er førsteprioritet.
TRETTEN DAGER OG SYV TIMER ETTER
Hvordan var det inni grotten?
Tøffere enn forventet.
Det er så smalt. Jeg kunne knapt klemme meg gjennom de trange svingene.
Når går du inn igjen?
Det gjør jeg ikke. Jeg flyr til Bangkok i morgen.
Når jeg er tilbake, hva med å få litt mer trening?
Hva endret seg? Hvorfor ga Chet deg sparken?
Eller gjorde Buddy noe?
Ikke noe sånt.
Det er ikke i nyhetene ennå.
Det er for få oksygentanker til å fullføre redningen.
Å nei.
De stakkars guttene.
Kanskje du hadde rett.
Om hva da?
Flaks.
Det handler om flaks.
Kanskje guttene bare har uflaks.
Når jeg ser alle som er samlet her, vil jeg ikke at det skal ende slik.
Jeg vil ha guttene reddet like mye som deg.
Jeg hadde glemt hvor stressende det er å være en militær-kone.
Jeg vil komme hjem til deg.
Men en del av deg vil også bli.
VEIEN UT
Hei! Kelly!
Så glad for å se deg her.
Kom og smak på min khao soi.
Gå og sett deg. Jeg henter en stor tallerken.
Jeg er ikke sulten.
Bare prøv. Det er veldig godt.
Kom inn.
Nid, kan du passe boden min?
-Jeg vil snakke med vennen min. -Ja, Bua.
Kom og sett deg.
Kom inn, kjære.
Kom og sett deg.
Slå deg ned.
Vær så god.
Min khao soi er best.
Spis, kjære.
Jeg forventet ikke
å se deg her.
Hvor skulle jeg dratt?
Vel, jeg føler at
det var riktig å gjøre.
Mannen min døde for noen år siden. Barna mine er voksne.
Jeg liker å gi folk mat.
Om jeg ikke kan gi dem risen jeg dyrker,
skal jeg gi dem min khao soi.
Spis, kjære. Spis opp.
Det er nydelig.
Tusen takk.
Bare hyggelig.
Jeg trodde
du var rasende på meg.
Det har ikke kostet meg noe å være her.
Men
du ga alle rismarkene dine.
Og nå gir du tiden og maten din.
Vi kan bare gi det vi har.
Du hadde kunnskap til å finne markene mine,
og du visste de kunne være nyttige.
Og så hadde du mot til å be en gammel kvinne om å ofre dem.
Selv om du egentlig fikk skogvokteren din til å be meg om det.
Ikke sant?
Jeg…
Jeg klarte bare ikke.
Ikke vær streng mot deg selv.
Det er som det er.
Jeg hadde rismarkene mine. Det var alt jeg kunne gi.
Men dette
må du spise opp.
Spis.
Spis opp.
Gutten som svømmer trenger en tank.
Men hvis du gjør det, har én person i kammer ni to tanker for lite.
Hva om vi bytter fra her til her?
Nei. Det funker heller ikke.
Kommandersersjant James Nichols?
Han er Nichols.
Leveranse til deg.
Spør sjåføren hvor disse kom fra.
-Hvor kommer de fra? -Jeg vet ikke.
Han vet ikke.
Hva gjorde du?
Ingenting.
Noen må ha hørt bønnene våre.
Da er vel oppdraget i gang igjen.
-Få dem av. -Kom igjen!
Hei, Tee.
Hva skjer, gutt?
Din venn Aran.
Han sa at han så faren min utenfor.
Og jeg friket ut.
Da mamma sendte lappen,
trodde jeg pappa enda var i Myanmar.
Han jobber med bygging der.
Han har ikke råd til å ikke jobbe.
Så fant jeg ut at han har vært her hele tiden på grunn av meg.
Vi har knapt nok til husleia som det er.
Vi må sikkert flytte på grunn av meg.
Søsteren min og jeg må bytte skole.
Jeg vil være modig, så jeg er verdig familiens offer.
Men jeg klarer ikke.
Og så er det Mali.
Vent litt.
Hvem er Mali?
Kjæresten min.
Alle i teamet regner med meg.
Og jeg skuffer dem.
Jeg skuffer alle.
Jeg forstår.
Jeg blir så sint på meg selv.
Når jeg tenker på det, får jeg ikke puste.
Hei.
Du trenger ikke å bære denne vekten alene.
Alle der ute
er villige til å ofre alt for å få dere ut herfra.
Selv faren din og søsteren din.
Du trenger bare å gjøre én ting.
Hva er det?
Puste.
Ingen vil si hvor vi fikk tankene fra.
Men jeg vedder på fra kongen.
-Jeg trodde jeg sendte dere to av gårde. -Flyet går i morgen.
Tenkte det var bedre å være til nytte.
Det er bra.
Oksygennivået går ned, og tiden renner ut.
Vil du dykke igjen?
Jøss.
Strømmen begynner å bli tøff. Vi snur.
Sees på den andre siden, Sam.
Hei, Meow. Gode nyheter.
Vi fikk flere tanker.
Vi kan fullføre oppdraget.
Beklager at jeg var kort mot deg tidligere.
Jeg vet hva du har ofret.
Siden vi giftet oss,
som kona til en Seal,
har du blitt bedt om å ofre dine egne følelser.
Du hadde rett.
Jeg har
sånn flaks som har deg.
Du kjenner meg bedre enn jeg gjør selv.
Så, ja.
Jeg er ikke klar til å dra hjem.
Jeg vil bli og hjelpe.
Det var derfor jeg besvarte Chets anrop og kom helt opp hit.
Det er derfor jeg ikke kan dra.
Jeg må prøve igjen.
Så mange folk er her og prøver.
Det er et mektig syn.
Selv disse guttene prøver.
Jeg elsker deg.
Jeg kommer ikke hjem.
Tilgi meg.
Saken er…
…at jeg ikke kan dra fra dem før jeg vet
at jeg har gitt alt jeg kan.
ÅRSAKEN TIL THALANDS NAVY SEAL JA SAMS DØD ER UKJENT,
MEN OFFERET HANS ENDRET REDNINGSPLANEN.
HAN HUSKES RETTMESSIG SOM EN NASJONALHELT
DENNE EPISODEN ER DEDISERT TIL HAM OG HANS ELSKEDE KONE, MEOW.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten