1
00:00:06,125 --> 00:00:07,875
‎ACEST SERIAL E INSPIRAT DIN FAPTE REALE.

2
00:00:07,958 --> 00:00:11,041
‎ÎNSĂ, ANUMITE PERSONAJE,
‎NUME, LOCAȚII ȘI DIALOGURI

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,125
‎AU FOST ROMANȚATE ÎN SCOPURI DRAMATICE.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,958
‎UN SERIAL NETFLIX

5
00:00:19,000 --> 00:00:23,500
‎5 IULIE 2018

6
00:00:24,958 --> 00:00:28,416
‎+11 ZILE, 18 ORE
‎DE LA INTRAREA BĂIEȚILOR ÎN PEȘTERĂ

7
00:00:28,500 --> 00:00:30,208
‎Să-mi fac griji, Biw?

8
00:00:30,291 --> 00:00:31,833
‎Taci! Sunt aproape gata.

9
00:00:43,875 --> 00:00:45,083
‎Ce puneți la cale?

10
00:00:46,333 --> 00:00:49,791
‎Îl aștept pe Biw. Face cel mai mare pișu.

11
00:00:50,375 --> 00:00:51,208
‎Stai!

12
00:00:52,416 --> 00:00:54,458
‎Trebuie să cer voie prințesei.

13
00:00:54,541 --> 00:00:56,416
‎Nu vreau să se supere pe noi.

14
00:00:57,000 --> 00:00:58,583
‎Baitoey pune masa.

15
00:00:58,666 --> 00:00:59,583
‎Hai, Tee!

16
00:01:00,375 --> 00:01:01,500
‎Stai!

17
00:01:08,583 --> 00:01:09,875
‎Nu ți-e foame?

18
00:01:10,916 --> 00:01:13,583
‎E liniște aici. Mă pun să meditez.

19
00:01:15,291 --> 00:01:18,750
‎Grăbește-te, până nu mănâncă Titan tot!

20
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
‎Băieți!

21
00:01:31,750 --> 00:01:33,208
‎- Auzi?
‎- Da?

22
00:01:33,291 --> 00:01:34,541
‎Au sosit soldații.

23
00:01:34,625 --> 00:01:36,375
‎- Serios?
‎- Da.

24
00:01:37,375 --> 00:01:39,333
‎Nu pot să cred! Să mergem!

25
00:01:40,666 --> 00:01:45,125
<i>‎Au găsit o cale să pompeze apa afară.</i>
<i>‎Putem să trimitem provizii zilnic.</i>

26
00:01:45,916 --> 00:01:47,125
‎Mă bucur să aud.

27
00:01:48,166 --> 00:01:50,916
‎N-am reușit să-l fac pe antrenor
‎să mănânce.

28
00:01:51,416 --> 00:01:53,083
‎N-am știut ce să zic.

29
00:01:53,833 --> 00:01:58,375
‎Când a văzut că avem puțină mâncare,
‎a insistat s-o dăm pe a lui băieților.

30
00:02:00,583 --> 00:02:03,000
‎Aici sunt scrisorile copiilor
‎pentru familie.

31
00:02:03,083 --> 00:02:06,375
‎Și un mesaj urgent pentru guvernator.

32
00:02:06,458 --> 00:02:07,291
‎Bine.

33
00:02:12,208 --> 00:02:13,041
‎Auzi?

34
00:02:14,666 --> 00:02:17,791
‎Care e planul ca să-i scoatem pe băieți?

35
00:02:27,750 --> 00:02:32,458
‎Din păcate, cel mai rău scenariu
‎devine cea mai bună opțiune.

36
00:02:32,541 --> 00:02:36,458
‎Am analizat alternativele,
‎inclusiv umflarea unui tunel.

37
00:02:36,541 --> 00:02:39,541
‎Am decis că învățarea copiilor
‎să facă scufundări

38
00:02:39,625 --> 00:02:41,333
‎e cea mai bună opțiune.

39
00:02:41,416 --> 00:02:45,916
‎Am cerut maiorului Hensen și echipei sale
‎să facă un plan de acțiune.

40
00:02:46,000 --> 00:02:46,833
‎Dle maior.

41
00:02:46,916 --> 00:02:48,041
‎Mersi, dle amiral.

42
00:02:49,458 --> 00:02:53,125
‎Am împărțit operațiunea
‎în mai multe părți,

43
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
‎ca să abordăm problema pas cu pas.

44
00:02:55,791 --> 00:02:57,041
‎Cât va dura?

45
00:02:57,625 --> 00:03:00,958
‎E greu de spus. Adunăm echipamentul deja.

46
00:03:01,041 --> 00:03:03,041
‎Am cerut tuburi de oxigen.

47
00:03:03,125 --> 00:03:05,250
‎Ne trebuie 600 pentru misiune.

48
00:03:05,333 --> 00:03:08,458
‎Avem 200 și ni s-au promis alte 200.

49
00:03:08,541 --> 00:03:12,166
‎Ne mai rămân 200.
‎Și trebuie să pregătim peștera.

50
00:03:12,250 --> 00:03:15,333
‎Ca să avem destul oxigen
‎pentru scafandri și copii,

51
00:03:15,416 --> 00:03:18,833
‎trebuie să punem tuburi
‎în fiecare galerie, între sifoane.

52
00:03:18,916 --> 00:03:20,666
‎Vor schimba tuburile când ies.

53
00:03:20,750 --> 00:03:24,625
‎Ca să nu mai spun
‎că trebuie să învățăm 13 tineri înfometați

54
00:03:24,708 --> 00:03:28,416
‎cum să facă scufundări
‎în cele mai rele condiții.

55
00:03:29,333 --> 00:03:31,708
‎Asta nu se întâmplă peste noapte.

56
00:03:33,458 --> 00:03:36,208
‎Trebuie să vă fi făcut o idee despre timp.

57
00:03:37,208 --> 00:03:38,083
‎Trei săptămâni.

58
00:03:38,166 --> 00:03:39,083
‎Minim.

59
00:03:39,166 --> 00:03:40,125
‎Poate patru.

60
00:03:41,541 --> 00:03:42,458
‎Dle guvernator.

61
00:03:46,416 --> 00:03:47,625
‎De la dr. Bhak.

62
00:03:49,250 --> 00:03:51,458
‎Spune că băieții rămân fără oxigen.

63
00:03:51,541 --> 00:03:53,291
‎Și-a făcut griji pentru asta.

64
00:03:54,291 --> 00:03:58,208
‎În mod normal, aerul pe care îl respirăm
‎are circa 21% oxigen.

65
00:03:59,000 --> 00:04:02,583
‎Orice sub 19,5% e considerat insuficient.

66
00:04:03,208 --> 00:04:07,250
‎Odată ce ajunge sub 15%,
‎există riscul să suferi de hipoxie.

67
00:04:08,458 --> 00:04:10,875
‎Include capacitate mintală diminuată,

68
00:04:10,958 --> 00:04:13,541
‎ritm cardiac scăzut,
‎pierderea coordonării

69
00:04:14,750 --> 00:04:16,708
‎și în cele din urmă, moartea.

70
00:04:21,333 --> 00:04:24,625
‎Doctorul spune
‎că galeria are oxigenul la 16%.

71
00:04:25,208 --> 00:04:27,041
‎Ce înseamnă pentru noi, Chet?

72
00:04:30,458 --> 00:04:34,083
‎Pe baza nivelului măsurat
‎când am dus provizii,

73
00:04:34,666 --> 00:04:38,666
‎estimăm că galeria va ajunge sub 15%
‎în mai puțin de o săptămână.

74
00:04:40,583 --> 00:04:43,458
‎Deci am scăzut nivelul apei,
‎într-un final.

75
00:04:44,041 --> 00:04:45,875
<i>‎Am reușit să-i hrănim.</i>

76
00:04:46,833 --> 00:04:49,291
<i>‎Acum, s-ar putea sufoca.</i>

77
00:04:57,166 --> 00:04:58,291
‎Atunci, așa rămâne.

78
00:04:59,583 --> 00:05:01,833
‎Trebuie să grăbiți salvarea.

79
00:05:02,375 --> 00:05:03,958
‎Nu aveți patru săptămâni.

80
00:05:04,041 --> 00:05:05,250
‎Nici trei.

81
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
‎Aveți una.

82
00:05:07,000 --> 00:05:07,833
‎Doar una.

83
00:05:33,250 --> 00:05:39,208
‎PARCUL REGELE RAMA IX
‎BANGKOK

84
00:05:44,375 --> 00:05:45,958
‎Mai repede!

85
00:05:48,916 --> 00:05:50,000
‎De ce te-ai oprit?

86
00:05:52,250 --> 00:05:54,458
‎Nu pot să cred că ți se pare distractiv!

87
00:05:55,125 --> 00:05:56,958
‎Așteaptă până la cursă!

88
00:05:57,041 --> 00:06:00,333
‎Cu puțin noroc,
‎toată munca asta va da roade.

89
00:06:02,750 --> 00:06:04,208
‎Da. Abia aștept.

90
00:06:05,333 --> 00:06:06,375
‎Hei!

91
00:06:11,125 --> 00:06:11,958
‎Ia uite!

92
00:06:13,250 --> 00:06:14,625
‎Un bănuț norocos.

93
00:06:19,000 --> 00:06:21,041
‎Stai! Ce faci?

94
00:06:21,583 --> 00:06:23,083
‎Îmi pun o dorință.

95
00:06:25,791 --> 00:06:27,583
‎Ai auzit de Omsin?

96
00:06:28,750 --> 00:06:29,750
‎Cine?

97
00:06:29,833 --> 00:06:34,333
‎Țestoasa care a murit, după ce a înghițit
‎915 monede aruncate în lac.

98
00:06:34,416 --> 00:06:39,500
‎Nu-mi place ideea că cineva suferă
‎pentru norocul altcuiva.

99
00:06:41,416 --> 00:06:42,250
‎Știi ceva?

100
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
‎Îmi place asta la tine.

101
00:06:47,125 --> 00:06:52,291
‎Dacă ne-am antrenat ca să câștigăm,
‎atunci vom câștiga.

102
00:06:52,375 --> 00:06:53,791
‎Norocul n-are legătură.

103
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
‎N-ai spus tu că sunt norocos să te am?

104
00:06:59,416 --> 00:07:00,250
‎Nu?

105
00:07:02,000 --> 00:07:04,583
‎Te retragi din Forțele Navale,

106
00:07:05,166 --> 00:07:06,791
‎dar nu pleci niciodată.

107
00:07:12,541 --> 00:07:13,708
‎Alo, Chet!

108
00:07:13,791 --> 00:07:15,375
<i>‎Sam! Putem vorbi?</i>

109
00:07:15,458 --> 00:07:17,791
‎Da. Ce este?

110
00:07:17,875 --> 00:07:21,041
<i>‎Nu avem destule tuburi de oxigen</i>
<i>‎la peștera Luang.</i>

111
00:07:21,125 --> 00:07:23,958
<i>‎Poți să ne ajuți</i>
<i>‎să găsim câteva și să le aduci?</i>

112
00:07:24,041 --> 00:07:26,166
‎Sigur. Normal că vă ajut.

113
00:07:26,250 --> 00:07:29,000
<i>‎Așa, frate!</i>
<i>‎Îți trimit detaliile prin mesaj.</i>

114
00:07:37,708 --> 00:07:39,416
‎Acum vrea să te duci?

115
00:07:40,791 --> 00:07:44,250
‎Nu plec nicăieri. Avem o cursă duminică.

116
00:07:47,625 --> 00:07:48,458
‎Bine.

117
00:07:49,291 --> 00:07:52,250
‎Chet mi-a spus
‎că au nevoie de tuburi de oxigen.

118
00:07:52,333 --> 00:07:56,125
‎Cei de la datorie vor să adunăm
‎ce găsim și să le ducem la ei.

119
00:07:58,625 --> 00:08:00,916
‎Să știi că nu mă vait.

120
00:08:06,416 --> 00:08:08,416
<i>‎Pompele merg neașteptat de bine.</i>

121
00:08:09,333 --> 00:08:10,500
‎Prea bine, chiar.

122
00:08:11,000 --> 00:08:13,833
‎Scoatem 1,6 milioane de litri pe oră.

123
00:08:22,958 --> 00:08:26,083
‎În ritmul acesta,
‎putem să drenăm peștera complet?

124
00:08:26,666 --> 00:08:29,791
‎Să scadă nivelul apei,
‎ca să intre mai mult aer?

125
00:08:30,541 --> 00:08:31,375
‎Nu.

126
00:08:32,291 --> 00:08:34,500
‎Mai ales că încă plouă.

127
00:08:35,208 --> 00:08:40,041
‎Dar putem să păstrăm nivelul apei
‎la un nivel sigur pentru scafandri.

128
00:08:41,458 --> 00:08:42,375
‎Problema e…

129
00:08:46,750 --> 00:08:47,875
‎Problema e…

130
00:08:49,208 --> 00:08:52,083
‎că nu vom mai avea unde să scoatem apă.

131
00:08:53,791 --> 00:08:55,833
‎Nu avem multe opțiuni în zonă.

132
00:08:56,458 --> 00:09:00,791
‎Mai ales că solul este deja
‎suprasaturat de apă.

133
00:09:01,916 --> 00:09:03,583
‎Ce ne rămâne de făcut?

134
00:09:12,625 --> 00:09:14,375
‎Putem să inundăm câmpul.

135
00:09:14,458 --> 00:09:15,875
‎Este în Mae Sai.

136
00:09:15,958 --> 00:09:17,375
‎E destul spațiu

137
00:09:17,458 --> 00:09:20,166
‎ca să rețină volumul de apă anticipat.

138
00:09:20,250 --> 00:09:21,083
‎Dar…

139
00:09:21,708 --> 00:09:23,500
‎vom distruge recoltele.

140
00:09:23,583 --> 00:09:25,708
‎Va fi un sacrificiu enorm pentru ei.

141
00:09:26,250 --> 00:09:28,041
‎Acum avem doi dușmani.

142
00:09:28,541 --> 00:09:30,125
‎Vremea și apa.

143
00:09:33,791 --> 00:09:35,791
‎Una din două nu pot fi controlate.

144
00:09:38,750 --> 00:09:40,875
‎Du-te! Vorbește cu fermierii.

145
00:09:52,166 --> 00:09:54,333
<i>‎Murea dacă nu îi făceam RCR.</i>

146
00:09:54,416 --> 00:09:56,166
‎Avea gura verde când a ieșit.

147
00:09:56,250 --> 00:09:57,500
‎Credeam că a renunțat.

148
00:09:57,583 --> 00:09:59,250
‎- Hei!
‎- Dar recunosc.

149
00:09:59,333 --> 00:10:01,333
‎- Am ajuns.
‎- E dat naibii.

150
00:10:01,416 --> 00:10:02,708
‎A venit!

151
00:10:02,791 --> 00:10:04,541
‎Chiar el, în carne și oase!

152
00:10:05,041 --> 00:10:06,166
‎Salut!

153
00:10:06,250 --> 00:10:08,666
‎L-ai lăsat și pe Buddy să vină?

154
00:10:08,750 --> 00:10:10,250
‎El a vrut să vină.

155
00:10:10,333 --> 00:10:11,416
‎Ce faci?

156
00:10:11,500 --> 00:10:12,833
‎Vino să le iei!

157
00:10:12,916 --> 00:10:14,416
‎Sam a fost mentorul meu.

158
00:10:14,500 --> 00:10:16,458
‎A fost o legendă pe vremuri.

159
00:10:16,541 --> 00:10:18,875
‎E în formă bună, deși s-a retras.

160
00:10:19,541 --> 00:10:20,916
‎Lasă-mă, Chet!

161
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
‎- Lasă-i și pe ei!
‎- Vino!

162
00:10:23,625 --> 00:10:26,166
‎Ce zici să le băgăm la gheață?

163
00:10:26,666 --> 00:10:27,875
‎Cum ai făcut cu mine?

164
00:10:27,958 --> 00:10:30,083
‎- A fost nasol.
‎- Mai repede, băieți!

165
00:10:34,625 --> 00:10:36,708
‎Cum arată Tee?

166
00:10:36,791 --> 00:10:37,833
‎E înalt.

167
00:10:37,916 --> 00:10:39,208
‎- Înalt.
‎- Pink!

168
00:10:39,791 --> 00:10:42,458
‎Pink, nu poți fugi așa!

169
00:10:42,541 --> 00:10:44,416
‎Trebuie să știu unde ești.

170
00:10:44,500 --> 00:10:48,291
‎Se duce la Tee
‎și vreau să-i transmită ceva.

171
00:10:48,375 --> 00:10:52,333
‎Spune-i că dacă mai rămâne blocat
‎în peșteri, îl omor.

172
00:10:53,166 --> 00:10:56,583
‎Bine. O să-i spun.

173
00:10:56,666 --> 00:10:57,500
‎Mulțumesc.

174
00:10:58,333 --> 00:11:00,000
‎Tee e fiul vostru?

175
00:11:00,083 --> 00:11:02,833
‎Da. Te duci la el acum?

176
00:11:02,916 --> 00:11:03,750
‎Da.

177
00:11:05,833 --> 00:11:09,416
‎Spune-i, te rog, că îl iubim foarte mult.

178
00:11:09,500 --> 00:11:13,083
‎Spune-i să nu-și facă griji.
‎Doar să aibă grijă de el.

179
00:11:13,666 --> 00:11:14,500
‎Îi spun.

180
00:11:15,708 --> 00:11:16,541
‎Pe curând!

181
00:11:26,250 --> 00:11:29,375
‎Mișcă ceva în apă.

182
00:11:32,666 --> 00:11:34,000
‎Vorbesc serios.

183
00:11:34,666 --> 00:11:36,166
‎Ați văzut?

184
00:11:37,166 --> 00:11:40,750
‎E uriaș. E enorm.

185
00:11:41,541 --> 00:11:45,083
‎Dacă e un dragon de apă?

186
00:11:48,958 --> 00:11:50,041
‎M-ai speriat!

187
00:11:53,625 --> 00:11:54,791
‎Bună dimineața!

188
00:11:57,583 --> 00:12:00,208
‎Câți știți să înotați?

189
00:12:00,291 --> 00:12:01,916
‎Adul, tradu pentru ei!

190
00:12:02,000 --> 00:12:03,916
‎Vrea să știe dacă știm să înotăm.

191
00:12:04,000 --> 00:12:06,541
‎- Eu știu!
‎- Eu!

192
00:12:07,541 --> 00:12:11,208
‎Ați făcut vreunul scufundări?

193
00:12:11,708 --> 00:12:14,416
‎Întreabă dacă putem să facem scufundări.

194
00:12:15,125 --> 00:12:15,958
‎Nu.

195
00:12:19,208 --> 00:12:22,500
‎Atunci, e ziua voastră norocoasă.

196
00:12:22,583 --> 00:12:25,458
‎Astăzi intrați în tabăra
‎pentru scufundări.

197
00:12:26,875 --> 00:12:28,833
‎Super!

198
00:12:28,916 --> 00:12:30,958
‎Adică ieșim scufundându-ne?

199
00:12:32,833 --> 00:12:33,666
‎Exact.

200
00:12:38,125 --> 00:12:39,500
‎- Nu pot.
‎- Haide!

201
00:12:40,291 --> 00:12:44,583
‎Nu ne-ar cere să facem asta,
‎dacă n-ar crede că ne descurcăm.

202
00:12:45,166 --> 00:12:47,041
‎Sunt de acord cu Tee.

203
00:12:47,541 --> 00:12:48,500
‎Așa este.

204
00:12:48,583 --> 00:12:50,666
‎Ne apucăm de treabă?

205
00:12:50,750 --> 00:12:55,250
‎Prietenii mei, Rick și John
‎vă vor ajuta cu echipamentul.

206
00:12:55,333 --> 00:12:57,333
‎Apoi, intrăm în apă, da?

207
00:12:57,416 --> 00:12:58,583
‎- Bine.
‎- Da.

208
00:12:58,666 --> 00:12:59,625
‎- Sigur.
‎- Bine.

209
00:12:59,708 --> 00:13:00,791
‎Haideți!

210
00:13:00,875 --> 00:13:02,000
‎- La treabă!
‎- S-o facem!

211
00:13:02,583 --> 00:13:05,541
‎Mulțumim, profesore.

212
00:13:05,625 --> 00:13:08,833
‎Bun, deci asta e… o mască.

213
00:13:08,916 --> 00:13:11,500
‎Se pune așa pe față.

214
00:13:11,583 --> 00:13:12,416
‎Încearcă!

215
00:13:12,916 --> 00:13:13,958
‎Ce a spus?

216
00:13:14,041 --> 00:13:16,583
‎Ăsta e regulator. Se bagă în gură.

217
00:13:16,666 --> 00:13:17,916
‎Nu îl mușcați!

218
00:13:19,916 --> 00:13:24,041
‎Tuburile de oxigen se pun pe rucsac.
‎Întâi se pune așa.

219
00:13:24,125 --> 00:13:28,458
‎Apoi, trageți chinga până scoate
‎un zgomot de blocat.

220
00:13:28,541 --> 00:13:30,125
‎Bun, încearcă!

221
00:13:30,208 --> 00:13:32,458
‎Nu uitați! Nu mușcați!

222
00:13:33,000 --> 00:13:34,625
‎- Bine.
‎- Țineți-l în gură!

223
00:13:34,708 --> 00:13:35,541
‎Haideți!

224
00:13:36,125 --> 00:13:37,208
‎Stai, Titan!

225
00:13:38,250 --> 00:13:39,125
‎Încetează!

226
00:13:44,375 --> 00:13:45,500
‎E bine așa?

227
00:13:45,583 --> 00:13:47,041
‎E perfect.

228
00:13:51,458 --> 00:13:52,583
‎Trebuie ajustat?

229
00:13:54,875 --> 00:13:55,791
‎Bine.

230
00:13:58,291 --> 00:13:59,208
‎Ești teafăr?

231
00:13:59,916 --> 00:14:01,541
‎Nu-i nimic.

232
00:14:06,625 --> 00:14:07,916
‎Uită-te la el!

233
00:14:12,791 --> 00:14:14,000
<i>‎E incredibil, Meow!</i>

234
00:14:14,083 --> 00:14:17,000
<i>‎Vine lumea din toate părțile</i>
<i>‎ca să-i ajute.</i>

235
00:14:17,750 --> 00:14:19,750
<i>‎Nu sunt doar salvatori aici.</i>

236
00:14:20,333 --> 00:14:21,875
<i>‎Uite, o să-ți arăt!</i>

237
00:14:22,375 --> 00:14:24,166
<i>‎Frizerii tund pe gratis, vezi?</i>

238
00:14:24,666 --> 00:14:27,708
<i>‎Poți să primești un masaj gratuit aici.</i>

239
00:14:28,333 --> 00:14:30,541
‎Aici se spală rufe.

240
00:14:31,166 --> 00:14:32,000
‎Vezi?

241
00:14:32,500 --> 00:14:33,958
‎Avem donații.

242
00:14:34,458 --> 00:14:38,000
‎Cizme, pelerine,
‎pastă și periuțe de dinți.

243
00:14:38,083 --> 00:14:38,958
<i>‎Totul gratis.</i>

244
00:14:39,958 --> 00:14:41,041
<i>‎Îți vine să crezi?</i>

245
00:14:43,000 --> 00:14:45,916
<i>‎Au venit mulți aici,</i>
<i>‎lăsând totul deoparte,</i>

246
00:14:46,000 --> 00:14:47,333
<i>‎ca să ajute copiii.</i>

247
00:14:47,833 --> 00:14:52,625
‎Oamenii ăștia sunt incredibili!

248
00:14:52,708 --> 00:14:54,541
<i>‎Urmează stația Asoke…</i>

249
00:14:54,625 --> 00:14:56,708
‎Scumpule, am ajuns la muncă.

250
00:14:56,791 --> 00:15:00,625
<i>‎- Bine.</i>
‎- Nu-l lăsa pe Chet să te muncească!

251
00:15:01,166 --> 00:15:02,250
<i>‎Nu-l las.</i>

252
00:15:02,333 --> 00:15:06,541
‎Trebuie să umplem tuburile de oxigen
‎și să le ducem în peșteră.

253
00:15:06,625 --> 00:15:09,166
‎Apoi, vin acasă cu următorul zbor.

254
00:15:09,250 --> 00:15:10,375
‎Simplu.

255
00:15:11,541 --> 00:15:14,625
‎Numai ție ți s-ar putea părea simplu.

256
00:15:17,416 --> 00:15:20,708
‎Ai grijă, da?

257
00:15:20,791 --> 00:15:21,625
‎O să am.

258
00:15:21,708 --> 00:15:22,625
<i>‎Pa!</i>

259
00:15:37,916 --> 00:15:42,875
‎MAE SAI
‎PROVINCIA CHIANG RAI

260
00:15:45,375 --> 00:15:48,125
<i>‎Recolta mea are doar cinci săptămâni.</i>

261
00:15:48,208 --> 00:15:50,791
‎Dacă inundați câmpul, orezul va pieri.

262
00:15:50,875 --> 00:15:52,916
‎Vă înțeleg îngrijorările.

263
00:15:53,666 --> 00:15:56,083
‎Dacă ar fi altă cale de a controla apa,

264
00:15:56,166 --> 00:15:58,833
‎am face-o.

265
00:15:59,333 --> 00:16:02,291
‎Am urmărit știrile.

266
00:16:02,916 --> 00:16:05,250
‎Mi se rupe inima pentru copii.

267
00:16:05,333 --> 00:16:10,041
‎Dar și eu am o familie
‎de care trebuie să am grijă.

268
00:16:12,333 --> 00:16:13,541
‎Înțeleg.

269
00:16:14,208 --> 00:16:16,750
‎Știu că vă cerem mult.

270
00:16:18,500 --> 00:16:22,708
‎Dacă nu facem asta,
‎peștera va rămâne inundată.

271
00:16:23,875 --> 00:16:25,958
‎Scafandrii nu vor mai putea intra.

272
00:16:26,625 --> 00:16:27,708
‎Iar copiii…

273
00:16:29,333 --> 00:16:31,250
‎nu vor supraviețui.

274
00:16:34,291 --> 00:16:36,625
‎Cum rămâne cu câmpurile noastre?

275
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
‎Cum o să trăim, dacă ne mor recoltele?

276
00:16:45,708 --> 00:16:47,708
‎Puteți să-mi inundați câmpul.

277
00:16:53,500 --> 00:16:56,541
‎Țara asta poate să planteze mai mult orez.

278
00:17:01,875 --> 00:17:05,250
‎Dar nu putem să replantăm copiii.

279
00:17:08,208 --> 00:17:10,208
‎Bine. Hai să-i ajutăm!

280
00:17:10,291 --> 00:17:12,083
‎Dacă spui tu.

281
00:17:12,166 --> 00:17:14,541
‎Hai să ajutăm copiii!

282
00:17:14,625 --> 00:17:17,166
‎Trebuie să ne ajutăm între noi!

283
00:17:17,750 --> 00:17:19,750
‎Hai să semnăm!

284
00:17:26,708 --> 00:17:29,750
‎Să ajutăm și noi cum putem!

285
00:17:29,833 --> 00:17:32,375
‎Puteți folosi și câmpurile mele.

286
00:17:33,916 --> 00:17:35,916
‎Haideți să semnăm!

287
00:17:36,000 --> 00:17:38,333
‎Haideți, oameni buni!

288
00:17:38,416 --> 00:17:40,958
‎Trebuie să ne ajutăm între noi.

289
00:17:41,041 --> 00:17:43,208
‎Haideți, oameni buni!

290
00:17:43,291 --> 00:17:44,166
‎S-o facem!

291
00:17:44,250 --> 00:17:46,875
‎Hai să semnezi!

292
00:17:46,958 --> 00:17:47,916
‎Îi ajutăm.

293
00:17:48,000 --> 00:17:49,750
‎Ne trebuie doi voluntari.

294
00:17:52,166 --> 00:17:54,791
‎Bine, dle antrenor. Arată-ne drumul!

295
00:17:55,791 --> 00:17:57,000
‎Cine mai vrea?

296
00:17:57,791 --> 00:17:59,958
‎- Eu.
‎- Vino!

297
00:18:00,625 --> 00:18:02,375
‎- Cum te numești?
‎- Tee.

298
00:18:02,458 --> 00:18:04,583
‎Dacă Tee o face, o fac și eu.

299
00:18:04,666 --> 00:18:06,958
‎Am înțeles! Renumitul căpitan!

300
00:18:07,041 --> 00:18:08,875
‎Ți-am văzut sora dimineață.

301
00:18:08,958 --> 00:18:11,166
‎Ți-a transmis că îi e dor de tine.

302
00:18:12,333 --> 00:18:14,000
‎Nu pare genul ei.

303
00:18:14,666 --> 00:18:16,833
‎Chiar a spus asta. Încă ceva.

304
00:18:16,916 --> 00:18:20,291
‎Tatăl tău a spus să nu-ți faci griji
‎pentru familie.

305
00:18:20,958 --> 00:18:23,375
‎Doar să ai grijă de tine.

306
00:18:26,958 --> 00:18:28,708
‎Și tata e afară?

307
00:18:29,333 --> 00:18:30,166
‎Da.

308
00:18:31,416 --> 00:18:34,375
‎Acum, cel mai important lucru e

309
00:18:34,458 --> 00:18:36,541
‎să nu vă țineți respirația.

310
00:18:37,041 --> 00:18:42,083
‎Puteți să vă lezați plămânii
‎dacă faceți asta.

311
00:18:42,166 --> 00:18:45,916
‎Cel mai important lucru este
‎să respirați normal.

312
00:18:50,458 --> 00:18:51,291
‎Poftim!

313
00:18:52,375 --> 00:18:53,416
‎Pregătit?

314
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
‎- Cine urmează?
‎- S-o facem!

315
00:18:55,583 --> 00:18:57,916
‎Intru eu primul.

316
00:19:08,583 --> 00:19:09,708
‎Te simți bine?

317
00:19:13,916 --> 00:19:15,125
‎Respiră!

318
00:19:41,416 --> 00:19:42,541
‎Nu mai pot.

319
00:19:42,625 --> 00:19:44,666
‎- Tee!
‎- Ajută-l!

320
00:19:46,083 --> 00:19:47,500
‎E în regulă, ajunge.

321
00:19:47,583 --> 00:19:50,416
‎E mult echipament
‎care necesită obișnuință.

322
00:19:51,000 --> 00:19:53,541
‎Vă vom ajuta, până veți reuși singuri.

323
00:19:53,625 --> 00:19:54,541
‎E în regulă.

324
00:19:54,625 --> 00:19:56,916
‎Bun. Cine urmează?

325
00:20:01,458 --> 00:20:02,708
‎Au fost de acord.

326
00:20:13,083 --> 00:20:13,958
‎Kelly.

327
00:20:16,750 --> 00:20:18,000
‎Trebuie s-o facem.

328
00:20:28,875 --> 00:20:31,291
‎Dacă fermierii renunță la tot…

329
00:20:34,416 --> 00:20:36,125
‎și nu e suficient?

330
00:20:44,541 --> 00:20:46,833
‎Vor învăța băieții să facă scufundări.

331
00:20:46,916 --> 00:20:48,333
‎Vom găsi o cale.

332
00:20:54,791 --> 00:20:56,208
‎Mă întorc în tabără.

333
00:20:56,833 --> 00:20:57,791
‎Te duc?

334
00:21:01,166 --> 00:21:03,083
‎Trebuie să pregătesc echipa.

335
00:21:04,166 --> 00:21:06,583
‎Vor redirecționa conductele la noapte.

336
00:21:07,666 --> 00:21:09,083
‎Vorbim mâine.

337
00:21:10,708 --> 00:21:11,791
‎Pe mâine!

338
00:21:27,000 --> 00:21:29,083
‎GALERIA 3

339
00:21:29,916 --> 00:21:31,875
‎Cum rezistați, veteranilor?

340
00:21:31,958 --> 00:21:33,250
‎- Ce?
‎- Sunteți bine?

341
00:21:33,333 --> 00:21:35,041
‎Nu ne poți înfrânge, Chet.

342
00:21:36,291 --> 00:21:39,958
‎Dacă ai chef de scufundări,
‎aș vrea să dau băieților o pauză.

343
00:21:40,041 --> 00:21:41,541
‎Muncesc non-stop.

344
00:21:41,625 --> 00:21:43,125
‎Mișcați-vă, băieți!

345
00:21:43,875 --> 00:21:44,958
‎Ce spui?

346
00:21:46,166 --> 00:21:47,000
‎Ura!

347
00:21:48,625 --> 00:21:49,916
‎Normal. Ne băgăm.

348
00:21:50,458 --> 00:21:51,291
‎Bine.

349
00:21:51,375 --> 00:21:54,625
‎Lăsați tuburile de oxigen în Galeria 6.

350
00:21:57,041 --> 00:21:58,375
‎Urmați-mă!

351
00:21:59,291 --> 00:22:01,416
‎Funia vă va duce direct acolo.

352
00:22:02,458 --> 00:22:05,750
‎Orice ați face, nu îi dați drumul!

353
00:22:05,833 --> 00:22:08,000
‎Vizibilitatea e aproape zero.

354
00:22:08,083 --> 00:22:10,250
‎Nu te grăbi, fii constant!

355
00:22:10,333 --> 00:22:13,625
‎Vei vedea funia verde spre ieșire.
‎Uită-te după ea!

356
00:22:13,708 --> 00:22:14,875
‎De ce verde?

357
00:22:15,875 --> 00:22:18,458
‎Când ajungi la verde, mai sunt doar 20 m.

358
00:22:18,958 --> 00:22:20,333
‎Dar ai grijă!

359
00:22:20,416 --> 00:22:22,583
‎Nu e Phuket.

360
00:22:22,666 --> 00:22:24,625
‎- Bine.
‎- O să ai câteva tăieturi.

361
00:22:24,708 --> 00:22:25,666
‎Atenție!

362
00:22:28,125 --> 00:22:29,708
‎Ești bine. Ești teafăr.

363
00:22:31,625 --> 00:22:32,625
‎Mamă!

364
00:22:36,416 --> 00:22:38,208
‎Rezistă! Poți să te ridici?

365
00:22:38,291 --> 00:22:40,125
‎Unu, doi, trei!

366
00:22:41,000 --> 00:22:43,208
‎Ai grijă la cap!

367
00:22:44,208 --> 00:22:46,500
‎Medic! Avem un soldat rănit.

368
00:23:16,041 --> 00:23:18,166
‎Bună ziua! Sunt din Phetchabun.

369
00:23:18,250 --> 00:23:24,083
‎Am văzut pe LINE
‎că vă trebuie conducte de 20 de țoli.

370
00:23:27,375 --> 00:23:28,250
‎Phetchabun?

371
00:23:28,333 --> 00:23:29,541
‎Da, Phetchabun.

372
00:23:29,625 --> 00:23:31,541
‎Trebuie să fi fost un drum lung.

373
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
‎Doar opt ore.

374
00:24:55,500 --> 00:24:57,875
‎Cum ajungi în Forțele Navale?

375
00:24:58,375 --> 00:25:00,541
‎În cazul tău? Să crești 30 cm.

376
00:25:00,625 --> 00:25:03,833
‎Și să te îngrași 40 de kilograme.

377
00:25:04,666 --> 00:25:06,000
‎Asta e tot?

378
00:25:06,083 --> 00:25:07,375
‎Cam așa ceva.

379
00:25:09,500 --> 00:25:11,208
‎Bine, băieți.

380
00:25:12,416 --> 00:25:15,375
‎Cine e gata pentru runda a doua?

381
00:25:15,458 --> 00:25:17,416
‎Tee, mai intri o dată?

382
00:25:19,708 --> 00:25:20,583
‎Sigur.

383
00:25:20,666 --> 00:25:23,625
‎Orice, numai să scap de gura lui Titan.

384
00:25:24,125 --> 00:25:26,750
‎Dom, tu urmezi. Biw, și tu.

385
00:25:26,833 --> 00:25:27,750
‎Ce naiba?

386
00:25:28,541 --> 00:25:29,500
‎Bine, copii.

387
00:25:30,000 --> 00:25:33,416
‎Haideți să ne reamintim
‎cele trei reguli de aur!

388
00:25:33,500 --> 00:25:35,500
‎Prima și cea mai importantă…

389
00:25:35,583 --> 00:25:37,125
‎Să nu-ți ții respirația, nu?

390
00:25:37,208 --> 00:25:38,708
‎Da, corect.

391
00:25:38,791 --> 00:25:41,666
‎A doua, cum să eliberezi regulatorul.

392
00:25:41,750 --> 00:25:43,958
‎- Care e a treia?
‎- Nu vă grăbiți!

393
00:25:44,041 --> 00:25:46,083
‎Axați-vă pe primele două acum!

394
00:25:46,166 --> 00:25:47,166
‎Bine.

395
00:25:48,250 --> 00:25:50,291
‎Cine vrea să încerce?

396
00:25:51,541 --> 00:25:53,291
‎Cine intră primul?

397
00:25:53,791 --> 00:25:55,958
‎Ce spuneți? Cine vrea?

398
00:25:56,041 --> 00:25:57,458
‎Ai chef, Tee?

399
00:25:59,833 --> 00:26:00,791
‎O fac.

400
00:26:01,958 --> 00:26:03,291
‎Hai, Tee!

401
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
‎Nu te grăbi, Tee!

402
00:26:33,666 --> 00:26:34,875
‎Asta e ieșirea.

403
00:26:37,583 --> 00:26:39,458
‎Ăsta e drumul spre casă.

404
00:26:45,916 --> 00:26:47,083
‎Tee, mai ușor!

405
00:26:53,125 --> 00:26:57,041
‎Avem 128 de fermieri care ne lasă
‎să le inundăm câmpurile de orez.

406
00:26:57,125 --> 00:26:59,500
‎acoperind 1.600 de metri pătrați.

407
00:26:59,583 --> 00:27:02,666
‎Nivelul apei din peșteră e stabil
‎în ultimele 32 de ore.

408
00:27:03,291 --> 00:27:04,208
‎Altceva?

409
00:27:04,291 --> 00:27:05,916
‎Avem vești bune din Galeria 9.

410
00:27:06,000 --> 00:27:09,333
‎Am verificat monitorul de oxigen,
‎e așa cum credeam.

411
00:27:09,416 --> 00:27:11,541
‎Deci se păstrează perioada.

412
00:27:11,625 --> 00:27:14,291
‎Veștile proaste le primiți
‎de la Rick și John.

413
00:27:15,000 --> 00:27:17,208
‎Spune că aveți vești proaste.

414
00:27:17,791 --> 00:27:21,375
‎Sunt mai puțin optimist
‎că băieții se pot scufunda.

415
00:27:21,458 --> 00:27:23,458
‎E prea mult, prea repede.

416
00:27:23,541 --> 00:27:25,833
‎Până și căpitanul echipei e tensionat.

417
00:27:28,333 --> 00:27:32,333
‎Am analizat
‎ce inventar nu avem în peșteră.

418
00:27:32,416 --> 00:27:34,041
‎Nu ne ajung tuburile.

419
00:27:36,291 --> 00:27:37,208
‎Câte trebuie?

420
00:27:37,708 --> 00:27:39,375
‎Ne trebuie 600.

421
00:27:40,166 --> 00:27:42,000
‎În dimineața asta

422
00:27:42,083 --> 00:27:45,083
‎am avut 387 de tuburi de oxigen

423
00:27:45,166 --> 00:27:48,375
‎și ni s-au mai promis 220
‎de la distribuitorul local.

424
00:27:48,458 --> 00:27:50,958
‎Dar distribuitorul a făcut o greșeală.

425
00:27:51,041 --> 00:27:52,833
‎Avea doar 20 disponibile.

426
00:27:52,916 --> 00:27:54,291
‎Nu 220.

427
00:27:58,291 --> 00:27:59,916
‎Ne lipsesc 200.

428
00:28:01,416 --> 00:28:03,375
‎Nu le putem lua din altă parte?

429
00:28:04,208 --> 00:28:07,416
‎Am epuizat deja
‎toate resursele din regiune.

430
00:28:07,500 --> 00:28:11,041
‎Am discutat cu centrul de comandă

431
00:28:11,125 --> 00:28:12,791
‎de pe Coasta de Vest, dar…

432
00:28:12,875 --> 00:28:15,833
‎nu există garanții că vom găsi la timp.

433
00:28:15,916 --> 00:28:17,958
‎Toată lumea face economii

434
00:28:18,041 --> 00:28:22,166
‎și păstrează doar ce e necesar
‎pentru nevoile economice sau militare.

435
00:28:22,250 --> 00:28:25,958
‎Nu există multe rezerve și cerem multe.

436
00:28:37,125 --> 00:28:38,541
‎Mergem înainte.

437
00:28:39,583 --> 00:28:42,083
‎Tuburile de oxigen sunt prioritare.

438
00:28:56,166 --> 00:29:00,625
‎+13 ZILE, 7 ORE

439
00:29:01,916 --> 00:29:03,583
‎Cum a fost în peșteră?

440
00:29:03,666 --> 00:29:05,333
<i>‎Mai greu decât credeam.</i>

441
00:29:05,833 --> 00:29:06,875
<i>‎E foarte îngustă.</i>

442
00:29:07,416 --> 00:29:10,166
<i>‎Abia am reușit să trec pe la cotituri.</i>

443
00:29:10,666 --> 00:29:12,208
‎Când intri iar?

444
00:29:13,333 --> 00:29:16,166
‎Nu mai intru.
‎Iau avionul spre Bangkok mâine.

445
00:29:16,750 --> 00:29:20,125
<i>‎Când mă întorc,</i>
<i>‎ce zici să ne mai antrenăm?</i>

446
00:29:20,708 --> 00:29:23,458
‎Ce s-a schimbat?
‎De ce ți-a dat brânci Chet?

447
00:29:24,041 --> 00:29:26,416
<i>‎Sau a făcut Buddy ceva?</i>

448
00:29:26,500 --> 00:29:27,708
‎Nimic.

449
00:29:27,791 --> 00:29:29,416
‎Încă nu e la știri.

450
00:29:30,083 --> 00:29:34,291
‎Nu sunt destule tuburi de oxigen
‎pentru salvare.

451
00:29:39,208 --> 00:29:40,208
‎Nu se poate!

452
00:29:43,291 --> 00:29:44,791
‎Sărmanii băieți!

453
00:29:46,083 --> 00:29:47,416
‎Ai avut dreptate.

454
00:29:47,916 --> 00:29:48,750
<i>‎Despre ce?</i>

455
00:29:49,333 --> 00:29:50,250
‎Noroc.

456
00:29:51,916 --> 00:29:53,708
‎Totul ține de noroc.

457
00:29:54,291 --> 00:29:56,291
<i>‎Poate că băieții au ghinion.</i>

458
00:29:56,791 --> 00:29:58,916
‎Când văd atâția oameni aici,

459
00:29:59,583 --> 00:30:01,208
‎nu vreau să se termine așa.

460
00:30:02,625 --> 00:30:05,125
<i>‎Și eu vreau să fie salvați.</i>

461
00:30:05,625 --> 00:30:06,625
<i>‎Dar…</i>

462
00:30:06,708 --> 00:30:10,000
‎Mă bucur că vii acasă.

463
00:30:10,708 --> 00:30:16,291
‎Uitasem cât era de stresant
‎să fiu soție de militar.

464
00:30:17,833 --> 00:30:20,375
‎Vreau să vin acasă la tine.

465
00:30:23,666 --> 00:30:26,000
‎Dar o parte din tine vrea să rămână.

466
00:30:46,541 --> 00:30:49,083
‎IEȘIREA

467
00:30:52,291 --> 00:30:54,666
‎IEȘIREA

468
00:31:32,333 --> 00:31:34,458
‎Bună! Kelly!

469
00:31:35,250 --> 00:31:37,750
‎Mă bucur să te văd aici.

470
00:31:37,833 --> 00:31:40,291
‎Vino să guști Khao Soi făcut de mine!

471
00:31:43,250 --> 00:31:46,333
‎Ia loc! Îți aduc o porție mare.

472
00:31:48,500 --> 00:31:51,666
‎Nu mi-e foame.

473
00:31:52,375 --> 00:31:55,666
‎Gustă măcar! E foarte delicioasă.

474
00:31:57,000 --> 00:31:57,958
‎Vino!

475
00:31:58,041 --> 00:31:59,833
‎Nid, îmi ții locul puțin?

476
00:31:59,916 --> 00:32:01,875
‎- Vorbesc cu amica mea.
‎- Da, Bua.

477
00:32:01,958 --> 00:32:03,583
‎Hai să te așezi!

478
00:32:03,666 --> 00:32:05,083
‎Vino, dragă!

479
00:32:05,166 --> 00:32:07,000
‎Hai să te așezi!

480
00:32:07,791 --> 00:32:09,541
‎Ia loc!

481
00:32:10,250 --> 00:32:11,666
‎Poftim!

482
00:32:13,458 --> 00:32:15,750
‎Supa mea e cea mai bună.

483
00:32:17,666 --> 00:32:18,708
‎Poftă bună!

484
00:32:22,375 --> 00:32:25,083
‎Nu mă așteptam…

485
00:32:26,166 --> 00:32:28,541
‎să te văd aici.

486
00:32:30,333 --> 00:32:31,916
‎Unde să mă duc?

487
00:32:33,625 --> 00:32:36,166
‎Simt că…

488
00:32:37,083 --> 00:32:38,833
‎asta trebuia să fac.

489
00:32:40,583 --> 00:32:42,500
‎Soțul mi-a murit de câțiva ani.

490
00:32:42,583 --> 00:32:44,083
‎Copiii au crescut.

491
00:32:45,250 --> 00:32:46,875
‎Îmi place să hrănesc lumea.

492
00:32:47,541 --> 00:32:49,750
‎Dacă nu-i pot hrăni cu orez,

493
00:32:50,333 --> 00:32:53,000
‎îi voi hrăni cu supa mea Khao Soi.

494
00:32:53,625 --> 00:32:56,083
‎Mănâncă, scumpo!

495
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
‎E delicioasă.

496
00:33:16,000 --> 00:33:17,541
‎Mulțumesc mult.

497
00:33:18,041 --> 00:33:18,875
‎Cu plăcere.

498
00:33:20,916 --> 00:33:22,208
‎Credeam…

499
00:33:23,500 --> 00:33:27,500
‎că vei fi supărată pe mine.

500
00:33:30,208 --> 00:33:35,625
‎Nu m-a costat nimic să fiu aici.

501
00:33:37,333 --> 00:33:38,166
‎Dar…

502
00:33:39,458 --> 00:33:42,166
‎tu ai renunțat la câmpurile tale.

503
00:33:43,958 --> 00:33:49,875
‎Și acum dai din timpul tău,
‎din mâncarea ta.

504
00:33:56,833 --> 00:33:59,375
‎Putem oferi numai ce avem.

505
00:34:03,458 --> 00:34:05,375
‎Tu ai cunoștințe să-mi găsești câmpul

506
00:34:06,208 --> 00:34:08,291
‎și știai că vor fi de folos.

507
00:34:09,750 --> 00:34:13,666
‎Apoi, ai avut curajul să-i ceri
‎unei bătrâne să le sacrifice.

508
00:34:15,041 --> 00:34:19,458
‎Deși ai pus-o pe prietena ta pădurar
‎să ne roage.

509
00:34:19,541 --> 00:34:20,750
‎Nu?

510
00:34:24,041 --> 00:34:24,875
‎Eu…

511
00:34:25,708 --> 00:34:27,625
‎N-am avut curajul s-o fac.

512
00:34:29,500 --> 00:34:31,208
‎Nu fi atât de dură cu tine!

513
00:34:32,666 --> 00:34:33,916
‎Asta e viața.

514
00:34:34,875 --> 00:34:38,250
‎Eu am avut câmpurile. Atât am putut oferi.

515
00:34:39,458 --> 00:34:40,291
‎Dar asta…

516
00:34:41,041 --> 00:34:42,083
‎trebuie s-o termini.

517
00:34:43,041 --> 00:34:44,166
‎Mănâncă!

518
00:34:46,375 --> 00:34:47,375
‎Mănâncă tot!

519
00:34:59,125 --> 00:35:02,750
‎Băiatul care înoată are nevoie
‎de un tub de oxigen.

520
00:35:03,416 --> 00:35:07,916
‎Dacă faci asta, un om din Galeria 9
‎rămâne fără două tuburi.

521
00:35:09,291 --> 00:35:12,958
‎Dacă le mutăm de aici, aici?

522
00:35:14,125 --> 00:35:16,375
‎Nu. Nici așa n-o să meargă.

523
00:35:20,625 --> 00:35:22,458
‎Plutonier-major James Nichols?

524
00:35:23,833 --> 00:35:24,833
‎El e Nichols.

525
00:35:25,833 --> 00:35:27,083
‎Ai o livrare.

526
00:35:29,541 --> 00:35:30,791
‎O livrare.

527
00:35:51,333 --> 00:35:53,666
‎Întreabă șoferul de la cine sunt!

528
00:35:53,750 --> 00:35:55,875
‎- De la cine sunt?
‎- Nu știu, dle.

529
00:35:56,375 --> 00:35:57,500
‎Nu știe.

530
00:35:59,000 --> 00:35:59,958
‎Ce ai făcut?

531
00:36:00,041 --> 00:36:00,875
‎Nimic.

532
00:36:00,958 --> 00:36:02,958
‎Cineva ne-a auzit rugăciunile.

533
00:36:09,166 --> 00:36:11,250
‎Putem reveni la misiune.

534
00:36:12,125 --> 00:36:14,125
‎- Descărcați-le!
‎- Haideți!

535
00:36:24,833 --> 00:36:26,375
‎Auzi, Tee?

536
00:36:41,125 --> 00:36:42,375
‎Ce se întâmplă?

537
00:36:46,791 --> 00:36:48,375
‎Prietenul tău Aran.

538
00:36:49,291 --> 00:36:51,583
‎Mi-a spus că l-a văzut pe tata afară.

539
00:36:52,375 --> 00:36:53,750
‎M-am panicat.

540
00:36:54,833 --> 00:36:56,791
‎Când mama mi-a trimis biletul,

541
00:36:57,458 --> 00:36:59,500
‎credeam că tata e în Myanmar.

542
00:37:00,208 --> 00:37:02,250
‎Lucrează în construcții acolo.

543
00:37:03,083 --> 00:37:05,541
‎Nu-și permite să nu muncească.

544
00:37:07,125 --> 00:37:11,541
‎Apoi, am aflat că a fost aici
‎în tot acest timp din cauza mea.

545
00:37:13,291 --> 00:37:17,000
‎Abia reușim să ne plătim chiria.

546
00:37:21,791 --> 00:37:24,291
‎Probabil va trebui să ne mutăm

547
00:37:24,375 --> 00:37:26,708
‎din cauza mea.

548
00:37:26,791 --> 00:37:30,000
‎Sora mea și cu mine
‎vom merge la alte școli.

549
00:37:32,458 --> 00:37:36,125
‎Vreau să fiu curajos,
‎ca să merit sacrificiul familiei mele.

550
00:37:36,916 --> 00:37:38,791
‎Dar nu pot s-o fac.

551
00:37:41,083 --> 00:37:42,500
‎Și mai e și Mali.

552
00:37:43,375 --> 00:37:44,208
‎Stai așa!

553
00:37:44,708 --> 00:37:45,750
‎Cine e Mali?

554
00:37:46,333 --> 00:37:47,541
‎Iubita mea.

555
00:37:50,083 --> 00:37:52,458
‎Toată echipa se bazează pe mine.

556
00:37:53,166 --> 00:37:54,791
‎Și eu îi dezamăgesc.

557
00:37:54,875 --> 00:37:56,791
‎Dezamăgesc pe toată lumea.

558
00:37:58,291 --> 00:37:59,166
‎Am înțeles.

559
00:37:59,250 --> 00:38:01,125
‎M-am enervat pe mine.

560
00:38:03,500 --> 00:38:06,291
‎Numai când mă gândesc, rămân fără aer.

561
00:38:09,083 --> 00:38:10,000
‎Auzi?

562
00:38:11,333 --> 00:38:13,833
‎Nu trebuie să porți povara singur.

563
00:38:24,041 --> 00:38:25,250
<i>‎Toți cei de afară…</i>

564
00:38:26,166 --> 00:38:31,208
<i>‎sunt dispuși să sacrifice totul</i>
<i>‎ca să vă ajute să ieșiți de aici.</i>

565
00:38:32,250 --> 00:38:35,708
<i>‎Chiar și tatăl și sora ta.</i>

566
00:38:43,041 --> 00:38:45,291
‎Tu trebuie să faci un singur lucru.

567
00:38:47,333 --> 00:38:48,625
‎Ce anume?

568
00:38:57,000 --> 00:38:58,166
‎Să respiri.

569
00:39:00,416 --> 00:39:03,416
‎Nimeni nu ne spune de unde avem tuburile.

570
00:39:04,416 --> 00:39:06,541
‎Dar eu cred că de la palat.

571
00:39:09,875 --> 00:39:11,708
‎Parcă vă făceați bagajele.

572
00:39:12,291 --> 00:39:13,750
‎Zborul e abia mâine.

573
00:39:14,250 --> 00:39:17,750
‎Ne-am gândit că mai bine ne facem utili.

574
00:39:19,166 --> 00:39:20,208
‎E bine.

575
00:39:20,291 --> 00:39:22,958
‎Oxigenul scade și ne expiră timpul.

576
00:39:24,541 --> 00:39:25,666
‎Mai coborâți o dată?

577
00:40:29,833 --> 00:40:30,958
‎Mamă!

578
00:40:53,500 --> 00:40:55,958
‎Curentul e mai puternic. Să ne întoarcem!

579
00:40:56,458 --> 00:40:58,375
‎Ne vedem dincolo, Sam.

580
00:42:03,208 --> 00:42:04,500
<i>‎Meow, am vești bune!</i>

581
00:42:05,958 --> 00:42:07,750
<i>‎Avem tuburile de oxigen.</i>

582
00:42:09,166 --> 00:42:11,083
<i>‎Putem încheia misiunea.</i>

583
00:42:12,708 --> 00:42:16,791
‎Scuze că ți-am închis brusc.

584
00:42:17,833 --> 00:42:21,958
‎Știu că ai făcut sacrificii.

585
00:42:23,041 --> 00:42:24,791
‎De când ne-am căsătorit,

586
00:42:26,291 --> 00:42:28,083
<i>‎ca soție de militar,</i>

587
00:42:28,708 --> 00:42:32,750
<i>‎ți s-a cerut să-ți sacrifici sentimentele.</i>

588
00:42:45,125 --> 00:42:46,375
<i>‎Ai avut dreptate.</i>

589
00:42:48,958 --> 00:42:50,375
<i>‎Sunt…</i>

590
00:42:50,458 --> 00:42:53,666
‎foarte norocos că ești a mea.

591
00:42:54,583 --> 00:42:58,583
<i>‎Mă cunoști mai bine decât mine.</i>

592
00:43:00,833 --> 00:43:01,916
<i>‎Așa că, da.</i>

593
00:43:03,625 --> 00:43:05,250
‎Nu sunt gata să vin acasă.

594
00:43:12,958 --> 00:43:14,541
<i>‎Vreau să rămân ca să ajut.</i>

595
00:43:15,791 --> 00:43:19,333
<i>‎De aceea i-am răspuns lui Chet</i>
<i>‎și am venit până aici.</i>

596
00:43:23,250 --> 00:43:25,125
<i>‎De aceea nu pot pleca.</i>

597
00:43:25,708 --> 00:43:27,625
<i>‎Trebuie să încerc din nou.</i>

598
00:43:28,458 --> 00:43:31,958
<i>‎Mulți sunt aici și se străduie.</i>
<i>‎E o priveliște emoționantă.</i>

599
00:43:32,625 --> 00:43:37,666
<i>‎Până și copiii se străduie.</i>

600
00:43:46,583 --> 00:43:47,875
‎Te iubesc.

601
00:44:48,000 --> 00:44:49,583
<i>‎Nu vin acasă.</i>

602
00:44:50,500 --> 00:44:51,875
<i>‎Iartă-mă!</i>

603
00:44:52,833 --> 00:44:53,958
<i>‎Ideea e…</i>

604
00:44:55,958 --> 00:44:58,583
<i>‎că nu pot pleca până nu sunt sigur</i>

605
00:44:58,666 --> 00:45:02,333
<i>‎că am făcut tot ce am putut.</i>

606
00:45:24,833 --> 00:45:30,208
‎MOTIVUL DECESULUI OFIȚERULUI
‎JA SAM RĂMÂNE NECUNOSCUT,

607
00:45:30,291 --> 00:45:35,291
‎DAR SACRIFICIUL SĂU VA SCHIMBA CURSUL
‎PLANULUI DE SALVARE.

608
00:45:35,375 --> 00:45:41,041
‎EL VA FI AMINTIT CA EROU NAȚIONAL.

609
00:45:41,125 --> 00:45:46,500
‎ACEST EPISOD ÎI ESTE DEDICAT LUI
‎ȘI IUBITEI SALE SOȚII, MEOW.

610
00:50:14,875 --> 00:50:19,875
‎Subtitrarea: Ramona Coman