1
00:00:06,125 --> 00:00:08,125
SERIAL OPARTY JEST NA FAKTACH,

2
00:00:08,208 --> 00:00:11,875
ALE NIEKTÓRE POSTACI, NAZWISKA,
ZDARZENIA, MIEJSCA I DIALOGI

3
00:00:11,958 --> 00:00:13,125
ZOSTAŁY ZMIENIONE.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,958
SERIAL NETFLIX

5
00:00:19,000 --> 00:00:23,500
5 LIPCA 2018 ROKU

6
00:00:24,958 --> 00:00:28,416
11 DNI I 18 GODZIN
OD WEJŚCIA CHŁOPCÓW DO JASKINI

7
00:00:28,500 --> 00:00:30,208
Martwić się o ciebie, Biw?

8
00:00:30,291 --> 00:00:31,833
Cicho. Już kończę.

9
00:00:43,875 --> 00:00:45,083
Co robicie?

10
00:00:46,333 --> 00:00:49,791
Czekam na Biwa. Nie może skończyć sikać.

11
00:00:50,375 --> 00:00:51,208
Hej!

12
00:00:52,416 --> 00:00:56,416
Proszę księżniczkę o zgodę.
Nie chcę jej bardziej rozzłościć.

13
00:00:57,000 --> 00:00:58,583
Baitoey rozdaje śniadanie.

14
00:00:58,666 --> 00:00:59,583
Chodź, Tee.

15
00:01:00,375 --> 00:01:01,500
Zaczekaj.

16
00:01:08,583 --> 00:01:09,875
Nie jesteś głodny?

17
00:01:10,916 --> 00:01:13,583
Tu jest cicho. Chcę pomedytować.

18
00:01:15,291 --> 00:01:18,458
Pospiesz się, nim Titan wszystko zje.

19
00:01:30,708 --> 00:01:32,125
Panowie.

20
00:01:33,291 --> 00:01:34,541
Komandosi wrócili.

21
00:01:34,625 --> 00:01:37,291
- Serio?
- Tak.

22
00:01:37,375 --> 00:01:39,333
Nie wierzę. Chodźmy.

23
00:01:40,666 --> 00:01:43,083
<i>Wypompowują wodę z jaskini.</i>

24
00:01:43,166 --> 00:01:45,125
<i>Będziemy przypływać z jedzeniem.</i>

25
00:01:45,916 --> 00:01:46,958
Świetnie.

26
00:01:48,166 --> 00:01:50,625
Trener nie chce jeść od niemal doby.

27
00:01:51,416 --> 00:01:53,083
Nie wiedziałem, co mu mówić.

28
00:01:53,833 --> 00:01:58,375
Mieliśmy mało zapasów
i chciał oddać je chłopcom.

29
00:02:00,583 --> 00:02:03,000
To listy chłopców do rodzin.

30
00:02:03,083 --> 00:02:06,375
I pilna wiadomość do gubernatora.

31
00:02:06,458 --> 00:02:07,291
Dobrze.

32
00:02:12,208 --> 00:02:13,041
Hej.

33
00:02:14,666 --> 00:02:17,791
Jak chcą wydostać chłopców?

34
00:02:27,750 --> 00:02:32,458
Niestety najgorszy scenariusz
to nasza najlepsza opcja.

35
00:02:32,541 --> 00:02:36,458
Sprawdziliśmy alternatywy,
w tym dmuchany tunel.

36
00:02:36,541 --> 00:02:41,333
Nauczenie chłopców nurkowania
to najbardziej realistyczna opcja.

37
00:02:41,416 --> 00:02:45,916
Major Hensen wraz z zespołem
utworzą plan działania.

38
00:02:46,000 --> 00:02:47,833
- Majorze.
- Dziękuję, admirale.

39
00:02:49,458 --> 00:02:53,125
Rozłożyliśmy tę operację
na wykonalne części,

40
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
by podejść do tego stopniowo.

41
00:02:55,791 --> 00:02:57,041
Ile to zajmie?

42
00:02:57,625 --> 00:03:00,958
Ciężko powiedzieć. Zbieramy sprzęt.

43
00:03:01,041 --> 00:03:05,250
Ściągamy butle z tlenem.
Potrzebujemy ich aż 600.

44
00:03:05,333 --> 00:03:08,458
Mamy 200 na miejscu
i obiecane kolejne 200.

45
00:03:08,541 --> 00:03:12,166
Wciąż brakuje nam 200.
Trzeba też przygotować jaskinię.

46
00:03:12,250 --> 00:03:15,333
By chłopcom i nurkom starczył tlenu,

47
00:03:15,416 --> 00:03:18,833
musimy umieścić butle
w komorach między syfonami.

48
00:03:18,916 --> 00:03:20,666
Będą wymieniać butle.

49
00:03:20,750 --> 00:03:24,625
Nie mówiąc o nauczeniu
osłabionych nastolatków

50
00:03:24,708 --> 00:03:28,416
nurkowania w niezwykle trudnych warunkach.

51
00:03:29,333 --> 00:03:31,708
To nie uda się w ciągu dnia.

52
00:03:33,458 --> 00:03:36,208
Musicie mieć jakieś ramy czasowe.

53
00:03:37,250 --> 00:03:38,083
Trzy tygodnie.

54
00:03:38,166 --> 00:03:40,125
- Minimum.
- Lub cztery.

55
00:03:41,541 --> 00:03:42,458
Gubernatorze.

56
00:03:46,416 --> 00:03:47,625
Od dr. Bhaka.

57
00:03:49,250 --> 00:03:51,458
Chłopcom kończy się tlen.

58
00:03:51,541 --> 00:03:53,291
Obawiał się tego.

59
00:03:54,291 --> 00:03:58,208
Zwykle w powietrzu jest około 21% tlenu.

60
00:03:59,000 --> 00:04:02,583
Poziom poniżej 19,5% to niedobór tlenu.

61
00:04:03,208 --> 00:04:07,250
Poziom poniżej 15% to ryzyko hipoksji.

62
00:04:08,458 --> 00:04:10,875
Osłabione zdolności umysłowe,

63
00:04:10,958 --> 00:04:13,541
niższe tętno, utrata koordynacji,

64
00:04:14,750 --> 00:04:16,708
a w końcu śmierć.

65
00:04:21,333 --> 00:04:24,625
W komorze jest teraz 16% tlenu.

66
00:04:25,208 --> 00:04:26,750
Co to dla nas oznacza?

67
00:04:30,458 --> 00:04:34,083
Opierając się na pomiarach tlenu
podczas pierwszego pobytu,

68
00:04:34,666 --> 00:04:37,208
jego poziom w komorze spadnie poniżej 15%

69
00:04:37,291 --> 00:04:38,666
za niecały tydzień.

70
00:04:40,583 --> 00:04:43,458
W końcu obniżyliśmy poziom wody.

71
00:04:44,041 --> 00:04:45,875
<i>Przekazujemy im jedzenie.</i>

72
00:04:46,833 --> 00:04:49,291
<i>A teraz mogą się udusić.</i>

73
00:04:57,166 --> 00:04:58,291
To postanowione.

74
00:04:59,583 --> 00:05:01,833
Trzeba przyspieszyć akcję ratowniczą.

75
00:05:02,375 --> 00:05:05,250
Nie macie czterech czy trzech tygodni.

76
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Macie jeden.

77
00:05:07,000 --> 00:05:07,833
Tylko jeden.

78
00:05:33,250 --> 00:05:39,208
PARK KRÓLA RAMY IX
BANGKOK

79
00:05:44,375 --> 00:05:45,958
Szybciej!

80
00:05:48,958 --> 00:05:50,000
Czemu stajesz?

81
00:05:52,250 --> 00:05:54,458
To ma być rozrywka?

82
00:05:54,541 --> 00:05:55,375
BYŁY KOMANDOS

83
00:05:55,458 --> 00:05:56,958
Zaczekaj do wyścigu.

84
00:05:57,041 --> 00:06:00,333
Przy odrobinie szczęścia
harówka się opłaci.

85
00:06:02,750 --> 00:06:04,208
Nie mogę się doczekać.

86
00:06:11,125 --> 00:06:11,958
Spójrz.

87
00:06:13,250 --> 00:06:14,625
Moneta na szczęście.

88
00:06:19,000 --> 00:06:21,041
Czekaj! Co robisz?

89
00:06:21,583 --> 00:06:23,083
Zażyczę sobie czegoś.

90
00:06:25,791 --> 00:06:27,583
Słyszałeś o Omsin?

91
00:06:28,750 --> 00:06:29,750
O kim?

92
00:06:29,833 --> 00:06:32,750
O żółwiu, który zmarł,
bo połknął 915 monet

93
00:06:32,833 --> 00:06:34,333
wrzuconych do jeziora.

94
00:06:34,416 --> 00:06:39,500
Nikt nie powinien cierpieć
dla cudzego szczęścia.

95
00:06:41,416 --> 00:06:44,333
Kocham cię za to.

96
00:06:47,125 --> 00:06:52,291
Jeśli trenowaliśmy dość ciężko,
to wygramy.

97
00:06:52,375 --> 00:06:53,791
Nie liczmy na szczęście.

98
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
A podobno mam szczęście, że cię mam.

99
00:06:59,416 --> 00:07:00,250
Co?

100
00:07:02,000 --> 00:07:06,375
Można odejść ze służby,
ale wojskowym się pozostanie.

101
00:07:12,541 --> 00:07:13,708
Cześć, Chet.

102
00:07:13,791 --> 00:07:15,375
<i>Możemy porozmawiać?</i>

103
00:07:15,458 --> 00:07:17,791
Tak. Co się stało?

104
00:07:17,875 --> 00:07:21,041
<i>Mamy za mało butli w Tham Luang.</i>

105
00:07:21,125 --> 00:07:23,958
<i>Pomógłbyś nam je załatwić i przywieźć?</i>

106
00:07:24,041 --> 00:07:26,166
Oczywiście, pomogę.

107
00:07:26,250 --> 00:07:29,000
<i>Dzięki! Wyślę ci szczegóły.</i>

108
00:07:37,708 --> 00:07:39,416
Chce, byś przyjechał?

109
00:07:40,791 --> 00:07:43,666
Nie pojadę. W niedzielę wyścig.

110
00:07:47,625 --> 00:07:48,458
Dobra.

111
00:07:49,291 --> 00:07:52,250
Chet powiedział,
że brakuje im butli z tlenem.

112
00:07:52,333 --> 00:07:56,125
Mam je znaleźć i im zawieźć.

113
00:07:58,625 --> 00:08:00,916
Nie narzekam.

114
00:08:06,291 --> 00:08:08,416
<i>Pompy działają lepiej, niż sądziłam.</i>

115
00:08:09,333 --> 00:08:10,500
Niemal za dobrze.

116
00:08:11,000 --> 00:08:13,833
Wypompowujemy
1,6 miliona litrów na godzinę.

117
00:08:22,958 --> 00:08:26,083
To możliwe, by całkiem osuszyć jaskinię?

118
00:08:26,666 --> 00:08:29,791
By umożliwić obieg powietrza?

119
00:08:30,541 --> 00:08:31,375
Nie.

120
00:08:32,291 --> 00:08:34,500
Zwłaszcza przy tych opadach.

121
00:08:35,208 --> 00:08:40,041
Ale utrzymamy
bezpieczny poziom dla nurków.

122
00:08:41,458 --> 00:08:42,375
Problem w tym…

123
00:08:46,750 --> 00:08:47,875
Problem w tym,

124
00:08:49,208 --> 00:08:52,083
że za kilka godzin
nie będzie gdzie wylewać wody.

125
00:08:53,791 --> 00:08:55,833
Nie mamy zbyt wielu opcji.

126
00:08:56,458 --> 00:09:00,791
A ziemia i tak jest już
przesiąknięta od deszczu.

127
00:09:01,916 --> 00:09:03,583
Jakie mamy opcje?

128
00:09:12,625 --> 00:09:15,875
Możemy zalać te pola w Mae Sai.

129
00:09:15,958 --> 00:09:20,166
Pomieszczą całą wodę, jaką wypompujemy.

130
00:09:20,250 --> 00:09:22,916
Ale zniszczymy plony.

131
00:09:23,583 --> 00:09:25,708
To będzie wielkie poświęcenie.

132
00:09:26,250 --> 00:09:28,041
Mamy dwóch wrogów.

133
00:09:28,541 --> 00:09:30,125
Pogodę i wodę.

134
00:09:33,875 --> 00:09:35,750
Nad jednym nie mamy kontroli.

135
00:09:38,750 --> 00:09:40,875
Porozmawiaj z rolnikami.

136
00:09:52,166 --> 00:09:54,333
<i>Bez reanimacji by umarł.</i>

137
00:09:54,416 --> 00:09:56,166
Miał zielone usta.

138
00:09:56,250 --> 00:09:57,500
Myślałem, że odszedł.

139
00:09:57,583 --> 00:09:59,250
Ale trzeba mu przyznać.

140
00:09:59,333 --> 00:10:01,333
- Jesteśmy.
- Jest niesamowity.

141
00:10:01,416 --> 00:10:02,708
To on!

142
00:10:02,791 --> 00:10:04,541
We własnej osobie!

143
00:10:05,041 --> 00:10:06,166
Cześć.

144
00:10:06,250 --> 00:10:10,250
- Zabrałeś Buddy’ego?
- Chciał przyjechać.

145
00:10:10,333 --> 00:10:11,416
Co tam?

146
00:10:11,500 --> 00:10:12,833
Weźcie butle.

147
00:10:12,916 --> 00:10:16,458
Sam był moim mentorem. To żywa legenda.

148
00:10:16,541 --> 00:10:18,875
Mimo emerytury jest w lepszej formie.

149
00:10:19,541 --> 00:10:20,916
Zostaw już mnie.

150
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
- I ich też.
- Daj spokój.

151
00:10:23,625 --> 00:10:26,166
Wrzućmy ich do basenu z lodem.

152
00:10:26,666 --> 00:10:27,875
Ty mnie wrzuciłeś!

153
00:10:27,958 --> 00:10:30,083
- Było ciężko.
- Szybciej!

154
00:10:32,208 --> 00:10:34,541
12 DNI I 19 GODZIN

155
00:10:34,625 --> 00:10:36,708
Jak wygląda Tee?

156
00:10:36,791 --> 00:10:37,833
Jest wysoki.

157
00:10:37,916 --> 00:10:39,208
- Jasne.
- Pink!

158
00:10:39,791 --> 00:10:44,416
Nie możesz się tak oddalać.
Muszę wiedzieć, gdzie jesteś.

159
00:10:44,500 --> 00:10:48,291
Ten pan przekaże Tee wiadomość.

160
00:10:48,375 --> 00:10:52,333
Proszę mu powiedzieć,
że zabiję go, jeśli to się powtórzy.

161
00:10:53,166 --> 00:10:56,583
Dobrze. Przekażę mu.

162
00:10:56,666 --> 00:10:57,500
Dziękuję.

163
00:10:58,333 --> 00:11:00,000
Tee to wasz syn?

164
00:11:00,083 --> 00:11:02,833
Tak. Zobaczy go pan?

165
00:11:02,916 --> 00:11:03,750
Tak.

166
00:11:05,833 --> 00:11:09,416
Proszę mu powiedzieć, że go kochamy.

167
00:11:09,500 --> 00:11:13,083
Niech się nie martwi i dba o siebie.

168
00:11:13,666 --> 00:11:14,500
Dobrze.

169
00:11:15,708 --> 00:11:16,541
Do zobaczenia.

170
00:11:26,250 --> 00:11:29,375
Coś rusza się pod wodą.

171
00:11:32,666 --> 00:11:34,000
Poważnie.

172
00:11:34,666 --> 00:11:36,166
Widzieliście?

173
00:11:37,166 --> 00:11:40,750
Jest naprawdę ogromne.

174
00:11:41,541 --> 00:11:45,083
Może to wodny smok?

175
00:11:48,958 --> 00:11:50,041
Przeraziłeś mnie.

176
00:11:53,625 --> 00:11:54,791
Dzień dobry.

177
00:11:57,583 --> 00:12:00,208
Ilu z was potrafi pływać?

178
00:12:00,291 --> 00:12:01,916
Adul, przetłumacz.

179
00:12:02,000 --> 00:12:03,916
Pyta, czy umiemy pływać.

180
00:12:04,000 --> 00:12:06,541
- Ja umiem.
- Ja też!

181
00:12:07,541 --> 00:12:11,208
Czy ktoś z was nurkował?

182
00:12:11,708 --> 00:12:14,416
Pyta, czy umiemy nurkować.

183
00:12:15,125 --> 00:12:15,958
Nie.

184
00:12:19,208 --> 00:12:22,500
To wasz szczęśliwy dzień.

185
00:12:22,583 --> 00:12:25,458
Weźmiecie udział
w wojskowym obozie szkoleniowym.

186
00:12:25,541 --> 00:12:26,791
Rany!

187
00:12:26,875 --> 00:12:28,833
Super!

188
00:12:28,916 --> 00:12:30,958
Wydostaniemy się, nurkując?

189
00:12:32,833 --> 00:12:33,666
Tak.

190
00:12:38,125 --> 00:12:39,500
- Nie umiem.
- Przestań.

191
00:12:40,291 --> 00:12:44,583
Skoro chcą, byśmy to zrobili,
na pewno sobie poradzimy.

192
00:12:45,166 --> 00:12:47,041
Zgadzam się.

193
00:12:47,541 --> 00:12:48,500
Tak.

194
00:12:48,583 --> 00:12:50,666
Zaczynamy?

195
00:12:50,750 --> 00:12:55,250
Rick i John pomogą wam założyć sprzęt.

196
00:12:55,333 --> 00:12:57,333
Potem wskoczymy do wody.

197
00:12:57,416 --> 00:12:59,625
- Dobrze.
- Jasne.

198
00:12:59,708 --> 00:13:02,000
- Chodźcie.
- Zaczynamy.

199
00:13:02,583 --> 00:13:05,541
Dziękujemy.

200
00:13:05,625 --> 00:13:08,833
To jest maska.

201
00:13:08,916 --> 00:13:11,500
Nakładacie ją na głowę.

202
00:13:11,583 --> 00:13:12,416
Przymierz.

203
00:13:12,916 --> 00:13:13,958
Co powiedział?

204
00:13:14,041 --> 00:13:16,583
To automat oddechowy do ust.

205
00:13:16,666 --> 00:13:17,916
Nie gryźcie go.

206
00:13:19,916 --> 00:13:24,041
Butlę przyczepia się do plecaka.
Musicie nałożyć ją w ten sposób.

207
00:13:24,125 --> 00:13:28,458
Zaciągacie pasek, aż usłyszycie dźwięk.

208
00:13:28,541 --> 00:13:32,458
Spróbuj. Pamiętaj, by nie gryźć.

209
00:13:33,000 --> 00:13:34,625
- Dobrze.
- Nie wyciągaj.

210
00:13:34,708 --> 00:13:35,541
No dalej.

211
00:13:36,125 --> 00:13:37,208
Przestań!

212
00:13:38,250 --> 00:13:39,125
Dość.

213
00:13:44,375 --> 00:13:45,500
W porządku?

214
00:13:45,583 --> 00:13:47,041
Idealnie.

215
00:13:51,458 --> 00:13:52,583
Zmienić coś?

216
00:13:54,875 --> 00:13:55,791
Dobrze.

217
00:13:58,291 --> 00:13:59,208
W porządku?

218
00:13:59,916 --> 00:14:01,541
Nic się nie stało.

219
00:14:06,625 --> 00:14:07,916
Patrzcie na niego!

220
00:14:09,291 --> 00:14:12,708
12 DNI I 20 GODZIN

221
00:14:12,791 --> 00:14:14,000
<i>To niesamowite.</i>

222
00:14:14,083 --> 00:14:17,000
<i>Przyjeżdżają tu ludzie z całego świata.</i>

223
00:14:17,750 --> 00:14:19,750
<i>Nie tylko ratownicy.</i>

224
00:14:20,333 --> 00:14:21,875
<i>Pokażę ci.</i>

225
00:14:22,375 --> 00:14:24,125
<i>Tu są darmowi fryzjerzy,</i>

226
00:14:24,625 --> 00:14:27,708
<i>a w tym namiocie masażyści.</i>

227
00:14:28,333 --> 00:14:30,541
Tu można zrobić pranie.

228
00:14:31,166 --> 00:14:32,000
Widzisz?

229
00:14:32,500 --> 00:14:33,958
Tu są darowizny.

230
00:14:34,458 --> 00:14:38,000
Kalosze, kurtki, pasty, szczoteczki.

231
00:14:38,083 --> 00:14:39,166
<i>Wszystko za darmo.</i>

232
00:14:40,041 --> 00:14:41,041
<i>Dasz wiarę?</i>

233
00:14:43,000 --> 00:14:47,333
<i>Tyle osób rzuciło wszystko,</i>
<i>by pomóc tym chłopcom.</i>

234
00:14:47,833 --> 00:14:52,625
Są naprawdę niesamowici.

235
00:14:52,708 --> 00:14:54,541
<i>Kolejna stacja, Asoke.</i>

236
00:14:54,625 --> 00:14:56,708
Jestem już prawie w pracy.

237
00:14:56,791 --> 00:15:00,625
<i>- Rozumiem.</i>
- Niech Chet cię oszczędza.

238
00:15:01,166 --> 00:15:02,250
<i>Dobrze.</i>

239
00:15:02,333 --> 00:15:04,208
Musimy napełnić butle z tlenem

240
00:15:04,291 --> 00:15:06,541
i umieścić je w jaskini.

241
00:15:06,625 --> 00:15:09,166
Wtedy przylecę do domu.

242
00:15:09,250 --> 00:15:10,375
Bułka z masłem.

243
00:15:11,541 --> 00:15:14,625
Tylko dla ciebie.

244
00:15:17,416 --> 00:15:20,708
Uważaj na siebie.

245
00:15:20,791 --> 00:15:21,625
Dobrze.

246
00:15:21,708 --> 00:15:22,625
<i>Pa.</i>

247
00:15:37,916 --> 00:15:42,875
MAE SAI
PROWINCJA CHIANG RAI

248
00:15:45,375 --> 00:15:48,125
<i>Plony mają pięć tygodni.</i>

249
00:15:48,208 --> 00:15:50,791
Ryż nie przetrwa, jeśli zalejecie pole.

250
00:15:50,875 --> 00:15:52,916
Rozumiem wasze obawy.

251
00:15:53,583 --> 00:15:56,083
Gdyby był inny sposób, by pozbyć się wody,

252
00:15:56,166 --> 00:15:58,833
wykorzystalibyśmy go.

253
00:15:59,333 --> 00:16:02,291
Oglądam wiadomości.

254
00:16:02,916 --> 00:16:05,250
Przykro mi z powodu chłopców i rodzin,

255
00:16:05,333 --> 00:16:10,041
ale sama muszę zatroszczyć się o rodzinę.

256
00:16:12,333 --> 00:16:13,541
Rozumiem.

257
00:16:14,208 --> 00:16:16,750
Prosimy o naprawdę wiele.

258
00:16:18,500 --> 00:16:22,708
Jeśli tego nie zrobimy,
jaskinia pozostanie zalana.

259
00:16:23,875 --> 00:16:25,958
Nurkowie się tam nie dostaną.

260
00:16:26,625 --> 00:16:27,708
A chłopcy…

261
00:16:29,333 --> 00:16:31,250
nie będą mieli szans.

262
00:16:34,291 --> 00:16:36,625
A nasze pola? Nasze życie?

263
00:16:36,708 --> 00:16:39,166
Jak mamy żyć bez plonów?

264
00:16:45,708 --> 00:16:47,708
Możecie zalać moje pole.

265
00:16:53,500 --> 00:16:56,541
Kraj może wyhodować więcej ryżu.

266
00:17:01,875 --> 00:17:05,250
Ale nic nie zwróci tych chłopców.

267
00:17:08,208 --> 00:17:10,208
Dobrze. Pomóżmy im.

268
00:17:10,291 --> 00:17:12,083
W porządku.

269
00:17:12,166 --> 00:17:14,541
Pomóżmy tym chłopcom.

270
00:17:14,625 --> 00:17:17,166
Trzeba się wspierać.

271
00:17:17,750 --> 00:17:19,750
Podpiszmy się.

272
00:17:26,708 --> 00:17:29,750
Pomóżmy, jak możemy.

273
00:17:29,833 --> 00:17:32,375
Moje pola też możecie zalać.

274
00:17:33,916 --> 00:17:35,916
Podpiszmy się.

275
00:17:36,000 --> 00:17:38,333
Zróbmy to.

276
00:17:38,416 --> 00:17:40,958
Trzeba sobie pomagać.

277
00:17:41,041 --> 00:17:43,208
Podpisujcie się.

278
00:17:43,291 --> 00:17:44,166
Zróbmy to.

279
00:17:44,250 --> 00:17:46,875
Wpisujcie się.

280
00:17:46,958 --> 00:17:47,916
Pomóżmy im.

281
00:17:48,000 --> 00:17:49,791
Potrzebujemy dwóch ochotników.

282
00:17:52,166 --> 00:17:54,791
Trener jako pierwszy.

283
00:17:55,791 --> 00:17:57,000
Kto jeszcze?

284
00:17:57,791 --> 00:17:59,958
- Ja.
- Chodź.

285
00:18:00,625 --> 00:18:02,375
- Jak masz na imię?
- Tee.

286
00:18:02,458 --> 00:18:04,583
Jak on, to ja też.

287
00:18:04,666 --> 00:18:06,958
Słynny kapitan zespołu!

288
00:18:07,041 --> 00:18:11,166
Widziałem dziś twoją siostrę.
Bardzo tęskni.

289
00:18:12,333 --> 00:18:14,000
Nie powiedziałaby tak.

290
00:18:14,666 --> 00:18:16,833
Powiedziała tak. I jeszcze jedno.

291
00:18:16,916 --> 00:18:20,291
Twój tata kazał powiedzieć,
byś nie martwił się o rodzinę.

292
00:18:20,958 --> 00:18:23,375
Dbaj o siebie.

293
00:18:26,958 --> 00:18:28,708
Tata też tam jest?

294
00:18:29,333 --> 00:18:30,166
Tak.

295
00:18:31,416 --> 00:18:34,333
Najważniejsze jest to,

296
00:18:34,416 --> 00:18:36,541
by nie wstrzymywać oddechu pod wodą.

297
00:18:37,041 --> 00:18:42,083
To grozi przebiciem płuc jak balona.

298
00:18:42,166 --> 00:18:45,916
Musicie oddychać normalnie.

299
00:18:50,458 --> 00:18:51,291
Proszę.

300
00:18:52,375 --> 00:18:53,416
Gotowy?

301
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
- Kto następny?
- Chodźmy.

302
00:18:55,583 --> 00:18:57,916
Ja pierwszy.

303
00:19:08,583 --> 00:19:09,708
W porządku?

304
00:19:13,916 --> 00:19:15,125
Oddychaj.

305
00:19:41,416 --> 00:19:42,541
Już nie mogę!

306
00:19:42,625 --> 00:19:44,666
- Tee.
- Pomóżcie mu.

307
00:19:46,083 --> 00:19:47,500
Na razie wystarczy.

308
00:19:47,583 --> 00:19:50,416
Musicie przywyknąć do sprzętu.

309
00:19:51,000 --> 00:19:53,541
Pomożemy ci, aż dasz radę sam.

310
00:19:53,625 --> 00:19:54,541
Spokojnie.

311
00:19:54,625 --> 00:19:56,916
Kto następny?

312
00:20:01,458 --> 00:20:02,708
Zgodzili się.

313
00:20:13,083 --> 00:20:13,958
Kelly.

314
00:20:16,750 --> 00:20:18,000
Musimy to zrobić.

315
00:20:28,875 --> 00:20:31,291
A jeśli rolnicy oddali wszystko…

316
00:20:34,416 --> 00:20:36,125
a to i tak nie wystarczy?

317
00:20:44,541 --> 00:20:46,833
Nauczą chłopców nurkować.

318
00:20:46,916 --> 00:20:48,333
Znajdziemy sposób.

319
00:20:54,791 --> 00:20:57,791
Wracam do obozu. Podwieźć cię?

320
00:21:01,166 --> 00:21:03,083
Muszę wprowadzić zespół.

321
00:21:04,166 --> 00:21:06,583
Przekierują rury w trakcie nocy.

322
00:21:07,666 --> 00:21:09,083
Pogadamy jutro.

323
00:21:10,708 --> 00:21:11,791
Do zobaczenia.

324
00:21:27,000 --> 00:21:29,083
KOMORA TRZECIA

325
00:21:29,916 --> 00:21:33,250
Jak się macie, staruszki?

326
00:21:33,333 --> 00:21:35,041
Nie złamiesz nas.

327
00:21:36,291 --> 00:21:39,958
Macie ochotę ponurkować?
Dam odpocząć ekipie.

328
00:21:40,041 --> 00:21:41,541
Cały czas pracują.

329
00:21:41,625 --> 00:21:43,125
Ruszajcie się.

330
00:21:43,875 --> 00:21:44,958
Co powiesz?

331
00:21:46,166 --> 00:21:47,000
Tak jest!

332
00:21:48,625 --> 00:21:49,916
Wchodzimy w to.

333
00:21:50,458 --> 00:21:51,291
Dobra.

334
00:21:51,375 --> 00:21:54,625
Dostarczycie butle do komory szóstej.

335
00:21:57,041 --> 00:21:58,375
Chodźcie.

336
00:21:59,291 --> 00:22:01,416
Lina poprowadzi was do komory.

337
00:22:02,458 --> 00:22:05,750
Nie możecie jej puścić.

338
00:22:05,833 --> 00:22:08,000
Widoczność jest zerowa.

339
00:22:08,083 --> 00:22:10,250
Nie spieszcie się.

340
00:22:10,333 --> 00:22:13,625
Wracając, zobaczycie zieloną linę.
Wypatrujcie jej.

341
00:22:13,708 --> 00:22:14,875
Czemu zieloną?

342
00:22:15,875 --> 00:22:18,458
Oznacza, że zostało 20 metrów.

343
00:22:18,958 --> 00:22:22,583
Ale uważajcie, to nie Phuket.

344
00:22:22,666 --> 00:22:24,625
Będzie kilka siniaków.

345
00:22:28,125 --> 00:22:29,708
Nic się nie stało.

346
00:22:31,625 --> 00:22:32,625
Rany.

347
00:22:36,416 --> 00:22:38,208
Dasz radę usiąść?

348
00:22:38,291 --> 00:22:40,125
Raz, dwa, trzy.

349
00:22:41,000 --> 00:22:43,208
Uwaga na głowę.

350
00:22:44,208 --> 00:22:46,500
Medyk! Mamy rannego!

351
00:23:16,041 --> 00:23:18,166
Dzień dobry. Jestem z Phetchabun.

352
00:23:18,250 --> 00:23:24,083
Podobno potrzebujecie rur do pomp.

353
00:23:27,375 --> 00:23:29,541
- Z Phetchabun?
- Tak.

354
00:23:29,625 --> 00:23:31,541
To daleko stąd.

355
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
Tylko osiem godzin.

356
00:24:55,500 --> 00:24:57,875
Co trzeba zrobić, by zostać komandosem?

357
00:24:58,375 --> 00:25:00,541
W twoim przypadku? Urosnąć 30 cm.

358
00:25:00,625 --> 00:25:03,833
I przytyć 40 kilogramów.

359
00:25:04,666 --> 00:25:06,000
To wszystko?

360
00:25:06,083 --> 00:25:07,041
Powiedzmy.

361
00:25:09,500 --> 00:25:11,208
Dobra, panowie.

362
00:25:12,416 --> 00:25:15,375
Gotowi na rundę drugą?

363
00:25:15,458 --> 00:25:17,416
Tee, spróbujesz jeszcze raz?

364
00:25:19,708 --> 00:25:20,583
Jasne.

365
00:25:20,666 --> 00:25:23,625
Byle nie słuchać gadania Titana.

366
00:25:24,125 --> 00:25:26,750
Dom, Biw, dawajcie.

367
00:25:26,833 --> 00:25:27,750
Co jest?

368
00:25:28,541 --> 00:25:29,500
Dobra.

369
00:25:30,000 --> 00:25:33,416
Przypomnijmy trzy złote zasady nurkowania.

370
00:25:33,500 --> 00:25:35,500
Najważniejsza zasada…

371
00:25:35,583 --> 00:25:37,125
Nie wstrzymywać oddechu.

372
00:25:37,208 --> 00:25:38,708
Tak jest.

373
00:25:38,791 --> 00:25:41,666
Druga to czyszczenie automatu.

374
00:25:41,750 --> 00:25:43,958
- A trzecia?
- Powoli.

375
00:25:44,041 --> 00:25:46,083
Skupmy się na pierwszych dwóch.

376
00:25:46,166 --> 00:25:47,166
Dobrze.

377
00:25:48,250 --> 00:25:50,291
Kto spróbuje?

378
00:25:51,541 --> 00:25:53,291
Kto pierwszy?

379
00:25:53,791 --> 00:25:55,958
Kto chce spróbować?

380
00:25:56,041 --> 00:25:57,458
Tee, chcesz?

381
00:25:59,833 --> 00:26:00,791
Spróbuję.

382
00:26:01,958 --> 00:26:03,291
Chodź, Tee.

383
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
Nie śpiesz się.

384
00:26:33,666 --> 00:26:34,875
To droga do wyjścia.

385
00:26:37,583 --> 00:26:39,458
Do domu.

386
00:26:45,916 --> 00:26:47,083
Spokojnie.

387
00:26:51,791 --> 00:26:53,041
13 DNI I 4 GODZINY

388
00:26:53,125 --> 00:26:57,041
128 rolników zgodziło się
na zalanie swoich pól.

389
00:26:57,125 --> 00:26:59,500
To około 1600 metrów kwadratowych.

390
00:26:59,583 --> 00:27:02,666
Poziom wody w jaskini
jest stabilny od 32 godzin.

391
00:27:03,208 --> 00:27:06,041
- Co jeszcze?
- Dobre wieści z komory dziewiątej.

392
00:27:06,125 --> 00:27:09,333
Poziom tlenu był zgodny z oczekiwaniami.

393
00:27:09,416 --> 00:27:11,541
Czyli zdążymy.

394
00:27:11,625 --> 00:27:14,208
Złe wieści przekażą Rick i John.

395
00:27:15,000 --> 00:27:17,208
Podobno macie złe wieści.

396
00:27:17,791 --> 00:27:21,375
Mam coraz mniej wiary,
że chłopcy sobie poradzą.

397
00:27:21,458 --> 00:27:23,458
To dla nich za dużo, za szybko.

398
00:27:23,541 --> 00:27:25,833
Nawet kapitan zespołu się denerwuje.

399
00:27:28,333 --> 00:27:32,333
Właśnie sprawdziłem, czego nam brakuje.

400
00:27:32,416 --> 00:27:34,041
Mamy za mało butli.

401
00:27:36,291 --> 00:27:37,208
O ile?

402
00:27:37,708 --> 00:27:39,375
Potrzebujemy 600.

403
00:27:40,166 --> 00:27:45,083
Dziś rano mieliśmy 387 butli

404
00:27:45,166 --> 00:27:48,375
i obietnicę kolejnych 220
od regionalnego dostawcy.

405
00:27:48,458 --> 00:27:50,958
Doszło jednak do pomyłki.

406
00:27:51,041 --> 00:27:54,291
Dostawca ma 20 butli, a nie 220.

407
00:27:58,291 --> 00:27:59,916
Brakuje 200.

408
00:28:01,416 --> 00:28:03,375
Nie ma innego dostawcy?

409
00:28:04,208 --> 00:28:07,416
Wyczerpaliśmy wszystkie źródła w regionie.

410
00:28:07,500 --> 00:28:11,041
Dowództwo regionalne
rozszerzy poszukiwania

411
00:28:11,125 --> 00:28:12,791
na zachodnie wybrzeże USA,

412
00:28:12,875 --> 00:28:15,833
ale nie ma gwarancji,
że znajdziemy coś na czas.

413
00:28:15,916 --> 00:28:17,958
Wszyscy robią, co mogą.

414
00:28:18,041 --> 00:28:22,166
Zostawiają dla siebie tylko tyle,
ile im potrzeba,

415
00:28:22,250 --> 00:28:25,958
ale zasoby są małe, a my prosimy o wiele.

416
00:28:37,125 --> 00:28:38,541
Pracujmy dalej.

417
00:28:39,583 --> 00:28:42,083
Butle z tlenem to priorytet.

418
00:28:56,166 --> 00:29:00,625
13 DNI I 7 GODZIN

419
00:29:01,916 --> 00:29:03,583
Jak było w jaskini?

420
00:29:03,666 --> 00:29:05,333
<i>Ciężej, niż sądziłem.</i>

421
00:29:05,833 --> 00:29:06,875
<i>Jest wąska.</i>

422
00:29:07,416 --> 00:29:09,583
<i>Ciężko się tam przecisnąć.</i>

423
00:29:10,666 --> 00:29:12,208
Kiedy znów zanurkujesz?

424
00:29:13,333 --> 00:29:16,166
Jutro wracam do Bangkoku.

425
00:29:16,750 --> 00:29:19,625
<i>Co powiesz na dodatkowy trening?</i>

426
00:29:20,708 --> 00:29:23,458
Co się stało? Czemu Chet cię puszcza?

427
00:29:24,041 --> 00:29:26,416
<i>Czy Buddy coś zrobił?</i>

428
00:29:26,500 --> 00:29:29,416
Nie. Media jeszcze nie wiedzą.

429
00:29:30,083 --> 00:29:34,291
Mamy za mało butli z tlenem,
by ich uratować.

430
00:29:39,208 --> 00:29:40,208
O nie.

431
00:29:43,291 --> 00:29:44,791
Biedni chłopcy.

432
00:29:46,083 --> 00:29:47,416
Może miałeś rację.

433
00:29:47,916 --> 00:29:48,750
<i>O czym?</i>

434
00:29:49,333 --> 00:29:50,250
O szczęściu.

435
00:29:51,916 --> 00:29:53,708
Liczy się szczęście.

436
00:29:54,291 --> 00:29:56,291
<i>Może oni mają pecha.</i>

437
00:29:56,791 --> 00:30:01,208
Zjechało tu tyle ludzi.
Nie chcę, by tak się skończyło.

438
00:30:02,625 --> 00:30:05,125
<i>Też chcę, by udało im się wyjść.</i>

439
00:30:05,625 --> 00:30:06,625
<i>Ale…</i>

440
00:30:06,708 --> 00:30:10,000
cieszę się, że wracasz.

441
00:30:10,708 --> 00:30:16,291
Zapomniałam, jak stresujące jest
bycie żoną wojskowego.

442
00:30:17,833 --> 00:30:20,375
Chcę do ciebie wrócić.

443
00:30:23,666 --> 00:30:26,000
Ale chcesz też tam zostać.

444
00:30:46,541 --> 00:30:49,083
WYJŚCIE

445
00:31:32,333 --> 00:31:34,458
Cześć, Kelly!

446
00:31:35,250 --> 00:31:37,750
Dobrze cię widzieć.

447
00:31:37,833 --> 00:31:40,291
Spróbuj mojej zupy.

448
00:31:43,250 --> 00:31:46,333
Usiądź. Nałożę ci dużą porcję.

449
00:31:48,500 --> 00:31:51,666
Nie jestem głodna.

450
00:31:52,375 --> 00:31:55,666
Spróbuj. Jest pyszna.

451
00:31:57,000 --> 00:31:57,958
Chodź.

452
00:31:58,041 --> 00:31:59,833
Nid, popilnuj stoiska.

453
00:31:59,916 --> 00:32:01,875
- Pogadam ze znajomą.
- Jasne.

454
00:32:01,958 --> 00:32:03,583
Usiądź.

455
00:32:03,666 --> 00:32:07,000
Chodź, kochana. Siadaj.

456
00:32:07,791 --> 00:32:09,541
Usiądź.

457
00:32:10,250 --> 00:32:11,666
Proszę.

458
00:32:13,458 --> 00:32:15,750
Nic nie pobije tej zupy.

459
00:32:17,666 --> 00:32:18,708
Wsuwaj.

460
00:32:22,375 --> 00:32:25,083
Nie spodziewałam się,

461
00:32:26,166 --> 00:32:28,541
że panią tu zobaczę.

462
00:32:30,333 --> 00:32:31,916
Jak to?

463
00:32:33,625 --> 00:32:36,166
Myślę,

464
00:32:37,083 --> 00:32:38,833
że to była słuszna decyzja.

465
00:32:40,583 --> 00:32:42,500
Mąż zmarł kilka lat temu.

466
00:32:42,583 --> 00:32:44,083
Dzieci dorosły.

467
00:32:45,416 --> 00:32:46,750
Lubię karmić ludzi.

468
00:32:47,541 --> 00:32:49,750
Nie mogę dać im ryżu,

469
00:32:50,333 --> 00:32:53,000
więc nakarmię ich zupą.

470
00:32:53,625 --> 00:32:56,083
Jedz, kochana.

471
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
Pyszna.

472
00:33:16,000 --> 00:33:17,541
Dziękuję.

473
00:33:18,041 --> 00:33:18,875
Proszę.

474
00:33:20,916 --> 00:33:22,208
Myślałam,

475
00:33:23,500 --> 00:33:27,500
że będzie pani na mnie wściekła.

476
00:33:30,208 --> 00:33:35,625
Ja niczego nie straciłam.

477
00:33:37,333 --> 00:33:38,166
A…

478
00:33:39,458 --> 00:33:42,166
pani oddała wszystkie swoje pola.

479
00:33:43,958 --> 00:33:49,875
A teraz poświęca pani
swój czas i swoje jedzenie.

480
00:33:56,833 --> 00:33:59,375
Możemy dawać tylko to, co mamy.

481
00:34:03,541 --> 00:34:05,375
Znalazłaś moje pola

482
00:34:06,208 --> 00:34:08,291
i wiedziałaś, że się przydadzą.

483
00:34:09,750 --> 00:34:13,666
Miałaś odwagę, by poprosić mnie,
żebym je poświęciła.

484
00:34:15,041 --> 00:34:19,458
Mimo że kazałaś to zrobić strażniczce.

485
00:34:19,541 --> 00:34:20,541
Prawda?

486
00:34:25,708 --> 00:34:27,625
Nie mogłam się na to zdobyć.

487
00:34:29,500 --> 00:34:31,208
Nie bądź taka surowa.

488
00:34:32,666 --> 00:34:33,916
Jest jak jest.

489
00:34:34,875 --> 00:34:37,833
Miałam swoje pola z ryżem i oddałam je.

490
00:34:39,458 --> 00:34:40,291
Ale zupę

491
00:34:41,000 --> 00:34:42,083
musisz zjeść całą.

492
00:34:43,041 --> 00:34:44,166
Jedz.

493
00:34:46,375 --> 00:34:47,375
No dalej.

494
00:34:59,125 --> 00:35:02,750
Płynący chłopiec potrzebuje butli.

495
00:35:03,416 --> 00:35:07,916
Wtedy komuś w komorze dziewiątej
zabraknie dwóch butli.

496
00:35:09,291 --> 00:35:12,958
A jeśli się przeniesiemy?

497
00:35:14,125 --> 00:35:16,375
To się nie uda.

498
00:35:20,625 --> 00:35:22,458
Starszy sierżant James Nichols?

499
00:35:23,833 --> 00:35:24,833
To on.

500
00:35:25,833 --> 00:35:27,083
Przesyłka dla pana.

501
00:35:29,541 --> 00:35:30,791
Przesyłka.

502
00:35:51,333 --> 00:35:53,666
Spytaj kierowcę, skąd je ma.

503
00:35:53,750 --> 00:35:55,875
- Skąd je masz?
- Nie wiem.

504
00:35:56,375 --> 00:35:57,500
Nie wie.

505
00:35:59,000 --> 00:36:00,875
- Co zrobiłeś?
- Nic.

506
00:36:00,958 --> 00:36:02,958
Ktoś wysłuchał naszych modlitw.

507
00:36:09,166 --> 00:36:11,250
Wracamy do roboty.

508
00:36:12,125 --> 00:36:14,125
- Wyładować je.
- Działamy!

509
00:36:24,833 --> 00:36:26,375
Hej, Tee.

510
00:36:41,125 --> 00:36:42,375
Co się dzieje?

511
00:36:46,791 --> 00:36:48,375
Twój kolega, Aran,

512
00:36:49,291 --> 00:36:51,583
widział mojego tatę.

513
00:36:52,375 --> 00:36:53,750
Spanikowałem.

514
00:36:54,833 --> 00:36:56,791
Gdy mama wysłała mi list,

515
00:36:57,458 --> 00:36:59,500
sądziłem, że tata jest w Mjanmie.

516
00:37:00,208 --> 00:37:02,250
Pracuje na budowie.

517
00:37:03,083 --> 00:37:05,250
Nie może przerywać pracy.

518
00:37:07,125 --> 00:37:11,208
Cały czas jest tu z mojego powodu.

519
00:37:13,291 --> 00:37:17,000
I tak ledwo starcza nam na czynsz.

520
00:37:21,791 --> 00:37:26,125
Pewnie przeze mnie
będziemy musieli się przenieść.

521
00:37:26,791 --> 00:37:30,000
Siostra i ja
będziemy musieli zmienić szkołę.

522
00:37:32,458 --> 00:37:36,125
Chcę być dzielny,
by być godnym poświęcenia rodziny.

523
00:37:36,916 --> 00:37:38,791
Ale nie daję rady.

524
00:37:41,083 --> 00:37:42,500
Jest jeszcze Mali.

525
00:37:43,375 --> 00:37:45,750
Kto to taki?

526
00:37:46,333 --> 00:37:47,541
Moja dziewczyna.

527
00:37:50,083 --> 00:37:52,458
Wszyscy na mnie liczą.

528
00:37:53,166 --> 00:37:54,791
A ja ich zawodzę.

529
00:37:54,875 --> 00:37:56,791
Zawodzę wszystkich.

530
00:37:58,291 --> 00:37:59,166
Rozumiem.

531
00:37:59,250 --> 00:38:01,125
Jestem na siebie wściekły.

532
00:38:03,500 --> 00:38:06,291
Na samą myśl o tym ciężko mi oddychać.

533
00:38:09,083 --> 00:38:10,000
Posłuchaj.

534
00:38:11,333 --> 00:38:13,833
Nie noś tego ciężaru sam.

535
00:38:24,041 --> 00:38:25,250
<i>Ludzie na zewnątrz</i>

536
00:38:26,166 --> 00:38:31,208
<i>są gotowi poświęcić wszystko,</i>
<i>by pomóc wam wyjść.</i>

537
00:38:32,250 --> 00:38:35,708
<i>Nawet twój tata i siostra.</i>

538
00:38:43,041 --> 00:38:45,291
Ty musisz zrobić tylko jedno.

539
00:38:47,333 --> 00:38:48,625
Co takiego?

540
00:38:57,000 --> 00:38:58,166
Oddychać.

541
00:39:00,416 --> 00:39:03,416
Nie wiadomo, skąd są te butle.

542
00:39:04,416 --> 00:39:06,541
Stawiam na rodzinę królewską.

543
00:39:09,875 --> 00:39:11,708
Mieliście się pakować.

544
00:39:12,291 --> 00:39:13,750
Lot dopiero jutro.

545
00:39:14,250 --> 00:39:17,750
Możemy się jeszcze przydać.

546
00:39:19,166 --> 00:39:20,208
Świetnie.

547
00:39:20,291 --> 00:39:22,958
Tlen się kończy, a zegar tyka.

548
00:39:24,541 --> 00:39:25,666
Zanurkujecie?

549
00:40:29,833 --> 00:40:30,958
Rany.

550
00:40:53,500 --> 00:40:55,958
Prąd jest coraz silniejszy. Wracajmy.

551
00:40:56,458 --> 00:40:58,375
Do zobaczenia na zewnątrz.

552
00:42:03,208 --> 00:42:04,500
<i>Dobre wieści, Meow.</i>

553
00:42:05,958 --> 00:42:07,458
<i>Mamy więcej butli.</i>

554
00:42:09,166 --> 00:42:10,833
<i>Uda nam się dokończyć misję.</i>

555
00:42:12,708 --> 00:42:16,791
Wybacz, że byłem wcześniej taki oschły.

556
00:42:17,833 --> 00:42:21,958
Wiem, jak się poświęcasz.

557
00:42:23,041 --> 00:42:24,791
Odkąd się pobraliśmy,

558
00:42:26,291 --> 00:42:28,083
<i>jako żona komandosa</i>

559
00:42:28,708 --> 00:42:32,750
<i>musisz poświęcać własne uczucia.</i>

560
00:42:45,125 --> 00:42:46,375
<i>Miałaś rację.</i>

561
00:42:48,958 --> 00:42:53,041
Mam wielkie szczęście, że cię mam.

562
00:42:54,583 --> 00:42:58,125
<i>Znasz mnie lepiej niż ja sam siebie.</i>

563
00:43:00,833 --> 00:43:01,916
<i>To prawda.</i>

564
00:43:03,583 --> 00:43:05,250
<i>Nie jestem gotów, by wrócić.</i>

565
00:43:12,958 --> 00:43:14,541
<i>Chcę tu pomóc.</i>

566
00:43:15,791 --> 00:43:19,333
<i>Dlatego odebrałem telefon od Cheta</i>
<i>i tu przyjechałem.</i>

567
00:43:23,250 --> 00:43:25,125
<i>Nie mogę wyjechać.</i>

568
00:43:25,708 --> 00:43:27,625
<i>Muszę spróbować.</i>

569
00:43:28,416 --> 00:43:31,750
<i>Tyle osób daje tu z ciebie wszystko.</i>
<i>To bardzo krzepiące.</i>

570
00:43:32,625 --> 00:43:37,666
<i>Nawet ci chłopcy próbują.</i>

571
00:43:46,583 --> 00:43:47,875
Kocham cię.

572
00:44:48,000 --> 00:44:49,583
<i>Nie wrócę do domu.</i>

573
00:44:50,500 --> 00:44:51,875
<i>Wybacz mi.</i>

574
00:44:52,833 --> 00:44:53,958
<i>Po prostu…</i>

575
00:44:55,958 --> 00:44:58,583
<i>nie mogę ich zostawić,</i>
<i>póki nie upewnię się,</i>

576
00:44:58,666 --> 00:45:01,791
<i>że zrobiłem wszystko, co mogłem.</i>

577
00:45:24,833 --> 00:45:30,208
PRZYCZYNA ŚMIERCI
JA SAMA JEST NIEZNANA,

578
00:45:30,291 --> 00:45:35,291
ALE JEGO POŚWIĘCENIE
ZMIENIŁO PRZEBIEG AKCJI RATUNKOWEJ.

579
00:45:35,375 --> 00:45:41,041
ZOSTAŁ ZAPAMIĘTANY
JAKO BOHATER NARODOWY.

580
00:45:41,125 --> 00:45:46,500
TEN ODCINEK DEDYKOWANY JEST
JEMU ORAZ JEGO ODDANEJ ŻONIE, MEOW.

581
00:50:14,875 --> 00:50:19,875
Napisy: Krzysztof Zając