INSPIRADA EM FATOS,
MAS CERTOS PERSONAGENS, NOMES, CASOS, LOCAIS E FALAS
SÃO FICTÍCIOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
UMA SÉRIE NETFLIX
5 DE JULHO DE 2018
+11 DIAS, 18 HORAS DESDE QUE ENTRARAM NA CAVERNA
Tem algo errado aí, Biw?
Quieto, já estou acabando.
O que estão fazendo?
Estou esperando o Biw. É o xixi mais demorado do mundo.
Ei!
Preciso pedir licença à princesa.
Não quero que fique mais brava.
- O Baitoey está servindo o café da manhã. - Vamos!
Ei, espere!
Não está com fome?
Aqui está silencioso, vou meditar.
É melhor se apressar, antes que o Titan coma tudo.
Gente?
- Gente! - Oi?
- Os fuzileiros voltaram. - Sério?
Sim.
Não acredito. Vamos.
Acharam um jeito de bombear água pra fora.
Dará pra trazer comida todo dia.
Que bom!
Faz mais de um dia que o treinador não come.
Eu não sabia o que dizer.
Quando ele viu que há pouca comida, insistiu em dar a parte dele pros meninos.
São cartas dos meninos para as famílias.
E uma mensagem urgente para o governador.
Certo.
Ei.
Qual é o plano para tirar os meninos?
Infelizmente, o pior cenário é nossa melhor opção.
Revisamos as alternativas, incluindo inflar um túnel flexível,
e decidimos que ensinar os meninos a mergulhar
é a opção mais realista.
Pedi ao major Hensen e à equipe dele para organizarem um plano de ação.
- Major. - Obrigado, almirante.
Dividimos essa operação em uma série de partes gerenciáveis,
para lidarmos com o problema por etapas.
Quanto vai demorar?
É difícil dizer. Já estamos juntando equipamento.
Pedimos mais tanques.
Precisamos de 600 para a missão.
Temos 200 aqui, mais 200 estão para chegar.
Então faltam 200. E ainda precisamos preparar a caverna.
Para ter oxigênio suficiente para os meninos e os mergulhadores,
vamos pôr tanques em cada câmara entre os reservatórios.
Vão trocar de tanques assim que sair.
Sem falar em ensinar jovens famintos de 13 anos
a mergulhar em uma das piores condições que já vi.
Não dá para fazer do dia pra noite.
Mas deve ter uma noção de duração.
Três semanas.
No mínimo.
Talvez, quatro.
Governador?
Do Dr. Pak.
O oxigênio dos meninos está acabando.
Ele temia que isso ocorresse.
O ar que respiramos tem cerca de 21% de oxigênio.
Abaixo de 19,5%, há deficiência de oxigênio.
Mas, abaixo de 15%, há risco de desenvolver hipóxia.
Ou seja, capacidade mental debilitada,
frequência cardíaca baixa, perda de coordenação
e, eventualmente, morte.
Segundo o doutor, a câmara está em 16%.
Chet, o que isso significa?
Com base nas medições na primeira vez que levamos suprimentos,
estimamos que cairá para menos de 15%
em menos de uma semana.
Finalmente abaixamos o nível da água.
Conseguimos alimentá-los.
E, agora, eles podem sufocar.
Resolvido, então.
Precisa acelerar o resgate.
Não têm quatro semanas.
Nem três.
Têm uma.
Só uma.
PARQUE REI RAMA IX BANGKOK
Mais rápido!
Por que parou?
Acha isso divertido mesmo?
Espere até o dia da corrida.
Com sorte, todo esse esforço valerá a pena.
É, estou ansiosa.
Ei.
Olhe isso.
Uma moeda da sorte.
Espere! O que vai fazer?
Um pedido.
Já ouviu falar da Omsin?
Quem?
A tartaruga marinha que morreu porque comeu 915 moedas
que foram jogadas no lago.
Odeio a ideia de alguém sofrendo para que outros tenham sorte.
Quer saber?
Amo isso em você.
Se treinarmos o suficiente para ganhar, ganharemos.
Não tem a ver com sorte.
Você não disse que eu tinha sorte de ter você?
E então?
Um fuzileiro naval pode se aposentar,
mas nunca sai de verdade.
Oi, Chet.
Sam, podemos conversar?
Podemos, o que foi?
Não temos tanques suficientes aqui na Caverna Luang.
Pode nos ajudar a achar alguns e trazer?
Claro. Claro que posso ajudar.
Você é o cara! Vou mandar os detalhes.
Ele quer que você também vá?
Não vou a lugar nenhum. Temos uma corrida no domingo.
Está bem.
Ele disse que precisam de mais tanques.
Os da ativa querem que mandemos tudo o que acharmos para eles.
Não estou reclamando.
As bombas funcionam melhor que o esperado.
Quase bem demais.
Estamos expelindo 1,6 milhão de litros por hora.
Nesse ritmo, é possível esvaziar a caverna totalmente?
Abaixar a água o suficiente para que entre mais ar?
Não.
Principalmente porque a chuva não para.
Mas podemos manter um nível seguro para os mergulhadores
enquanto precisarmos.
O problema é…
O problema é que…
daqui a umas horas não teremos para onde bombear a água.
Não há muitas opções nesta área.
Principalmente porque o solo já está supersaturado por causa da chuva.
O que isso significa?
Podemos inundar estes campos agrícolas.
É em Mae Sai.
Tem espaço suficiente
para segurar o tanto de água que esperamos.
Mas…
vamos destruir toda a safra.
Será um sacrifício enorme para eles.
Agora, temos dois inimigos.
O clima e a água.
Só podemos controlar um deles.
Vá, fale com os agricultores.
Ele teria morrido sem sua RCP.
A boca dele já estava verde.
Ele não se aposentou?
Mas preciso levar para ele.
- Chegamos. - Ele é incrível.
Aí vem ele!
É ele mesmo!
Salve!
Deixou o Buddy vir junto?
Ele quis vir.
Tudo bem?
Venha, leve os tanques.
Gente, o Sam foi meu mentor. Ele era uma lenda na época.
Está mais em forma que vocês, mesmo aposentado.
Me deixe em paz, Chet.
- E a eles também. - Qual é?
E se colocarmos em uma piscina de arroz?
Como fez comigo!
- Foi difícil. - Gente, mais rápido!
+12 DIAS, 19 HORAS
Como o Tee é?
Ele é alto.
- Certo, alto. - Pink!
Pink! Não pode fugir assim.
Preciso saber onde você está.
Ele vai ver o Tee e entregar uma mensagem.
Diga ao Tee que vou matá-lo se ele ficar preso na caverna de novo.
Está bem, vou dizer.
Obrigada.
O Tee é seu filho?
É, vai vê-lo agora?
Vou.
Diga a ele que o amamos muito.
Para ele não se preocupar. Só se cuidar.
Vou dizer.
Até mais.
Tem algo se mexendo embaixo da água.
É sério.
Viram aquilo?
É enorme.
É gigante.
E se for o Dragão d'Água?
Você me assustou.
Bom dia, Javalis.
Quantos de vocês sabem nadar?
Adul, traduza pros outros.
Ele quer saber se sabemos nadar.
- Eu sei! - Eu!
E algum de vocês já mergulhou?
Ele quer saber se sabemos mergulhar.
Não.
É o dia de sorte de vocês, então.
Começará oficialmente o curso de mergulho dos fuzileiros.
Nossa!
Que legal!
Vamos sair daqui mergulhando?
Isso mesmo.
- Não sei mergulhar. - Qual é?
Não nos pediriam para fazer isso se não nos achassem capazes.
Concordo com o Tee.
É verdade.
Então, vamos começar?
Meus amigos Rick e John vão ajudar a colocarem o equipamento.
Depois começamos, está bem?
- Beleza. - Beleza.
- Claro. - Certo.
Vamos, gente.
- Vamos. - Vamos lá.
Obrigado, professor.
Certo, isto é uma máscara.
Fica no rosto, assim.
Tentem.
O que ele disse?
Isto é um regulador. Fica na boca.
Não mordam.
O tanque de ar fica na mochila. Primeiro, coloquem assim.
Depois, puxem a alça até que faça barulho de tranca.
Certo, tentem.
Lembrem-se de não morder.
- Está bem. - Deixe na boca.
Tente.
Pare, Titan!
Pare com isso.
É assim?
Perfeito.
Precisa ajustar?
Ótimo.
Você está bem?
Tudo bem.
Olhe para ele.
+12 DIAS, 20 HORAS
É incrível, Meow.
Vieram de todos os lados para ajudar os meninos.
Não é só a equipe de resgate.
Aqui, vou mostrar.
Estão cortando cabelo de graça.
Nesta tenda, tem massagem de graça.
A roupa é lavada aqui.
Viu?
Há itens de doação.
Botas de chuva, blusas, pasta de dente, escovas de dente.
Tudo de graça.
Acredita nisso?
Tanta gente vindo aqui, querendo deixar tudo
para ajudar os meninos.
Essas pessoas são incríveis.
Próxima estação, Asoke…
Amor, estou chegando ao trabalho.
- Estou vendo. - Não deixe o Chet trabalhar muito.
Pode deixar.
Só temos de encher os tanques de oxigênio
e colocá-los dentro da caverna.
Depois pego o próximo voo para casa.
Mamão com açúcar.
Só você para achar fácil.
Tome cuidado, viu?
Vou tomar.
Tchau.
MAE SAI PROVÍNCIA DE CHIANG RAI
Minha safra só tem cinco semanas.
Se inundarem, o arroz não vai sobreviver.
Entendo as preocupações.
Se houvesse outro jeito de lidar com a água,
nós o faríamos.
Tenho acompanhado as notícias.
Fico triste pelos meninos e pelas famílias.
Mas tenho que cuidar da minha família também.
Eu entendo.
Sei que estamos pedindo muito.
Mas, se não fizermos isso, a caverna continuará inundada.
Os mergulhadores não poderão entrar.
E os meninos…
não terão chance de sobreviver.
E nossos campos, nossas vidas?
Como vamos viver se nossas safras morrerem?
Podem inundar meus campos.
Este país pode plantar mais arroz depois.
Mas não podemos replantar aqueles garotos.
Certo, vamos ajudá-los.
Se você diz.
Vamos todos ajudar os meninos.
Precisamos nos ajudar.
Vamos nos inscrever.
Vamos ajudar como der.
Podem usar meus campos também.
Vamos nos inscrever, gente.
Vamos, gente. Vamos lá.
Precisamos nos ajudar.
Vamos todos.
Vamos lá.
Vamos nos inscrever.
Vamos ajudá-los.
Preciso de dois voluntários.
Certo, treinador. Vá na frente.
Quem mais?
- Eu vou. - Venha.
- Qual é o seu nome? - Tee.
Se o Tee vai, também vou.
Entendi! O famoso capitão do time!
Falei com a sua irmã hoje.
Ela pediu para avisar que está com muita saudade.
Ela não diz essas coisas.
Ela disse mesmo. Mais uma coisa.
Seu pai pediu para não se preocupar com a família.
Só se cuidar.
Meu pai também está lá fora?
Está.
E o mais importante é nunca segurar a respiração sob a água.
O pulmão de vocês pode explodir como um balão se fizerem isso.
O mais importante é respirar normalmente.
Aqui.
Pronto?
- Quem vai depois? - Vamos lá.
Eu vou primeiro.
Você está bem?
Agora respire.
Não aguento mais.
- Tee. - Ajude-o.
Tudo bem, chega por enquanto.
Precisam se acostumar com muitos equipamentos.
Vamos ajudar até que consigam sozinhos.
Tudo bem.
Certo, quem é o próximo?
Todos concordaram.
Kelly.
É necessário.
E se os agricultores desistirem de tudo…
e não der em nada?
Vão treinar os meninos para mergulhar.
Vamos dar um jeito.
Vou voltar ao acampamento.
Quer uma carona?
Vou organizar a equipe da bomba.
Podem trabalhar à noite para redirecionar os canos.
Nos vemos amanhã.
Até amanhã.
CÂMARA 3
Como vocês, das antigas, estão?
- Oi? - Tudo certo?
Não vai nos abalar, Chet.
Se topar mergulhar, queria dar uma pausa para a equipe.
Eles não pararam.
Continuem, rapazes.
O que me diz?
Claro, topamos.
Está bem.
Vocês deixarão os tanques na câmara seis.
Venham comigo.
O fio condutor levará vocês até lá.
Não importa o que aconteça, não soltem.
Quase não há visibilidade lá.
Vão tranquilos, sem pressa.
Verão a corda verde na saída. Fiquem de olho.
Por que verde?
Quando chega ao verde, só faltam 20 metros.
Mas estejam avisados.
Não é um mergulho na ilha de Phuket.
- Certo. - Vão se ferir um pouco.
- Ei! - Ei!
Tudo bem. Você está bem.
Nossa!
Espere. Consegue sentar?
Um, dois, três.
Cuidado com a cabeça.
Médico! Temos um fuzileiro ferido.
Boa tarde. Sou de Phetchabun.
Vi no aplicativo LINE que precisavam de canos para bombas de 50cm.
Phetchabun?
Sim, Phetchabun.
Deve ter sido uma viagem longa.
Foram só oito horas.
O que precisa fazer pra ser fuzileiro?
No seu caso? Crescer 30cm.
E engordar 40kg.
Só isso?
Mais ou menos.
Certo, meninos!
Quem está pronto para a segunda rodada?
Tee, quer mergulhar de novo?
Claro.
Faço tudo para fugir da tagarelice do Titan.
Dom, sua vez. Biw, você também!
Que diabos?
Certo, crianças.
Vamos repassar as três regras de ouro do mergulho.
A primeira e mais importante é…
Nunca segure o ar, né?
Isso mesmo.
Segunda, como limpar o regulador.
- Qual é a terceira? - Calma.
Por enquanto, memorizem as primeiras. Muito bem.
Quem quer tentar?
Quem quer ir primeiro?
O que acham? Quem quer ir?
Você topa, Tee?
Eu vou.
Venha, Tee.
No seu tempo, Tee.
Essa é a saída.
Esse é o caminho para casa.
Tee, calma.
Foram 128 agricultores a concordar em inundar os campos de arroz,
o que cobre uma área de 256 hectares.
O nível da água na caverna estabilizou nas últimas 32 horas.
O que mais?
Boas novas da câmara nove.
Pelo monitor atmosférico, o nível de oxigênio é o esperado.
Então, nosso cronograma permanece.
O Rick e o John darão as más notícias.
Ele disse que têm más notícias.
Não sei mais se os meninos conseguem sair mergulhando.
É muita coisa em pouco tempo.
Até o capitão do time parece tenso.
Acabei de avaliar o que ainda não está na caverna ainda.
Faltam tanques.
Quantos?
Precisamos de 600.
E, de manhã,
tínhamos 387 disponíveis,
com mais 220 para chegar do distribuidor local.
Mas o distribuidor errou.
Ele só tinha 20 tanques.
Não 220.
Faltam 200.
Não há em nenhum outro lugar?
A esta altura, acabaram as fontes da região.
Falei com o comando IndoPac, e estão ampliando a busca
para a Costa Oeste dos EUA, mas…
Não há garantia de que acharemos em tempo.
Todos estão dando o que dá,
só ficando com o necessário para os negócios ou para o Exército.
Não há muita capacidade extra, e estamos pedindo muitos.
Vamos continuar insistindo.
A prioridade são os tanques de oxigênio.
+13 DIAS, 7 HORAS
Como foi dentro da caverna?
Mais difícil que o esperado.
É tão estreita.
Mal consegui passar em algumas partes.
Quando vai entrar de novo?
Não vou. Volto para Bangkok amanhã.
Quando eu voltar, que tal treinarmos mais?
O que mudou? O Chet dispensou você?
Ou o Buddy fez algo?
Nada disso.
Ainda não saiu nos jornais.
Não há tanques suficientes
para concluir o resgate.
Não.
Coitados dos meninos.
Talvez estivesse certo.
Sobre o quê?
Sorte.
Tem a ver com sorte.
Talvez os meninos tenham azar.
Vendo tanta gente reunida aqui,
não quero que termine assim.
Também quero que eles sejam salvos.
Mas…
estou feliz que esteja voltando.
Tinha esquecido como é estressante ser esposa de um militar.
Quero voltar para casa, para você.
Mas uma parte sua também quer ficar.
SAÍDA
Ei! Kelly!
Que bom ver você!
Venha comer meu khao soi.
Venha sentar. Vou pegar um prato grande.
Não estou com fome.
Só experimente. Está muito bom.
Entre.
Nid, olha minha barraca?
- Vou falar com um amigo. - Sim, Bua.
Venha se sentar.
Entre, querida.
Venha se sentar.
Sente-se.
Aqui.
Meu khao soi é o melhor.
Coma, querida.
Eu não estava esperando…
vê-la aqui.
Aonde mais eu iria?
Bem, sinto que…
era o certo a ser feito.
Meu marido faleceu há uns anos.
Meus filhos cresceram.
Gosto de alimentar os outros.
Se não posso com o arroz que planto,
alimento com o meu khao soi.
Coma, querida. Coma.
Está delicioso.
Muito obrigada.
É um prazer.
Achei que…
estaria furiosa comigo.
Estar aqui não me custou nada.
Mas…
a senhora me deu todos os seus campos.
E agora está dando seu tempo, sua comida.
Só podemos dar o que temos.
Você soube achar meus campos
e sabia que podiam ser úteis.
E você teve a coragem de pedir a uma velha para sacrificá-los.
Ainda que tenha feito sua amiga guarda me pedir.
Não é?
Eu…
não tive coragem.
Não seja tão dura consigo.
As coisas são assim.
Eu tinha meus campos de arroz. Era tudo que eu podia dar.
Mas isto…
coma tudo.
Coma.
O menino nadando vai precisar de um tanque.
Mas, se fizer isso, alguém na câmara nove fica com dois tanques a menos.
E se mudarmos daqui para cá?
Não. Também não funciona.
Primeiro sargento James Nichols?
Ele é o Nichols.
Entrega para você.
Pergunte ao motorista de onde vieram.
- De onde vieram? - Não sei, senhor.
Ele não sabe.
O que você fez?
Nada. Alguém deve ter ouvido nossas preces.
Acho que voltamos à missão, então.
- Descarreguem. - Vamos!
Oi, Tee.
O que foi, rapaz?
Seu amigo Aran.
Ele disse que viu meu pai lá fora.
E eu entrei em pânico.
Quando minha mãe me escreveu,
achei que meu pai estivesse em Mianmar.
Ele trabalha em construções lá.
Não pode parar de trabalhar.
Depois descobri que ele está aqui esse tempo todo por minha causa.
Mal conseguimos pagar o aluguel com ele trabalhando.
Provavelmente teremos que nos mudar
por minha causa.
Eu e minha irmã vamos ter que mudar de escola.
Quero fazer o sacrifício da minha família valer a pena.
Mas não consigo.
E também tem a Mali.
Espere.
Quem é Mali?
Minha namorada.
Todos no time contam comigo.
E estou decepcionando a todos. A todos.
Eu entendo.
Fico tão bravo comigo.
Só de pensar, não consigo respirar.
Ei.
Não precisa carregar esse fardo sozinho.
Todos lá fora
estão dispostos a sacrificar tudo para ajudar vocês a saírem daqui.
Até seu pai e sua irmã.
Você só precisa fazer uma coisa.
O quê?
Respirar.
Ninguém diz de onde saíram os tanques.
Mas eu aposto no palácio.
Não mandei fazerem as malas?
O voo é só amanhã.
Achei que seria melhor se formos úteis até lá.
Que bom.
Está faltando oxigênio, e o tempo passando.
Mergulhariam de novo?
Nossa!
A correnteza está piorando. Vamos voltar.
Vejo você do outro lado, Sam.
Oi, Meow. Boas notícias.
Conseguimos mais tanques.
Temos uma chance de concluir a missão.
Desculpe por falar pouco com você ultimamente.
Sei dos sacrifícios que você fez.
Desde que nos casamos,
como esposa de um fuzileiro,
você precisa sacrificar seus sentimentos.
Você estava certa.
Eu sou…
muito sortudo por ter você.
Você me conhece melhor do que eu mesmo.
Então, é.
Ainda não estou pronto para voltar.
Quero ficar e ajudar.
Por isso atendi a ligação do Chet e vim.
Por isso, não posso ir embora.
Preciso tentar de novo.
Tantos estão aqui tentando.
É uma visão poderosa.
Até os meninos estão tentando.
Amo você.
Não voltarei para casa.
Me desculpe.
A questão é que…
realmente não posso deixá-los sem a certeza
de que dei tudo o que pude.
A CAUSA DA MORTE DO FUZILEIRO NAVAL JA SAM É DESCONHECIDA,
MAS O SACRIFÍCIO DELE MUDOU O CURSO DO PLANO DE RESGATE.
ELE É LEMBRADO COMO UM HERÓI NACIONAL.
ESTE EPISÓDIO É DEDICADO A ELE E À AMADA ESPOSA DELE, MEOW.
Legendas: Thamires Araujo